1 00:01:24,810 --> 00:01:25,700 有人吗 Hello? 2 00:02:31,880 --> 00:02:33,100 结束了 It's over. 3 00:02:40,640 --> 00:02:41,940 我们在哪 Where are we? 4 00:02:43,540 --> 00:02:45,400 这是什么地方 What is this place? 5 00:02:45,560 --> 00:02:48,170 这里曾是已知世界的边缘 It used to be the edge of the known world. 6 00:02:48,500 --> 00:02:49,570 现在仍是 Still is. 7 00:02:49,970 --> 00:02:52,400 欢迎来到莫洛医生的小岛 Welcome to The Island of Dr. Moreau. 8 00:02:54,600 --> 00:02:56,030 你在说什么 What are you talking about? 9 00:02:57,160 --> 00:02:58,980 你为什么放我出来 Why have you let me out? 10 00:03:00,290 --> 00:03:02,480 原型体被摧毁了 瑞秋 The Original is destroyed, Rachel. 11 00:03:03,200 --> 00:03:05,140 解药也是 The cure along with it. 12 00:04:15,380 --> 00:04:16,840 - 嗯 - 我来说 - Mum... - I'll speak. 13 00:04:17,440 --> 00:04:18,540 好吧 Alright. 14 00:04:18,890 --> 00:04:21,300 你把我妈置于火线中 You put my mother in the line of fire. 15 00:04:21,680 --> 00:04:23,610 还独自行动 Laid your moves without me and then 16 00:04:23,760 --> 00:04:26,770 把我夹在了中间 导致了我的错误 you put me in the middle and you made it my fault. 17 00:04:27,170 --> 00:04:30,620 现在我甚至找不到尸体来埋葬 And now I don't even have a body to bury. 18 00:04:33,560 --> 00:04:35,090 她也是我的血亲 She was my blood too. 19 00:04:35,450 --> 00:04:37,280 你以孤儿的身份来我这里 You came to me an orphan. 20 00:04:37,850 --> 00:04:39,000 你将永远是孤儿 That's all you'll ever be. 21 00:04:44,060 --> 00:04:46,030 我不用再待在这里了 是吗 Then I don't need to stay here, do I? 22 00:04:46,110 --> 00:04:47,050 没错 No. 23 00:04:48,820 --> 00:04:50,630 你不能带着基拉一起走 You're not taking Kira where you're going. 24 00:04:50,770 --> 00:04:53,720 - 你不知道我要去哪儿 - 我清楚地很 - You don't know where I'm going. - I know too well. 25 00:04:55,170 --> 00:04:56,480 基拉和我待在一起 Kira stays with me. 26 00:05:22,360 --> 00:05:23,970 别流泪 科西玛 No tears, Cosima. 27 00:05:30,230 --> 00:05:31,050 嘿 Hey. 28 00:05:34,100 --> 00:05:35,450 咋了 你还好吗 What's up? You OK? 29 00:05:40,090 --> 00:05:41,690 她当着我的面把她杀了 She had her killed right in front of me. 30 00:05:41,790 --> 00:05:43,410 她放我一条生路 She kept me alive so I could tell 31 00:05:43,420 --> 00:05:46,250 好让我告诉每个人肯德尔死了 everybody that Kendall's... gone 32 00:05:47,040 --> 00:05:48,610 和戴尔芬的死讯 and Delphine's dead. 33 00:05:49,370 --> 00:05:51,530 这不怪你 好吗 It's not your fault, OK? 34 00:05:52,440 --> 00:05:54,860 我带来了你的最爱 劣质咖啡和上好的羊角面包 I got your favourite. Bad coffee and a good croissant. 35 00:05:56,300 --> 00:05:57,980 我逼莎拉做了那个决定 I pushed Sarah to make that deal. 36 00:05:58,060 --> 00:06:01,800 我 把我们推进了埃维的圈套 I... pushed us right into Evie's trap. 37 00:06:02,970 --> 00:06:04,850 她消灭了我们的希望 斯科特 She killed our hope, Scott. 38 00:06:06,710 --> 00:06:08,250 你在那边干嘛 What are you doing over there? 39 00:06:08,470 --> 00:06:09,800 我要再次通电 I'm going to power up again. 40 00:06:10,010 --> 00:06:11,740 为什么 啥都不剩了 Why? There's nothing left. 41 00:06:12,090 --> 00:06:13,920 试试便知 Well, we'll see. 42 00:06:33,710 --> 00:06:35,270 噢 主啊 Oh, Lord. 43 00:06:37,170 --> 00:06:39,830 我知道我是个糟透的罪人 I know I've been a horrible sinner, 44 00:06:40,900 --> 00:06:42,980 但是我们现在需要希望 but we need hope now. 45 00:06:43,460 --> 00:06:46,290 我们需要 噢 扯淡 We need... Oh, fudge! 46 00:06:46,420 --> 00:06:49,780 - 忽悠吧 忽悠我 - 亲爱的 亲爱的 - Fudge it, fudge me. - Honey? Honey? 47 00:06:49,900 --> 00:06:52,910 - 扯淡 唐尼 - 噢 对不起 对不起 - Scheisse, Donnie. - Oh, I'm sorry. I'm sorry. 48 00:06:53,040 --> 00:06:55,340 过来 过来 Come here. Come here. 49 00:07:03,640 --> 00:07:05,140 - 我们会熬过去的 - 嗯哼 - We're gonna get through this. - Mm-hmm. 50 00:07:05,220 --> 00:07:07,090 你在姐妹上花多长时间都行 You take whatever time you need for the sisters. 51 00:07:07,150 --> 00:07:09,360 - 有我呢 - 谢谢你 谢谢 唐尼 - I got you covered. - Thank you. Thank you, Donnie. 52 00:07:10,470 --> 00:07:12,500 但是 我想也许 But hey, I think maybe 53 00:07:12,550 --> 00:07:15,310 我们应该取消嘉玛的睡衣派对 we should cancel Gemma's slumber party. 54 00:07:16,620 --> 00:07:17,710 不 不 No, no. 55 00:07:17,950 --> 00:07:20,380 这是她的生日 我都安排好了 唐尼 It's her birthday. I've made all the arrangements, Donnie. 56 00:07:20,460 --> 00:07:24,140 宝贝 这太快了 我们可以找个理由 Honey, it's too soon. We can come up with an excuse 57 00:07:24,160 --> 00:07:25,650 我们自己吃蛋糕就行 and we'll have cake with her ourselves. 58 00:07:25,720 --> 00:07:27,650 不 嘉玛需要这一夜 No, Gemma needs this night. 59 00:07:27,780 --> 00:07:31,110 我们得使之尽量正常些 It's important that we make this normal now, 60 00:07:31,160 --> 00:07:32,200 为了孩子们 for the kids. 61 00:07:33,790 --> 00:07:35,530 冰箱里有热狗 先生 There are hot dogs in the freezer, Mister. 62 00:07:35,540 --> 00:07:37,000 我意已决 I'm putting my foot down. 63 00:07:44,250 --> 00:07:46,890 你不能就这么向埃维·卓屈服 You can't just capitulate to Evie Cho. 64 00:07:47,260 --> 00:07:50,430 莉妲项目是创生会的基石 Leda is the cornerstone of Neolution. 65 00:07:50,530 --> 00:07:52,370 我本打算带原型体回来时向你展示 I was going to show you this when I came back 66 00:07:52,390 --> 00:07:56,040 再掖着藏着毫无意义 with the Original. There's no point in hiding it any longer. 67 00:07:57,060 --> 00:07:58,360 只有极个别人知道 Very few people are privy 68 00:07:58,370 --> 00:08:00,150 创生会的真实历史 to the true history of Neolution. 69 00:08:00,250 --> 00:08:03,980 我们回溯到维多利亚时代 到这个男人身上 We date back to the Victorians, to this man. 70 00:08:04,150 --> 00:08:06,320 珀西瓦尔·威斯特摩兰 Percival Westmorland? 71 00:08:07,800 --> 00:08:09,160 那个企业家 The industrialist? 72 00:08:09,280 --> 00:08:13,400 天生的企业家 被达尔文和 Born to industry, drawn to Darwin 73 00:08:13,610 --> 00:08:15,910 早期优生思想所吸引 and early eugenical thought. 74 00:08:15,980 --> 00:08:18,550 他用他的资源 He used his resources to 75 00:08:18,610 --> 00:08:22,130 创造了一个秘密科学社团 essentially create a secret scientific society. 76 00:08:22,310 --> 00:08:24,830 珀西试图用科学 Percy sought to bring science to the task 77 00:08:24,890 --> 00:08:27,150 来繁育出更好的人种 of breeding a better human. 78 00:08:27,660 --> 00:08:29,820 你就在他的房间里睡觉 You're sleeping in his very room. 79 00:08:30,040 --> 00:08:33,850 一个世纪前 他建造了楼下的设施 Over a century ago, he built the facilities downstairs. