1 00:01:03,330 --> 00:01:06,840 ♪ 在烈日下击碎石头 ♪ ♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪ 2 00:01:06,840 --> 00:01:09,300 ♪ 我反抗法律但法律还是赢了 ♪ ♪ I fought the law and the law won ♪ 3 00:01:09,300 --> 00:01:13,130 ♪ 我反抗法律但法律还是赢了 ♪ ♪ I fought the law and the law won ♪ 4 00:01:15,890 --> 00:01:19,350 ♪ 我需要钱因为我身无分文 ♪ ♪ I needed money 'cause I had none ♪ 5 00:01:19,350 --> 00:01:26,520 ♪ 我反抗法律但是法律还是赢了 ♪ ♪ I fought the law and the law won ♪ 6 00:01:27,920 --> 00:01:30,570 ♪ 我想念我的孩子 这感觉很糟 ♪ ♪ I miss my baby and I feel so sad ♪ 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,400 ♪ 我猜我的肤色出了问题 ♪ ♪ I guess my race is wrong ♪ 8 00:01:34,190 --> 00:01:36,910 ♪ 她是我遇见过最好的姑娘 ♪ ♪ She's the best gal I ever had ♪ 9 00:01:36,960 --> 00:01:44,330 ♪ 我反抗法律但法律还是赢了 ♪ ♪ I fought the law and the law won ♪ 10 00:01:44,460 --> 00:01:47,790 让我猜猜 刚进来的 Don't tell me... first day inside. 11 00:01:47,900 --> 00:01:49,210 对吧 Right? Hm? 12 00:01:50,640 --> 00:01:54,340 你开什么玩笑啊 只 只不过巡视一下而已 What, are you kiddin'? Just... gettin' the lay of the land! 13 00:01:54,430 --> 00:01:56,140 看看这些朋克有没有惹事 See if any of these punks are gonna be trouble, 14 00:01:56,180 --> 00:01:57,430 你懂我的意思啊 you know what I mean? 15 00:01:57,650 --> 00:01:59,810 这些家伙吗 他们只是遣回的而已 These guys? It's just remand. 16 00:01:59,920 --> 00:02:03,600 这的大多数人都是违反了限制令什么的 Most guys just violated restraining orders or some shit. 17 00:02:04,880 --> 00:02:07,370 - 我就知道 - 那你是为什么进来的呢 - Yeah, that's what I thought. - So, what are you in for? 18 00:02:12,030 --> 00:02:15,020 非法交易 处方药 trafficking... prescription drugs. 19 00:02:15,420 --> 00:02:17,700 - 依其申述 - 是吗 - Allegedly. - Really? 20 00:02:17,870 --> 00:02:20,310 你在帮你监狱里的哥们运毒品吗 You were moving a few pills to your buddies in the bar? 21 00:02:20,640 --> 00:02:22,720 也就十来万吧 More like 100,000 worth. 22 00:02:23,400 --> 00:02:25,710 是的 维京 大个子 红鸟 Oh yeah, Vikes, Big Boys, Red Birds... 23 00:02:25,940 --> 00:02:27,600 还有薯条 在洛杉矶转场 French Fries, L.A. Turnarounds... 24 00:02:29,610 --> 00:02:31,040 这可不是闹着玩儿的 The real deal, baby 25 00:02:33,870 --> 00:02:36,170 - 问完了吗 - 是的 - Are you done yet? - Yeah. 26 00:02:37,510 --> 00:02:38,830 这就是你要的人 This is your guy. 27 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 就交起朋友来了哈 唐尼 Making friends already, Donnie? 28 00:02:44,280 --> 00:02:46,320 那个 不好意思 你怎么知道我的名字 Ex... excuse me, how do you know my name? 29 00:02:46,740 --> 00:02:48,980 你的一切我都了如指掌 I know all about you. 30 00:02:50,310 --> 00:02:52,320 我早就盯上你了 I've got my eye on you. 31 00:03:32,930 --> 00:03:36,570 - 一只天鹅啊 - 别阴阳怪气地说了 - A swan! - Stop saying it like that. 32 00:03:36,640 --> 00:03:38,680 只是看到了天鹅的幻象 It was a vision of a swan. 33 00:03:39,300 --> 00:03:41,240 你摔下了楼梯 然后撞到了头 You fell down the stairs and bumped your head. 34 00:03:41,240 --> 00:03:45,330 是的 但那只天鹅不是在我眼里 就像 Yes, but the swan wasn't in my eye like a... 35 00:03:46,540 --> 00:03:49,620 - 一闪的信号一样 - 你一切正常 - glitch. - Well, everything appears to be normal. 36 00:03:49,700 --> 00:03:52,040 总之 我们要靠自己了 瑞秋 Anyway, we're on our own, Rachel. 37 00:03:52,390 --> 00:03:54,510 苏珊已经放弃莉妲项目了 Susan's given up on Leda. 38 00:03:56,230 --> 00:03:58,800 毕竟上了年纪 她的野心已经不如从前了 But age has dulled up her ambition. 39 00:03:59,950 --> 00:04:02,610 可我们还年轻 难道你不想活下去吗 You and I are still young. Don't you want to live? 40 00:04:03,180 --> 00:04:04,850 是的 我想活下去 I do now, yes. 41 00:04:05,390 --> 00:04:07,720 那我们就不能坐以待毙 Then we can't just accept this. 42 00:04:08,550 --> 00:04:12,730 确实 我们不是一起长大的 可是 We may have been raised without familiar bonds, but... 43 00:04:14,400 --> 00:04:16,350 艾拉 你是我哥哥啊 you, Ira, are my brother. 44 00:04:16,610 --> 00:04:19,100 而且我已经开始相信这不会是巧合 And I'm beginning to believe that means something. 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,100 你没撑拐杖就站起来了 You just stood without your crutches. 46 00:04:24,480 --> 00:04:26,680 你的失语症也好了 And your aphasia completely cleared. 47 00:04:28,450 --> 00:04:30,750 看样子 人的欲望不可小觑啊 Apparently, passion helps. 48 00:04:39,470 --> 00:04:41,880 没有咖啡 所以我泡了印度茶 No coffee, but I made chai. 49 00:04:42,960 --> 00:04:44,520 你还能感觉到吗 You still feeling it? 50 00:04:45,220 --> 00:04:46,530 是的 Yeah. 51 00:04:47,080 --> 00:04:49,790 我很长时间没有宿醉两天了 I haven't had a two day hangover in a long time. 52 00:04:51,810 --> 00:04:53,120 你怎么样 How are you? 53 00:04:54,880 --> 00:04:56,810 我绝望地差点干了傻事 I almost did something desperate. 54 00:04:57,510 --> 00:05:00,820 可是如果戴尔芬还活着 那我 我不知道 But if Delphine's alive, I mean, I don't know... 55 00:05:00,860 --> 00:05:03,030 如果她还活着 我们一定会找到她的 If she is alive, we'll find her. 56 00:05:05,740 --> 00:05:07,280 我为你骄傲 姐妹 I'm proud of you, sestra. 57 00:05:07,730 --> 00:05:09,790 我们都从阴暗面回来了 We both made it back from the dark side. 58 00:05:11,580 --> 00:05:12,650 是啊 Yeah. 59 00:05:16,410 --> 00:05:17,920 是时候和米卡见面了 It's time to see Mika. 60 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 - 你好 米卡 - 你们好 基拉 莎拉 - Hello, Mika! - Hello Kira. Hi Sarah. 61 00:05:23,980 --> 00:05:25,600 把面具摘掉 Hey, lose the mask. 62 00:05:29,240 --> 00:05:31,430 - 可以让我们单独说几句吗 - 好的 - Wanna give us a second? Ok. - Yeah. 63 00:05:31,550 --> 00:05:32,890 下次你想见我 Next time you want to talk to me, 64 00:05:32,920 --> 00:05:34,490 别再通过我女儿 don't come at me through my kid. 65 00:05:34,690 --> 00:05:38,480 她很可爱 我为之前的冲突抱歉 She's lovely. I'm sorry we left on bad terms. 66 00:05:38,570 --> 00:05:39,940 是啊 我还以为 Yeah, I thought you pissed off 67 00:05:39,980 --> 00:05:41,360 你因为其他事生我气 to enjoy your cool three mill. 68 00:05:41,500 --> 00:05:43,940 三点七 已经调查清楚了 Three point seven. It's well invested. 69 00:05:44,350 --> 00:05:48,040 我是科西玛 抱歉 你不用担心 Hi, I'm Cosima. Oh! Sorry. Don't worry about it. 70 00:05:48,120 --> 00:05:50,190 你要是想戴就接着戴吧 我觉得挺好玩的 If you want to keep it on, I think it's funny. 71 00:05:56,380 --> 00:05:58,840 贝丝跟我说过你 你的病怎么样了 Beth told me about you. How's your illness? 72 00:05:59,150 --> 00:06:01,370 反正就是治不好了啊 Um, you know, incurable 73 00:06:01,500 --> 00:06:04,010 - 所以 糟透了 - 肯德尔走了 - so, that sucks. - Uh, Kendall's gone, 74 00:06:04,150 --> 00:06:06,560 所以已经没有了最初的干细胞研究 so there are no original stem cells for research 75 00:06:06,660 --> 00:06:09,560 我们的创造者也在创生会的政变中倒戈 and our Creator's gone dark in some Neolution coup. 76 00:06:09,630 --> 00:06:13,180 还有埃维·卓把艾莉森的老公抓起来了 And the new bitch, Evie Cho had Alison's husband arrested. 