1 00:00:01,250 --> 00:00:04,260 我不知道该怎样和你相处 I don't know how to be with you. 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,040 因为你遗弃过我 Because you abandoned me. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,160 如果我们能人造出一个囊胚呢 What if we created a blastocyst? 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,170 细胞核会自动合成所有我们需要的干细胞 The ball of cells would contain all the stem cells we need. 5 00:00:11,250 --> 00:00:13,170 用卡斯托的精子来让我的卵泡受精吗 Fertilize my egg with Castor sperm? 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,560 这就是我们期盼已久的突破了 This is the breakthrough we've been waiting for. 7 00:00:15,730 --> 00:00:18,530 那些警察就在我们房子外面了 唐尼 我们需要离开这儿 There are cops outside of our house. Donnie, we have to get out of here. 8 00:00:19,780 --> 00:00:21,190 我这是怎么了 What is happening to me? 9 00:00:21,940 --> 00:00:23,000 这不是机械故障 It isn't a glitch. 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,610 是有人想要给我看些东西 艾拉 Someone's trying to show me something, Ira. 11 00:00:25,610 --> 00:00:28,240 你不会真以为创生会会让 Do you actually think Neolution would let 12 00:00:28,370 --> 00:00:30,740 一个克隆人来担任真正的核心职务吧 a clone take a position of real importance? 13 00:00:30,750 --> 00:00:33,960 我们有了你亲口承认对 "智生" 婴儿实施安乐死的录影 We have video of you admitting to euthanizing Brightborn babies. 14 00:00:34,130 --> 00:00:35,190 你对此会做出什么回应呢 How do you respond? 15 00:00:39,140 --> 00:00:42,040 - 我看见她被枪击了 - 科西玛 她看见有其他人 - I saw her get shot. - Cosima, she saw someone else 16 00:00:42,120 --> 00:00:44,980 救了她 并且戴尔芬在他们带走她时还活着 pick her up, and Delphine was alive when they took her away. 17 00:01:31,320 --> 00:01:32,520 她不会有事吧 What will happen to her? 18 00:02:15,640 --> 00:02:18,800 哦 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God. 19 00:02:18,840 --> 00:02:21,300 呃 我马上就打911 好吗 Uh, I'm going to call 9-1-1, OK? 20 00:02:23,780 --> 00:02:24,440 哦 天啊 Oh, my God! 21 00:02:26,520 --> 00:02:28,740 拜托 请退开点 让一下 Step away, move away, please! 22 00:02:28,880 --> 00:02:30,000 你为什么会在这儿 克里斯朵 Why are you here, Krystal? 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,640 你是怎么知道我名字的 哦 天啊 How did you know my name? Oh, my God. 24 00:02:33,700 --> 00:02:35,720 你们到底是什么人 Who the hell are you guys? 25 00:02:35,730 --> 00:02:37,410 情况越来越糟了 脉搏在减缓 It's through and through. Pulse is weakening. 26 00:02:37,460 --> 00:02:38,870 我们先稳定情况然后交给他们 We stabilize and they're away. 27 00:02:39,510 --> 00:02:41,720 直升机已经在待命了 通知飞行员... The helicopter's on standby. Inform the pilot... 28 00:04:00,490 --> 00:04:03,000 然后你全部都重新检查了一遍吗 每一个染色体 And you double-checked everything, every chromosome? 29 00:04:03,040 --> 00:04:06,140 是的 我甚至重新排列了一遍染色体组 Yeah, I even re-sequenced the genome 30 00:04:06,890 --> 00:04:08,610 用其中的三个新干细胞排的 with three of the new stem cell lines. 31 00:04:11,550 --> 00:04:13,560 - 哇 天啊 - 看见了吧 - Well, my God. - See? 32 00:04:13,890 --> 00:04:15,890 载体完全起作用了 The vector was totally effective! 33 00:04:16,060 --> 00:04:18,460 并且在每个细胞谱系中排列都能保持稳定吗 And the sequences remained stable in each lineage? 34 00:04:18,470 --> 00:04:21,630 是啊 是啊 它起作用了 真的是可以的 Yeah, yeah! It worked. It really worked. 35 00:04:23,020 --> 00:04:24,530 做的太棒了 科西玛 Well done, Cosima. 36 00:04:29,870 --> 00:04:32,540 为什么你不重排一下其他的样本呢 Why don't you re-sequence the other subcultures? 37 00:04:32,700 --> 00:04:34,270 我马上回来 I will be back. 38 00:04:37,660 --> 00:04:40,910 等等 所以那意味着什么呢 也就是说我们有救了吗 Wait, so what does that mean, then? That we've got a cure? 39 00:04:41,600 --> 00:04:44,250 还有... 还有就是你也可以好起来了吗 科西玛 And... and you're gonna get well, Cosima? 40 00:04:44,460 --> 00:04:46,760 是啊 是啊 希望是这样吧 Yeah. Yeah, fingers crossed. 