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,030 我就是在这基础上建立的 I built on top of him. 81 00:08:37,510 --> 00:08:39,240 而如今 And now, 82 00:08:39,900 --> 00:08:43,600 埃维·卓又在我的基础上建造 Evie Cho builds on top of me. 83 00:08:46,240 --> 00:08:49,560 我放弃了一切 去继承他的遗志 I gave up everything to continue his legacy: 84 00:08:49,620 --> 00:08:51,040 伊森和你 Ethan, you. 85 00:08:52,080 --> 00:08:55,350 - 现在我也不行了 - 你怎么就这样放弃 - And now my time is over. - How can you give up? 86 00:08:55,490 --> 00:08:57,700 如你所愿 我一直在康复 I'm recovering, like you wanted. 87 00:08:57,890 --> 00:09:00,170 我想把我的位置让给你 I want to take my place with you. 88 00:09:03,270 --> 00:09:05,430 我们还是需要寻找解药 We still need to find a cure. 89 00:09:05,870 --> 00:09:07,850 看看你都对我做了什么 Look what you've done for me. 90 00:09:08,700 --> 00:09:09,850 看着我的眼睛 Look at my eye. 91 00:09:10,390 --> 00:09:12,710 近乎完美 It's almost perfect. 92 00:09:13,550 --> 00:09:16,830 但我担心埃维会篡夺位置 But I'm afraid Evie has usurped us. 93 00:09:18,930 --> 00:09:21,180 来到你这里的20年来 In the 20-odd years since I landed on your doorstep, 94 00:09:21,220 --> 00:09:24,040 你哭过的次数屈指可数 I've only seen you cry a handful of times. 95 00:09:24,900 --> 00:09:27,220 现在也不要哭了 拜托你了 Now would be appropriate, if you like. 96 00:09:30,690 --> 00:09:32,420 亲爱的 可以再给我一杯茶吗 Will you get me another cup of tea, love? 97 00:09:32,860 --> 00:09:33,850 好的 Of course. 98 00:09:39,810 --> 00:09:41,020 莎拉在哪里 Where's Sarah? 99 00:09:42,880 --> 00:09:44,990 她走了 She's gone. 100 00:09:45,660 --> 00:09:46,800 出去了吗 Did she go out? 101 00:09:48,580 --> 00:09:50,420 妈妈又离开了 Mummy left again. 102 00:09:52,140 --> 00:09:56,900 不 她不会再离开了 No... She doesn't do that anymore. 103 00:09:58,500 --> 00:09:59,600 可她确实离开了 She did. 104 00:10:00,550 --> 00:10:03,160 不 和以前不一样 No, not like before. 105 00:10:03,620 --> 00:10:05,810 因为这种情况不存在 是吗 'Cause that's not an option, is it? 106 00:10:05,970 --> 00:10:07,650 你妈妈能照顾好她自己 Your Mum can look after herself. 107 00:10:09,140 --> 00:10:10,790 她一直懂得照顾自己 She's well good at that. 108 00:10:11,740 --> 00:10:14,470 亲爱的 你听我说 Darling, you listen to me. 109 00:10:14,570 --> 00:10:17,560 别听S夫人的 听从你的内心 Don't listen to S. You listen to your little heart, 110 00:10:17,660 --> 00:10:19,840 我现在就去找她 好吗 'cause I'm going to go find her. Alright? 111 00:10:20,820 --> 00:10:23,180 好吧 Mm-hmm. OK. 112 00:10:28,340 --> 00:10:29,740 你应该要明白 You should know better. 113 00:10:30,590 --> 00:10:32,110 如果莎拉出了点什么事 Everything is going to get worse 114 00:10:32,140 --> 00:10:33,780 一切就会乱套 if Sarah goes off the rails. 115 00:10:33,850 --> 00:10:34,710 不管你愿不愿意 You like it or not, 116 00:10:34,780 --> 00:10:37,690 她是能让我们团结一致的核心 she's the glue holding us all together. 117 00:11:05,990 --> 00:11:08,380 再来两杯 Hey! Two more. 118 00:11:21,240 --> 00:11:22,720 能找回一些数据吗 Is anything recoverable? 119 00:11:22,860 --> 00:11:24,870 恶意程序达到了目的 The malware did exactly what they intended... 120 00:11:25,060 --> 00:11:26,600 彻底清除了你的数据 completely obliterated your data. 121 00:11:26,900 --> 00:11:28,470 埃维掩盖了她的数据库 Evie's covered her bases. 122 00:11:28,590 --> 00:11:30,780 没有肯德尔 没有我们在 Without Kendall, without our research 123 00:11:30,800 --> 00:11:33,360 合成序列上的调查 我们就一无所有 on the synthetic sequences, we have nothing. 124 00:11:33,510 --> 00:11:34,500 我们又回到原点了 We're back to square one. 125 00:11:34,540 --> 00:11:36,170 我们还有个活载体 We still have a live vector. 126 00:11:36,580 --> 00:11:37,970 并无卵用 Which didn't work. 127 00:11:38,570 --> 00:11:40,300 每个单项测验都会失败 Every single test failed. 128 00:11:40,340 --> 00:11:42,650 我们为什么要重复一个不知道 Why would we repeat an experiment if we don't even know 129 00:11:42,690 --> 00:11:44,230 在哪出错的实验 what the flaw is? 130 00:11:44,940 --> 00:11:46,640 我们不知道序列是否正确 We don't know if we have the right sequences, 131 00:11:46,660 --> 00:11:48,340 也不知道这是否是合适的载体 or if it's even the right vector. 132 00:11:48,880 --> 00:11:51,900 所以我们得打破常规 So, let's think outside the box. 133 00:11:52,050 --> 00:11:53,610 我赞同 你该听听你实验搭档的话 There you go, listen to your lab partner. 134 00:11:53,660 --> 00:11:55,080 是啊 她都死了 Yeah, she's dead, too. 135 00:11:59,150 --> 00:12:04,080 - 无意冒犯 斯科特 - 事实上你冒犯到我了 - No offense, Scotty. - Some taken, actually. 136 00:12:07,810 --> 00:12:10,130 一定还有你们没想到的办法 So there's got to be something you haven't thought of. 137 00:12:19,480 --> 00:12:21,770 - 这是什么 - 莎拉脸上的蝇蛆 - What the heck is that? - Sarah's bot. 138 00:12:22,670 --> 00:12:24,820 我从埃维的办公室里偷过来的 I poached it from Evie's office. 139 00:12:28,160 --> 00:12:29,900 小家伙 你好呀 Hey there, little buddy. 140 00:12:30,590 --> 00:12:32,100 不知道你能否告诉我们一些事呢 I wonder if you can tell us anything. 141 00:12:34,690 --> 00:12:37,750 科西玛说扣动扳机的那个人 Cosima said the man who pulled the trigger 142 00:12:37,790 --> 00:12:40,850 个高 有胡须 was tall, bearded. 143 00:12:41,880 --> 00:12:45,250 她觉得可能是你安排在贝丝身边的警探 She thought maybe the detective you tied to Beth. 144 00:12:47,350 --> 00:12:51,120 马丁·杜克 贝丝的工会干事 Martin Duko. Beth's union steward. 145 00:12:51,340 --> 00:12:53,580 他是给埃维·卓卖命的吗 Does he work for Evie Cho? 146 00:12:55,860 --> 00:12:58,220 是他使贝丝受制于埃维 He's the one who put Beth under Evie's thumb. 147 00:12:58,850 --> 00:13:00,710 逼她谋杀苏珊 Drove her to try and kill Susan. 148 00:13:06,560 --> 00:13:07,750 谢谢你 亚瑟 Thank you, Arthur. 149 00:13:09,290 --> 00:13:10,700 谢谢你站在我们这边 For sticking with us. 150 00:13:18,220 --> 00:13:19,520 埃维 这一天终于到来了 Evie, it's the big day. 151 00:13:19,670 --> 00:13:21,990 恭喜你 你的科学研究赢得了一切 Congratulations. Your science has won. 152 00:13:23,360 --> 00:13:26,010 刚好赶上了这时候 范·里尔医生 Looks like just in time, Dr. Van Leer. 153 00:13:28,820 --> 00:13:29,860 你长了带状疱疹 Shingles. 