1 00:01:31,330 --> 00:01:32,190 瑞秋 Rachel? 2 00:01:35,980 --> 00:01:38,540 我又看见了 I saw it again. 3 00:01:39,260 --> 00:01:41,250 还是那个人 The same man. 4 00:01:41,900 --> 00:01:43,660 我觉得我当时在这个岛上 I think I was on the island. 5 00:01:44,020 --> 00:01:45,630 你还好吗 Are you all right? 6 00:01:46,100 --> 00:01:47,660 我很好 Yes, I'm fine. 7 00:01:48,380 --> 00:01:49,430 没事 It's fine. 8 00:01:49,650 --> 00:01:51,540 你得看看这个 You need to see this. 9 00:01:54,530 --> 00:01:56,110 调大点声 Turn it up. 10 00:01:56,760 --> 00:01:58,640 炼油厂一关 When the refinery shut down, 11 00:01:58,820 --> 00:02:00,260 我爸就失业了 my father lost his job, 12 00:02:00,370 --> 00:02:02,320 就像蒂斯代尔的很多人一样 just like a lot of folks in Tisdale. 13 00:02:02,420 --> 00:02:04,440 你当时也身患重病 对吧 You had a serious illness, too, didn't you? 14 00:02:04,510 --> 00:02:06,450 严重免疫力缺乏综合症 Severe Combined Immunodeficiency. 15 00:02:06,540 --> 00:02:07,600 对 That's right. 16 00:02:07,670 --> 00:02:08,760 我们不能搬家 We couldn't move. 17 00:02:08,920 --> 00:02:12,270 却迎来了一连串的告别 Instead, it was a steady stream of... of good-byes. 18 00:02:12,350 --> 00:02:13,930 朋友们 老师们的告别 Friends, teachers. 19 00:02:14,000 --> 00:02:15,230 那肯定很难吧 That must have been difficult. 20 00:02:15,320 --> 00:02:16,400 我挺过来了 I got through it. 21 00:02:16,600 --> 00:02:20,030 但你也知道 蒂斯代尔仍在遭难 But as you know, Tisdale is still suffering. 22 00:02:20,070 --> 00:02:22,080 所以当智生集团决定创建 So when Brightborn decided to build 23 00:02:22,130 --> 00:02:25,320 一套新的研究设施时 我知道就是那里了 a new research facility, I knew just the place. 24 00:02:25,380 --> 00:02:27,100 260个新的就业机会 260 new jobs. 25 00:02:27,260 --> 00:02:29,460 一个新的免预约诊所 一处新的公园 A new walk-in clinic. A new park. 26 00:02:29,510 --> 00:02:32,640 她把自己塑造成了家乡的英雄 She's painting herself as some kind of hometown hero. 27 00:02:32,760 --> 00:02:33,840 没错 她很心机 Yes, she's ingenious. 28 00:02:33,890 --> 00:02:36,340 我相信蒂斯代尔可以重建 I believe Tisdale can rebuild. 29 00:02:36,560 --> 00:02:39,970 而对智生而言 我们只想成为其一部分 And here at Brightborn, we just want to be a part of that. 30 00:02:40,090 --> 00:02:41,720 好 所以说今天是新闻发布会 All right, so it's press conference day today. 31 00:02:41,800 --> 00:02:43,950 说点什么 你想说些什么呢 Give me something. What are you gonna say? 32 00:02:45,260 --> 00:02:46,960 这只是智生迈出的又一大步 It's just another big step for Brightborn. 33 00:02:47,060 --> 00:02:48,390 请各位拭目以待 You'll just have to wait and see. 34 00:02:48,500 --> 00:02:50,470 可以向我透露点 就一点 Could probably give me one thing, just one little... 35 00:02:50,530 --> 00:02:51,830 就向我透露一点点嘛 Just give me one thing. 36 00:02:51,980 --> 00:02:54,440 她已经获得了政府批准 Her government approvals have come through. 37 00:02:54,660 --> 00:02:55,860 那现在该我们出手了 Then we should act now. 38 00:02:57,580 --> 00:02:58,770 他们来了 That's them. 39 00:02:59,280 --> 00:03:01,200 你确定还好吗 Are you sure you're all right? 40 00:03:12,960 --> 00:03:14,460 简直难以置信 Scarcely believed it. 41 00:03:14,550 --> 00:03:16,800 一个喜欢穿休闲裤的卡斯托 A Castor who favors slacks. 42 00:03:17,170 --> 00:03:18,630 你一定就是菲利克斯了 You must be Felix. 43 00:03:19,270 --> 00:03:20,260 你好 瑞秋 Hello, Rachel. 44 00:03:20,420 --> 00:03:22,130 谢谢你的到来 菲利克斯 Thank you for coming, Felix. 45 00:03:22,720 --> 00:03:24,150 这主意烂透了 This is a bad idea. 46 00:04:37,880 --> 00:04:39,930 妈妈 开慢点 Mum, mum, slow down! 47 00:04:40,010 --> 00:04:41,510 我觉得我看见一只鹿 I think I saw a deer. 48 00:04:41,610 --> 00:04:43,230 - 在哪里 - 你看见什么了 - Where? - Do you see something? 49 00:04:43,300 --> 00:04:45,730 噢 我看见了 妈妈 你快看 - Oh, I think I see it.-Mum, look, look! 50 00:04:47,170 --> 00:04:48,540 噢 我的天啊 Oh, my gosh. 51 00:04:48,610 --> 00:04:50,760 - 妈妈 我的天啊 - 妈妈 那是一个大脚野人 - Mum! Oh, my gosh! - Mum, it's a Sasquatch! 52 00:04:50,820 --> 00:04:52,750 - 不 那只是一个女孩 - 噢 我的天啊 她杀了一只鹿 -No, it's just a girl. Oh, my gosh, she killed a deer! 53 00:04:53,200 --> 00:04:54,860 噢 妈妈 妈妈 噢 Oh, Mummy! Mum! Oh! 54 00:04:54,980 --> 00:04:56,740 妈妈 她杀了一只鹿 Mum, she killed a deer! 55 00:04:56,810 --> 00:04:59,010 离开窗户 离开窗户 Away from the window. Away from the window. 56 00:04:59,800 --> 00:05:01,650 - 快把车开走 - 噢 天啊 - Drive the damn car. - Oh, jeez. 57 00:05:20,220 --> 00:05:22,180 我敢说我们都认同这场小小的 I'm sure we can all agree that this little 58 00:05:22,220 --> 00:05:24,610 外交交换是最低价了 diplomatic exchange is rock bottom. 59 00:05:25,340 --> 00:05:27,860 苏珊得到了既聪明又可爱的科西玛 Susan gets the brilliant and delightful Cosima, 60 00:05:27,930 --> 00:05:29,840 正在大踏步前进去救你们的性命 forging ahead to save your lives, 61 00:05:30,250 --> 00:05:32,370 而我们得到的是你 瑞秋 while we get you, Rachel, 62 00:05:32,560 --> 00:05:34,910 还有你那个考虑不周的拿下埃维·卓的计划 and your half-baked plan to take down Evie Cho. 63 00:05:34,950 --> 00:05:36,730 我可以向你保证 并没有考虑不周 I can assure you, it is not half-baked. 64 00:05:36,790 --> 00:05:39,270 艾拉 你要借科学之名让我姐的卵子受精 Ira, you fertilized my sister's eggs for science. 65 00:05:39,320 --> 00:05:40,430 你也闭嘴吧 You don't get to speak, too. 66 00:05:40,530 --> 00:05:41,570 那么接下来要怎样 So what does it mean then? 67 00:05:41,630 --> 00:05:45,990 埃维已经获得新蝇蛆临床试验的许可了 Evie's got approval for clinical trials of the new bot? 68 00:05:46,100 --> 00:05:49,070 也就是说植入的基因疗法起效了 It means implanted gene therapy works. 69 00:05:49,310 --> 00:05:52,460 他们将证明它可以抑制某些遗传疾病 They'll prove it suppresses certain genetic disorders. 70 00:05:52,540 --> 00:05:54,180 不料这是种特洛伊木马 Only it's a Trojan horse. 71 00:05:54,260 --> 00:05:56,720 因为他们可以随意修改基因 'Cause they can alter their DNA however they want. 72 00:05:56,770 --> 00:05:57,720 对 Yes. 73 00:05:58,120 --> 00:05:59,970 包括生殖基因的编辑 Including germline editing. 74 00:06:00,110 --> 00:06:03,980 未经允许就改变客户后代的基因 Changing their clients' children's DNA without consent. 75 00:06:04,210 --> 00:06:06,290 她想在三年内 She wants to get the technology to the public 76 00:06:06,360 --> 00:06:07,770 将这项技术推向公众 within three years. 77 00:06:07,860 --> 00:06:08,900 天啊 Jesus. 78 00:06:09,190 --> 00:06:12,240 埃维·卓比你还阴险 瑞秋 Evie Cho might be a more cunning villain than you, Rachel. 79 00:06:12,560 --> 00:06:15,460 她的恶行正是我们的机会 Her villainy is exactly how we get her. 80 00:06:17,130 --> 00:06:17,670 接着说 Go on. 81 00:06:17,780 --> 00:06:21,080 埃维通过非法的人体试验进行技术研发 Evie developed her tech with illegal human trials. 82 00:06:21,160 --> 00:06:23,080 我们已经获悉有两名病毒携带者 We've learned that two carriers 83 00:06:23,140 --> 00:06:25,760 最近从智生妇产科的实验室逃了出来 recently fled the Brightborn maternity lab. 84 00:06:26,200 --> 00:06:28,890 塔比瑟·斯图尔特和肯德拉·杜普里 Tabitha Stewart and Kendra Dupree. 85 00:06:28,980 --> 00:06:30,860 你们想赶在埃维之前找到她们 You want to find them before Evie does. 86 00:06:30,930 --> 00:06:32,650 不 我们想让你找 No, we want you to. 87 00:06:33,040 --> 00:06:36,690 根据这些姑娘知道的情况 我就能搞垮埃维 And with what these girls know, I can destroy Evie. 88 00:06:36,780 --> 00:06:38,020 对 Right. 89 00:06:38,490 --> 00:06:40,690 然后苏珊·邓肯就能重回 And then Susan Duncan can take her place 90 00:06:40,800 --> 00:06:42,890 她创生会首脑的位置 at the head of Neolution again. 91 00:06:46,430 --> 00:06:49,160 埃维正在追杀你 莎拉 Evie is hunting you, Sarah. 92 00:06:49,710 --> 00:06:51,690 我们都需要她消失 We both need her gone. 93 00:06:51,990 --> 00:06:53,830 我有 I have m-m... 94 00:06:56,190 --> 00:07:01,920 自身缺陷 但艾拉会帮忙 my limitations, but Ira will help. 95 00:07:02,790 --> 00:07:04,180 我们来办这事 We do this, 96 00:07:04,520 --> 00:07:06,470 要用我们的人 我们的方式 it's with our people, our way. 97 00:07:07,880 --> 00:07:09,250 把资料给我吧 Give me the file. 98 00:07:11,240 --> 00:07:13,420 我们会让你们知道进展如何 We'll let you know how it goes. 99 00:07:25,640 --> 00:07:28,700 好了 她死了 Okay, she's gone. 100 00:07:28,890 --> 00:07:30,240 噢不 Oh, no. 101 00:07:30,570 --> 00:07:31,600 抱歉 I'm sorry. 