77 00:06:13,260 --> 00:06:14,840 那你想怎么做 米卡 So what do you want, M.K.? 78 00:06:15,050 --> 00:06:17,190 我这儿有些东西你该看看 There's something you should see. 79 00:06:17,280 --> 00:06:20,980 我追踪了一个专用于北部 I, uh, traced a dedicated satellite feed to 80 00:06:21,050 --> 00:06:24,610 一个小岛的卫星 和输电网是分开的 an island in the North, disconnected from the grid. 81 00:06:25,780 --> 00:06:29,080 埃维·卓逼苏珊放弃了莉妲计划 Evie Cho has forced Susan Duncan out of Project Leda. 82 00:06:29,280 --> 00:06:32,320 由于资金问题 莉妲项目会被停止 Leda will be dismantled for its assets. 83 00:06:32,420 --> 00:06:34,360 监控程序也会被终止 The monitor program, terminated. 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,060 - 那我的项目呢 - 人类已经不需要 - And my subjects? - Now your clones are being 85 00:06:37,100 --> 00:06:39,800 愚蠢的克隆人了 无需重演赫尔辛基事件 cut loose. No need for Helsinki events, 86 00:06:39,840 --> 00:06:42,830 反正她们的时日也不多了 但是 their days are numbered anyway. However, 87 00:06:42,980 --> 00:06:44,840 莎拉和她的 Sarah and her... 88 00:06:45,010 --> 00:06:48,260 那些有自我意识的姐妹依旧是很大的威胁 self-aware sisters are still a threat. 89 00:06:48,840 --> 00:06:51,170 她们不会得到人性化的治疗 They won't get such humane treatment. 90 00:06:51,970 --> 00:06:53,640 天哪 Oh my God. 91 00:06:54,340 --> 00:06:56,160 你和贝丝说得对 You and Beth were right; 92 00:06:56,800 --> 00:06:58,480 我们不能孤军奋战 we can't do this alone. 93 00:06:58,960 --> 00:07:00,840 说得对 那我们该怎么做 Right, so what are we gonna do? 94 00:07:01,860 --> 00:07:04,820 米卡 有没有办法让我和苏珊谈谈 Hey, M.K. is there any way that I could talk to Susan? 95 00:07:05,000 --> 00:07:07,170 如果说有一个人能帮我的话 就只有她了 If there's anyone who can help me, it's her. 96 00:07:07,220 --> 00:07:08,540 有一个办法 There's always a way. 97 00:07:15,080 --> 00:07:18,230 两份证件 填下这份访客信息表 Two pieces of ID. Sign the visitor information form, 98 00:07:18,290 --> 00:07:20,280 - 最下面的三行 - 好的 - third line from the bottom. - Ok! 99 00:07:21,160 --> 00:07:23,750 唐尼需要一个律师 菲利克斯 Donnie needs a lawyer, Felix. 100 00:07:23,870 --> 00:07:25,590 阿戴尔就是律师 Adele is a lawyer. 101 00:07:25,680 --> 00:07:27,880 虽然她现在因为在法庭上醉酒 She is currently under suspension 102 00:07:28,130 --> 00:07:29,930 暂时被停职 for being inebriated in court, 103 00:07:30,030 --> 00:07:31,120 不过这样也好 but that's good for you 104 00:07:31,170 --> 00:07:32,390 反正你账户被冻结也拿不出钱 because your bank accounts are frozen. 105 00:07:32,490 --> 00:07:35,200 - 好吧 她知道些什么 - 很多 - Well, what does she know? - A lot. 106 00:07:35,760 --> 00:07:37,510 她比法律援助靠谱多了 She's far superior to legal aid. 107 00:07:37,790 --> 00:07:39,020 我是说关于克隆 I mean, about clones. 108 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 打扰一下 很抱歉 抱歉 Excuse me, pardon me. Sorry! Sorry... 109 00:07:43,680 --> 00:07:45,520 对不起 我没办法停车 I'm sorry. I had to park 110 00:07:45,560 --> 00:07:48,270 得停到老远 你们这儿都没人帮忙停车的啊 at the far end of the lot. Y'all don't even have valet here. 111 00:07:49,000 --> 00:07:49,920 这里是监狱 It's a prison. 112 00:07:49,990 --> 00:07:52,280 我开玩笑的啦 我是阿戴尔 你一定是 I'm kidding. I'm Adele, you must be... 113 00:07:55,600 --> 00:07:57,830 我忘了介绍 Yeah, forgot to mention that... 114 00:07:58,340 --> 00:08:01,200 艾莉森是莎拉的双胞胎姐妹 that... Alison is Sarah's twin sister. 115 00:08:03,360 --> 00:08:06,880 吓死我了 Oh! Oh, thank God! 116 00:08:06,950 --> 00:08:09,340 我还以为莎拉脱胎换骨了呢 I thought mama was losing it for a minute. 117 00:08:09,480 --> 00:08:11,010 你跟她长得简直一模一样 You look just like her, 118 00:08:11,080 --> 00:08:13,920 不过你比她看起来平和多了 打扮也更整洁 except for, you know, less anger and more hygiene! 119 00:08:14,050 --> 00:08:16,520 菲利克斯 这事是整不好了 她都喝高了 Felix, this isn't gonna work. She reeks of alcohol. 120 00:08:16,680 --> 00:08:20,440 女士 再不赶紧你就要错过探监的时机了 Ma'am, you're about to miss your visitation window. 121 00:08:20,600 --> 00:08:22,890 不好意思 我在和我的顾客谈话 Excuse me, I'm in conference with my client. 122 00:08:22,920 --> 00:08:25,830 你不能剥夺她和丈夫见面的权利 And she will not be denied of her right to see her husband. 123 00:08:26,630 --> 00:08:27,920 请让我先过目 Let me just have a look at this. 124 00:08:28,030 --> 00:08:29,570 我可不想你被搜身 I don't want anyone frisking you; 125 00:08:29,780 --> 00:08:31,700 那可不好玩 it's not as fun as it sounds. 126 00:08:34,420 --> 00:08:36,330 急性血管膜炎 Severe panvasculitis. 127 00:08:36,520 --> 00:08:39,450 还有脑膜炎和阶段性直肠炎 Also, signs of meningoencephalitis 128 00:08:39,580 --> 00:08:43,590 的病征 你觉得这说明了什么 and segmental enteritis. So, what do you suppose that means? 129 00:08:44,500 --> 00:08:46,040 说明我们会发现杆状病毒 That we'll find a Rhabdovirus. 130 00:08:46,120 --> 00:08:48,870 我认为这说明我们研究错了对象 I think it means we're studying the wrong species. 131 00:08:53,390 --> 00:08:57,140 苏珊 我们都知道自己身上的病 We're all aware of our disease now, Susan. 132 00:08:58,100 --> 00:09:01,020 - 事实都已经摆明了 - 是 夏洛特知道 - It's all on the table. - Yes, Charlotte is aware 133 00:09:01,060 --> 00:09:03,440 我们会开始一大堆的治疗 we will be starting a variety of treatments. 134 00:09:03,480 --> 00:09:05,810 治疗不意味着解药 Treatments do not mean a cure. 135 00:09:06,320 --> 00:09:08,730 我们想了解长期的计划 We'd like to know what the long term plan is. 136 00:09:08,860 --> 00:09:11,160 我建议你还是做做你喜欢的事情吧 I suggest you take up a hobby too. 137 00:09:11,630 --> 00:09:14,190 艾拉 她还没看过你的士兵玩具吧 Ira, have you shown her your toy soldiers? 138 00:09:14,570 --> 00:09:16,820 好啊 也许我该干点木匠活 Yes, perhaps I should take up carpentry. 139 00:09:17,290 --> 00:09:19,200 好给我们所有人做个棺材 I could build us all coffins. 140 00:09:19,610 --> 00:09:22,120 从最小的做起怎么样 Shall I start with the smallest first? 141 00:09:25,710 --> 00:09:27,380 嘿 你试图 Hey! Did you 142 00:09:27,460 --> 00:09:29,470 和苏珊取得联系吗 manage to make contact with Susan? 143 00:09:29,800 --> 00:09:31,270 米卡说她可以 M.K. says she can. 144 00:09:31,700 --> 00:09:33,330 她让苏珊去了某个岛上 She's had Susan out on some island. 145 00:09:33,360 --> 00:09:35,050 想让她协助科西玛 Gonna make her help Cosima. 146 00:09:35,200 --> 00:09:38,600 那是最主要的 抓紧时间找解药 Well, that's the main thing; keep pressing on for a cure. 147 00:09:38,780 --> 00:09:41,020 埃维·卓和她的警察还在 Yeah, well, there's still Evie Cho 148 00:09:41,160 --> 00:09:44,470 我们不知道他们下一步想干嘛 and her cop. We don't know what their next move is. 149 00:09:47,360 --> 00:09:49,020 你没事吧 妈妈 You alright, Mum? 150 00:09:51,690 --> 00:09:54,240 我没事 Yeah! Yeah. I'm fine. 151 00:09:57,660 --> 00:10:00,360 - 你想聊聊吗 - 不用了 现在不用 - You wanna talk about it? - No, not now. 152 00:10:03,580 --> 00:10:05,500 喝茶吗 A cup of tea? 153 00:10:06,670 --> 00:10:08,210 好 Ta. 154 00:10:28,690 --> 00:10:30,800 好了 我现在把你接入网络 Ok, I'm patching you in now. 155 00:10:37,560 --> 00:10:39,780 - 快看 - 莎拉 - Look. - Sarah? 156 00:10:40,740 --> 00:10:42,370 你怎么做到的 How are you doing that? 157 00:10:42,420 --> 00:10:44,870 埃维监听了我所有的通话 Evie is monitoring all my communications. 158 00:10:44,910 --> 00:10:46,570 我把这次通话加密了 她不会发现的 It's encrypted. She won't see it. 159 00:10:47,160 --> 00:10:48,870 你好啊 莎拉 Hello, Sarah. 