154 00:13:30,900 --> 00:13:32,030 是的 Yes. 155 00:13:32,300 --> 00:13:35,810 长时间依赖于免疫系统抑制剂 A side effect of leaning on immunosuppressants 156 00:13:35,840 --> 00:13:37,930 - 产生的副作用 - 嗯... - most of my life. - Well... 157 00:13:38,700 --> 00:13:40,380 你在基因治疗上走了很远 you've brought gene therapy a long way, 158 00:13:40,410 --> 00:13:43,340 埃维 你十几岁的时候就接受了我们的治疗 miles since we treated you when you were a teenager, Evie. 159 00:13:43,500 --> 00:13:44,170 走了很远吗 Miles? 160 00:13:44,280 --> 00:13:48,270 伊恩 你总说这是纳米科技呀 Ian, you've always said this is a science of nanometres. 161 00:13:49,560 --> 00:13:51,040 我为你感到骄傲 I am so proud of you. 162 00:13:51,750 --> 00:13:54,240 你有着待审核的世界第一项 You have pending approval for the world's first 163 00:13:54,300 --> 00:13:57,410 基因治疗植入技术 价格适中 治疗有效 gene therapy implant. It's affordable, it's effective... 164 00:13:57,460 --> 00:14:00,180 很好 甚至智生集团的CEO都接受了这个治疗 So good, even the Brightborn CEO is doing it. 165 00:14:00,240 --> 00:14:02,280 你会是这周第一个植入新一代智能机器的人 You'll be first to take the new generation of bot this week. 166 00:14:02,340 --> 00:14:04,440 带状疱疹马上就会成为历史 Those shingles will be a thing of the past. 167 00:14:05,410 --> 00:14:07,270 还有人类克隆 And so will human clones. 168 00:14:11,280 --> 00:14:14,740 - 你感觉怎么样 - 母亲 我很好 - How are you feeling? - I'm fine, Mother. 169 00:14:15,060 --> 00:14:18,360 我很高兴你能出席我的退职演说 I'm just glad you'll be here to share in my retirement. 170 00:14:18,460 --> 00:14:20,260 是啊 你很幸运能找到 Yes, it's fortunate you found 171 00:14:20,290 --> 00:14:22,850 这么一种没屁用的自杀方式 艾拉 such an ineffective means of suicide, Ira. 172 00:14:22,890 --> 00:14:25,200 - 瑞秋 - 我没事 - Rachel! - It's alright. 173 00:14:25,710 --> 00:14:27,840 不要再讨论这个话题了 Let's just not talk about it anymore. 174 00:14:29,450 --> 00:14:30,500 我们准备好了吗 Are we ready? 175 00:14:34,710 --> 00:14:37,050 - 苏珊 - 埃维 - Susan. - Evie. 176 00:14:37,120 --> 00:14:38,740 劳拉 雷蒙德 Laura. Raymond. 177 00:14:39,220 --> 00:14:40,290 我认为瑞秋在过渡时期 I thought it fitting 178 00:14:40,310 --> 00:14:43,390 代表莉妲项目会比较合适 that Rachel represent Leda in transition. 179 00:14:43,620 --> 00:14:45,850 我刚刚还在想你什么时候才出现呢 瑞秋 I was wondering when you'd show up, Rachel. 180 00:14:46,660 --> 00:14:47,810 是的 我... Yes, I... 181 00:14:51,600 --> 00:14:52,950 舌头打结了吗 Cat got your tongue? 182 00:14:53,660 --> 00:14:56,090 没关系 这只是个礼节谈话 That's okay. It's just a courtesy call. 183 00:14:56,150 --> 00:14:57,310 那么... So... 184 00:14:57,760 --> 00:15:00,840 现在整个创生会体系在我们的控制之下 the architecture of Neolution is under our control. 185 00:15:00,940 --> 00:15:04,010 财政和国家法律现在都在保护我的专利 Finance and Legal are backing my patents now. 186 00:15:04,180 --> 00:15:06,310 几十亿的投资... After investing billions... 187 00:15:06,390 --> 00:15:08,110 够我挥霍很久了 Squandering, for years. 188 00:15:08,370 --> 00:15:10,630 由于资产问题 莉妲项目会被停止 Leda will be dismantled for its assets, 189 00:15:10,870 --> 00:15:12,680 监控程序会被终止 the monitor program terminated. 190 00:15:12,780 --> 00:15:13,950 那我的项目呢 And my subjects? 191 00:15:14,190 --> 00:15:16,450 人类不再需要愚蠢的克隆人了 Naive clones are being cut loose. 192 00:15:16,600 --> 00:15:18,520 无需重演赫尔辛基事件 No need for a Helsinki event. 193 00:15:18,640 --> 00:15:20,370 他们的剩余的日子指日可数 Their days are numbered anyway. 194 00:15:20,850 --> 00:15:24,580 但是 莎拉和她那些有自我意识的姐妹 However, Sarah and her self-aware sisters 195 00:15:24,640 --> 00:15:26,120 依旧是很大的威胁 are still a threat. 196 00:15:26,510 --> 00:15:28,630 他们不会得到人性化的治疗 They won't get such humane treatment. 197 00:15:30,300 --> 00:15:31,990 我可以帮你 I can help with that. 198 00:15:32,290 --> 00:15:33,850 不用了 瑞秋 We're fine, Rachel. 199 00:15:34,090 --> 00:15:36,340 我跟我的姐妹们不同 I'm not my sisters. 200 00:15:36,750 --> 00:15:38,550 我是创生会的人 I'm Neolution bred. 201 00:15:40,040 --> 00:15:43,770 你真的觉得创生会会在重要事情上 Do you actually think Neolution would let a clone 202 00:15:43,900 --> 00:15:45,670 让一个克隆人表态吗 take a position of real importance? 203 00:15:55,570 --> 00:15:56,810 干杯 Cheers. 204 00:16:17,780 --> 00:16:20,330 - 你好 - 嘿 - Hey now. - Oi! 205 00:16:20,370 --> 00:16:22,710 出现在我门前有事相求 See, it's one thing to show up on my doorstep 206 00:16:22,730 --> 00:16:23,770 是一回事 looking for a favour, 207 00:16:23,820 --> 00:16:25,800 但出现在我的酒吧又是另一回事了 but my local's another story. 208 00:16:25,890 --> 00:16:28,210 我早该知道你会游荡在 I should've known this was the kind of shithole 209 00:16:28,230 --> 00:16:30,330 - 这种鬼地方的 - 你要知道 - that you would inhabit. - Hey now, 210 00:16:30,370 --> 00:16:32,020 男人的酒吧是他的圣地 a man's watering hole is sacred. 211 00:16:32,080 --> 00:16:33,660 我只是来喝酒的 仅此而已 I'm here for this, that's it. 212 00:16:33,730 --> 00:16:35,740 别担心 干杯 Don't worry. Well, cheers. 213 00:16:35,790 --> 00:16:36,750 干杯 Cheers. 214 00:16:37,920 --> 00:16:40,950 你有找到植入物的相关信息吗 Did you find out anything more about that implant? 215 00:16:41,100 --> 00:16:42,450 我刚刚不是说我只是来喝酒的吗 What did I just say to you? 216 00:16:42,670 --> 00:16:44,080 好吧 如果我们不聊克隆人和阴谋 Well, what do we talk about, then, 217 00:16:44,130 --> 00:16:47,790 - 那我们聊些什么 - 不知道 - if not clones and conspiracies? - I dunno. 218 00:16:48,000 --> 00:16:49,440 聊点让我高兴的 Titillate me. 219 00:16:49,600 --> 00:16:51,280 滑奶之乳 Slippery Nipple? 220 00:16:49,650 --> 00:16:51,410 Slippery Nipple: 一种鸡尾酒 221 00:16:51,760 --> 00:16:54,200 - 滑啥 - 乳 - Slippery what? - Nipple. 222 00:16:54,390 --> 00:16:58,700 是种烈酒 不过这杯只是波旁威士忌 It's a kind of shot. But this is just bourbon. 223 00:16:59,310 --> 00:17:00,740 我喜欢波旁威士忌 Bourbon's my drink. 224 00:17:04,420 --> 00:17:05,660 那是你朋友吗 Is that your friend over there? 225 00:17:05,740 --> 00:17:09,420 是的 那是蒂托 我是艾丽 Yeah. Yeah, that's Tito. I'm Elle. 226 00:17:09,540 --> 00:17:11,770 - 想介绍我们认识一下吗 - 我很乐意 - You want to introduce us? - I'd love to. 227 00:17:12,070 --> 00:17:14,630 - 过来吧 - 你来不来 - Come over. - You coming or what? 228 00:17:16,540 --> 00:17:17,630 要 Yeah. 229 00:17:19,000 --> 00:17:20,920 我不想错过任何事情 Wouldn't wanna miss anything. 230 00:17:23,960 --> 00:17:26,560 好了 孩子们马上就过来了 唐尼 OK, the kids will be here any second, Donnie, 231 00:17:26,590 --> 00:17:29,330 你能不能帮我点忙 so if you could be of some assistance? 