102 00:07:31,700 --> 00:07:33,000 这是今早发给你的 It came for you this morning. 103 00:07:34,070 --> 00:07:36,460 离我们远点 不然就把整段视频传到网上 "Leave us alone or the whole video goes online." 104 00:07:36,870 --> 00:07:39,190 说得好像我会让这事发生一样 Like I'm going to let that happen. 105 00:07:39,280 --> 00:07:40,960 她们会毁了一切 They could ruin everything. 106 00:07:41,050 --> 00:07:41,950 怎么还没找到她们 Why haven't we found them? 107 00:07:42,000 --> 00:07:43,530 我们正在努力 We're working on it. 108 00:07:43,590 --> 00:07:45,270 我们通过这封邮件查到了一个固定地址 We traced the e-mail to a fixed address, 109 00:07:45,350 --> 00:07:47,410 但你知道的越少越好 but the less you know about that the better. 110 00:07:47,710 --> 00:07:50,060 那关于杜克警官我该知道多少 And what should I know about Detective Duko? 111 00:07:50,920 --> 00:07:52,660 他在追踪莎拉的时候失踪了 He disappeared tailing Sarah. 112 00:07:52,770 --> 00:07:56,070 埃维 你要集中精力办好今晚的新闻发布会 Evie, you need to focus on the press conference tonight. 113 00:07:56,300 --> 00:07:57,260 让我们来搞定这个 Let us handle this. 114 00:08:01,900 --> 00:08:03,990 我有任务要交给你们 I have jobs for each of you. 115 00:08:12,010 --> 00:08:12,520 亲爱哒 Honey! 116 00:08:12,610 --> 00:08:14,370 唐尼 谢天谢地 Oh, Donnie, thank God. 117 00:08:14,430 --> 00:08:16,530 能见到你太好了 Oh, my God, it is so good to see you. 118 00:08:16,600 --> 00:08:18,170 - 唐尼 唐尼 别 - 我只是 - Oh! Oh, Donnie, Donnie, please. - I just... 119 00:08:18,210 --> 00:08:19,290 没想到会再见到你 I never thought I'd see you again. 120 00:08:19,380 --> 00:08:20,860 - 我们回家吧 - 悠着点儿 - Let's just go home, okay. - Contain yourself. 121 00:08:20,920 --> 00:08:23,470 阿黛尔要过来谈谈你的辩护问题 好吗 Adele is coming over to talk about your defense, okay? 122 00:08:23,560 --> 00:08:26,030 行啊 她可以等的 爸爸需要他的伉俪之欢 宝贝 Well, she can wait. Daddy needs his conjugal, baby. 123 00:08:26,060 --> 00:08:27,380 唐尼 我们的生活正在分崩离析 Donnie, our lives are imploding, 124 00:08:27,430 --> 00:08:29,510 而你满脑子只想着你的勃起 and all you can think about is your stiffy? 125 00:08:29,710 --> 00:08:31,510 你说的对 抱歉 You're right, I'm sorry. 126 00:08:31,860 --> 00:08:33,260 这几天你受苦了 You've been such a rock. 127 00:08:33,640 --> 00:08:35,260 孩子们在佛罗里达州过得还好吗 How are the kid's doing in Florida? 128 00:08:35,330 --> 00:08:37,540 他们很安全 除了我妈 Oh, they're safe. Except for my mother. 129 00:08:37,670 --> 00:08:40,240 是吗 那你呢 你的音乐剧做得怎么样了 Yeah? What about you, how's the musical? 130 00:08:40,480 --> 00:08:42,100 那就是个骗局 It's a fraud. 131 00:08:42,300 --> 00:08:43,680 虽然我们唱着耶稣基督万世巨星 We're singing "Jesus Christ Superstar," 132 00:08:43,770 --> 00:08:45,890 但我却完全丧失了信仰 and I've completely lost touch with my faith. 133 00:08:45,970 --> 00:08:48,040 - 不 你没有 - 是的 我有 - No, you haven't. - Yes, I have. 134 00:08:48,120 --> 00:08:50,490 我就是犹大 我没法再祈祷了 I'm Judas, and I can't even pray anymore. 135 00:08:50,700 --> 00:08:51,220 好吧 听着 Well, listen... 136 00:08:51,340 --> 00:08:53,220 噢 唐尼 Oh! Donnie, oh. 137 00:08:53,380 --> 00:08:55,150 拜托 我们回家吧 好吗 Come on. Let's just go home, all right? 138 00:08:55,210 --> 00:08:58,060 首先我们让阿黛尔帮我们摆脱这破事 We will let Adele get us out of this first, 139 00:08:58,140 --> 00:09:00,770 然后我会让你看见上帝的 亨德里克斯夫人 and then I'll make you see God, Mrs. Hendrix. 140 00:09:00,870 --> 00:09:01,600 唐尼 Donnie! 141 00:09:01,690 --> 00:09:02,850 嗯哼 Mm-hmm. 142 00:09:03,770 --> 00:09:05,360 - 这儿 拿着我的内衣 - 天呐 - Here, hold my undies. - Oh, God. 143 00:09:05,420 --> 00:09:06,780 - 它们很脏的 -真的 - They're dirty. - Are they? 144 00:09:07,710 --> 00:09:10,750 肯德拉和塔比瑟都已妊娠期满 Kendra and Tabitha were both full term. 145 00:09:11,000 --> 00:09:12,900 肯德拉有一个四岁的儿子 Kendra's got a four-year-old son. 146 00:09:13,080 --> 00:09:15,110 好吧 你是一个单亲妈妈 你已经走投无路到 All right, you're a single mum, and you're desperate enough 147 00:09:15,170 --> 00:09:18,040 为钱去代孕生一个怪物 你还能走多远 to surrogate a monster for money... how far can you run? 148 00:09:18,220 --> 00:09:19,290 对 Yeah. 149 00:09:19,570 --> 00:09:22,260 大发慈悲 唐尼还押候审了 Tender mercies. Donnie's out of remand. 150 00:09:22,910 --> 00:09:23,680 天呐 God. 151 00:09:23,820 --> 00:09:25,240 亨德里克斯保释了 Hendrix is on bail, 152 00:09:25,500 --> 00:09:27,220 科西玛在莫罗博士的岛上 Cosima's on the Island of Dr. Moreau, 153 00:09:27,280 --> 00:09:29,850 - 海伦娜下落不明 -查到名字了吗 - and Helena is AWOL. - You got a name? 154 00:09:29,890 --> 00:09:31,330 我本意是想把我们汇聚在一起 I'm meant to be bringing us together, 155 00:09:31,380 --> 00:09:32,430 没想到 我们反而分崩离析了 and we're falling apart. 156 00:09:32,650 --> 00:09:34,430 至少你还有瑞秋 Well at least you still got Rachel. 157 00:09:34,490 --> 00:09:35,760 天呐 对啊 Oh, God, yeah. 158 00:09:35,920 --> 00:09:37,110 行了 我得走了 All right, I got to go. 159 00:09:37,290 --> 00:09:38,650 我得确保亨德里克斯 I got to go make sure the Hendrixes 160 00:09:38,720 --> 00:09:40,760 可别让我的双生姐姐去克隆俱乐部 don't let my bio-sister into Clone Club. 161 00:09:40,850 --> 00:09:41,530 爱你 I love you. 162 00:09:41,660 --> 00:09:43,530 我知道 我也爱你 I know. You, too. 163 00:09:45,180 --> 00:09:46,130 有什么收获吗 You got something? 164 00:09:46,240 --> 00:09:48,400 也许吧 昨天有两个入住中心城庇护所的女人 Maybe. Description matches two women 165 00:09:48,470 --> 00:09:50,800 与所描述的特征相匹配 checked into the Centretown Shelter yesterday. 166 00:09:51,150 --> 00:09:54,540 一个怀孕了 另一个带着一个新生儿 One pregnant, the other with a newborn. 167 00:09:59,310 --> 00:10:00,210 太好了 Good. 168 00:10:00,770 --> 00:10:04,800 现在刺卵母细胞的正中间以防损伤 Now prick the oocyte right in the center to avoid trauma. 169 00:10:04,950 --> 00:10:06,560 我可不想搞砸它 I don't want to screw this up. 170 00:10:06,880 --> 00:10:07,840 放轻松 Relax. 171 00:10:08,100 --> 00:10:12,490 你只不过是在利用卡斯托项目为莉妲项目添砖加瓦而已 You're merely fertilizing Leda with Castor. 172 00:10:14,930 --> 00:10:15,890 不错 Good. 173 00:10:16,130 --> 00:10:19,160 现在滴一点血浆检查薄膜是否破裂 Now drop some plasma so we know the membrane is ruptured. 174 00:10:19,990 --> 00:10:22,480 然后退回到中心 And drop it back in the center. 175 00:10:25,260 --> 00:10:29,800 我们在兼容干细胞的路上顺利前行 And we are on our way to compatible stem cells. 176 00:10:30,100 --> 00:10:33,310 谢谢莎拉和艾拉的贡献 Thanks to Sarah and Ira's contributions. 177 00:10:33,610 --> 00:10:35,160 你还好吗 You all right? 178 00:10:36,310 --> 00:10:36,740 没事 Yeah. 179 00:10:36,860 --> 00:10:38,820 我觉得昨天在这里的旅行 I think the trip up here yesterday 180 00:10:38,900 --> 00:10:40,160 有点让我筋疲力尽 took it out of me a little. 181 00:10:42,760 --> 00:10:45,480 我会把卵细胞放进培养组织中 I will put our egg in a culture. 182 00:10:45,600 --> 00:10:47,630 你去躺一会吧 Why don't you lie down for a bit? 183 00:10:48,230 --> 00:10:49,640 嗯 Mm. 184 00:10:50,310 --> 00:10:53,240 我给你带了些读物 I have brought you some reading. 185 00:10:54,600 --> 00:10:56,220 不会吧 No way. 186 00:10:56,460 --> 00:10:57,840 这是非常罕见的 It's very rare. 187 00:10:59,030 --> 00:11:01,180 创生学 "On the Science of Neolution." 188 00:11:01,500 --> 00:11:03,830 威斯特摩兰 P.T. Westmorland. 189 00:11:09,230 --> 00:11:10,360 不 Oh, no. 190 00:11:10,840 --> 00:11:13,840 没错 妇女中心城庇护所 Yeah. Centretown Woman's Shelter. 191 00:11:14,320 --> 00:11:15,530 这可不妙了 This doesn't look good. 192 00:11:15,670 --> 00:11:16,370 操 Shit. 193 00:11:16,650 --> 00:11:19,000 不不 你就呆在这儿 No, no, no. You stay right here. 194 00:11:19,160 --> 00:11:20,930 你今天可不是贝丝·蔡尔兹 You're not Beth Childs today. 