160 00:10:49,380 --> 00:10:51,500 我们现在是同一条船上的蚂蚱了 It appears we're all in the same boat now. 161 00:10:51,550 --> 00:10:53,280 - 孩子 过来 - 我可不这么认为 - Child. - I doubt that. 162 00:10:59,850 --> 00:11:01,730 亲爱的 你怎么过来了 Hi, love. 163 00:11:02,010 --> 00:11:03,810 回去继续看你的书吧 You should go back to your book. 164 00:11:04,270 --> 00:11:07,640 - 你要去哪 - 我要... - Where are you going? - I just, uh... 165 00:11:07,980 --> 00:11:10,850 我得... 去办件事儿 I have to... go on an errand. 166 00:11:24,410 --> 00:11:26,040 从这个病一出现 I've been trying to cure the disease 167 00:11:26,080 --> 00:11:27,310 我就一直在找寻解药 ever since it first appeared. 168 00:11:27,350 --> 00:11:29,890 但是很抱歉 没有本体 我做不到 But without the Original, I'm sorry, I can't! 169 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 - 这个结果不尽人意 - 妈妈 妈妈 - That's not good enough. - Mum. Mum! 170 00:11:32,150 --> 00:11:33,390 我同意 I agree. 171 00:11:37,170 --> 00:11:39,480 - 你有什么建议 - 你身边要有那种 - What do you suggest? - You need to work with someone 172 00:11:39,540 --> 00:11:42,750 知道自己在捣鼓什么 能真正帮上忙的人 who knows what they're doing. Someone who can actually help. 173 00:11:44,180 --> 00:11:46,100 嘿 惊喜吧 Hey. Surprise. 174 00:11:46,240 --> 00:11:48,770 科西玛 能再次见到你真是太好了 Cosima! It's good to see you again! 175 00:11:48,890 --> 00:11:50,980 考虑到你的室友是谁 Uh, yeah! I'm a bit conflicted about it, 176 00:11:51,030 --> 00:11:54,120 我感觉有一些抵触 好久不见啊瑞秋 considering who your roommate is. Yo, Rachel. 177 00:11:55,030 --> 00:11:56,320 唷 Yo. 178 00:11:56,870 --> 00:11:59,110 - 妈妈 - 你在做什么 - Mum! - What are you doing? 179 00:12:00,050 --> 00:12:02,820 - 你知道我在谈重要的事情 - S离开了 - You knew that was important. - S left. 180 00:12:02,920 --> 00:12:04,950 什么 她去哪了 What? Where'd she go? 181 00:12:05,200 --> 00:12:07,040 我不知道 她... I dunno, she... 182 00:12:07,440 --> 00:12:11,070 - 她带上枪就出去了 - 天哪 - got her gun and she went out. - What? 183 00:12:12,250 --> 00:12:13,630 S出去了 S...? 184 00:12:14,990 --> 00:12:16,460 你看到了一支枪吗 You saw a gun? 185 00:12:35,790 --> 00:12:39,440 我们的数据被清除得只剩下了实验日记 We're reduced to lab notes, but I've uploaded 186 00:12:39,640 --> 00:12:41,490 不过我已经上传了我们之前 what we have left of 187 00:12:41,530 --> 00:12:44,370 - 研究的病毒的数据 - 我收到了 - the viruses we were working on. - I have them. 188 00:12:44,510 --> 00:12:47,150 我知道你一直试着改变你自己载体的基因 I see you've been trying to engineer your own vectors. 189 00:12:47,230 --> 00:12:49,040 想不到啊 瑞秋 我以为你对 Wow, Rachel! I thought you were more 190 00:12:49,080 --> 00:12:51,500 企业权利更感兴趣 而不是自然科学呢 into corporate power than hard science. 191 00:12:52,500 --> 00:12:55,840 你也知道 对于我们的病我一直有长远的打算 As you know, I have a long perspective on our ailment. 192 00:12:56,050 --> 00:12:58,320 斯科特 快来看看是谁想加入我们 Scotty, look who wants to be on the team. 193 00:12:59,290 --> 00:13:02,970 - 瑞秋 - 斯科特 你好吗 - Rachel? - Hello, Scott. How are you? 194 00:13:03,090 --> 00:13:06,600 她在我们背后插刀 我不会和她合作的 She stabbed us in the back. I'm not working with her. 195 00:13:07,060 --> 00:13:09,390 甚至玩游戏她都作弊 She even cheats at Agricola. 196 00:13:09,910 --> 00:13:11,100 好吧 Ok! 197 00:13:11,600 --> 00:13:14,350 抱歉 苏珊如果你想合作的话 Sorry, Susan. If you wanna move forward, 198 00:13:14,400 --> 00:13:17,820 瑞秋不能参与其中 艾拉 你也可以走了 Rachel's out. You know what, Ira, you can leave too, 199 00:13:18,120 --> 00:13:20,760 那好吧 如果这样能让你满意的话 Alright, if that's what makes you comfortable. 200 00:13:20,790 --> 00:13:23,570 科西玛 把我们排除在外可不利于事情的发展 You can't afford to exclude us, Cosima. 201 00:13:23,760 --> 00:13:24,840 再见 Bye-bye. 202 00:13:27,980 --> 00:13:29,080 音乐会 A musical? 203 00:13:29,150 --> 00:13:31,540 嗯 我们今晚有场彩排 Yes, we have a rehearsal tonight. 204 00:13:34,370 --> 00:13:36,740 唐尼 唐尼 亲爱的 Donnie! Donnie, sweetie, 205 00:13:36,760 --> 00:13:38,310 他们竟然逼你穿囚服 they make you wear one of those horrible things?! 206 00:13:38,350 --> 00:13:42,120 亲爱的 冷静一下 你是律师吗 Honey, just be cool, ok? You're the lawyer? 207 00:13:42,290 --> 00:13:45,090 - 什么 - 你就是律师吗 - Hm? - You're... you're the lawyer? 208 00:13:45,250 --> 00:13:47,830 我算是临时顶替的 不过我是律师 Yeah, I'm kind of a stopgap, but yeah. 209 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 她是菲利克斯的姐姐 阿黛尔 She's Felix's sister, Adele. 210 00:13:53,400 --> 00:13:54,570 菲利克斯有个姐姐吗 Felix has a sister? 211 00:13:54,660 --> 00:13:56,520 现在先别想这事 Just don't think about it right now. 212 00:13:56,720 --> 00:13:57,900 不过... But... 213 00:13:59,480 --> 00:14:01,110 她了解多少 How much does she know? 214 00:14:01,410 --> 00:14:04,340 我现在还不用了解事情的发展过程 I don't need to know anything just yet, ok? 215 00:14:04,410 --> 00:14:06,780 你不会有事的好吗 Nothing that might incriminate you. 216 00:14:06,960 --> 00:14:09,950 唐尼 让我教你坐牢的生存之道吧 Alright, Donnie, I'm gonna give you a little jailhouse 101. 217 00:14:10,120 --> 00:14:12,950 - 这样挺好的 - 好的 - Oh, yeah, I could use that. - Ok. 218 00:14:13,170 --> 00:14:17,170 你在里面的时候 不要... 唐尼 Uh, while you're inside, you don't... Donnie? 219 00:14:18,130 --> 00:14:21,350 你在里面的时候 不要和警察谈这些事 知道吗 While you're inside, you do not talk to the police, ok? 220 00:14:21,420 --> 00:14:23,630 不要和公共区域里的人打交道 You don't talk to the people in the common areas 221 00:14:23,670 --> 00:14:25,120 不要跟你狱友谈这些事 and you don't talk to your celly. 222 00:14:25,200 --> 00:14:28,070 你只能跟我和艾莉森谈这些事 The only people you should be talking to are Alison and me. 223 00:14:28,120 --> 00:14:29,930 - 明白吗 - 好的 明白了 - Ok? - Got it, yeah! 224 00:14:29,970 --> 00:14:32,390 同时 我们会收集社区成员和朋友的 In the meantime, we're gonna be collecting affidavits 225 00:14:32,410 --> 00:14:34,880 书面陈述 保释听证会主要是证明 from community members and friends. The bail hearing 226 00:14:34,920 --> 00:14:37,270 你不会弃保潜逃 is basically about just proving you're not a flight risk. 227 00:14:37,540 --> 00:14:39,730 你可以放下心了 See, we're in good hands. 228 00:14:49,110 --> 00:14:50,220 嘿 Hey! 229 00:14:52,070 --> 00:14:53,430 什么事这么重要 What's so important? 230 00:14:53,540 --> 00:14:55,810 我觉得西沃恩要做蠢事了 I think Siobhan's about to do something rash. 231 00:14:56,790 --> 00:14:58,020 上车 Get in the car. 232 00:15:03,340 --> 00:15:05,550 好了 她要做什么蠢事 Ok. So, how rash? 233 00:15:05,710 --> 00:15:08,640 报复那个杀了他妈妈的警察 like, you know, take out the cop who killed her mum. 234 00:15:09,130 --> 00:15:11,110 - 什么 - 她带上了她的来福枪 - What? - She's got her rifle, 235 00:15:11,160 --> 00:15:12,640 我觉得她可能打算这么做 I think that's what she's up to. 236 00:15:13,570 --> 00:15:15,100 事情会一发不可收拾 She's gonna make everything worse. 237 00:15:15,640 --> 00:15:16,740 不管杜克多卑鄙 No matter how bent Duko is 238 00:15:16,760 --> 00:15:17,770 她不能就这样去杀一个警察 she can't go killing a cop. 239 00:15:17,840 --> 00:15:19,830 我知道 我应该察觉出来的 I know, I shoulda seen it coming. 