232 00:17:30,640 --> 00:17:31,720 艾莉 Ali. 233 00:17:32,040 --> 00:17:34,160 艾莉 不管这些装饰对不对称 Ali, Gemma will still love you 234 00:17:34,180 --> 00:17:37,020 嘉玛还是会一直爱你的 even if the decorations aren't symmetrical. 235 00:17:37,210 --> 00:17:39,240 别这样 求你了 Please don't. Please. 236 00:17:42,020 --> 00:17:44,260 我知道你想表现得坚强 I know you're just trying to be strong, 237 00:17:44,870 --> 00:17:47,270 但我真的希望你能够和别人谈谈 but I really want you to be able to talk to someone. 238 00:17:47,360 --> 00:17:48,870 即使那个人不是我 Even if that isn't me. 239 00:17:49,780 --> 00:17:51,100 你这话什么意思 What does that mean? 240 00:17:53,700 --> 00:17:55,490 我已经邀请了迈克牧师过来 I invited Reverend Mike 241 00:17:55,650 --> 00:17:57,660 来开解你的疑神疑鬼 over to help with the ghost stories. 242 00:17:58,940 --> 00:18:01,290 - 喂 这里 - 嗨 - Ahoy there! - Hi! 243 00:18:01,870 --> 00:18:03,020 亨德里克斯你在哪儿啊 Hendrixes? 244 00:18:03,060 --> 00:18:03,980 我可一点准备都没有 I'm not prepared for this. 245 00:18:04,600 --> 00:18:06,280 - 嗨 - 嘿 - Hi. - Hi! 246 00:18:06,320 --> 00:18:09,690 我带了礼物来 还有 天大的喜讯 I come bearing gifts and, well, tidings of great joy. 247 00:18:09,720 --> 00:18:12,560 噢 我知道了 谢谢你啊 牧师 Oh, I see that. Thank you, Reverend. 248 00:18:12,600 --> 00:18:15,180 噢 艾莉森 所以 你过得好吗 Oh, Alison. So how are you? 249 00:18:17,780 --> 00:18:19,130 哎哟 多么棒的礼物啊 Well, what a treat! 250 00:18:20,020 --> 00:18:23,260 ♪ 我将永远随着我的纤体舞动 ♪ ♪ I will always follow what is moving through my body line ♪ 251 00:18:23,310 --> 00:18:25,080 ♪ 我却永远抓不住 ♪ ♪ I could never hold onto something ♪ 252 00:18:25,120 --> 00:18:27,830 ♪ 那些轻而易举的东西 ♪ ♪ That doesn't stick inside You can try and follow ♪ 253 00:18:27,870 --> 00:18:29,700 ♪ 你可以试着跟随黑暗的背后 ♪ ♪ What is going on behind the blind ♪ 254 00:18:32,100 --> 00:18:32,870 哇 Woo! 255 00:18:33,280 --> 00:18:35,220 看来你蛮享受你的假期喔 Oh, I think someone's enjoying their holiday. 256 00:18:35,330 --> 00:18:37,260 你知道吗 艾丽 的确 You know what, Elle? I am. 257 00:18:37,620 --> 00:18:39,500 我很享受 对啊 I am enjoying it, yeah. 258 00:18:39,610 --> 00:18:41,720 你是伦敦什么地方的人 What part of London are you from? 259 00:18:41,900 --> 00:18:44,330 我就是这儿的人 就是这儿 I'm from right here, right now. 260 00:18:44,390 --> 00:18:46,280 - 我喜欢这个 艾丽 - 这个吗 - I like this one, Elle. - Yeah? 261 00:18:46,350 --> 00:18:48,700 没错 你有什么故事 Yeah. What's your story? 262 00:18:48,870 --> 00:18:53,010 呃 我是个克隆人 这地方有22个我在外面瞎转悠 Well, I'm a clone. There's 22 of me going around out there. 263 00:18:54,350 --> 00:18:55,410 不如跳舞 Let's dance. 264 00:18:55,940 --> 00:18:57,730 这提议不错 You just said the magic words. 265 00:18:57,750 --> 00:18:59,280 嗨 你到底要不要跳舞啊 Hey, you gonna dance, or what? 266 00:18:59,300 --> 00:19:02,460 - 不了 迪齐不跳舞的 - 啥 嗨 - No, Dizzy don't dance. - What? Hey! 267 00:19:02,540 --> 00:19:04,030 ♪ 只要带走我 ♪ ♪ Just take me away ♪ 268 00:19:13,650 --> 00:19:16,810 ♪ 我将永远随着我的纤体舞动 ♪ ♪ I will always follow what is moving through my body line ♪ 269 00:19:16,840 --> 00:19:18,660 ♪ 我却永远抓不住 ♪ ♪ I could never hold onto something ♪ 270 00:19:18,690 --> 00:19:20,020 ♪ 那些轻而易举的东西 ♪ ♪ that doesn't stick inside ♪ 271 00:19:20,060 --> 00:19:23,200 ♪ 你可以试着打探黑暗的背后 ♪ ♪ You can try and follow what is going on behind the blind ♪ 272 00:19:23,230 --> 00:19:26,920 ♪ 只有你知藏于你的奥秘 ♪ ♪ Only you can understand the logic that is in your mind ♪ 273 00:19:27,010 --> 00:19:30,850 好吧 呃 差不多到吃吉姆果酱的时候咯 OK, uh... It's almost jim-jam time. 274 00:19:31,430 --> 00:19:33,530 这也意味着父母该离开咯 And that means parents have to leave. 275 00:19:35,140 --> 00:19:35,700 没错 That's right, 276 00:19:35,760 --> 00:19:40,110 因为我的鬼故事可不是为大人准备的 because my ghost stories are not for grownups. 277 00:19:43,180 --> 00:19:45,110 你想要个小裁判形状的吗 还是要个足球形状的 Do you want a little referee? Want a soccer ball? 278 00:19:45,160 --> 00:19:46,610 我想要个足球鞋形状的 I want a soccer boot. 279 00:19:47,660 --> 00:19:50,600 好吧 楼上有一大盘足球鞋形状的哦 OK. There's a whole plate full of those upstairs there, 280 00:19:50,650 --> 00:19:52,930 - 坏脾气生日女孩 - 根本没有啊 - grumpy little birthday girl. - There isn't. 281 00:19:53,000 --> 00:19:55,740 - 它们都烤焦了 - 好吧 你知道吗 - They're all burnt. - OK, you know what? 282 00:19:55,940 --> 00:19:57,100 既然你想要足球鞋形状的 You want soccer boots, 283 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 你就自己上楼 给你的朋友们做一盘 you go upstairs and you make a plate 284 00:19:58,600 --> 00:20:00,860 - 再分给他们 - 好的 - for your friends and you give them out. - OK. 285 00:20:02,220 --> 00:20:03,260 -天哪 Egads. 286 00:20:03,660 --> 00:20:06,340 - 儿童派对 嘿 - 对啊 - Kids' parties, huh? - Yeah. 287 00:20:06,660 --> 00:20:08,240 我今儿早上本来就有点头痛 I had a migraine this morning, 288 00:20:08,290 --> 00:20:10,710 再摊上这事儿真是雪上加霜 so it's just a bad mix. 289 00:20:10,960 --> 00:20:12,650 你想知道什么好消息吗 Do you want to hear some good news? 290 00:20:13,330 --> 00:20:16,310 表演终于结束了 所以 我们总算是从 The pageant is finished, so our stage is finally free 291 00:20:16,330 --> 00:20:18,920 亨德里克斯·斯塔布斯的音乐剧里解放了 for the Hendrix-Stubbs musical revue. 292 00:20:19,480 --> 00:20:21,540 太棒了 Oh, wonderful! 293 00:20:21,770 --> 00:20:24,290 迈克 你就是个天赐的宝贝 Mike, you're a literal Godsend. 294 00:20:24,520 --> 00:20:26,060 我听说你最近正在经历一段 I hear you've been having a... 295 00:20:26,490 --> 00:20:28,310 非常困难时期 艾莉 real difficult time lately, Ali. 296 00:20:33,360 --> 00:20:35,240 不不不 没有 No. No, no, no, no. 297 00:20:36,690 --> 00:20:38,740 没有什么是克服不了的 It's nothing insurmountable. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,350 ♪ 抓住他们 全靠一身胆 掀风引浪♪ ♪ You got them all by the balls, causing waterfalls ♪ 299 00:21:12,390 --> 00:21:14,040 ♪ 石墙 酒吧斗殴 ♪ ♪ Stone walls, bar brawls ♪ 300 00:21:14,070 --> 00:21:15,700 ♪ 在音乐厅的隔间里攀爬 ♪ ♪ Climbing stalls at concert halls ♪ 301 00:21:15,810 --> 00:21:18,360 ♪ 他们对你卑躬屈膝 伸肢仰躺 ♪ ♪ To you they crawl, body sprawl ♪ 302 00:21:18,400 --> 00:21:20,980 ♪ 吸包长红烟 千钧一发 毫无畏惧 ♪ ♪ Smoking Pall Malls Close call, stand tall ♪ 303 00:21:21,020 --> 00:21:24,410 ♪ 尤物 你让他们渺不足道 乐在其中 ♪ ♪ Doll, you make them feel so small, and they love it ♪ 304 00:21:30,870 --> 00:21:33,860 嘿 你见过这个女孩吗 Hey! Have you seen this girl? 305 00:21:34,000 --> 00:21:34,740 没有吗 No? 306 00:21:36,930 --> 00:21:39,980 嘿 哥们 你有没有见过这个女孩 Hey, man! Have you seen this girl? 307 00:21:40,010 --> 00:21:43,420 ♪ 男孩女孩们都想变得和她一样 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 308 00:21:43,460 --> 00:21:45,030 ♪ 男孩们都想要成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her ♪ 309 00:21:45,150 --> 00:21:46,020 噢 嗨 Oh, hey, now. 310 00:21:46,800 --> 00:21:48,570 ♪ 男孩们都想要成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her ♪ 311 00:21:48,770 --> 00:21:50,730 ♪ 我也想要成为她 ♪ ♪ I wanna be her ♪ 312 00:21:51,150 --> 00:21:52,590 ♪ 是的 我愿意 ♪ ♪ Yes, I do ♪ 313 00:21:55,000 --> 00:21:56,740 嗨 你见过这个女孩吗 hey. Have you seen this girl? 314 00:21:58,170 --> 00:21:59,170 来啊 小伙伴 你看看她 Come on, mate. Look at her. 315 00:21:59,200 --> 00:22:00,800 她长得那么好看 She's a pretty good-looking type. 316 00:22:01,250 --> 00:22:04,050 听你的口音 我能肯定你和她是亲戚 Judging by your accent, I'd say you're related. 317 00:22:04,380 --> 00:22:05,600 是吗 Oh, yeah? 318 00:22:06,130 --> 00:22:08,370 你长得像是她在酗酒时会喜欢的菜 You look like her type on a bender. 319 00:22:09,830 --> 00:22:10,990 你见过她吗 Have you seen her? 320 00:22:11,500 --> 00:22:14,440 没有 但是如果我见过 No. But if I do, 321 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 我该告诉她谁在找她呢 who should I say is calling on her? 322 00:22:16,360 --> 00:22:19,130 让她联系她弟弟 好吗 Tell her to call her brother, yeah? 323 00:22:19,230 --> 00:22:22,060 还有别生气 因为这事关她女儿 And not to piss about, 'cause it concerns her daughter. 324 00:22:22,220 --> 00:22:24,110 - 她有个女儿吗 - 对啊 - She has a daughter? - Yeah. 325 00:22:24,410 --> 00:22:25,620 偶尔有吧 Sometimes. 326 00:22:27,030 --> 00:22:30,420 ♪ 听好了 听好了 众所周知 ♪ ♪ Listen up, listen up, listen up, voices scatter ♪ 327 00:22:30,520 --> 00:22:33,820 ♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 328 00:22:33,850 --> 00:22:37,210 ♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 329 00:22:37,290 --> 00:22:40,810 ♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 330 00:22:40,870 --> 00:22:44,270 ♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 331 00:22:44,300 --> 00:22:47,820 ♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 332 00:22:47,900 --> 00:22:51,130 ♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 333 00:22:51,210 --> 00:22:54,610 ♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 334 00:22:54,680 --> 00:22:58,140 ♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪ 335 00:22:58,180 --> 00:23:00,220 ♪ 男孩们想成为她♪ ♪ The boys wanna be her♪ 336 00:23:26,790 --> 00:23:29,080 中尉说他想在哪里见面 Where'd the Lieutenant say he wanted to meet? 337 00:23:30,850 --> 00:23:32,410 行 不了 谢谢你 OK. No, thank you, Sandy. 338 00:23:32,460 --> 00:23:34,300 对 我现在就上路 Yeah, I'm on my way there now. 339 00:23:42,810 --> 00:23:46,170 这拳是为肯德尔·马龙 这拳是为贝丝 That was for Kendall Malone. And this is for Beth. 340 00:23:49,970 --> 00:23:52,750 你个该死的疯子 你把他们都杀了 You frickin' psycho. You killed for them! 341 00:23:52,950 --> 00:23:55,130 贝丝只是想要知道真相 And all Beth wanted was the truth! 342 00:23:58,140 --> 00:23:59,620 一切已成定局 亚瑟 That's it, Arthur. 343 00:24:00,170 --> 00:24:01,650 把皮鞋还给我 Gimme the shoe leather! 344 00:24:01,900 --> 00:24:03,460 你怎么不继续玩下去啊 Got that out of your system? 345 00:24:03,620 --> 00:24:05,890 你也就这点能耐 That's pretty much all you can do about that. 346 00:24:06,010 --> 00:24:09,180 不 听着 杜克 我们才刚刚开始 No. See, Duko, we're just getting started. 347 00:24:09,220 --> 00:24:11,370 你要做什么 What are you gonna do? 348 00:24:11,850 --> 00:24:13,480 你想把他们全部扳倒吗 You're gonna bring them all down? 349 00:24:13,550 --> 00:24:16,010 没错 先从你开始下手 接着就是埃维·卓 Yeah, starting with you, then Evie Cho. 350 00:24:16,050 --> 00:24:17,810 你无法阻止他们的 You can't stop them. 351 00:24:17,990 --> 00:24:21,750 他们正在监视你 和莎拉一起合作 They're watching you... Collaborating with Sarah. 352 00:24:22,010 --> 00:24:23,960 教唆亨德里克斯 Abetting the Hendrixes. 353 00:24:24,520 --> 00:24:26,410 那贝丝的枪击又是怎么回事 And what about Beth's shooting? 354 00:24:27,200 --> 00:24:29,620 电话就在受害人手里 The cellphone in the victim's hand. 355 00:24:29,850 --> 00:24:31,810 是谁放在那儿的呢 Who really put that there? 356 00:24:32,600 --> 00:24:34,750 他们是为你而来的 亚瑟 They're coming for you, Arthur. 357 00:24:35,350 --> 00:24:37,830 只有这个问题 And the only question 358 00:24:37,870 --> 00:24:40,280 当下你真正该问自己的问题是 you really should be asking yourself right now is, 359 00:24:40,300 --> 00:24:43,410 下一场风暴即将席卷何处 is where is that next blow going to land? 360 00:24:43,810 --> 00:24:45,350 不如就这里吧 How about right here? 361 00:25:11,700 --> 00:25:13,630 这座岛真的很大 The island is really big. 362 00:25:14,200 --> 00:25:14,970 有多大 How big? 363 00:25:17,500 --> 00:25:20,900 有一个国家那么大 我们身处城堡之中 As big as a country. We're in the fort, 364 00:25:21,060 --> 00:25:23,650 而怪物 就在高墙之外 and beyond the walls, there's monsters. 365 00:25:26,920 --> 00:25:29,270 恐怕我们才是这里唯一的怪物 I'm afraid we're the only monsters here, 366 00:25:29,730 --> 00:25:32,320 这也不是一座岛 更像是为我们打造的监狱 and it isn't an island. It's more of a prison for us. 367 00:25:32,790 --> 00:25:34,180 这太扯了 That's silly. 368 00:25:35,050 --> 00:25:37,890 你是个大姑娘了 有必要知道真相 You're a big girl. You need to know the truth. 369 00:25:38,650 --> 00:25:43,140 我们俩都有问题 和艾拉一样的问题 You and I have a problem. One that we share with Ira. 370 00:25:43,290 --> 00:25:44,130 什么问题 What is it? 371 00:25:48,000 --> 00:25:48,900 你病了 You're sick. 372 00:25:50,570 --> 00:25:52,100 你的病症已经开始显现出来了 You've already displayed symptoms. 373 00:25:52,140 --> 00:25:54,050 这也是苏珊一直在测试你的原因 That's why Susan's been testing you. 374 00:25:54,380 --> 00:25:57,710 瑞秋 我经常做测试 这没什么好担心的 I always have tests, Rachel. It's nothing to worry about. 375 00:25:57,800 --> 00:25:58,630 不 你得重视它 Yes, it is. 376 00:25:59,900 --> 00:26:03,170 这病无药可治 夏洛特 我很抱歉 There is no cure. I'm sorry, Charlotte. 