195 00:11:22,250 --> 00:11:23,590 好吧 行 All right, fine. 196 00:11:34,020 --> 00:11:36,610 我只是在和她说话 I... I just talked to her. 197 00:11:36,860 --> 00:11:38,360 这根本毫无意义 It doesn't make any sense. 198 00:11:38,760 --> 00:11:40,500 她叫我和她在这见面 She told me to meet her here. 199 00:11:40,810 --> 00:11:41,980 不 我在听你说话 No, I'm hearing you. 200 00:11:42,120 --> 00:11:44,160 但是你得让我们干我们的活 But you have to let us do our job now. 201 00:11:45,060 --> 00:11:46,920 我看到了巡逻车 怎么回事 I saw cruisers. What's going on? 202 00:11:47,020 --> 00:11:48,280 在这里 In here. 203 00:11:48,450 --> 00:11:50,580 貌似发生了自杀事件 Looks like we have a suicide. 204 00:11:51,340 --> 00:11:53,220 没有谋杀迹象吗 So no signs of foul play? 205 00:11:53,560 --> 00:11:56,420 没 我没看出来 法医正在来的路上 Nah, not that I can see. Forensics is on the way. 206 00:11:57,040 --> 00:11:59,500 可是她入住时带着一个女孩叫肯德拉 Though she checked in with a girl named Kendra. 207 00:11:59,640 --> 00:12:01,520 但现在我们却找不到她 But now we can't find her. 208 00:12:04,080 --> 00:12:06,020 - 天啊 - 对啊 - Jesus. - Yeah. 209 00:12:06,520 --> 00:12:09,530 她另一个朋友发现她在那根管子上挂着 Her other friend out there found her hanging from that pipe. 210 00:12:09,690 --> 00:12:12,610 她和宝宝都没有生命体征 No vital signs for her or the baby. 211 00:12:21,420 --> 00:12:22,290 噢 该死的 Oh, shit. 212 00:12:22,430 --> 00:12:23,500 海伦娜 Helena? 213 00:12:23,800 --> 00:12:25,380 嗨 Hello, sestra. 214 00:12:25,520 --> 00:12:27,700 嘿 我们很担心你 Hey, w... we've been worried about you. 215 00:12:27,770 --> 00:12:29,400 为什么你不接你的克隆电话 Why haven't you answered your clone phone? 216 00:12:29,470 --> 00:12:31,520 我想铃声可能是坏了 I think ringing is broken. 217 00:12:31,840 --> 00:12:34,360 好吧 你在哪儿 Okay. Where are you? 218 00:12:35,850 --> 00:12:37,980 我找到我自己的容身之处了 I have a place of my own now. 219 00:12:39,000 --> 00:12:40,480 基拉怎么样了 How is Kira? 220 00:12:40,600 --> 00:12:42,900 她长得更大了 She's getting bigger. 221 00:12:43,220 --> 00:12:44,600 你怎么样 你一切都好吗 How 'bout you? How are yours? 222 00:12:44,680 --> 00:12:47,140 恩 生龙活虎 Yes, much kicking. 223 00:12:47,710 --> 00:12:49,250 他们在像我们一样抗争 They're fighting like us. 224 00:12:49,390 --> 00:12:49,970 是吗 Yeah? 225 00:12:50,920 --> 00:12:52,520 我为你感到高兴 I'm happy for you. 226 00:12:52,710 --> 00:12:54,520 我很高兴你远离了这一切 I'm glad you're far away from all this. 227 00:12:54,660 --> 00:12:56,300 为什么 出什么问题了 Why? Is problem? 228 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 不不不 No, no. No. 229 00:12:59,130 --> 00:13:01,030 是和亨德里克斯一家闹矛盾了吗 Is problem with family Hendrick? 230 00:13:01,150 --> 00:13:02,230 不 听着 No. Look, it... 231 00:13:02,330 --> 00:13:04,200 你没什么可担心的 it's nothing for you to worry about. 232 00:13:04,260 --> 00:13:06,750 只是些老生常谈的破事 It's just the usual shit. 233 00:13:08,490 --> 00:13:10,530 我得走了 Oh, I've got to go. 234 00:13:10,730 --> 00:13:13,160 你要保证那些宝宝的安全 好吗 You keep those babies safe, all right? 235 00:13:14,530 --> 00:13:16,490 答应我 Say yes. 236 00:13:17,160 --> 00:13:18,010 好 Okay. 237 00:13:18,240 --> 00:13:19,510 好 再见 傻瓜 Okay, bye, meathead. 238 00:13:20,610 --> 00:13:22,580 呃 特瑞纳 Ah, uh, Trina? 239 00:13:23,900 --> 00:13:25,030 贝丝 Beth? 240 00:13:26,150 --> 00:13:27,670 为什么你要穿成这样 Why are you dressed like that? 241 00:13:28,050 --> 00:13:30,070 呃 我是卧底 Uh, I'm undercover. 242 00:13:30,170 --> 00:13:32,440 我是 呃 便衣警察 I'm, uh, plainclothes. 243 00:13:33,200 --> 00:13:34,440 怎么了 What's wrong? 244 00:13:34,830 --> 00:13:36,810 关于智生那件事 你是对的 You were right about Brightborn. 245 00:13:36,980 --> 00:13:38,810 比我想象中还要更糟 It's way worse than I thought. 246 00:13:40,590 --> 00:13:42,850 这些伤口看起来是自我防卫时造成的 These wounds look to be defensive. 247 00:13:43,470 --> 00:13:44,680 可能是 Could be. 248 00:13:45,140 --> 00:13:47,070 你最近见过马丁· 杜克吗 You seen Marty Duko lately? 249 00:13:48,880 --> 00:13:49,490 没啊 怎么了 No, why? 250 00:13:49,550 --> 00:13:50,910 他飘忽不定的 Guy blew his shift. 251 00:13:51,280 --> 00:13:53,040 没人知道他在哪儿 Nobody knows where he is. 252 00:13:55,640 --> 00:13:57,240 没 我没见过他 No, I haven't seen him. 253 00:13:58,460 --> 00:14:00,090 希望他没事 Hope he's okay. 254 00:14:05,260 --> 00:14:08,430 他们一出来塔比瑟就打给我了 Tabitha called me as soon as they broke out. 255 00:14:08,600 --> 00:14:10,080 他们当时非常恐惧 Scared shitless. 256 00:14:10,380 --> 00:14:12,790 绝对不是自杀 It wasn't a suicide, no way. 257 00:14:12,910 --> 00:14:14,120 我相信你 I believe you. 258 00:14:14,520 --> 00:14:16,530 那 那肯德拉·杜普里呢 What, um... What about Kendra Dupree? 259 00:14:16,580 --> 00:14:20,090 天哪 我希望她逃出来了 Oh, my God. I hope she got away. 260 00:14:20,420 --> 00:14:21,440 她会去哪呢 Where would she go? 261 00:14:21,520 --> 00:14:23,600 我已经和里面的刑警说了 I already told the detective in there. 262 00:14:24,130 --> 00:14:26,830 很好 可是 Okay, that's good, but, uh... 263 00:14:27,050 --> 00:14:29,200 你能和我说说吗 我应该能帮上忙 can you tell me? I feel like I could help. 264 00:14:30,340 --> 00:14:33,830 肯德拉说过一个什么空屋子 Kendra talked about a... an empty house somewhere. 265 00:14:33,930 --> 00:14:36,050 他们家的一个朋友死了 A friend of her family who died. 266 00:14:36,230 --> 00:14:37,460 叫什么斯坦贝克 Something Steinbeck. 267 00:14:37,650 --> 00:14:39,110 好像叫克莱拉还是玛丽吧 Clara? Mary? 268 00:14:39,240 --> 00:14:41,160 - 那你知道在哪儿吗 - 我只知道那屋子 - Any idea where? - I just know that house 269 00:14:41,240 --> 00:14:44,470 是因为小镇经济落后的原因一直卖不出去 wouldn't sell because the town's economy is so crap. 270 00:14:45,300 --> 00:14:46,300 是蒂斯代尔吗 Tisdale? 271 00:14:46,540 --> 00:14:47,950 有可能啊 That would make sense. 272 00:14:48,130 --> 00:14:49,720 肯德拉就是从那来的 Kendra's from there. 273 00:14:50,150 --> 00:14:52,100 你必须在他们之前找到她 You got to find her before they do. 274 00:14:52,210 --> 00:14:54,100 好的 别担心 Yeah. Okay. 275 00:14:54,290 --> 00:14:55,280 我们一定会找到她的 We will. 276 00:15:03,780 --> 00:15:05,060 探长 Detective. 277 00:15:05,190 --> 00:15:06,550 我在案发现场 I'm at the scene. 278 00:15:07,080 --> 00:15:09,120 有一个逃掉了 肯德拉·杜普里 The one that got away... Kendra Dupree... 279 00:15:09,170 --> 00:15:11,390 我收到消息说她去蒂斯代尔了 I got a little tip she's headed to Tisdale. 280 00:15:11,620 --> 00:15:14,330 但还有其他人也在找她 But you're not the only ones looking for her. 281 00:15:23,080 --> 00:15:25,620 好吧 可能更糟糕 Okay, could be worse. 282 00:15:25,670 --> 00:15:27,430 他们指控你非法占有 They've charged you with possession, 283 00:15:27,520 --> 00:15:28,910 非法交易和进口 trafficking, and importing. 284 00:15:28,950 --> 00:15:31,080 进口 不 不 我们没有进口 Importing? No, no, we weren't importing. 285 00:15:31,120 --> 00:15:32,490 等会儿 他们的证据呢 Shh. Uh, what is their evidence? 286 00:15:32,620 --> 00:15:34,320 几周内我们是没法知道的 We won't know for a couple of weeks. 287 00:15:34,430 --> 00:15:37,960 在那之前 遵守你的保释条款 Until then, just comply with your bail conditions 288 00:15:38,000 --> 00:15:39,270 别担心了 and try not to worry. 289 00:15:39,360 --> 00:15:40,680 - 好的 - 好的 - Okay. - Okay. 290 00:15:40,780 --> 00:15:43,650 还有就是 这儿有两个便衣警察 FYI... there's two plainclothes 291 00:15:43,710 --> 00:15:45,900 停在你们家门口 parked outside your house in an unmarked car. 292 00:15:46,020 --> 00:15:47,460 我们还要受监视啊 We're under surveillance? 293 00:15:47,530 --> 00:15:48,580 这正常吗 Is that normal? 294 00:15:48,650 --> 00:15:49,900 我们已经被起诉了啊 We've already been charged. 295 00:15:50,040 --> 00:15:52,610 看样子杜克警官是抓定你们了啊 Seems like Detective Duko has quite a hard-on for y'all. 296 00:15:52,690 --> 00:15:54,310 不是他 Well, it's not him. 297 00:15:55,770 --> 00:15:57,600 为什么不会是他 Why couldn't it be him? 298 00:16:00,590 --> 00:16:01,750 因为他在休假啊 'Cause he's on leave. 