240 00:15:19,860 --> 00:15:22,120 都是些黑色爱尔兰的狗屁做法 It's some Black Irish shit, you know: 241 00:15:22,170 --> 00:15:24,050 先报仇 结果如何再考虑 revenge first, consequences later. 242 00:15:24,360 --> 00:15:27,310 好吧 我会把这事告诉我信任的人 Ok, ok, I'll talk to someone who I can trust on this. 243 00:15:28,280 --> 00:15:29,610 我们会找到他的 We'll find him. 244 00:15:31,280 --> 00:15:34,590 因为你是周五被逮捕的 你的听证会 'Cause you got arrested on Friday, your bail hearing 245 00:15:34,640 --> 00:15:36,580 - 必须等到周一 - 还要到周一 - is not gonna be until Monday. - Monday?! 246 00:15:36,790 --> 00:15:39,920 这是警察惯用的技巧 It is a classic dick move cops pull to sweat someone. 247 00:15:39,960 --> 00:15:42,880 这样 拘留你的这段时间里都不能起诉 That way, they can hold you for two days without charge. 248 00:15:43,240 --> 00:15:45,070 我不明白他们为什么要跟我们过不去 I don't know why they have it in for us. 249 00:15:45,120 --> 00:15:46,660 等我们出席了听证会的时候 Well, that's what we'll find out 250 00:15:46,700 --> 00:15:48,840 就会知道了 好吗 when we go to the bail hearing. Ok? 251 00:15:53,220 --> 00:15:54,850 你们有保释金吧 You guys have bail, right? 252 00:15:55,040 --> 00:15:57,390 阿黛尔 我可以跟我妻子单独聊聊吗 Adele, can I just talk to my wife for a second? 253 00:15:57,500 --> 00:15:59,060 当然 当然可以 Yeah, yeah, sure. 254 00:15:59,260 --> 00:16:00,380 谢谢你 Thank you. 255 00:16:05,100 --> 00:16:09,000 亲爱的 看见那边那个家伙没 Honey... do you see that guy over there? 256 00:16:10,760 --> 00:16:12,410 看见那边那个家伙没 Do you see that guy there? 257 00:16:12,990 --> 00:16:14,520 别看别看 Don't look, don't look. 258 00:16:19,290 --> 00:16:22,660 他是创生会的人 他们把他安插进来监视我 He's a Neolutionist. They put him in here with me. 259 00:16:23,280 --> 00:16:25,540 - 噢 唐尼 - 冷静 好吗 - Oh, Donnie... - Be cool, ok? 260 00:16:25,610 --> 00:16:27,760 别叫我冷静 我冷静不了 Stop telling me to be cool, I'm not cool! 261 00:16:27,810 --> 00:16:29,880 我懂 但你能不能就 嘘 就一 I know that, but you just... Shh! Just... 262 00:16:31,160 --> 00:16:34,100 他说他来这儿就是为了监视我 He said he's here to keep an eye on me. 263 00:16:38,640 --> 00:16:40,600 天呐 唐尼 Oh God, Donnie. 264 00:16:40,640 --> 00:16:44,190 天啊 Oh Lord. Sweet baby Jesus. 265 00:16:44,640 --> 00:16:47,300 艾莉森 我在这里撑不了两天了 I'm not gonna make it two more days in here Alison. 266 00:16:47,850 --> 00:16:49,820 唐尼 我知道是谁干的了 Donnie, I know who's done this. 267 00:16:49,900 --> 00:16:51,070 就是那个警官 It's this detective. 268 00:16:51,090 --> 00:16:52,820 你刚被抓走他就出现了 He showed up after you were arrested. 269 00:16:52,860 --> 00:16:56,060 杜克 他就是幕后主脑 Duko. He's behind all of it. 270 00:17:22,200 --> 00:17:23,550 你说真的吗 Are you serious? 271 00:17:25,140 --> 00:17:26,690 不不 没事儿 No, no, that's ok. 272 00:17:27,590 --> 00:17:29,350 好 好 谢谢你 拉杰 Yeah, Yeah, thanks, Raj. 273 00:17:30,840 --> 00:17:34,610 杜克彻底出逃了 把车上的定位都关了 Duko is fully AWOL. Turned off the GPS in his car. 274 00:17:34,840 --> 00:17:36,450 那我们怎么找他 So how are we gonna find him? 275 00:18:10,570 --> 00:18:12,150 我靠 Shite! 276 00:18:15,910 --> 00:18:18,520 - 亨德里克斯太太 - 你想要怎样 - Mrs. Hendricks? - What do you want? 277 00:18:19,830 --> 00:18:21,560 咱们还是别聊我了 Let's not make this about me. 278 00:18:23,450 --> 00:18:24,920 不如 聊聊唐尼 So. How's Donnie? 279 00:18:30,100 --> 00:18:31,610 谢天谢地 Oh, thank God. 280 00:18:32,560 --> 00:18:35,170 - S 你到底去哪了 - 这不重要 - S, where the hell are you? - Doesn't matter. 281 00:18:35,390 --> 00:18:36,180 重要的是 What matters is 282 00:18:36,200 --> 00:18:38,990 我想我知道埃维·卓是怎么找到我们了 I think I know how Evie Cho's going to try and get to us. 283 00:18:39,740 --> 00:18:42,520 创生会为什么要抓我老公 Why is Neolution arresting my husband? 284 00:18:42,780 --> 00:18:44,640 唐尼是无辜的 Donnie's innocent. 285 00:18:45,530 --> 00:18:46,330 其实吧 You know what, 286 00:18:46,390 --> 00:18:50,600 这事跟你和唐尼一毛钱关系都没有 this has got nothing to do with you and Donnie. 287 00:18:50,950 --> 00:18:52,960 你俩就是被引火烧身 You're just caught in the crossfire. 288 00:18:53,060 --> 00:18:55,070 我的东家其实更乐意让你 The people I work for would be more than happy to let you 289 00:18:55,120 --> 00:18:58,090 和你们一家 好好过日子 and your family... live your lives. 290 00:18:59,610 --> 00:19:01,530 那 那他是想怎样 But... what did he want? 291 00:19:01,680 --> 00:19:05,290 我想你知道 我们都知道谁才是真正 I think you know. We all know who the real... 292 00:19:05,450 --> 00:19:07,710 坏事儿的人 fly in the ointment here is. 293 00:19:09,600 --> 00:19:11,500 我就不明白了 他们干嘛不放过莎拉 I don't know why they don't just leave Sarah alone; 294 00:19:11,530 --> 00:19:13,630 她对创生会又没什么威胁 she's not a threat to Neolution. 295 00:19:13,800 --> 00:19:16,720 这不是我说了算 我的任务就是找到她 Not my call. I just need to find her. 296 00:19:17,960 --> 00:19:21,140 好吧 我不知道她在哪 我真不知道 Well, I don't know where she is. I don't! 297 00:19:22,830 --> 00:19:24,990 监狱对唐尼这种敏感的人来说 Jail's not a good place... 298 00:19:25,480 --> 00:19:27,940 可不是什么好地方 for a sensitive man like Donnie. 299 00:19:29,230 --> 00:19:31,710 我可不知道他在里面能撑多久 I don't know how long he can survive in there. 300 00:19:32,520 --> 00:19:33,640 天呐 God... 301 00:19:35,850 --> 00:19:38,150 所以 你再稍微考虑考虑 So, you just have a little think about it, 302 00:19:38,400 --> 00:19:39,550 好吗 Ok? 303 00:19:40,440 --> 00:19:42,430 在哪儿能找到莎拉 Where would you find Sarah? 304 00:19:43,240 --> 00:19:44,600 具体地址 The location. 305 00:19:46,520 --> 00:19:49,000 很快我会再联系你 I'm gonna get back in touch with you... 306 00:19:49,150 --> 00:19:50,630 很快哟 real soon. 307 00:20:09,890 --> 00:20:12,520 - 妈的 - 艾莉森 - Shit! - Alison! 308 00:20:12,860 --> 00:20:16,870 你 你还好吗 我来帮你 Are you, uh... Are you alright? Let me help with this. 309 00:20:16,940 --> 00:20:19,090 我也不知道我这是怎么了 I don't know what came over me, heh! 310 00:20:19,170 --> 00:20:20,450 我知道 Oh, I do. 311 00:20:21,610 --> 00:20:25,120 他被捕的时候我在场 记得吧 See, I was there when he was arrested, remember? 312 00:20:25,410 --> 00:20:26,800 好啦 艾莉 Come on, Ali. 313 00:20:28,040 --> 00:20:30,620 - 唐尼怎么样了 - 他挺好的 - So, how's Donnie doing? - He's fine! 314 00:20:30,880 --> 00:20:33,000 穿着橙色衣服过得挺自在 He's very comfortable in orange. 315 00:20:36,380 --> 00:20:39,020 你和唐尼都是咱们教会坚定的会众 You and Donnie are stalwart members of our congregation. 316 00:20:40,470 --> 00:20:41,260 但最近 But recently, 317 00:20:41,290 --> 00:20:44,770 我觉得你已经开始把你的信仰当做理所当然了 I feel like you've begun to take your faith for granted. 318 00:20:45,850 --> 00:20:47,280 牧师 那些 Reverend, the, the, the... 319 00:20:48,180 --> 00:20:51,020 那些警察 还有 逮捕 the police and the... arrest, 320 00:20:51,560 --> 00:20:53,850 是个严重的误会 a huge misunderstanding. 321 00:20:54,150 --> 00:20:55,230 是吗 Was it? 322 00:20:56,150 --> 00:20:58,600 我确定那些目睹了这事儿的孩子们会好好的 I'm sure the children who witnessed it will be just fine, 323 00:20:59,030 --> 00:21:01,490 你懂的 通过 通过适当的治疗 you know, with... with... with... with proper therapy. 