377 00:26:05,260 --> 00:26:06,150 你快死了 You're dying, 378 00:26:07,820 --> 00:26:09,510 我也会有这一天的 and one day I will be too. 379 00:26:12,600 --> 00:26:15,160 就在朱莉娅于漆黑的走廊中 As Julia crept down the dark hallway 380 00:26:15,200 --> 00:26:17,120 摸索向后门之时 towards the back door, 381 00:26:17,370 --> 00:26:19,220 她又听到了 she heard it again... 382 00:26:22,260 --> 00:26:23,190 敲门声 the knocking. 383 00:26:24,320 --> 00:26:26,460 在她身后的台阶上 And there, on the back step, 384 00:26:26,980 --> 00:26:28,660 站着她弟弟莱恩 was her brother, Ryan. 385 00:26:28,760 --> 00:26:31,610 他脸色苍白 就跟见了鬼似的 His face was white, like he had seen a ghost... 386 00:26:31,910 --> 00:26:34,890 或者 他就是个鬼魂 or was he a ghost? 387 00:26:39,930 --> 00:26:42,870 是你啊 你怎么还在这儿 Oh, hey! It's you. You're still here. 388 00:26:42,950 --> 00:26:44,090 是啊 是我 有什么问题吗 Yes, I am. Got a problem with that? 389 00:26:44,420 --> 00:26:46,880 你是 他男票吗 还是什么 Are you like, her boyfriend or something? 390 00:26:47,060 --> 00:26:48,380 我们之前就见过了 We met earlier 391 00:26:48,470 --> 00:26:50,780 而且我们决定保持开放的关系 and we decided to have an open relationship. 392 00:26:50,980 --> 00:26:53,800 好吧 管你要干嘛 你怎么还不赶紧滚蛋 Well, whatever your kink is, why don't you just piss off? 393 00:26:53,890 --> 00:26:57,410 喂 不许让我的朋友迪齐滚蛋 Oi. Don't tell my mate Dizzy to piss off. 394 00:26:59,080 --> 00:27:01,720 给 我 滚 Piss. Off. 395 00:27:01,780 --> 00:27:04,930 - 想怎样 - 悠着点 - OK, what? - Whoa, easy. 396 00:27:04,950 --> 00:27:06,490 - 贱人 - 别碰她 - Wanker! - Don't touch her. 397 00:27:06,530 --> 00:27:09,230 - 放松 - 来啊 你来啊 - Just relax... - Come here. Come here! 398 00:27:09,250 --> 00:27:11,570 - 你在怕什么 你个 - 来啊 - Why are you scared, you... - Come on, come on! 399 00:27:11,610 --> 00:27:12,420 去死 你给老娘滚过来 No, you come here! 400 00:27:12,530 --> 00:27:15,570 躲在你马子后面算什么 你个孬种 Behind your mistress? Little wanker! 401 00:27:16,540 --> 00:27:18,390 好 干得好 Oh, yeah. Great, great. 402 00:27:18,620 --> 00:27:20,220 现在把警察招来了 Get the cops down here now. 403 00:27:20,290 --> 00:27:22,800 这和照看某些足球流氓有什么区别 It's like babysitting some football hooligan. 404 00:27:22,910 --> 00:27:25,140 西汉姆联 West Ham! 405 00:27:22,940 --> 00:27:25,230 英格兰超级联赛球队之一 406 00:27:25,480 --> 00:27:28,630 西汉姆 一起来啊 West Ham! Sing it! 407 00:27:28,720 --> 00:27:30,920 西汉姆 West Ham! 408 00:27:31,040 --> 00:27:32,490 - 够了 - 是吗 - That's enough. - Yeah? 409 00:27:33,080 --> 00:27:34,120 好吧 Alright. 410 00:27:35,770 --> 00:27:38,070 咱们接下来上哪儿喝 Where's our next drink coming from? 411 00:27:40,580 --> 00:27:41,470 你家 Yours? 412 00:27:56,380 --> 00:27:59,510 - 这是什么 - 能放倒你的东西 - What's that? - Something to take you down a bit. 413 00:27:59,590 --> 00:28:00,580 这是你需要的吧 Is that what you need? 414 00:28:13,050 --> 00:28:16,430 听着 我可以很忠诚 如果你可以的话 Listen, I can be honest if you can. 415 00:28:16,490 --> 00:28:18,300 某人想聊聊啊 Ugh, he wants to talk. 416 00:28:22,510 --> 00:28:24,900 出于好心 我没有帮你找M.K. I didn't help you find M.K. out of the goodness of my heart, 417 00:28:24,940 --> 00:28:28,130 好吗 我有个叫爱德华的朋友 alright? I have a friend whose name is Ed. 418 00:28:28,200 --> 00:28:30,210 他也被植入了那东西 He had one of those implants in too. 419 00:28:31,210 --> 00:28:33,300 他吓坏了 试图摆脱 He was freaking out, trying to get rid of it, 420 00:28:33,350 --> 00:28:36,020 后来他们 他们就杀了他 and they, uh... they killed him. 421 00:28:37,820 --> 00:28:39,400 你说的是爱德华·卡普拉 Is that Ed Capra? 422 00:28:39,940 --> 00:28:42,340 是 你怎么认识他的 That's right. How'd you know him? 423 00:28:42,420 --> 00:28:44,560 你现在需要住嘴 You need to stop talking now. 424 00:28:44,780 --> 00:28:48,330 好 这我办得到 Alright, I can do that. 425 00:29:13,680 --> 00:29:16,600 你的植入物 Hey, your implant. 426 00:29:16,860 --> 00:29:19,170 没了 你怎么弄掉的 It's gone. How'd you get rid of it? 427 00:29:19,240 --> 00:29:21,900 我说过我要好好放松 你没听到吗 I said I'm off the clock, didn't I? 428 00:29:28,100 --> 00:29:30,350 莎拉 拜托了 Sarah, come on. 429 00:29:33,350 --> 00:29:37,070 我走了 伙计 我现在也不喜欢你了 I'm out. I don't fancy you either, mate. 430 00:29:38,110 --> 00:29:39,620 好吧 比起这个 给我一秒钟 OK, never mind that for a second, 431 00:29:39,660 --> 00:29:42,190 听我说 我朋友爱德华不是唯一一个 but just listen. My friend Ed wasn't the only one 432 00:29:42,230 --> 00:29:44,500 被这鬼玩意儿逼疯的人 with one of those things driving him crazy. 433 00:29:44,760 --> 00:29:45,940 你知道怎么把它弄出来 You know how to get rid of it. 434 00:29:46,020 --> 00:29:47,640 我什么都不知道 I don't know anything! 435 00:29:47,890 --> 00:29:50,880 好吗 我只是想找点乐子 可你都硬不起来 Alright? I wanted a bit of fun, you can't even get it up. 436 00:29:51,560 --> 00:29:52,500 废物 Wanker! 437 00:29:56,700 --> 00:29:58,900 - 别跟着我 - 我没有 - Stop following me! - I'm not! 438 00:29:59,030 --> 00:30:00,610 是你在我家 You're in my place! 439 00:30:00,810 --> 00:30:02,780 耶稣啊 Jesus Christ. 440 00:30:05,490 --> 00:30:08,610 火球把那些鬼魂都炸了 The ball of fire made the ghosts explode! 441 00:30:08,700 --> 00:30:11,390 突然 朱莉娅发现自己安然无恙地 And suddenly, Julia found herself safe 442 00:30:11,480 --> 00:30:14,130 躺在床上 远离一切鬼魂 in her bed, away from all the ghosts. 443 00:30:15,330 --> 00:30:17,420 就在她迷迷糊糊又要睡着的时候 She was drifting off to sleep 444 00:30:17,870 --> 00:30:19,020 她听到了 when she heard... 445 00:30:20,650 --> 00:30:22,510 她的房门那里 ...at her chamber door. 446 00:30:22,690 --> 00:30:25,090 - 怎么了 爸爸 - 房门悄然打开 - What happens, daddy? - The door swung open 447 00:30:25,250 --> 00:30:28,250 一只鬼魂站在那儿 手上托着 and it was the ghost, holding... 448 00:30:28,490 --> 00:30:30,710 一个生日蛋糕 a birthday cupcake! 449 00:30:33,480 --> 00:30:35,790 - 好吧 这是挺奇怪的 - 我去开门 - OK, that's weird. - I'll get it. 450 00:30:35,850 --> 00:30:38,010 - 是鬼魂吗 - 可能是吧 - Is it the ghost? - It might be the ghost, yeah. 451 00:30:38,090 --> 00:30:40,180 - 拿着生日蛋糕吗 - 拿着生日蛋糕 - With a birthday cupcake? - With a birthday cupcake. 452 00:30:40,250 --> 00:30:42,390 - 那我要吃了它 - 警察 - I'm gonna eat it. - Police! 453 00:30:43,760 --> 00:30:45,100 - 是唐纳德·亨德里克斯吗 - 怎么了 - Donald Hendrix? - Yes? 454 00:30:45,140 --> 00:30:47,470 - 天呐 - 你被捕了 - Oh, my God. - You're under arrest. 