299 00:16:02,470 --> 00:16:04,390 你怎么知道他在休假 Okay, how would you know if he's on leave? 300 00:16:04,450 --> 00:16:06,790 那个 我觉得我们应该把律师与委托人之间的 You know what, maybe we should review the scope of 301 00:16:07,030 --> 00:16:08,550 - 基本权利再重复一下 - 是啊 - lawyer-client privilege again. - Mm. 302 00:16:08,610 --> 00:16:12,500 是杜克警官出什么事了吗 Okay, is something going on with Detective Duko? 303 00:16:14,910 --> 00:16:15,280 没有啊 No. 304 00:16:15,430 --> 00:16:16,910 - 没有 - 应该没什么事吧 - No. - No, I don't think there is. 305 00:16:16,990 --> 00:16:19,750 好 我们可以回家再接着谈这事 Great, um, we can continue this conversation at home. 306 00:16:19,820 --> 00:16:21,600 我们还能再喝两杯 我们就不打扰你们俩了 Let's maybe have a drink there. We'll leave you two. 307 00:16:21,650 --> 00:16:23,220 - 再见 - 拜拜啊 - Bye. - Bye. 308 00:16:28,270 --> 00:16:30,340 运作的很好 埃维 It's functioning perfectly, Evie. 309 00:16:30,470 --> 00:16:31,520 治疗已经进行中了 The therapy is underway. 310 00:16:31,620 --> 00:16:34,320 好的 我不会舍不得这个带状疱疹的 Well, I won't miss the shingles. 311 00:16:34,900 --> 00:16:38,150 答应我一定要找到那个载体 伊恩 Just promise me that you'll find that carrier, Ian. 312 00:16:38,370 --> 00:16:39,470 不然一切的一切都付之东流了 Or none of it will matter. 313 00:16:39,560 --> 00:16:41,050 我答应你 I promise. 314 00:16:46,260 --> 00:16:47,870 你了解这个地方吗 What do you know about this place? 315 00:16:48,040 --> 00:16:49,410 蒂斯代尔吗 一无所知 Tisdale? Nothing. 316 00:16:49,510 --> 00:16:51,050 我的意思是 看上去挺破旧的 I mean, looks rough. 317 00:16:51,240 --> 00:16:52,420 我猜想 智生给肯德拉 I'm guessing Brightborn offered 318 00:16:52,480 --> 00:16:54,520 拨了一笔钱 她肯定想能有多差呢 Kendra money and she thought, how bad can it be? 319 00:16:54,720 --> 00:16:55,660 还真挺差的 Pretty bad. 320 00:16:59,630 --> 00:17:01,030 所以到底还有几个 So how many more Steinbecks we got left? 321 00:17:01,090 --> 00:17:04,460 两个 还有一个摩羯 Uh, two. And one Steinbock. 322 00:17:04,700 --> 00:17:06,770 瑞秋 我说了我会打给你的 Rachel, I told you I'd call you. 323 00:17:06,850 --> 00:17:07,980 是啊 一个小时前说的 Yes, an hour ago. 324 00:17:08,110 --> 00:17:09,980 我们还在找肯德拉·杜普里 Well, we're still looking for Kendra Dupree. 325 00:17:10,080 --> 00:17:12,690 我们有新消息应该可以帮上忙 Well, we have new information that could help. 326 00:17:12,850 --> 00:17:14,320 肯德拉带她四岁的儿子 Kendra took her four-year-old son, 327 00:17:14,390 --> 00:17:16,840 威廉 去找在皮克林的朋友了 William, to friends in Pickering. 328 00:17:17,480 --> 00:17:18,600 我把地址发给你 I'll send the address. 329 00:17:18,710 --> 00:17:21,150 不了 我们有自己的线索 No, we've got our own leads out here. 330 00:17:21,490 --> 00:17:23,910 那你们在哪儿 我们怎么帮你 Where are you then? How can we help? 331 00:17:24,010 --> 00:17:26,540 我要是需要帮助会说的 If I need help, I'll ask. 332 00:17:31,130 --> 00:17:32,990 你们还真是互相看不顺眼啊 You really don't like each other, do you? 333 00:17:33,270 --> 00:17:35,610 她把一支铅笔插在了我的脑袋里 She put a pencil in my brain. 334 00:17:40,960 --> 00:17:41,930 好吧 Okay. 335 00:17:42,440 --> 00:17:45,650 莎拉打最后一通电话的地址有了 We have the location of Sarah's last phone call. 336 00:17:45,810 --> 00:17:47,440 她在蒂斯代尔 She's in Tisdale. 337 00:17:47,790 --> 00:17:49,440 那你去吧 You should go then. 338 00:17:50,430 --> 00:17:53,360 万一她动摇了呢 Contingency, in case she falters. 339 00:17:59,510 --> 00:18:01,380 你是病人 You're the sick one. 340 00:18:02,800 --> 00:18:04,170 科西玛 Cosima. 341 00:18:06,170 --> 00:18:07,790 你也是病人 不是吗 You're the sick one, too, right? 342 00:18:08,020 --> 00:18:08,910 夏洛特 Charlotte? 343 00:18:09,140 --> 00:18:10,730 我还没觉得不舒服啊 I don't feel very sick yet. 344 00:18:11,180 --> 00:18:12,730 那就好 That's good. 345 00:18:13,470 --> 00:18:15,470 你是怎么梳头的 How do you brush your hair? 346 00:18:15,930 --> 00:18:16,990 我不梳啊 I don't. 347 00:18:17,620 --> 00:18:19,190 醒来就长这样了 I just wake up, and it looks like this. 348 00:18:20,350 --> 00:18:21,500 你想摸摸吗 Want to feel? 349 00:18:23,950 --> 00:18:25,600 我以前也梳这样的小辫子 I used to have pigtails, too. 350 00:18:25,710 --> 00:18:27,110 你喜欢这本书吗 Do you like the book? 351 00:18:28,000 --> 00:18:29,090 是的 Yeah. 352 00:18:29,690 --> 00:18:32,330 但我觉得现在有点看不明白了 But I'm finding it bit overwhelming right now. 353 00:18:32,760 --> 00:18:35,050 我都不知道这个人 I didn't even know that this guy, 354 00:18:35,170 --> 00:18:37,730 P.T.威斯特摩兰也和创生会有关系 P.T. Westmorland, was involved in Neolution. 355 00:18:38,050 --> 00:18:39,730 这是我最喜欢的章节 This is my favorite part. 356 00:18:42,690 --> 00:18:43,910 我们在这个岛上吗 This island that we're on? 357 00:18:44,090 --> 00:18:46,220 它是由前寒武纪岩石构成的 It's made of Precambrian rock, 358 00:18:46,310 --> 00:18:48,710 有40亿年历史了 almost 4 billion years old. 359 00:18:49,720 --> 00:18:51,510 我们在这儿 We're at this end. 360 00:18:52,700 --> 00:18:55,110 你说的对 这是块很寒冷的地方 You're right, that is a very cool part. 361 00:18:56,970 --> 00:18:59,910 你那个没有血缘关系的妹妹先是给我们做测试 First, your foster sister does a test on us, 362 00:18:59,980 --> 00:19:02,630 好像有个遗传学者闲着没事跟着她胡闹似的 like she's got geneticists at her disposal, 363 00:19:02,950 --> 00:19:05,190 后来我又见了她那个住在郊区的双胞胎姐妹 and then I meet her suburbanite twin sister, 364 00:19:05,230 --> 00:19:06,810 竟然是个毒贩 the drug dealer... 365 00:19:07,230 --> 00:19:08,990 她丈夫还进了监狱 and her husband gets thrown in jail, 366 00:19:09,070 --> 00:19:10,900 警察还朝他扔书 and the cops just throw the book at him. 367 00:19:11,710 --> 00:19:13,810 你们家里人是威胁了杜克还是怎么着啊 Did your family threaten Duko or something? 368 00:19:14,110 --> 00:19:16,000 阿黛尔 你说得我们像暴徒一样 Adele, you're making it sound like we're the mob. 369 00:19:16,220 --> 00:19:17,480 怎么了 我还误解你们啦 What? So I'm reading this wrong? 370 00:19:17,570 --> 00:19:20,320 亲爱的 你刚把镇定剂和杜松子酒混一起了 Well, you did just mix mood stabilizers with gin, darling. 371 00:19:20,460 --> 00:19:21,750 那是我的早午餐 That's brunch. 372 00:19:24,480 --> 00:19:26,270 你好啊 菲利克斯 Hello, Felix. 373 00:19:26,700 --> 00:19:28,590 嘿 海伦娜 Hey! Helena! 374 00:19:28,800 --> 00:19:29,780 嗨 Hi! 375 00:19:30,010 --> 00:19:32,200 阿黛尔 这是海伦娜 海伦娜 这是阿黛尔 Adele, Helena. Helena, this is Adele. 376 00:19:32,280 --> 00:19:34,010 这是我姐姐 This is my half-sister. 377 00:19:34,260 --> 00:19:35,150 什么 What? 378 00:19:35,430 --> 00:19:37,350 同父异母的姐姐 Different mother, same father. 379 00:19:37,580 --> 00:19:41,440 那你一定是莎拉另一个姐妹了 So... you must be Sarah's other sister? 380 00:19:42,940 --> 00:19:46,810 是的 同一个 娘胎里出来的 Yes, same mother... womb. 381 00:19:47,360 --> 00:19:49,220 又变成三胞胎了咯 So it's triplets now, huh? 382 00:19:49,330 --> 00:19:50,190 是啊 Yeah. 383 00:19:50,360 --> 00:19:52,440 - 是啊 是啊 - 来自同一个娘胎 - Yeah, yeah. - From different regions. 384 00:19:52,550 --> 00:19:54,070 - 不同的区域 - 对啊 - From the same stomach. - Yeah. 385 00:19:54,120 --> 00:19:56,380 肚子里还分国籍咯 不同的国家哈 Countries in there, different countries? 386 00:19:56,770 --> 00:19:58,040 那个 我还是走了 This is... I should go. 387 00:19:58,140 --> 00:19:58,910 那太好了 That's probably best. 388 00:19:58,990 --> 00:20:01,000 开什么玩笑 你当然要留下了 Nonsense. I think you should stay. 389 00:20:01,080 --> 00:20:04,400 我有可多的问题要问你了 I have so many questions for you, 390 00:20:04,780 --> 00:20:07,090 我就从你从哪里搞的帽子开始问吧 all starting with where you got that hat. 391 00:20:07,260 --> 00:20:09,090 你有给它取名字吗 Have you named it yet? 392 00:20:13,290 --> 00:20:15,790 哦天啊 哦天啊 哦天啊... Oh, God, oh, God, oh, God... 393 00:20:15,980 --> 00:20:18,100 哦 你能换个新词吗 Oh, can you use a different word? 394 00:20:18,140 --> 00:20:20,080 就... 