324 00:21:03,110 --> 00:21:05,080 艾莉 我所知道的就是 你心里有个秘密 All I know, Ali, is you got a secret 325 00:21:05,740 --> 00:21:07,680 让你不堪重负 而我可以帮你 laying heavy on your heart and I can help you. 326 00:21:10,790 --> 00:21:13,010 现在简直进退维谷 没人能帮上忙 It's an impossible situation, no one can help. 327 00:21:13,330 --> 00:21:15,710 不如 就跟我说说 Just... just try me. 328 00:21:20,840 --> 00:21:22,550 要是 What if... 329 00:21:23,260 --> 00:21:26,480 有人 让你去做一件事 someone... asked you to do something... 330 00:21:27,220 --> 00:21:29,550 要是你做了这件事 那 And if you did it, then, 331 00:21:30,100 --> 00:21:31,820 你就能保护你爱的那个人 you would protect someone you love, 332 00:21:32,140 --> 00:21:34,940 但会伤害另一个你在乎的人 but hurt someone else that you care about? 333 00:21:36,810 --> 00:21:38,370 这俩有一个是说唐尼吗 Is Donnie one of those people? 334 00:21:42,040 --> 00:21:43,490 - 唐尼是你的丈夫 艾莉 - Donnie's your husband, Ali. 335 00:21:44,820 --> 00:21:47,180 你宣过誓要爱他 守护他 就在 You made a vow to love and protect him right... 336 00:21:47,490 --> 00:21:49,000 就在这儿 就在这个教堂 right here, in this very church. 337 00:21:49,620 --> 00:21:51,260 没错 Yes. 338 00:21:53,370 --> 00:21:55,330 - 但是 - 这可能是个 - But... - You know, this might be one 339 00:21:55,360 --> 00:21:58,880 是个 只有主能回答你的问题了 of the questions that... that only the Lord can answer. 340 00:21:59,670 --> 00:22:01,640 所以 所以你能做的就是 So... so what you do is you... 341 00:22:01,760 --> 00:22:03,710 就是对主敞开心扉 然后 you open yourself up, and... 342 00:22:05,180 --> 00:22:06,560 让主来引导你 let Him guide you. 343 00:22:08,550 --> 00:22:10,070 好了 那 Ok, so, um... 344 00:22:10,430 --> 00:22:12,780 我就不打扰你俩了 I'm gonna leave you two alone. Hm! 345 00:22:20,860 --> 00:22:23,320 艾莉森可能会紧张 害怕 Alison might be uptight, paranoid 346 00:22:23,360 --> 00:22:26,610 偶尔会妄想 但她不会是叛徒 and occasionally delusional, but she's not a rat, you guys. 347 00:22:26,660 --> 00:22:29,120 我们没说她是叛徒 我们说的是 We didn't say she was a rat, we said 348 00:22:29,120 --> 00:22:32,040 她可能 被敲诈了 she was being squeezed, maybe. 349 00:22:32,580 --> 00:22:34,120 - 要是她屈服了呢 - 她信任你 - What if she cracks? - She trusts you. 350 00:22:34,120 --> 00:22:37,420 那就和她确认一下 看看她会不会吐露点什么 Just check in with her, see if she'll confide something. 351 00:22:37,460 --> 00:22:39,590 - 穿这件 - 不 穿这件 - Wear that. - No, wear that. 352 00:22:39,590 --> 00:22:41,460 够了 你俩都够了 Piss off! Both of you! 353 00:22:41,460 --> 00:22:43,630 好好去监视你们自己的亲姐妹去吧 Go spy on your own bloody sister. 354 00:22:43,670 --> 00:22:46,880 记着 我已经让阿黛尔去帮她了好吗 Remember, I've got Adele trying to help her, yeah? 355 00:22:49,300 --> 00:22:51,060 哎呦 真是的 Oh, bugger. 356 00:22:54,430 --> 00:22:56,520 你好啊 艾莉森 还好吗 Hello, Alison, everything alright? 357 00:22:56,520 --> 00:23:00,110 挺好挺好 莎拉在哪儿 Yes, yes! Um... where's Sarah? 358 00:23:01,770 --> 00:23:04,530 怎么了 啥事儿 Um... Why? What's happened? 359 00:23:10,320 --> 00:23:12,010 菲利克斯 你方便来趟教堂吗 Felix, could you come by the church? 360 00:23:12,210 --> 00:23:15,330 今天 有场彩排 我 Today, it's rehearsal and I, um... 361 00:23:15,750 --> 00:23:20,460 - 需要你帮忙 - 当然 我马上来 - need you. - Sure, yeah, I can come right now. 362 00:23:22,880 --> 00:23:24,670 好的 谢谢你 Ok, thank you. 363 00:23:33,850 --> 00:23:36,100 瞧见没 我们改造的载体看起来有戏 See, the vectors that we engineered seemed hopeful, 364 00:23:36,100 --> 00:23:39,150 但是仅仅搞出这么点就花了我们几个月的时间 but it took us months to come up with even those few. 365 00:23:39,150 --> 00:23:42,060 还有你 初始试验成功了吗 And you had success with the initial testing? 366 00:23:42,060 --> 00:23:43,650 有这么个大难题 One of our big problems is 367 00:23:43,650 --> 00:23:45,250 科西玛的细胞群 we can't get Cosima's cell population 368 00:23:45,300 --> 00:23:47,650 -无法突破停滞期 - 我甚至不能确定 - to grow past the lag phase. - And I'm not even sure 369 00:23:47,650 --> 00:23:50,450 - 我们是否用对了病毒 - 你已经把 - we're using the right viruses. - You've used both... 370 00:23:51,660 --> 00:23:53,580 逆转录病毒和腺病毒都用上了 retro and adenoviruses. 371 00:23:53,580 --> 00:23:55,070 试过裸DNA了吗 Have you tried naked DNA? 372 00:23:55,160 --> 00:23:56,170 瞧见我们的实验室了吗 Have you seen our lab? 373 00:23:56,250 --> 00:23:58,800 我们主要的困难就是控制污染 We have major trouble controlling contamination. 374 00:23:59,000 --> 00:24:01,540 尽管如此 你都取得了非凡的成果 Still, it's remarkable what you've achieved with so little. 375 00:24:01,710 --> 00:24:04,050 你肯定也又试了基拉的细胞 I assume that you've used Kira's cells again? 376 00:24:04,170 --> 00:24:06,950 没错 有几次尝试很有效 但是 Yeah, they were helpful in a few attempts, but... 377 00:24:07,420 --> 00:24:09,630 她父亲的影响使得她的基因 the father's contribution to her DNA takes'em 378 00:24:09,630 --> 00:24:11,840 与莉妲基因相去甚远 away too far from the Leda genome. 379 00:24:12,300 --> 00:24:14,290 不过通过原始干细胞 我们能够 Whereas with the Original stem cells, we could 380 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 进行任何诱导 induce from any direction we want. 381 00:24:19,690 --> 00:24:21,600 胚胎干细胞 Embryonic stem cells. 382 00:24:24,230 --> 00:24:26,150 如果我们制造一个囊胚呢 What if we created a blastocyst? 383 00:24:26,510 --> 00:24:29,530 囊胚细胞包含了所有我们需要的干细胞 The ball of cells would contain all the stem cells we need. 384 00:24:29,530 --> 00:24:31,560 我们需要莉妲的可受精卵 We'd need fertilizable Leda eggs 385 00:24:31,630 --> 00:24:33,720 从艾拉那拿到卡斯托的精子 And Castor sperm from Ira. 386 00:24:33,820 --> 00:24:35,280 我们上哪找卵子去呢 Where are you going to get the eggs from? 387 00:24:40,330 --> 00:24:42,320 莎拉和我会电话联系你的 Sarah and I will be right by the phone. 388 00:24:42,460 --> 00:24:45,290 如果艾莉森和杜克合作了 If it looks like Alison is playing ball with Duko 389 00:24:45,290 --> 00:24:47,490 - 我们得赶紧逃了 - 好 - we have to cut and run. - Ok. 390 00:24:49,890 --> 00:24:51,400 米卡 我是米克 Hey, this is M.K. 391 00:24:52,130 --> 00:24:54,000 - 怎么了 - 我找到一些东西 - Yeah? - I found something. 392 00:24:54,180 --> 00:24:55,050 你找到了什么 What have you got? 393 00:24:55,500 --> 00:24:57,720 我用鱼叉式网络网络攻击了杜克 I went spear phishing on Duko. 394 00:24:57,720 --> 00:24:59,580 一个在加勒比海的账户 Your detective receives payments 395 00:24:59,640 --> 00:25:01,360 通过智生支付 from a Brightborn shell 396 00:25:01,640 --> 00:25:03,490 那个侦探的账单 to an account in the Caribbean. 397 00:25:03,860 --> 00:25:04,730 他隐藏的很好 He hid it well 398 00:25:04,780 --> 00:25:05,910 但被我发现了 but I found it. 399 00:25:06,000 --> 00:25:07,860 很好 阿尔特会很高兴的 That's good, Art'll love that. 400 00:25:07,890 --> 00:25:10,060 - 还有什么 - 更糟糕了 - What else? - There's worse. 401 00:25:10,490 --> 00:25:13,860 更要命了 他很危险 莎拉 Much more damning. He's dangerous, Sarah. 402 00:25:14,370 --> 00:25:15,800 我会把我发现的东西发到你邮箱 I'll email you what I found. 