455 00:30:47,510 --> 00:30:49,340 - 你们搞什么 - 趴下 - What are you doing? - Down! 456 00:30:49,360 --> 00:30:51,510 趴到地上 Get down on the ground! 457 00:30:51,550 --> 00:30:54,360 让她们起来 趴到地上 Get 'em up! Get down on the floor. 458 00:31:02,530 --> 00:31:05,980 你们干嘛 我们只是在为孩子们办睡衣派对 What is this about? It's a children's slumber party! 459 00:31:06,020 --> 00:31:07,860 你因涉嫌贩卖毒品被捕了 You're under arrest for trafficking narcotics. 460 00:31:07,880 --> 00:31:10,140 你有权申请辩护律师 起来 You have the right to obtain an attorney. Get up! 461 00:31:10,580 --> 00:31:12,920 快点 如果你没钱支付 我们可以为你提供一个 Come on!If you cannot afford one, one will be provided. 462 00:31:12,940 --> 00:31:15,100 - 我的天 - 亲爱的 - Oh, my God. - Honey? 463 00:31:15,160 --> 00:31:15,940 快打电话 Call someone! 464 00:31:15,980 --> 00:31:17,060 我也不知道 不知道该找谁 I don't know, I don't know who. 465 00:31:17,080 --> 00:31:18,220 要不打给叔叔 Maybe Uncle... 466 00:31:19,950 --> 00:31:20,780 艾莉森 Alison. 467 00:31:20,830 --> 00:31:22,220 他们要把我丈夫带去哪 Where are they taking my husband? 468 00:31:22,260 --> 00:31:25,740 他会没事的 我会带你丈夫到市中心 He's gonna be fine. I'm taking your husband downtown 469 00:31:25,800 --> 00:31:27,870 而你和我 and you and I, 470 00:31:27,980 --> 00:31:30,430 我们要 we are going to need 471 00:31:30,480 --> 00:31:32,180 保持联系 to keep in touch. 472 00:31:34,530 --> 00:31:39,020 你还好吧 肯德尔当时完全不知所措 How are you holding up? Kendall was quite a loss. 473 00:31:40,470 --> 00:31:41,680 孩子 Hey, chicken. 474 00:31:44,800 --> 00:31:45,760 你还好吗 You OK? 475 00:31:49,790 --> 00:31:50,760 我很好 I'm fine. 476 00:31:53,100 --> 00:31:54,660 不 你不好 No, you're not. 477 00:31:55,300 --> 00:31:56,350 没有人会好受 None of us are. 478 00:31:58,320 --> 00:32:01,500 祖母真的是因妈妈而死的吗 Is it really Mum's fault Granny died? 479 00:32:06,910 --> 00:32:10,220 不单单如此 事情要复杂上好几百倍呢 It's a whole lot more complicated than that. 480 00:32:11,630 --> 00:32:13,920 妈妈觉得都是她的错 Mummy thinks it's her fault. 481 00:32:14,930 --> 00:32:16,960 所以她才会离开 That's why she ran away. 482 00:32:17,790 --> 00:32:19,040 她会回来的 But she'll be back. 483 00:32:21,040 --> 00:32:22,390 不 她不会了 No, she won't. 484 00:32:23,390 --> 00:32:25,270 她在步贝丝的后尘 This time she's following Beth. 485 00:32:57,260 --> 00:32:59,170 它竟然能自愈 太不可思议了 Amazing, how it healed itself. 486 00:33:00,220 --> 00:33:04,420 我们比对了莎拉前后的DNA OK. So we compared Sarah's DNA pre and post-bot. 487 00:33:04,440 --> 00:33:05,470 没有发现任何变化 We couldn't see any change. 488 00:33:05,500 --> 00:33:06,670 苏珊说那是在寻找 Susan said it was looking 489 00:33:06,710 --> 00:33:08,690 能控制克隆病的遗传因子 for the gene that controls the clone disease, 490 00:33:08,720 --> 00:33:10,130 就像开关一样能够自由控制 flipping switches on and off. 491 00:33:10,170 --> 00:33:11,060 你认为这有可能治好 You think there's a chance 492 00:33:11,090 --> 00:33:13,480 你的病吗 这太冒险了 it could turn it off in you? That's crazy. 493 00:33:13,670 --> 00:33:16,850 它极有可能会变异成其他对你不利的东西 It could just as easily turn something else against you. 494 00:33:17,550 --> 00:33:19,090 我知道 这确实很冒险 I know, it's too risky. 495 00:33:19,630 --> 00:33:21,470 更何况我们根本不知道要怎样植入它 Plus, we wouldn't even know how to implant it. 496 00:33:22,250 --> 00:33:24,780 在我脸上开个口子塞进去咯 Cut a hole in my face and stick it in? 497 00:33:25,620 --> 00:33:27,110 开个玩笑 Probably not. 498 00:33:28,860 --> 00:33:32,350 点了些吃的 走 去吃吧 Hell-Wiz ordered some food. C'mon, let's eat. 499 00:33:33,690 --> 00:33:34,700 嘿 科西玛 Hey, Cosima. 500 00:33:34,840 --> 00:33:37,260 买了你最爱吃的 冰沙里也加了螺旋藻 Got your favourite. There's spirulina in the smoothie too. 501 00:33:37,310 --> 00:33:40,330 太好了 谢谢你们 Aw, awesome. Thanks, guys. 502 00:33:40,870 --> 00:33:44,220 我先去拿我的 I'm just gonna grab my... 503 00:33:50,590 --> 00:33:53,120 嘿 科西玛 Hey, Cosima 504 00:33:53,560 --> 00:33:55,770 科西玛 你干嘛呢 Cosima, what are you doing? 505 00:34:07,600 --> 00:34:10,740 - 你在干吗 - 我准备买张火车票 - What are you doing? - Trying to buy a train ticket. 506 00:34:10,900 --> 00:34:13,100 我想出去 可我连张信用卡都没有 I want out and I don't even have a credit card. 507 00:34:13,260 --> 00:34:14,660 给 用我的吧 Here. Use mine. 508 00:34:16,200 --> 00:34:18,530 慢着 你已经把它刷爆了 Oh, wait, you maxed it out already. 509 00:34:22,360 --> 00:34:23,760 算了 反正我也用不着了 It's OK, I didn't need it anymore. 510 00:34:24,300 --> 00:34:28,140 你还懂幽默呢 那我就放心了 I never knew you were funny. That's a relief. 511 00:34:36,380 --> 00:34:38,740 妈的 我在和死人说话呢 Oh, shit. I'm talking to a dead person. 512 00:34:41,640 --> 00:34:43,870 你打算跟着我一辈子吗 You gonna follow me for the rest of my life? 513 00:34:44,030 --> 00:34:46,540 我希望今晚是最后一晚了 Tonight's our last night, I hope. 514 00:34:51,580 --> 00:34:53,460 科西玛 科西玛 开门啊 Cosima! Cosima, please! 515 00:34:53,490 --> 00:34:55,300 快开门 Open up the door! 516 00:34:58,150 --> 00:34:59,170 科西玛 Cosima! 517 00:35:02,100 --> 00:35:04,090 科西玛 开门啊 Cosima, open the door! 518 00:35:05,750 --> 00:35:07,810 - 科西玛 - 别管我了 斯科特 - Cosima... - Leave me alone, Scotty. 519 00:35:07,900 --> 00:35:10,310 科西玛 快开门 别做傻事啊 Cosima, come on. Think for a second. 520 00:35:10,420 --> 00:35:13,020 你根本不知道这东西会对你造成什么影响 You've got no idea what this thing is going to do to you. 521 00:35:13,080 --> 00:35:14,870 反正不是生就是死了 It's risk versus reward. 522 00:35:15,580 --> 00:35:18,110 这虽然危险 In this case, the risk is so high, 523 00:35:19,020 --> 00:35:21,190 但就算我死了 也算是帮姐妹们弄清楚 the reward is my death helps the sisters 524 00:35:21,220 --> 00:35:22,780 这到底是什么玩意儿了 understand the disease. 525 00:35:23,490 --> 00:35:25,770 我不想事情变成这样 我也不想你跟着我 I didn't want this. I didn't want you. 526 00:35:25,830 --> 00:35:29,060 我不想要什么破姐妹 你明白吗 I didn't want any bloody sisters! You hear me? 527 00:35:29,210 --> 00:35:31,940 别管我了 我希望你赶紧 Leave me alone! I wish you had just... 528 00:35:33,050 --> 00:35:34,750 看什么看 看你妹啊 What? What are you looking at?! 529 00:35:35,310 --> 00:35:36,290 妈的 Hey?! 530 00:35:39,540 --> 00:35:42,620 滚蛋 要是我们从没遇见过 Piss off. We would have been better off 531 00:35:42,660 --> 00:35:44,620 或许会对彼此都更好 if we never crossed paths. 