就叫我坏男人好了 Just... Just call me a bad man. 395 00:20:20,160 --> 00:20:21,730 - 哦 你是个坏男人 - 我是个坏男人 - Oh, you're a bad man. - I'm a bad man. 396 00:20:21,800 --> 00:20:23,070 ♪ 谁在放这张唱片呢 ♪ ♪ Who runs this cellblock? ♪ 397 00:20:23,130 --> 00:20:25,030 - 哦 是你啊 - 是我在放 - Oh, you run it. - I run this cellblock. 398 00:20:25,080 --> 00:20:26,970 - 是啊 你在放 - 哦 亲爱的 我爱你 - Yeah, you run it. - Oh, honey, I love you! 399 00:20:27,020 --> 00:20:28,140 天 哦 Gah! Oh! 400 00:20:28,180 --> 00:20:29,150 哦 Oh. 401 00:20:32,010 --> 00:20:33,410 哦... Oh... 402 00:20:33,910 --> 00:20:36,940 唐尼 你能和我一起祈祷吗 求你了 Donnie, would you pray with me, please? 403 00:20:37,250 --> 00:20:39,520 - 现在吗 - 是啊 是啊 - Right now? - Yes, yes. 404 00:20:39,650 --> 00:20:42,630 只需要闭上你的眼睛 闭上他们 Just close your eyes, close them. 405 00:20:44,550 --> 00:20:47,850 哦 万能的主啊... Oh, dear Lord... 406 00:20:48,380 --> 00:20:52,740 我知道我们最近没有很虔诚的做基督教徒... I know we haven't been very good Christians lately... 407 00:20:53,170 --> 00:20:57,320 但是我们非常感激唐尼没有被抓住 but we are very grateful that Donnie's out of remand. 408 00:20:57,450 --> 00:21:00,460 并且我们正竭尽全力的不再犯错... And we're trying our best to be good... 409 00:21:01,190 --> 00:21:02,800 做好人 To be good. 410 00:21:03,370 --> 00:21:06,210 哦 烦 我做不来这个 Oh, crap. I can't do this. 411 00:21:06,370 --> 00:21:08,520 哦 上帝抛弃了我 Oh, God's forsaken me. 412 00:21:09,010 --> 00:21:10,200 甜心 我很... Honey, I'm... 413 00:21:10,480 --> 00:21:13,060 - 我很确定他已经明白你的心意了 - 不 不 - I'm sure he gets the point. - No, no. 414 00:21:13,260 --> 00:21:15,220 所有人都知道我们是罪犯 Everybody knows we're criminals. 415 00:21:15,350 --> 00:21:17,640 他们在杂货店里都盯着我看 They stare at me in the grocery store. 416 00:21:17,860 --> 00:21:19,650 还有很多警察就在我们房子外面 唐尼 And there are the cops outside of our house, Donnie. 417 00:21:19,720 --> 00:21:21,090 我们需要离开这里 We have to get out of here. 418 00:21:21,210 --> 00:21:22,260 甜心 我们不能 Honey, we can't. 419 00:21:22,450 --> 00:21:25,190 我的护照作为保释我的条件已经被剥夺了 I forfeited my passport as part of my bail conditions. 420 00:21:26,850 --> 00:21:29,970 那么 我们就... 我们就去尼亚加拉 Well, we'll... we'll go to Niagara. 421 00:21:30,020 --> 00:21:31,690 然后我们就假装是去度假 And we'll pretend it's a holiday, 422 00:21:31,800 --> 00:21:32,690 我们就先把孩子送过去 we'll send for the kids, 423 00:21:32,750 --> 00:21:35,680 然后我们就躲到其中一个水上乐园里的旅馆去 and we'll go hide in one of those water park hotels. 424 00:21:36,100 --> 00:21:37,470 我们最近一次去摩艇冲浪的时候 The last time we went to splash down, 425 00:21:37,550 --> 00:21:39,050 奥斯卡得了手足口病 Oscar got foot-and-mouth disease. 426 00:21:39,140 --> 00:21:41,680 唐尼 你现在能支持一下我吗 谢谢 Donnie, would you work with me here, please. 427 00:21:42,040 --> 00:21:43,020 好吧 Yeah. 428 00:21:43,100 --> 00:21:44,250 我们去尼亚拉加吧 Let's go to Niagara. 429 00:21:44,820 --> 00:21:46,650 很好 Good. 430 00:22:37,950 --> 00:22:40,850 好了 这是名单上的最后一个斯坦贝克了 All right, this is the last Steinbeck on the list. 431 00:22:47,230 --> 00:22:49,060 那里面有小孩子的东西 There's baby stuff. 432 00:23:02,620 --> 00:23:04,620 你快点就行了 Just do it quick. 433 00:23:15,720 --> 00:23:17,350 有人吗 Hello? 434 00:23:18,770 --> 00:23:19,960 肯德拉 Kendra? 435 00:23:36,390 --> 00:23:38,540 肯德拉·杜普里 Kendra Dupree? 436 00:23:52,060 --> 00:23:53,410 嘿 Hey. 437 00:23:54,220 --> 00:23:56,530 你们快滚 你们吓到我的宝贝了 You go away. You hurt my baby. 438 00:24:01,950 --> 00:24:03,250 离他远点儿 Get away from him. 439 00:24:03,360 --> 00:24:06,130 我们不是 "智生" 的人 我们不想伤害你的孩子 We're not from Brightborn. We don't want to hurt your kid. 440 00:24:06,190 --> 00:24:07,200 我不相信你们 I don't believe you. 441 00:24:07,330 --> 00:24:09,490 请非常仔细地听着 我是个警察 好吗 Listen very carefully, I'm a police officer, all right? 442 00:24:09,720 --> 00:24:13,170 我会很慢的从我口袋里拿出我的身份证明 I'm gonna reach into my pocket real slow and show you my ID. 443 00:24:13,630 --> 00:24:15,420 在这里 There you go. 444 00:24:15,630 --> 00:24:17,230 好了吗 放下枪好吗 All right, just put down the gun. 445 00:24:17,330 --> 00:24:18,080 快离开 Move. 446 00:24:18,180 --> 00:24:19,640 好的 好的 Okay, okay. 447 00:24:23,020 --> 00:24:25,680 嘘 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh, shh. 448 00:24:32,910 --> 00:24:34,070 没事了 It's okay. 449 00:24:36,360 --> 00:24:40,770 没事了 没事了 没事了 没事了 It's okay, it's okay, it's okay, it's okay. 450 00:24:43,230 --> 00:24:46,670 你瞧 菲利克斯第二次忘记告诉我 See, Felix neglected to tell me twice 451 00:24:46,860 --> 00:24:49,050 莎拉有姐姐们了 that Sarah's got sisters. 452 00:24:49,160 --> 00:24:52,730 并且你是多么异域而且怀孕了很久啊 And you're so preggo and foreign. 453 00:24:52,810 --> 00:24:55,090 因为这毫无关联 并且我不是个大嘴巴 Because it wasn't pertinent, and I'm not a gossip. 454 00:24:55,130 --> 00:24:56,840 哦 你不是个大嘴巴吗 好吧 Oh, you're not a gossip? Right. 455 00:24:57,100 --> 00:24:58,190 莎拉在哪儿 Where is Sarah? 456 00:24:58,410 --> 00:25:00,940 她很好 很好 亲爱的 她只是很忙 忙啊忙 She's good, good, darling, she's just busy, busy-busy. 457 00:25:01,030 --> 00:25:02,940 艾莉森呢 唐尼·亨德里克呢 Alison? Donnie Hendrick? 458 00:25:03,000 --> 00:25:04,850 哦 他们也很好 都很好 完全没问题 Yeah, they're great, all great. Totally fine. 459 00:25:04,930 --> 00:25:07,150 哦 是啊 他们都真的很好 因为 Oh, yeah, they're doing real well, aside from the fact 460 00:25:07,200 --> 00:25:09,330 他们现在都正面临联邦的起诉 that they're currently under federal prosecution. 461 00:25:09,410 --> 00:25:09,900 阿黛尔 Adele. 462 00:25:10,000 --> 00:25:11,910 干嘛 难道她不应该知道吗 她们是姐妹啊 What, shouldn't she know? They are sisters. 463 00:25:12,010 --> 00:25:13,330 这是什么意思 他们在监狱吗 What does this mean? Jail? 464 00:25:13,460 --> 00:25:16,830 不不 嗯 或许是唐尼 是的 我也不清楚 No, no. Well, maybe Donnie. Yes. I don't know. 465 00:25:17,020 --> 00:25:19,290 因为惩罚吗 Because of Pouchy? 466 00:25:20,220 --> 00:25:21,950 那么她知道他杀了人吗 So she knows about the killings? 467 00:25:23,580 --> 00:25:27,370 扯远了 当然了 那...那些毒品和失踪的警察 Tangential, of course, t... to drugs and missing cops. 468 00:25:27,440 --> 00:25:29,030 你可真是个大嗓门啊 You have a loud voice. 469 00:25:29,080 --> 00:25:32,150 是啊 我就是 因为 你看 我的弟弟在这儿 Yes, I do, because, see, my brother here, 470 00:25:32,300 --> 00:25:34,150 他有着比共济会会员还要多的秘密 he's got more secrets than a Freemason, 471 00:25:34,260 --> 00:25:35,680 而我也真的厌倦了被排除在外 and I'm getting real tired of sifting through 472 00:25:35,730 --> 00:25:36,590 - 所有他的扯淡 - 放松点 - all his bullshit. - Just relax. 473 00:25:36,650 --> 00:25:39,280 或许你就是个扯淡的人 Maybe bullshit is where you belong. 474 00:25:39,500 --> 00:25:41,920 你是走前来凶我吗 小妹妹 Did you just step up to me, little triplet? 475 00:25:42,310 --> 00:25:43,450 - 好吧 哇哦 - 天啊 - Okay, whoa. - Jesus. 476 00:25:43,600 --> 00:25:46,090 不 你不会想要那样做的 好吗 No, you don't want to do that, all right? 477 00:25:46,500 --> 00:25:47,400 好吗 It's okay? 478 00:25:47,540 --> 00:25:49,850 我们不需要再做那样的事了 好吗 We don't need to do any of that, all right? 479 00:25:49,970 --> 00:25:51,050 一切都好 All good. 480 00:25:51,330 --> 00:25:53,160 嗯 姐啊... Um, sestra... 481 00:25:53,510 --> 00:25:55,360 你给我和阿黛尔在这儿一个小时的时间 you give me an hour here with Adele, 482 00:25:55,430 --> 00:25:57,000 然后我保证我们会赶上 and then I promise we are gonna catch up 483 00:25:57,070 --> 00:25:59,000 合适的时机的 好吗 right proper, okay? 484 00:26:00,470 --> 00:26:02,040 你安全吗 You are safe? 485 00:26:02,290 --> 00:26:03,120 当然 Yeah. 486 00:26:03,390 --> 00:26:04,850 希望如此 Hope so. 487 00:26:12,650 --> 00:26:13,860 哇哦 Wow. 488 00:26:14,120 --> 00:26:16,610 她很特别 She was something else. 489 00:26:16,890 --> 00:26:19,560 而且我还觉得那顶帽子不是从商店里买的 And I don't think that hat was store-bought neither. 490 00:26:19,840 --> 00:26:22,370 你要快点清醒过来 然后你就该走了 You're going to sober up, and then you're gonna go. 491 00:26:24,700 --> 00:26:27,750 没有一个解释我是不会走的 I'm not leaving without an explanation. 