403 00:25:16,080 --> 00:25:18,250 米卡 我们会尽我们所能 We'll take whatever we can get, M.K. 404 00:25:18,370 --> 00:25:21,000 莎拉 谢谢你 Sarah? Thank you. 405 00:25:22,670 --> 00:25:25,730 我不知道你们会不会让我回来 I didn't know if you would let me back in. 406 00:25:27,380 --> 00:25:28,450 我也不知道 Me neither. 407 00:25:30,220 --> 00:25:31,770 回聊 好吗 talk soon, yeah? 408 00:25:34,890 --> 00:25:36,510 上次她离开后 After the way she left last time 409 00:25:36,550 --> 00:25:37,930 她为什么回来 why is she coming back? 410 00:25:37,970 --> 00:25:38,930 我不知道 I don't know. 411 00:25:39,780 --> 00:25:42,260 但我们对米克的不了解多了去了 But what we don't know about M.K. could fill a library. 412 00:26:30,900 --> 00:26:33,280 我怎么了 What is happening to me? 413 00:26:34,490 --> 00:26:37,390 五 六 七 八 好了 Five, six, seven, eight. Ok! 414 00:26:37,490 --> 00:26:41,130 不 我们 不 我们不能从同一边进去 No, we... no! We can't both enter from the same side. 415 00:26:41,330 --> 00:26:43,260 你之前说过我们这么进去的 I thought that's what you said we should do 416 00:26:43,450 --> 00:26:45,970 是的 但是后来 我觉得这样很糟糕 Yes, but then, I saw how stinky it was, and 417 00:26:46,830 --> 00:26:48,750 - 好的 - 抱歉 我只是 - Ok! - I'm sorry, I'm just 418 00:26:48,750 --> 00:26:51,000 - 你要休息会吗 - 好的 好的 我 - Do you need a minute, hon? - Yes, yes, I'm... 419 00:26:51,040 --> 00:26:52,700 去补个妆 gonna do my face. 420 00:27:06,060 --> 00:27:09,020 - 艾莉森 - 该死 菲利克斯 - Alison! - Oh, schiesse, Felix! 421 00:27:12,360 --> 00:27:15,400 - 过来 - 怎么了 亲爱的 - Come. - So, what is going on, darling, 422 00:27:15,440 --> 00:27:16,910 发生什么事了 你看起来很恐慌 and what's wrong? You look terrified. 423 00:27:16,990 --> 00:27:19,530 不 不 但是 是的 但是 No, no, but... yes, but, but... 424 00:27:19,550 --> 00:27:22,210 我只是觉得我什么都不知道 I just feel so out of the loop. 425 00:27:22,740 --> 00:27:25,940 大家都在做什么 我都不知道 What's everybody doing? I haven't heard anything. 426 00:27:25,970 --> 00:27:26,840 莎拉呢 Sarah? 427 00:27:26,910 --> 00:27:28,530 我以为是唐尼 Oh, I thought that maybe 428 00:27:28,560 --> 00:27:30,180 出了什么事 there was something wrong with Donnie. 429 00:27:31,290 --> 00:27:33,000 不 他只是进了监狱 No, just jail... 430 00:27:34,590 --> 00:27:37,960 那你呢 艾莉森还好吗 有警察来找你们吗 And how are you? How's Alison doing? Any more police? 431 00:27:38,010 --> 00:27:39,720 你是什么意思 不 不 What do you mean? No. No! 432 00:27:39,740 --> 00:27:42,180 没事 我只是觉得他们可能会进行调查 Oh, ok, I just thought maybe they'd be investigating, 433 00:27:42,520 --> 00:27:44,890 寻找证据 发现唐尼可能知道 looking for evidence. Finding out who Donnie might know 434 00:27:44,930 --> 00:27:47,180 - 我不会告诉他们的 - 你当然不会 - I wouldn't tell them. - Of course not, no. 435 00:27:47,180 --> 00:27:49,720 我知道 你明白这些事要小心谨慎 I know that you know to keep things close to the vest. 436 00:27:49,850 --> 00:27:51,150 对吗 Yeah? 437 00:27:51,650 --> 00:27:53,520 莎拉只是 觉得 Sarah's just... thinking 438 00:27:53,520 --> 00:27:55,310 那个侦探杜克可能会来找你 that maybe this detective Duko 439 00:27:55,340 --> 00:27:57,920 通过你来找埃维·卓 might be coming after you over Evie Cho. 440 00:27:58,860 --> 00:28:01,060 她可能已经忘了我们了 She's probably forgotten all about us. 441 00:28:04,450 --> 00:28:06,870 杜克警官 442 00:28:04,450 --> 00:28:06,870 嗨 443 00:28:04,620 --> 00:28:06,040 一切都好吗 is everything okay? 444 00:28:06,940 --> 00:28:08,920 没事 我只是有些事要做 Yeah! I just have to do something. 445 00:28:10,460 --> 00:28:13,050 听着 我知道你承受了很大压力 Look, I know that you're under a lot of pressure, 446 00:28:13,420 --> 00:28:15,840 但是你要坚强 好吗 but you need to keep strong, ok? 447 00:28:17,130 --> 00:28:19,480 - 当然 - 你的姐妹永远会在你身边 - Of course. - Your sisters are there for you. 448 00:28:21,180 --> 00:28:23,470 莎拉在你身边 Sarah is there for you. 449 00:28:32,190 --> 00:28:33,630 你好啊 艾莉森 Hello, Alison! 450 00:28:35,820 --> 00:28:37,500 我不知道莎拉在哪 I don't know where Sarah is. 451 00:28:41,320 --> 00:28:44,930 我明白 这种决定很艰难 I understand. These are decisions of the heart. 452 00:28:46,120 --> 00:28:48,890 这个人可能会帮助你做出决定 Here's someone who might be able to help you with that. 453 00:28:51,460 --> 00:28:52,580 喂 Hello? 454 00:28:52,880 --> 00:28:55,670 - 艾莉 亲爱的 - 唐尼 - Ali, Honey? - Oh, Donnie? 455 00:28:56,210 --> 00:28:58,590 唐尼 你没事吧 怎么了 Donnie, are you ok? What's wrong? 456 00:29:01,260 --> 00:29:03,430 你还记得那个创圣会的人吗 You remember that Neolution guy? 457 00:29:04,640 --> 00:29:06,220 他在我的牢房里 He's in my cell... 458 00:29:06,890 --> 00:29:08,810 - 拿着一把柄 - 一把什么 - with a shank. - A what? 459 00:29:08,810 --> 00:29:11,100 一把柄 一把刀 监狱里所说的刀 A shank, a shiv. It's what we call a knife in here. 460 00:29:11,100 --> 00:29:13,770 是被磨尖的牙刷柄 懂了吗 听我说 It's a sharpened toothbrush, ok? Listen 461 00:29:14,560 --> 00:29:16,760 他说如果你不告诉他们想知道的事的话 he says if you don't tell them what they wanna know, 462 00:29:17,780 --> 00:29:19,120 他就会把它戳 he's gonna stick it... 463 00:29:19,400 --> 00:29:22,760 进我的脑袋里 从眼睛里插进去 in my brain... through my eye! 464 00:29:26,530 --> 00:29:27,830 唐尼 Oh, Donnie! 465 00:29:27,910 --> 00:29:29,160 唐尼 Donnie? 466 00:29:31,000 --> 00:29:32,550 你自己选择吧 艾莉森 It's your choice, Alison. 467 00:29:34,210 --> 00:29:35,560 由你自己决定 It's up to you. 468 00:29:42,050 --> 00:29:44,010 莎拉今晚会去一个叫做兔子洞的 Sarah will be at a comic book shop 469 00:29:44,070 --> 00:29:45,540 漫画书店 called The Rabbit Hole, tonight. 470 00:29:47,300 --> 00:29:48,760 好的 Ok. 471 00:29:50,350 --> 00:29:51,930 很好 Good. 472 00:29:52,690 --> 00:29:54,850 如果这是真的 我会打电话叫那个神经病离开 If that's true, I'm gonna call that psycho back. 473 00:29:54,850 --> 00:29:55,800 唐尼会没事的 Donnie's gonna be fine 474 00:29:55,830 --> 00:29:57,400 他周一就会被放出来 he's gonna be out of there on Monday. 475 00:29:58,260 --> 00:29:59,750 但是如果不是真的 But if it's not true... 476 00:30:02,740 --> 00:30:04,570 那你就得好好祈祷了 you have to say a little prayer. 477 00:30:37,780 --> 00:30:39,740 杜克还没打电话来 Duko's call's not coming. 478 00:30:41,440 --> 00:30:44,070 看来你的老婆是想让你流血流死了 Looks like the wife is hanging you out to dry. 479 00:30:51,620 --> 00:30:55,540 ♪ 每当我看着你 我不明白 ♪ ♪ Every time I look at you I don't understand ♪ 480 00:30:55,580 --> 00:30:58,960 ♪ 你为什么让你做的事情失控 ♪ ♪ Why you let the things you do get so out of hand ♪ 481 00:30:59,590 --> 00:31:03,380 ♪ 如果你有计划的话 你会管理的更好♪ ♪ You'd have managed better if you'd had it planned ♪ 482 00:31:03,420 --> 00:31:05,210 ♪ 你为什么选择了这样一个逆流的时间 ♪ ♪ Why'd you choose such a backwards time ♪ 483 00:31:05,240 --> 00:31:06,800 ♪ 这样一个陌生的地方 ♪ ♪ and such a strange land? ♪ 484 00:31:07,300 --> 00:31:08,590 ♪ 如果你今天来 ♪ ♪ If I'd come today ♪ 485 00:31:08,640 --> 00:31:11,150 ♪ 我本能接触整个民族 ♪ ♪ I could have reached a whole nation ♪ 486 00:31:12,680 --> 00:31:14,680 还是没打过来 唐尼 Still no call, Donnie. 