532 00:35:46,110 --> 00:35:48,850 妈的 我彻底完蛋了 Goddammit, I'm so mashed! 533 00:35:49,360 --> 00:35:52,260 你是得有多扭曲才会自杀啊 贝丝 How mashed did you have to get to kill yourself, Beth? 534 00:35:54,700 --> 00:35:59,450 这也应该就40英尺高 如果你搞砸了 It's only, like, 40 feet down. If you screw that up, 535 00:35:59,600 --> 00:36:01,740 你的下场可能就和瑞秋一样 you might just end up like Rachel. 536 00:36:19,260 --> 00:36:22,090 现在你倒开始担心莎拉了 So now you're worried about Sarah? 537 00:36:22,140 --> 00:36:24,570 菲利克斯 基拉说了些东西 Felix, Kira said something. 538 00:36:24,630 --> 00:36:25,830 你知道她在哪儿吗 You know the way she is? 539 00:36:25,900 --> 00:36:28,660 她说莎拉正在步贝丝的后尘 She said Sarah is following Beth. 540 00:36:28,940 --> 00:36:31,430 妈 这就是我要说的啊 Mum! This is what I was talking about. 541 00:36:31,450 --> 00:36:33,940 我之前就想跟你说的 你现在能不能 This is what I tried to tell you. Now will you just... 542 00:36:34,410 --> 00:36:35,470 等下 Hang on. 543 00:36:36,320 --> 00:36:37,930 斯科特 喂 Scott? Hello? 544 00:36:37,990 --> 00:36:40,320 科西玛把自己锁在屋子里 我觉得 Cosima's locked herself in the lab. And I think 545 00:36:40,360 --> 00:36:43,080 她可能会对自己做傻事 she might do something medically crazy to herself. 546 00:36:43,580 --> 00:36:45,300 比如呢 斯科特 你说清楚啊 Like what, Scott? What? 547 00:36:45,360 --> 00:36:48,100 我现在急事儿多着呢 你说清楚 I have multiple emergencies right now, so just tell me. 548 00:36:48,280 --> 00:36:50,100 她已经山穷水尽了 She's at the end of her rope, Felix. 549 00:36:50,150 --> 00:36:51,840 她把肯德尔的事怪在自己身上 She blames herself for Kendall. 550 00:36:51,990 --> 00:36:53,160 还有戴尔芬的事她也自责不已 She blames herself for Delphine. 551 00:36:53,220 --> 00:36:55,200 戴尔芬 我的天哪 克里斯朵 Delphine?! Oh, my God, Krystal! 552 00:36:55,220 --> 00:36:58,320 我真是个傻逼 我竟然忘了 I'm such an idiot. I completely forgot! 553 00:36:59,150 --> 00:37:00,700 斯科特 好了 Scott, OK. 554 00:37:00,970 --> 00:37:02,830 麻烦你让她现在接电话 Tell her to pick up the phone. Please. 555 00:37:06,700 --> 00:37:07,590 科西玛 Cosima! 556 00:37:09,880 --> 00:37:12,220 继续朝着火车站开就行了 谢谢 Just keep going toward the train station. Thank you. 557 00:37:12,260 --> 00:37:13,870 我在找人 I'm looking for someone. 558 00:37:21,320 --> 00:37:23,430 科西玛 菲利克斯的电话 Cosima, Felix is calling. 559 00:37:23,450 --> 00:37:26,990 你快接啊 科西玛 快开门 Pick up! Cosima, open the door! 560 00:37:29,890 --> 00:37:30,760 科西玛 Cosima! 561 00:37:31,870 --> 00:37:34,020 快接电话啊 科西玛 Come on. Pick up your phone, Cosima. 562 00:37:34,080 --> 00:37:36,220 你他妈倒是接啊 Pick up your bloody phone. 563 00:37:40,340 --> 00:37:43,380 哥们 我们把这门建的太结实了 Dude, I think we way overbuilt that. 564 00:37:44,840 --> 00:37:47,320 科西玛 快接电话 Cosima, answer your phone! 565 00:37:47,950 --> 00:37:49,780 你得和菲利克斯谈谈 You need to talk to Felix! 566 00:37:51,850 --> 00:37:54,730 克里斯朵和他说了些重要的事 Krystal told him something important! 567 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 电话打得真不是时候 菲利克斯 Not a good time, Felix. 568 00:37:59,540 --> 00:38:01,930 我不管你在做什么变态的科学试验 Whatever cracked-out science thing you're about to do, 569 00:38:01,970 --> 00:38:03,970 都给我住手 听我说 I need you to stop and I need you to listen to me, 570 00:38:04,000 --> 00:38:05,750 是关于戴尔芬的 because this is about Delphine. 571 00:38:07,820 --> 00:38:08,860 她怎么了 What about her? 572 00:38:09,140 --> 00:38:12,460 虽然克里斯朵的研究偏离了方向 但是她 Somehow, during Krystal's misguided but oddly effective 573 00:38:12,480 --> 00:38:16,030 误打误撞地追踪到了戴尔芬 investigation, she found herself on the trail of Delphine. 574 00:38:16,090 --> 00:38:18,410 她发现戴尔芬受了枪击 伤势很严重 Now, she saw her get shot, and that's bad. 575 00:38:18,480 --> 00:38:21,940 可是 科西玛 她看见有人把戴尔芬带走了 But Cosima, she saw someone else pick her up. 576 00:38:22,100 --> 00:38:24,450 那些人把戴尔芬带走的时候她还活着 And Delphine was alive when they took her away. 577 00:38:35,550 --> 00:38:38,700 科西玛 我们会查个水落石出的 听明白了吗 Cosima? We're going to figure it out, OK? 578 00:38:38,800 --> 00:38:41,140 - 谢谢 - 我们一起努力 - Thank you. - We're in this together. 579 00:38:41,210 --> 00:38:43,140 你要坚持 Just hang on. 580 00:38:44,070 --> 00:38:46,700 该死 停车 快停车 Shit. Shit. Hey, stop the car, please. Stop. 581 00:38:46,730 --> 00:38:49,470 科西玛 我要挂了 师傅靠边停就行了 Cosima, I gotta go. Can you just pull up over here, 582 00:38:49,520 --> 00:38:50,940 麻烦你了 谢谢 please? Thank you. 583 00:39:01,250 --> 00:39:03,670 我们之间的联系远不仅限于生理上的 莎拉 There's more than biology between us, Sarah. 584 00:39:03,870 --> 00:39:05,320 我们之间还有其他的联系 There's something else. 585 00:39:06,690 --> 00:39:08,700 你也能感觉到对吗 You can feel it too. 586 00:39:14,670 --> 00:39:16,310 莎拉 Oi, Sarah. 587 00:39:18,580 --> 00:39:20,290 没有必要走到这一步的 对吗 This isn't the way, is it? 588 00:39:22,290 --> 00:39:24,380 你一定要比她更坚强 莎拉 You gotta be stronger than her, Sarah. 589 00:39:29,710 --> 00:39:31,440 把我们聚集起来 莎拉 Bring us together, Sarah. 590 00:39:32,520 --> 00:39:33,490 我们需要你 We need you. 591 00:41:09,540 --> 00:41:12,950 - 你好 基拉 - 你是谁 - Hello, Kira. - Who are you? 592 00:41:13,340 --> 00:41:14,620 你怎么知道我叫什么 How do you know my name? 593 00:41:14,670 --> 00:41:16,900 对不起 我是你的朋友 Don't worry. I'm a friend. 594 00:41:16,990 --> 00:41:18,610 你就是那个影子里的姑娘 You're the girl in the shadows. 595 00:41:18,680 --> 00:41:21,740 是吗 你可以叫我米卡 Am I? You can call me Mika. 596 00:41:28,890 --> 00:41:30,220 早上好 Good morning! 597 00:41:32,200 --> 00:41:33,510 苏珊 Susan? 598 00:41:35,660 --> 00:41:36,970 有人吗 Is anybody there? 599 00:41:59,380 --> 00:42:00,350 天哪 Dear God. 600 00:42:06,470 --> 00:42:07,600 瑞秋 Rachel? 601 00:42:08,570 --> 00:42:11,070 艾拉 艾拉 你看见了吗 Ira! Ira, did you see it? 602 00:42:11,220 --> 00:42:12,540 怎么了 What happened? 603 00:42:13,700 --> 00:42:17,040 - 你肯定是撞到头了 - 它刚才在看我 - You must have hit your head. - It looked at me. 604 00:42:17,690 --> 00:42:19,890 我 我看见什么了 I saw something in my eye. 605 00:42:20,240 --> 00:42:22,410 我们还真是绝配啊 对吗 What a fine pair we are, aren't we?