492 00:26:29,480 --> 00:26:31,620 阿黛尔 你是如此的 Adele, you are so 493 00:26:31,820 --> 00:26:35,510 美丽无暇在所有的这些破事中 beautifully unsullied by all this shit. 494 00:26:36,310 --> 00:26:39,140 所以我不会做那个破坏你美丽的人 And I'm not gonna be the person that ruins that for you. 495 00:26:42,250 --> 00:26:44,070 好吧 好吧 Okay, okay. 496 00:26:46,400 --> 00:26:49,440 基因并不能真正意义上组建一个家庭 对吧 Genetics doesn't really make a family, does it? 497 00:26:50,020 --> 00:26:52,420 - 不能 - 真诚 还有... - No. - Honesty and... 498 00:26:52,560 --> 00:26:54,590 还有 呃 接受 and, uh, acceptance, 499 00:26:55,070 --> 00:26:56,770 那才是所有的一切 是吧 that's what it's all about, hey? 500 00:26:58,680 --> 00:27:00,490 这是我的人生 我非常抱歉 This is my life. I'm really sorry. 501 00:27:01,270 --> 00:27:02,270 好吧 Okay. 502 00:27:02,430 --> 00:27:04,360 嗯 好吧 嗯 Hmm. Okay, um, 503 00:27:04,420 --> 00:27:07,920 我会离开你和你真正的家庭一段时间 I'm gonna leave you with your real family for a while. 504 00:27:09,570 --> 00:27:12,490 好吧 好吧 Okay. Okay. 505 00:27:24,960 --> 00:27:26,160 你们是怎么找到我的呢 How did you find me? 506 00:27:26,240 --> 00:27:27,740 我们和特瑞纳谈了谈 We spoke to Trina. 507 00:27:28,450 --> 00:27:29,740 嗯 我以前就认识她了 Um, I knew her from before. 508 00:27:31,320 --> 00:27:33,650 我只是带午餐回来的 I was just coming back with lunch. 509 00:27:34,590 --> 00:27:36,420 他们杀了塔比瑟 对吗 They killed Tabitha, didn't they? 510 00:27:36,720 --> 00:27:40,010 嗯 如果他们这么做了的话 他们... 会让现场看起来像是自杀 Well, if they did, they... made it look like a suicide. 511 00:27:40,170 --> 00:27:42,330 我们了解智生公司 We know about Brightborn. 512 00:27:42,580 --> 00:27:45,290 你愿意告诉我们发生了什么吗 You want to tell us what happened? 513 00:27:47,020 --> 00:27:47,500 嘘 Shh. 514 00:27:47,580 --> 00:27:49,510 没事了 It's okay. 515 00:27:50,240 --> 00:27:53,560 塔比瑟和我在将要足月时 Tabitha and I were nearing full term. 516 00:27:53,870 --> 00:27:58,600 我们听到流言说有些婴儿生出来... 会不一样\ We heard rumors some of the babies were born... different. 517 00:27:58,860 --> 00:28:00,600 一天晚上 护士睡着了 One night, the nurse fell asleep, 518 00:28:00,890 --> 00:28:02,920 我们就溜出了病房 so we snuck out of the ward. 519 00:28:03,400 --> 00:28:05,260 我们听见一个婴儿哭 We heard a baby crying, 520 00:28:06,280 --> 00:28:09,630 看见两个医生偷偷溜进手术室 saw two doctors sneak into an operating room... 521 00:28:12,420 --> 00:28:16,170 我偷偷用这个手机打给我儿子 I'd snuck this phone in to call my son. 522 00:28:19,650 --> 00:28:21,130 嘘嘘嘘 Shh, shh, shh, shh. 523 00:28:21,220 --> 00:28:22,950 看见这个畸形儿了么 See this dysplasia? 524 00:28:23,150 --> 00:28:26,520 肯定很痛苦 固定住她 Must be excruciating. Hold her steady. 525 00:28:33,350 --> 00:28:34,640 只是个小刺痛 Just a little bee sting, 526 00:28:34,800 --> 00:28:37,120 然后你就不会有任何感觉了 and then you won't feel anything at all. 527 00:28:43,060 --> 00:28:47,370 好了 她去了 Okay, she's gone. 528 00:28:52,070 --> 00:28:54,220 第二天我们逃跑了 The next day, we ran. 529 00:28:54,880 --> 00:28:56,320 我给他起名雅各布 I named him Jacob. 530 00:28:57,720 --> 00:28:59,990 他们让我怀上了这个美好的宝宝 They put this beautiful baby in me, 531 00:29:00,610 --> 00:29:02,660 但他生来就是盲人 but he was born blind. 532 00:29:03,130 --> 00:29:06,410 如果他们发现了他 也会杀了他 If they find him, they'll put him down, too. 533 00:29:08,260 --> 00:29:10,640 如果你愿意说出这些事 If you're willing to come forward with this, 534 00:29:10,990 --> 00:29:12,690 我们就可以曝光他们 we could expose them. 535 00:29:12,940 --> 00:29:14,160 我们可以结束这一切 We could end all this. 536 00:29:14,330 --> 00:29:16,860 你可以拿走录像 但不要把我扯进去 Look, you take the video and you leave me out of it. 537 00:29:16,920 --> 00:29:18,430 这些并不够 肯德拉 That won't work, Kendra. 538 00:29:18,500 --> 00:29:20,230 没有你 录像就没有那么大的价值 Without you, the video can be discounted. 539 00:29:20,420 --> 00:29:22,050 看看他们对塔比瑟做的那些事 Look what they did to Tabitha. 540 00:29:22,250 --> 00:29:24,050 我还有另一个儿子 I have another son. 541 00:29:24,330 --> 00:29:27,160 他们会伤害我们 我知道他们会 They'll hurt us, I know they will. 542 00:29:27,330 --> 00:29:28,920 嗨 Hi. 543 00:29:38,980 --> 00:29:40,890 那么 So? 544 00:29:42,720 --> 00:29:44,850 你怎么看创生会的先祖 What do you think of Neolution's forefather? 545 00:29:44,980 --> 00:29:46,660 我认为他着迷于一个种族主义的 I think he's fascinating 546 00:29:46,790 --> 00:29:50,660 认为贫穷是遗传的吹牛大王 for a racist blowhard who thinks that poverty is genetic. 547 00:29:51,000 --> 00:29:53,570 考虑到所处的时代和维多利亚的思维方式 Consider the era, the Victorian mind-set. 548 00:29:53,660 --> 00:29:56,260 是不是你的思维方式和别人不一样 Is your mind-set so different? 549 00:29:56,700 --> 00:29:58,260 我们又开始道德辩论了 Our ethics debate again. 550 00:29:58,340 --> 00:30:03,890 我刚见了一个腿畸形 还有绝症的 Well, I just met a little girl with a deformed leg 551 00:30:04,080 --> 00:30:05,890 女孩 and a terminal illness. 552 00:30:06,860 --> 00:30:09,000 当我创造夏洛特的时候 When I created Charlotte, 553 00:30:09,680 --> 00:30:12,830 我承受着巨大的压力继续进行莉妲项目 I was under tremendous pressure to continue Leda. 554 00:30:12,940 --> 00:30:15,820 我那时没有肯德尔的复制细胞系 I didn't have Kendall's replicating cell line. 555 00:30:15,960 --> 00:30:17,550 我不明白 什么压力 I don't understand. What pressure? 556 00:30:17,620 --> 00:30:18,780 那不重要 It doesn't matter. 557 00:30:18,890 --> 00:30:20,370 她也是条生命 She is a life. 558 00:30:21,270 --> 00:30:22,270 她是独一无二的 She's unique. 559 00:30:22,360 --> 00:30:24,640 她 她很幸福 She's... She's happy. 560 00:30:24,780 --> 00:30:27,550 而且 我们很有希望能治愈她 And, hopefully, we will cure her. 561 00:30:30,220 --> 00:30:35,070 卵丘细胞开始与卵子 剥离了 The cumulus cells are are starting to strip off the the egg. 562 00:30:35,170 --> 00:30:37,070 真是振奋人心的消息 That's excellent news. 563 00:30:37,940 --> 00:30:40,120 明天我们就会有个受精卵了 Tomorrow we should have a zygote. 564 00:30:45,660 --> 00:30:47,430 她当然不愿意 Of course she's reluctant to come forward. 565 00:30:47,510 --> 00:30:49,210 - 你得说服她 - 莎拉 - You have to convince her, - Sarah. 566 00:30:49,330 --> 00:30:52,260 我尽力 但是这不是我们能左右的 不是么 I'm trying, but it's not our decision, is it? 567 00:30:52,300 --> 00:30:53,610 - 这取决于她 - 听我说 - It's hers. - Listen to me. 568 00:30:53,670 --> 00:30:56,960 如果你找到了她 智生马上也会 If you found her, Brightborn is right behind. 569 00:30:57,090 --> 00:30:58,600 告诉她我们会保护她 Tell her we'll protect her. 570 00:30:58,840 --> 00:31:01,460 如果我们做不到呢 我不会对她说谎 What if we can't? I'm not lying to her. 571 00:31:01,600 --> 00:31:02,690 那让我来说 Then let me. 572 00:31:02,840 --> 00:31:06,090 或者利用我给你的关于她另一个儿子的信息 Or use the information I gave you about her other son. 573 00:31:07,250 --> 00:31:09,020 我不会勒索她 瑞秋 I'm not blackmailing her, Rachel. 574 00:31:09,150 --> 00:31:12,350 莎拉 不要天真了 我们只有一次机会 Sarah, don't be naive. We have one chance at... 575 00:31:22,810 --> 00:31:23,500 我还在这 Still here. 576 00:31:23,600 --> 00:31:25,080 莎拉不会做的 Sarah won't act. 577 00:31:25,150 --> 00:31:27,590 我们需要应急计划 We need that contingency plan. 578 00:31:27,980 --> 00:31:31,050 好 但这有点小问题 All right, but there's a complication. 579 00:31:37,290 --> 00:31:38,910 他睡了 He's sleeping. 580 00:31:39,010 --> 00:31:39,800 好的 All right. 581 00:31:39,920 --> 00:31:41,080 你们在这不安全 We're not safe here. 582 00:31:41,150 --> 00:31:43,330 我们需要 呃 需要你跟我们走 We need, uh, we need you to come with us. 583 00:31:43,470 --> 00:31:45,330 像保护性监禁 Like protective custody? 584 00:31:45,930 --> 00:31:49,340 坦白说 有些警察我们不能相信 Honestly, there are police that we can't trust. 585 00:31:49,650 --> 00:31:50,790 但我们有个安全屋 But we've got a safe house, 586 00:31:50,860 --> 00:31:52,510 而且保护严密 and it's very well protected. 