487 00:31:14,850 --> 00:31:16,140 ♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪ 488 00:31:16,140 --> 00:31:17,560 ♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong now ♪ 489 00:31:17,560 --> 00:31:18,850 ♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪ 490 00:31:18,850 --> 00:31:20,060 ♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪ 491 00:31:20,060 --> 00:31:21,150 ♪ 你现在不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong now ♪ 492 00:31:21,150 --> 00:31:22,510 ♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪ 493 00:31:22,540 --> 00:31:24,710 ♪ 只是想知道 只是想知道 ♪ ♪ Only want to know Only want to know ♪ 494 00:31:24,720 --> 00:31:26,590 ♪ 只是想知道 只是想知道 ♪ ♪ Only want to know Only want to know ♪ 495 00:31:26,610 --> 00:31:28,660 ♪ 只是想知道 只是想知道 ♪ ♪ Only want to know Only want to know ♪ 496 00:31:28,690 --> 00:31:31,280 ♪ 只是想知道 只是想知道 ♪ ♪ Only want to know Only want to know ♪ 497 00:31:31,310 --> 00:31:35,120 ♪ 耶稣 基督 耶稣 基督 ♪ ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 498 00:31:35,210 --> 00:31:39,040 ♪ 你是谁 你为什么牺牲 ♪ ♪ Who are you? What have you sacrificed? ♪ 499 00:31:39,080 --> 00:31:42,870 ♪ 耶稣 基督 耶稣 基督 ♪ ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 500 00:31:43,130 --> 00:31:47,090 ♪ 你是谁 你为什么牺牲 ♪ ♪ Who are you? What have you sacrificed ♪ 501 00:32:06,780 --> 00:32:08,510 我能帮你点什么吗 Can I help you? 502 00:32:17,200 --> 00:32:19,620 之前有别的客人进来吗 Had any other customers in the last while? 503 00:32:19,670 --> 00:32:21,640 今天很清闲 只有你 Slow day. Just you. 504 00:32:26,560 --> 00:32:28,590 你这里有什么 龙与地下城吗 What you got there? D&D? 505 00:32:29,420 --> 00:32:30,490 你的阵营里有什么 Who's in your party? 506 00:32:30,560 --> 00:32:33,640 一个十级的圣骑士 一个十二级的盗贼 a tenth level paladin, a twelfth level thief 507 00:32:33,720 --> 00:32:36,800 还有个叫做阿不思·珀西瓦尔的半精灵牧师 and a half-elf cleric named Albus Dimpledots. 508 00:32:37,390 --> 00:32:40,080 你可以用这样的阵营战斗 You could run a hell of a campaign with a party like that. 509 00:32:41,310 --> 00:32:43,760 除非有人会骑着龙赶来 Unless someone were to roll up a dragon... 510 00:32:44,150 --> 00:32:45,880 不是什么双足飞龙 not some wyvern 511 00:32:45,980 --> 00:32:48,600 也不是什么娘娘腔的流浪爬行动物 or some pansy-assed wandering reptile 512 00:32:48,620 --> 00:32:50,730 而是现实的金刚石 but a real-life adamantite. 513 00:32:51,530 --> 00:32:53,040 狂热的火焰气息 White-hot fire breath. 514 00:32:54,950 --> 00:32:57,670 你必须做个真正聪明的玩家才能活下来 You'd have to be a real smart player to survive. 515 00:32:58,580 --> 00:33:01,000 我不知道你是不是 Um, I don't know if that 516 00:33:02,290 --> 00:33:03,720 你是个聪明的玩家吗 You a smart player? 517 00:33:03,870 --> 00:33:05,880 他比你聪明多了 Well, he's smarter than you. 518 00:33:11,680 --> 00:33:13,160 结束了 杜克 It's over, Duko. 519 00:33:17,800 --> 00:33:20,430 五 六 七 八 5, 6, 7, 8. 520 00:33:20,480 --> 00:33:23,350 ♪ 每当我看着你 我不明白 ♪ ♪ Every time I look at you I don't understand ♪ 521 00:33:23,350 --> 00:33:24,480 有那么点感觉了 艾莉森 With feeling now, Alison! 522 00:33:24,550 --> 00:33:27,600 ♪ 为何你总要将事情弄得如此失控 ♪ ♪ Why you let the things you do get so out of hand ♪ 523 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - 不错 - Come on! 524 00:33:28,150 --> 00:33:29,940 ♪ 若你早作计划 ♪ - ♪ You'd have managed better ♪ 525 00:33:29,990 --> 00:33:32,360 ♪ 你会做得更好 ♪ ♪ If you'd had it planned ♪ 526 00:33:32,400 --> 00:33:36,280 ♪ 何必要留到如此回头之时 陌生之地 ♪ ♪ Why'd you choose such a backwards time and such a strange land? ♪ 527 00:33:36,280 --> 00:33:37,660 集中 Focus! 528 00:33:44,120 --> 00:33:46,600 - 都结束了 亨德里克斯先生 - End of the road, Mr. Hendrix. - 529 00:34:00,430 --> 00:34:03,080 - 什么事 - 是我 撤退吧 - Yeah? - It's me. Stand down, 530 00:34:03,130 --> 00:34:04,880 行动取消 we're calling it off. 531 00:34:14,570 --> 00:34:16,820 算你走运 唐尼 Today's your lucky day, Donnie. 532 00:34:21,370 --> 00:34:25,540 成 好受点了吧 善待可怜的亨德里克斯 There, doesn't that feel better? Doing right by the poor Hendrixes? 533 00:34:26,000 --> 00:34:27,370 她出卖了我 She set me up. 534 00:34:27,710 --> 00:34:30,090 是啊 我猜基因遗传还是疏不间亲的 Yeah, I guess genetics are thicker than water. 535 00:34:32,170 --> 00:34:33,790 真是可笑 Funny how that works. 536 00:34:34,510 --> 00:34:38,390 ♪ 耶稣基督 耶稣基督 ♪ ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 537 00:34:38,550 --> 00:34:42,150 ♪ 你是谁 又曾作何贡献 ♪ ♪ Who are you? What have you sacrificed? ♪ 538 00:34:40,810 --> 00:34:42,890 唐尼安全了 539 00:34:40,810 --> 00:34:42,890 莎拉 540 00:34:40,810 --> 00:34:42,890 新信息 541 00:34:42,540 --> 00:34:46,200 ♪ 耶稣基督 耶稣基督 ♪ ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 542 00:34:46,440 --> 00:34:50,360 ♪ 你是谁 又曾作何贡献 ♪ ♪ Who are you? What have you sacrificed? ♪ 543 00:34:50,400 --> 00:34:54,200 ♪ 万世巨星啊 ♪ ♪ Jesus Christ Superstar ♪ 544 00:34:54,350 --> 00:34:58,320 ♪ 你是否认同他人对你的描述 ♪ ♪ Do you think you're what they say you are? ♪ 545 00:34:58,350 --> 00:35:02,200 ♪ 万世巨星啊 ♪ ♪ Jesus Christ Superstar ♪ 546 00:35:02,240 --> 00:35:06,180 ♪ 你是否觉得自己正是他们说的那样 ♪ ♪ Do you think you're what they say you are? ♪ 547 00:35:06,290 --> 00:35:07,740 ♪ 同我说说吧 ♪ ♪ Oh tell me oh ♪ 548 00:35:07,800 --> 00:35:09,630 ♪ 耶稣 请告诉我 ♪ ♪ Tell me, Jesus ♪ 549 00:35:09,680 --> 00:35:13,950 ♪ 为何我就该死去 ♪ ♪ Why I should die ♪ 550 00:35:14,060 --> 00:35:15,550 ♪ 你且回答 ♪ ♪ Tell me ♪ 551 00:35:15,590 --> 00:35:17,680 ♪ 他们的心中有太多 太多的天堂 ♪ ♪ Too much heaven, heaven on their minds ♪ 552 00:35:17,760 --> 00:35:22,080 ♪ 为何呢 为何我就该死去 ♪ ♪ Whoo! So why, why should I die? ♪ 553 00:35:22,170 --> 00:35:24,390 ♪ 你是否 ♪ ♪ Are you ♪ 554 00:35:24,440 --> 00:35:26,560 ♪ 就是他们 ♪ ♪ What they say ♪ 555 00:35:26,640 --> 00:35:31,140 ♪ 所说的那样 ♪ ♪ You are? ♪ 556 00:35:39,280 --> 00:35:41,280 你们这样又能得到些什么呢 I don't see what you're gaining here, 557 00:35:41,280 --> 00:35:43,990 阿尔特 你清楚自己在做什么 Art. You know where this is going. 558 00:35:44,450 --> 00:35:46,960 恐怕是的 I'm afraid so. 559 00:35:48,170 --> 00:35:50,630 你将告诉我们埃维·卓的下一步行动计划 You're gonna want to tell us what Evie Cho's next move is. 560 00:35:50,920 --> 00:35:53,550 那么做对我可是一点好处也没有 That would not be healthy for me in any way. 561 00:35:53,570 --> 00:35:56,380 我保证另一种方式会让你很不愉快的 I guarantee you the alternative is less pleasant. 562 00:35:56,420 --> 00:35:59,000 你以为折磨就能令我屈服吗 You think torturing me is going to change anything? 563 00:35:59,630 --> 00:36:02,050 - S 上吧 - 你们俩最好离开 - S... - You both should leave. 564 00:36:02,100 --> 00:36:04,140 就交给我吧 It's my time now. 565 00:36:08,350 --> 00:36:10,900 阿尔特 嘿 拜托了 我说 Art?! Come on, man, I mean, I... 566 00:36:11,230 --> 00:36:15,530 拜托 是我做的过分了 那肮脏事 但是 Come on, I know I crossed the line. It's dark stuff, but... 567 00:36:15,530 --> 00:36:17,940 你不能让她这么对待一个警察 you can't let her do this to another cop. 568 00:36:17,940 --> 00:36:19,890 我也过分一回 马丁 I crossed the line too, Marty. 569 00:36:20,740 --> 00:36:22,740 为了贝丝 For Beth. 570 00:36:28,460 --> 00:36:29,660 阿尔特 Art... 571 00:36:32,880 --> 00:36:35,090 天啊 来吧 Jesus, come on! 572 00:36:48,230 --> 00:36:52,600 告诉我埃维·卓追踪我家人的具体落脚点在哪 Show me a scenario where Evie Cho stops coming after my family. 573 00:36:52,600 --> 00:36:56,590 好吧 听着 我会把我所知道的都告诉你 Okay. Look, I'll tell you what I know. 574 00:36:57,570 --> 00:36:59,880 - 埃维下一步想要什么 快说 - 莎拉 - What does Evie want next? Right now. - Sarah. 575 00:36:59,920 --> 00:37:00,640 为什么 Why? 576 00:37:00,720 --> 00:37:03,030 我不知道 她大概不喜欢克隆人 I don't know, she doesn't like clones? 577 00:37:03,090 --> 00:37:04,560 莎拉是个威胁 Sarah's a threat. 578 00:37:04,830 --> 00:37:06,300 对埃维来说这都是相联系的 It's all coming together for Evie 579 00:37:06,320 --> 00:37:07,600 而你们可能会阻碍到她 and you people might interfere. 580 00:37:08,870 --> 00:37:11,240 老天 别还没问问题就搞我啊 Don't do it before the question! Jesus! 581 00:37:11,280 --> 00:37:13,050 埃维的目的是什么 马丁 What's Evie up to, Martin? 582 00:37:13,670 --> 00:37:15,560 她的机器人技术得到了批准 She's got approval for her bot technology. 583 00:37:15,580 --> 00:37:17,670 她打算在数百万人身上以基因治疗的名义 She's planning on putting it into millions of people, 584 00:37:17,690 --> 00:37:20,010 将其投入实践 under the guise of gene therapy. 585 00:37:21,420 --> 00:37:24,010 可她究竟在搞些什么啊 But what's she really doing? 586 00:37:24,390 --> 00:37:25,720 我不知道 I don't know! 587 00:37:26,430 --> 00:37:29,750 割掉我的蛋蛋然后按她所想地来改造男人吧 Remaking man in her own image by chopping my balls off? 588 00:37:30,390 --> 00:37:31,960 那不是我管的事 That's not my end of things. 589 00:37:38,110 --> 00:37:40,030 老天 感谢你 Jesus! Thank you. 590 00:37:41,610 --> 00:37:43,160 多谢 Thank you. 591 00:37:56,040 --> 00:37:57,630 我都听你的 I'll work for you. 592 00:37:57,670 --> 00:38:01,970 每一桩同创生会有关的案子里 你都是调查员 Every case we found with Brightborn connections, you were the investigator. 593 00:38:01,970 --> 00:38:05,390 真是腐败至极的贪财奴啊 警官 You're a corrupt and mercenary man, Detective. 594 00:38:05,400 --> 00:38:09,310 谋杀被告 目击者失踪 Subjects murdered, witnesses disappeared. 595 00:38:10,360 --> 00:38:13,890 他们威胁了我的家人 我的小侄女 They threatened my family. My little niece. 596 00:38:14,060 --> 00:38:16,900 还给你开曼的账户汇了许多钱呢 我们也查了 And paid you well, to your Cayman account. We found that too. 597 00:38:16,950 --> 00:38:18,680 他们威胁要杀了她 They said they'd kill her. 598 00:38:19,520 --> 00:38:23,650 我侄女 梅林 大概十岁这样 她无依无靠 My niece, Meline, is like ten. She has no one. 599 00:38:23,950 --> 00:38:26,490 - 名字很好听 - 我必须收下那钱 - That's a pretty name. - I had to take that money. 600 00:38:26,660 --> 00:38:28,010 我是为她存着的 I put it aside for her. 601 00:38:28,200 --> 00:38:29,570 所以她一直被照顾着 So she'd be taken care of. 602 00:38:29,700 --> 00:38:30,940 正是如此 Exactly. 603 00:38:31,910 --> 00:38:33,620 都是为了家人 It's about family. 604 00:38:34,080 --> 00:38:35,830 我懂的 Oh, I get it. 605 00:38:41,800 --> 00:38:45,010 - 不 别 别 - 为了我的母亲 - No... no... No, no, no... - This is for my ma. 606 00:38:45,050 --> 00:38:46,760 不要 不 No, no, no! 607 00:39:15,790 --> 00:39:16,830 嘿 Hey. 608 00:39:18,760 --> 00:39:20,340 科西玛在楼下 Cosima's downstairs. 609 00:39:20,880 --> 00:39:23,560 莎拉 这是大事 Sarah, this is big. 610 00:39:29,630 --> 00:39:33,400 我们无法用鼠的细胞造出一个可培养体 We couldn't get mice cells to create a useable culture, 611 00:39:33,610 --> 00:39:37,520 但我发现如果我们能为可生育的卵子匹配 but I figured that if we match a fertile Leda egg... 612 00:39:37,560 --> 00:39:39,660 这就是我不喜欢的部分啦 用我的卵 That's the part i don't like, my egg. 613 00:39:39,800 --> 00:39:42,750 卡斯托项目 对 虽然十分冒昧 With Castor, yes. So totally out of line, 614 00:39:42,830 --> 00:39:44,890 但这也是肯德尔·马龙的 but that's the two parts 615 00:39:44,910 --> 00:39:47,080 生物论中的两大部分 再结合 of Kendall Malone's biology, rejoined. 616 00:39:47,240 --> 00:39:49,910 所以 让我的卵子同卡斯托的精子结合 So, fertilize my egg with Castor sperm. 617 00:39:50,470 --> 00:39:51,830 这就是你的灵感吗 That's your eureka moment? 618 00:39:51,930 --> 00:39:54,600 - 是啊 - 别逗我了 小科 - Yeah. - Don't mess with me, Cos. 619 00:39:54,720 --> 00:39:57,400 我没有 我是很严肃的 I'm not. I'm really not. 620 00:39:59,700 --> 00:40:01,640 这就是我们一直在寻求的突破口 This is the breakthrough we've been waiting for. 621 00:40:04,860 --> 00:40:06,160 是吗 Is it? 622 00:40:09,310 --> 00:40:13,470 唯一的问题就是我们没有资源 来单独进行 The only problem is we don't have the resources to do it alone. 623 00:40:15,390 --> 00:40:17,420 该死 你这是什么意思 Oh, shit, what are you doing? 624 00:40:19,200 --> 00:40:21,350 - 科西玛要来了 - 真是等不及要 - Cosima's coming here. - I look forward 625 00:40:21,370 --> 00:40:23,670 同她共事了呢 她很机灵 to working with her. She's a deft mind. 626 00:40:23,760 --> 00:40:25,570 讲真 她的提议很赞 Her proposal is quite elegant, really. 627 00:40:25,780 --> 00:40:30,280 你在为自己要捐精子而兴奋吧 艾拉 Yes, I'm sure you're very excited about your contribution, Ira. 628 00:40:30,350 --> 00:40:32,080 愿为科学付出一切 Anything for science. 629 00:40:32,470 --> 00:40:34,380 科学不是上帝 Science isn't everything. 630 00:40:34,590 --> 00:40:36,820 埃维·卓的科学更不是了 Certainly not Evie Cho's science. 631 00:40:36,860 --> 00:40:38,950 咱们还有时间阻止她 There's still time to stop her. 632 00:40:44,090 --> 00:40:46,380 我想回去了 母亲 I want to go back, Mother. 633 00:40:47,390 --> 00:40:51,320 我想同莎拉·曼宁一起工作 其他的都还给你 I want to work with Sarah Manning and the others to restore you. 634 00:40:51,380 --> 00:40:54,440 作为创生会的头头 他们需要埃维 As the head of Neolution. They need Evie... 635 00:40:55,310 --> 00:40:57,890 尽可能多地除掉 removed as much as... 636 00:41:02,400 --> 00:41:04,180 瑞秋 你还好吗 Are you alright, Rachel? 637 00:41:12,670 --> 00:41:15,730 没 没事 我很好 Yes. Yes, I'm fine. 638 00:41:17,420 --> 00:41:19,460 你确定你能跟莎拉一起工作吗 Are you sure you can work with Sarah? 639 00:41:21,920 --> 00:41:24,580 我很期待 I look forward to it. 640 00:41:26,960 --> 00:41:29,650 莎拉很好 正待在家里进行恢复呢 Sarah's fine. Recovering from the procedure at home. 641 00:41:29,840 --> 00:41:32,000 好 告诉她她的卵卵们在飞天哟 Great. Tell her her eggs are airborne. 642 00:41:32,220 --> 00:41:35,950 - 哦天 - 斯科特 我真想让你看看 - Oh, man. - Scott, I wish you could see this. 643 00:41:36,360 --> 00:41:38,640 我从没来过这么北的地方 太赞了 I've never been this far North. It's amazing! 644 00:41:38,700 --> 00:41:41,330 你知不知道自己有多傻 就这么跳上直升飞机 Have you thought about how insane you are? Jumping on a chopper 645 00:41:41,360 --> 00:41:42,860 朝一个疯狂科学家的私人岛上去了 to a mad scientist's private island? 646 00:41:43,080 --> 00:41:45,730 哥 我们也是科学家 别这么刻薄嘛 Dude, we are mad scientists. Don't be a hater. 647 00:41:46,190 --> 00:41:47,860 你可真是要吓坏我啊 Now you're really scaring me. 648 00:41:48,320 --> 00:41:50,570 斯科特 你的冒险精神都去哪儿了 Where's your sense of adventure, Scott? 649 00:41:50,990 --> 00:41:52,860 我只希望你能找到治愈方法 I just want you to find a cure. 650 00:41:55,320 --> 00:41:56,780 我们会找到的 We will.