587 00:31:52,550 --> 00:31:53,720 这太疯狂了 This is crazy. 588 00:31:53,850 --> 00:31:54,960 我甚至不认识你们 I don't even know you people. 589 00:31:55,050 --> 00:31:56,850 智生也在找我们 Brightborn is after us, too. 590 00:31:57,020 --> 00:32:01,070 而且我们都有女儿 把她们放在首位 And we both have daughters, and we put them first everyday, 591 00:32:01,140 --> 00:32:03,090 就像你为雅各布所做一样 just like you're doing with Jacob. 592 00:32:03,250 --> 00:32:05,300 但是我们需要你帮我们了解这一切 But we need you to help us end this. 593 00:32:05,550 --> 00:32:07,790 你能去抱来他么 Could you go get him, please? 594 00:32:09,020 --> 00:32:10,640 好 Okay. 595 00:32:10,890 --> 00:32:13,840 嘘嘘嘘 安静 Shh, shh, shh, quiet. 596 00:32:15,450 --> 00:32:16,570 她们在外面 They're outside. 597 00:32:19,710 --> 00:32:20,360 肯德拉 Kendra! 598 00:32:20,430 --> 00:32:21,860 让她走 让她走 Let her go, let her go. 599 00:32:21,950 --> 00:32:23,430 她会让他安静 She'll keep him quiet. 600 00:32:29,110 --> 00:32:30,350 这是谁的电话 Whose phone is that? 601 00:32:32,620 --> 00:32:33,610 固定电话 Landline. 602 00:32:33,770 --> 00:32:35,890 谁 该死的 Whoa. Shit. 603 00:32:38,430 --> 00:32:40,140 嘘嘘嘘 Shh, shh, shh. 604 00:32:40,280 --> 00:32:44,930 嘘嘘嘘 你好 Shh, shh, shh, shh. Hello? 605 00:32:45,050 --> 00:32:46,050 肯德拉·杜普里 Kendra Dupree? 606 00:32:46,230 --> 00:32:48,420 仔细听我说 Listen to me carefully. 607 00:32:48,640 --> 00:32:51,850 我的助手在外面一辆车里等你 I have an associate waiting for you in a car outside. 608 00:32:52,020 --> 00:32:53,850 我知道莎拉也在 I know Sarah is there. 609 00:32:53,930 --> 00:32:55,010 我还知道 I also know 610 00:32:55,100 --> 00:32:58,190 凯莉·门罗带着你的儿子威廉 your son William is with Carrie Munroe, 611 00:32:58,250 --> 00:33:01,040 藏身皮克林的爱默生汽车旅馆14房 14 Emerson Drive, Pickering. 612 00:33:01,310 --> 00:33:04,620 如果你照我说的做 我们就不会伤害他 If you do as I say, he won't be hurt. 613 00:33:06,390 --> 00:33:08,930 嘘嘘 Shh, shh. 614 00:33:09,240 --> 00:33:10,660 嘘 Shh. 615 00:33:29,470 --> 00:33:31,260 不许动 警察 Don't move. Police! 616 00:33:31,530 --> 00:33:33,840 友好而缓慢的扔掉你的武器 Drop your weapons nice and slow. 617 00:33:35,240 --> 00:33:36,860 把枪踢到我这 Kick 'em over to me. 618 00:33:38,550 --> 00:33:40,600 跪在地上 Get on your knees. 619 00:33:40,980 --> 00:33:42,590 把手放到后脑勺 Put your hands behind your heads. 620 00:33:42,790 --> 00:33:44,590 双手交叉 Lock your fingers. 621 00:33:45,340 --> 00:33:48,510 又是你 你经常一起的搭档呢 You again? Where's your usual partner? 622 00:33:48,620 --> 00:33:50,790 怎么了 你想他了 Why? You miss him? 623 00:33:51,270 --> 00:33:53,700 你去找肯德拉 我看着这些人 You go get Kendra, I'll take care of these guys. 624 00:34:00,520 --> 00:34:01,890 肯德拉 Kendra?! 625 00:34:04,960 --> 00:34:07,360 艾拉 停下 Ira, Stop! 626 00:34:07,440 --> 00:34:08,460 肯德拉 Kendra! 627 00:34:14,700 --> 00:34:15,480 怎么了 What happened? 628 00:34:15,720 --> 00:34:16,910 她和艾拉走了 She's gone with Ira. 629 00:34:17,160 --> 00:34:19,510 瑞秋耍了我们 我真傻 Rachel's screwing us. I'm so stupid. 630 00:34:19,700 --> 00:34:22,420 嘿 在庇护所你是不是杀了那个女人 Hey, did you kill that woman at the shelter?! 631 00:34:22,480 --> 00:34:23,630 - 不不不 嘿 - 嗯 嗯 - No, no, no, hey! - Eh?! Eh?! 632 00:34:23,700 --> 00:34:25,060 我们不做这种事 We're not doing this. 633 00:34:26,740 --> 00:34:29,170 我们把他们送到管辖区 We're gonna drop 'em off at the precinct. 634 00:34:29,440 --> 00:34:31,280 明早我们就会出去 We'll be out by morning. 635 00:34:32,240 --> 00:34:33,280 是么 Yeah? 636 00:34:35,020 --> 00:34:38,150 我真是很好奇想看看谁会来救你 I'm gonna be real interested to see who springs you. 637 00:34:39,510 --> 00:34:40,840 泳装 Swimsuits... 638 00:34:41,000 --> 00:34:44,220 吹风机 用来隔离打鼾声的耳塞 a hair dryer, and earplugs for your snoring. 639 00:34:44,380 --> 00:34:45,520 呃 我抓了些易蒙停 Uh, I grabbed some Imodium 640 00:34:45,570 --> 00:34:47,810 以防你又想吃蟹肉沙拉 in case you want that crab salad again. 641 00:34:50,990 --> 00:34:53,440 - 嘿 那些警察已经走了 - 哦 - Hey, the cops are gone. - Oh. 642 00:34:53,520 --> 00:34:55,120 现在只有辆救护车停在那 There's just an ambulance parked there now. 643 00:34:55,260 --> 00:34:56,900 太好了 逃走的好时机 Good, good time to skedaddle. 644 00:34:57,090 --> 00:34:59,870 对 我们赶紧走 等等 人字拖 Yep, let's get out of here. Wait... flip-flops. 645 00:34:59,970 --> 00:35:01,470 呃 地下室 地下室 Uh, basement, basement. 646 00:35:01,520 --> 00:35:03,470 对 好好 快去快去 Right, okay, okay. Go, go. 647 00:35:19,690 --> 00:35:21,230 唐尼 Donnie. 648 00:35:24,540 --> 00:35:25,340 唐尼 Donnie? 649 00:35:28,420 --> 00:35:30,550 唐尼 Donnie. 650 00:35:32,460 --> 00:35:33,610 哦 主啊 Oh, Lord! 651 00:35:33,720 --> 00:35:35,910 抱歉闯进来了 Sorry to barge in. 652 00:35:36,070 --> 00:35:38,390 我们需要一次小谈话 We're gonna have a little chat. 653 00:35:38,560 --> 00:35:39,760 好吧 Okay. 654 00:35:40,010 --> 00:35:43,730 大规模的临床试验仅仅只是开始 Large-scale clinical trials are just the beginning. 655 00:35:43,990 --> 00:35:46,940 很快 智生将会直接为你和你的家人 Soon, Brightborn will offer advanced gene therapy 656 00:35:47,010 --> 00:35:49,020 提供先进的基因治疗 directly to you and your families. 657 00:35:49,270 --> 00:35:51,550 没有地方比我的家乡 蒂斯代尔 I can think of no better place to begin 658 00:35:51,600 --> 00:35:56,010 更适合开展基因革命了 this genetic revolution than in my hometown of Tisdale. 659 00:35:56,270 --> 00:35:57,510 谢谢 Thank you. 660 00:35:59,540 --> 00:36:02,230 好了 我准备好了 Okay, I'm ready. 661 00:36:04,930 --> 00:36:06,930 - 怎么了 - 瑞秋·邓肯在这里 - What is it? - Rachel Duncan is here. 662 00:36:07,070 --> 00:36:09,070 - 在城里吗 - 就在楼下 - In the city? - Downstairs. 663 00:36:09,240 --> 00:36:12,120 她说他有关于肯德拉·杜普里的消息 She says she has information about Kendra Dupree. 664 00:36:29,030 --> 00:36:32,030 你是你们家中坚强的一员 不是吗 You're the tough one in the family, aren't you? 665 00:36:32,270 --> 00:36:34,450 我想你必须坚强了 I guess you'd have to be. 666 00:36:36,870 --> 00:36:39,380 这是第一代 This one's first generation. 667 00:36:39,770 --> 00:36:41,740 非常麻烦 It's glitchy as hell. 668 00:36:42,140 --> 00:36:44,580 很多人被它整的很糟 Messed up a lot of people. 669 00:36:46,520 --> 00:36:47,850 我要你告诉我 I need you to tell me 670 00:36:47,990 --> 00:36:50,590 莎拉对杜克探员做了什么 what Sarah got up to with Detective Duko. 671 00:36:51,060 --> 00:36:53,430 他跟踪她的时候消失了 He disappeared tracking her. 672 00:36:53,820 --> 00:36:56,560 我数到10之前 你得告诉我 By the time I count to 10, you're going to answer 673 00:36:56,770 --> 00:36:58,560 不然我就把这个放进去 or this goes in. 674 00:37:01,750 --> 00:37:03,770 我爱你 唐尼 I love you, Donnie. 675 00:37:04,650 --> 00:37:05,930 1 One, 676 00:37:06,090 --> 00:37:09,930 - 主啊 倾听我的祷告吧 - 2 - Lord, please, hear my prayer. - two 677 00:37:09,970 --> 00:37:11,900 - 3,4 - 我一次又一次的犯了罪 - three, four - I've sinned and sinned. 678 00:37:11,990 --> 00:37:14,610 - 5,6 - 我背弃了我的社区 - five, six - I've turned my back on my community. 679 00:37:14,640 --> 00:37:15,910 - 7 - 我迷失了自我 - seven... - I've lost my way. 680 00:37:15,980 --> 00:37:18,970 - 8,9 - 请原谅我的丈夫 - eight, nine... - Please, forgive my husband... 681 00:37:19,100 --> 00:37:21,370 - 10 - 保护我的孩子 - ten. - ...protect my children 682 00:37:21,550 --> 00:37:24,570 和怜悯 and have mercy on... 683 00:37:36,130 --> 00:37:40,190 海伦娜 你 从哪来的 Helena, wh-where did you come from? 684 00:37:40,410 --> 00:37:42,700 加拿大国家公园 Beavertail National Park. 685 00:37:43,610 --> 00:37:45,250 那里很平静 It was very peaceful. 686 00:37:46,870 --> 00:37:48,690 海伦娜 Helena! 687 00:37:49,010 --> 00:37:51,580 唐尼·亨德里克斯 Donnie Hendrick... 688 00:37:52,950 --> 00:37:54,610 你看起来像烤猪 you look like roast pig. 689 00:38:02,730 --> 00:38:04,790 你到底在做什么 Hey, what the hell are you up to? 690 00:38:05,150 --> 00:38:06,630 肯德拉在哪 Where's Kendra? 691 00:38:06,730 --> 00:38:08,810 她和她的孩子很安全 She and her baby are safe. 692 00:38:08,900 --> 00:38:11,740 是不是你威胁要伤害她的孩子 Did you threaten to hurt her kid, eh? 693 00:38:12,020 --> 00:38:13,870 你比该死的智生还差劲 兄弟 You're worse then bloody Brightborn, mate. 694 00:38:13,910 --> 00:38:15,800 我们只是做了你不愿意去做 We're just doing what needs to be done 695 00:38:15,890 --> 00:38:16,910 但我们却不得不做的事 what you would not. 696 00:38:17,040 --> 00:38:18,910 瑞秋在哪 Where's Rachel? 697 00:38:19,760 --> 00:38:21,200 她在和埃维见面 She's meeting with Evie. 698 00:38:21,600 --> 00:38:22,960 你让她去了 You let her do that? 699 00:38:23,070 --> 00:38:25,340 - 不是你想的那样 - 你这个蠢货 - It's not what you think. - You're stupid, mate. 700 00:38:25,400 --> 00:38:27,840 她在耍你 瑞秋只想要权力 She is playing you. Rachel just wants power. 701 00:38:27,880 --> 00:38:31,070 她会害死我们所有人 包括你 She'll cut us all down, including you. 702 00:38:42,200 --> 00:38:44,290 你应该在岛上的 You're supposed to be on the island. 703 00:38:44,380 --> 00:38:45,670 我在这 Well, I'm here. 704 00:38:45,840 --> 00:38:48,350 还有你运气很好 我有你要的解决方案 And lucky for you, I have your solution. 705 00:38:49,800 --> 00:38:51,620 你知道我的载体在哪 You know where my carrier is? 706 00:38:51,740 --> 00:38:53,320 她在我这 She's in my custody. 707 00:38:53,470 --> 00:38:55,320 她的视频也在我这 Along with her video. 708 00:38:55,540 --> 00:38:57,320 这太可恶了 It's abhorrent. 709 00:38:57,680 --> 00:39:01,000 我很惊讶你竟然会让自己暴露出这种弱点 I'm surprised you left yourself so vulnerable. 710 00:39:02,560 --> 00:39:04,290 所以你是在勒索我咯 So this is a shakedown. 711 00:39:05,500 --> 00:39:09,180 我更喜欢称之为谈判 I prefer to think of it as a negotiation. 712 00:39:10,560 --> 00:39:13,350 莉妲项目已经被废弃 不予讨论 Project Leda is obsolete. Off the table. 713 00:39:13,560 --> 00:39:14,020 好 Fine. 714 00:39:14,190 --> 00:39:16,020 苏珊也是 Same with Susan. 715 00:39:17,860 --> 00:39:19,180 同意 Agreed. 716 00:39:19,440 --> 00:39:20,650 时代已经不属于她了 Her day has past. 717 00:39:20,940 --> 00:39:25,010 别告诉我你想要莎拉和她的多余的姐妹们 Don't tell me you want Sarah and her sisters spared. 718 00:39:25,510 --> 00:39:26,750 你一点都不了解我 是吧 You don't know me at all, do you? 719 00:39:26,830 --> 00:39:27,910 所以呢 Well, then what? 720 00:39:28,290 --> 00:39:31,430 曾经你跟我说过 创生会永远不会让 I take great offense to something you said to me once 721 00:39:31,730 --> 00:39:33,510 克隆人掌握职权 that Neolution would never allow 722 00:39:33,590 --> 00:39:35,720 这让我很不爽 a clone a position of power. 723 00:39:36,610 --> 00:39:38,280 现在 不同了 Today, that changes. 724 00:39:38,560 --> 00:39:39,970 你想要分一杯羹 You want a seat at the table. 725 00:39:40,070 --> 00:39:42,090 而作为回报 我把肯德拉和她的视频 And in return, I give you Kendra 726 00:39:42,200 --> 00:39:43,010 交给你 and her video. 727 00:39:43,070 --> 00:39:45,930 不会有人知道项目中的产生的 And no one need know about 728 00:39:46,100 --> 00:39:49,400 先天畸形儿和安乐死事件 engineered birth defects and euthanized newborns. 729 00:39:49,590 --> 00:39:50,350 视频在你手里 The video's on there? 730 00:39:50,500 --> 00:39:52,000 是的 没有备份 Yes, there are no copies. 731 00:39:52,080 --> 00:39:53,810 那肯德拉·杜普里呢 And what about Kendra Dupree? 732 00:39:54,080 --> 00:39:55,220 她在我的宾馆房间里 She's in my hotel room. 733 00:39:55,400 --> 00:39:56,520 孩子也在吗 And the child is with her? 734 00:39:56,600 --> 00:39:58,680 是的 没错 Yes, that's right. 735 00:40:00,770 --> 00:40:02,290 成交吗 Do we have a deal? 736 00:40:04,290 --> 00:40:06,550 我有的选择吗 Like I have a choice. 737 00:40:07,020 --> 00:40:09,080 还有一个问题 One question. 738 00:40:09,760 --> 00:40:11,550 为什么要安乐死他们 Why euthanasia? 739 00:40:12,850 --> 00:40:14,610 当然 用智生的资源 Surely, with Brightborn's resources... 740 00:40:14,660 --> 00:40:16,110 - 你在录像吗 - 隐藏着偷拍 - You're recording this? - ...hidden away... 741 00:40:16,290 --> 00:40:19,410 并且准备上传到各大新闻网络 And ready to upload it to every major news network. 742 00:40:19,670 --> 00:40:22,500 让他们过完他们短暂的一生 Let them live out their shortened lives. 743 00:40:28,740 --> 00:40:32,790 即使只有一个这种孩子被发现 If even one of these children were discovered 744 00:40:32,920 --> 00:40:35,380 几十年的实验都会被搁置 decades of science would have been shelved. 745 00:40:35,540 --> 00:40:36,720 考虑到所有情况 At the end of the day 746 00:40:36,770 --> 00:40:39,420 安乐死严重的先天畸形儿 euthanizing severely deformed newborns 747 00:40:39,880 --> 00:40:41,810 是最人道的发展之路 was the most humane way forward. 748 00:40:42,490 --> 00:40:44,210 现在 我还有事 Now, if you'll excuse me. 749 00:40:47,390 --> 00:40:49,770 她做到了 Wow, she did it. 750 00:40:50,440 --> 00:40:52,090 干的漂亮 Well done. 751 00:40:52,260 --> 00:40:53,850 欢迎到来 Welcome. 752 00:40:54,220 --> 00:40:57,280 如果我告诉你们 在将来短短的几年内 What if I were to tell you that, in a few short years 753 00:40:57,390 --> 00:40:59,790 摆脱免疫缺陷 immune deficiencies could be eradicated 754 00:41:00,290 --> 00:41:02,320 治愈癌症 cancer cured? 755 00:41:02,510 --> 00:41:05,860 血液疾病 血友病 遗传性失明 Blood disease, hemophilia, hereditary blindness 756 00:41:05,970 --> 00:41:07,860 都将不存在 all in our past? 757 00:41:08,120 --> 00:41:09,480 听起来不靠谱吗 Sound farfetched? 758 00:41:10,240 --> 00:41:14,230 但我不会这么觉得 因为现在智生科技 Not to me. Because here at Brightborn Technologies... 759 00:41:10,240 --> 00:41:14,230 考虑到所有情况 安乐死 At the end of the day, euthanizing 760 00:41:14,320 --> 00:41:17,610 我们正步入基因革命 we are on the cusp of a genetic revolution. 761 00:41:17,720 --> 00:41:19,930 今天我们很高兴的宣布 Today we are pleased to announce 762 00:41:20,030 --> 00:41:22,570 政府批准了植入式生物工程的基因治疗 federal approval of phase three clinical trials 763 00:41:22,660 --> 00:41:23,760 稳住她 Hold her steady. 764 00:41:23,830 --> 00:41:26,780 三期临床试验 of implantable bioengineered gene therapy. 765 00:41:26,920 --> 00:41:28,470 是最人道的发展之路 the most humane way forward. 766 00:41:29,470 --> 00:41:30,150 好的 Okay. 767 00:41:30,210 --> 00:41:31,870 研究和营销基因疗法 researching and marketing gene therapies 768 00:41:31,970 --> 00:41:32,880 她走了 She's gone. 769 00:41:33,130 --> 00:41:35,410 不好意思 在智生生产设备中 Excuse me. Are babies being euthanized 770 00:41:35,480 --> 00:41:36,730 有孩子被安乐死了吗 at Brightborn's birthing facility? 771 00:41:36,790 --> 00:41:38,500 大规模是双盲研究 large-scale double-blind studies. 772 00:41:38,560 --> 00:41:40,380 智生计划导致了畸形吗 Do Brightborn treatments cause deformation? 773 00:41:40,460 --> 00:41:41,830 - 你们在说什么 - 我们收到了 - What are you talking about? - Well, we have video of 774 00:41:41,890 --> 00:41:44,290 你承认安乐死智生孩子的视频 you admitting to euthanizing Brightborn babies. 775 00:41:44,340 --> 00:41:45,530 你怎么回应 How do you respond? 776 00:41:45,620 --> 00:41:47,870 你能确认这是智生的医生吗 Can you confirm these are Brightborn doctors? 777 00:41:49,160 --> 00:41:51,660 谢谢 无可奉告 Thank you. No comment. 778 00:41:51,720 --> 00:41:53,660 不要再问了 No further questions. 779 00:41:57,670 --> 00:41:58,500 不好意思 Excuse me. 780 00:41:58,610 --> 00:41:59,370 卓女士 Ms. Cho! 781 00:41:59,410 --> 00:42:02,350 请让一下 这是毫无根据的指控 Please. Baseless allegations. 782 00:42:02,460 --> 00:42:04,580 无可奉告 No further comment. 783 00:42:33,430 --> 00:42:35,620 瑞秋 Rachel? 784 00:42:38,930 --> 00:42:41,220 又出现了吗 Is it happening again? 785 00:42:42,970 --> 00:42:44,680 你看见了什么 What did you see? 786 00:42:48,270 --> 00:42:49,890 这不是故障 It isn't a glitch. 787 00:42:50,140 --> 00:42:51,890 那是岛上 It's the island. 788 00:42:52,860 --> 00:42:54,580 那里有人 There were people there. 789 00:42:56,290 --> 00:42:59,390 天鹅想要告诉我一些事 艾拉 The swan's trying to show me something, Ira.