41 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 哦 神啊... Oh, my God... 42 00:04:50,400 --> 00:04:51,930 这真是个天大的好消息 That is amazing news. 43 00:04:51,980 --> 00:04:53,530 真是太特么棒了 Holy shit! 44 00:04:56,810 --> 00:04:58,830 我们有 你知道的 一个功能性的疗法 We have, you know, a functioning therapy 45 00:04:58,830 --> 00:05:00,460 对我们所有人 所有的克隆姐妹 for all of us, for all the sestras. 46 00:05:00,540 --> 00:05:04,040 我感觉太好了 太高兴了 科西玛 I'm so relieved. I'm so happy, Cosima! 47 00:05:04,050 --> 00:05:06,410 我等不及想要告诉艾莉森和海伦娜了 I can't wait to tell Alison and Helena. 48 00:05:06,420 --> 00:05:08,670 - 是啊... - 嘿 - Yeah... - Hey. 49 00:05:10,750 --> 00:05:11,600 我想你们所有人了 I miss you guys. 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,410 哦 亲 我们也想你了 Oh, God. We miss you too. 51 00:05:13,910 --> 00:05:15,950 拒绝访问 52 00:05:14,860 --> 00:05:16,520 - 哦不 - 怎么了 亲爱的 - Oh, no. - What, love? 53 00:05:15,950 --> 00:05:16,240 拒绝访问 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,200 拒绝访问 55 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 呃 没什么 我只是被数据库拒绝访问了 Ugh, nothing. I'm just being denied access to the database. 56 00:05:20,240 --> 00:05:21,020 怎么了... What's up... 57 00:05:21,680 --> 00:05:22,480 听得到吗 Hello? 58 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 等等 怎么回事 你下线了 Wait, what's going on? You're offline. 59 00:05:26,250 --> 00:05:27,710 然后她被踢出数据库了吗 And she's locked out of the data? 60 00:05:27,720 --> 00:05:28,780 不不不不 No, no, no, no. 61 00:05:28,800 --> 00:05:30,240 他们不能再那样对待我们了 They can't do this to us again. 62 00:05:32,910 --> 00:05:36,040 对那些生下来严重畸形的婴儿们实施安乐死是... Euthanizing severely deformed newborns was... 63 00:05:36,040 --> 00:05:37,550 那就是 "智生" 的首席执行官 That is the CEO of Brightborn. 64 00:05:38,170 --> 00:05:39,500 她就是做 简单来说 Serves her right for, like, 65 00:05:39,580 --> 00:05:41,530 在经营一个试管婴儿工厂 running a stem cell baby factory. 66 00:05:41,630 --> 00:05:45,340 哇哦 我的意思是 谁会想到一个美丽的产业竟然是这样腐败呢 Wow. I mean, who would have thought the beauty industry was so corrupt? 67 00:05:45,390 --> 00:05:46,410 我就说嘛 是吧 I know, right? 68 00:05:48,040 --> 00:05:48,690 - 哦 天啊 - Oh, my God! 69 00:05:48,720 --> 00:05:49,020 怎么了 What? 70 00:05:49,090 --> 00:05:50,010 竟然是他 That's him! 71 00:05:50,060 --> 00:05:52,330 - 谁 - 我是伊恩·凡·里尔医生 - Who? - My name is Dr. Ian Van Lier. 72 00:05:52,620 --> 00:05:54,080 - 就是那个家伙 - 我很荣幸的宣布 - That's the guy! - I'm pleased to announce 73 00:05:54,080 --> 00:05:57,760 我被任命为智生科技临时首席执行官 that I will be serving as interim CEO for Brightborn Technologies. 74 00:06:02,760 --> 00:06:04,100 啊 拜托 Agh, come on. 75 00:06:05,760 --> 00:06:08,560 - 是克里斯朵吗 - 是啊 我有那个法国医生 - Krystal? - Yes. And I have intel 76 00:06:08,880 --> 00:06:11,480 - 的消息了 - 你是说有关戴尔芬的消息吗 - about that French doctor. - You mean Delphine? 77 00:06:11,580 --> 00:06:14,600 是啊 有关 "智生" 和 一个好像是叫凡·里尔的 Yeah, it's about Brightborn and, like, a Dr. Van Lier? 78 00:06:15,240 --> 00:06:16,970 好吧 但是我现在快要疯了 OK? But I am sick of being 79 00:06:17,000 --> 00:06:18,920 就像 在这时候用脑... like, yanked around by my brain at this point... 80 00:06:19,390 --> 00:06:23,240 脑过度 所以我什么都不会告诉你 chain at this point, so I am not giving you anything 81 00:06:23,470 --> 00:06:24,970 除非你告诉我事情的真相 unless you tell me what's really going on. 82 00:06:25,800 --> 00:06:28,730 好吧 好吧 我知道有个我们可以见面的地方 OK, OK. I know a place we can meet. 83 00:06:29,120 --> 00:06:31,930 是的 吉姆 我现在就在智生科技 That's right, Jim, I'm here outside the headquarters 84 00:06:31,930 --> 00:06:33,640 总公司的外面... of Brightborn Technologies... 85 00:06:33,710 --> 00:06:35,230 我联系不上苏珊 I can't get in touch with Susan. 86 00:06:35,340 --> 00:06:38,510 我这就去安排一架直升机下午 I'm going to arrange a helicopter to take us back 87 00:06:38,540 --> 00:06:42,010 - 载我们回去 - 你好啊 莎拉 - this afternoon. - Hello, Sarah. 88 00:06:42,490 --> 00:06:44,030 瑞秋 到底是怎么回事 Rachel, what's going on? 89 00:06:44,490 --> 00:06:47,050 就在我们听到解药的时候 科西玛就联系不上了 The second we hear about this cure, Cosima goes dark. 90 00:06:49,480 --> 00:06:50,190 是啊 Yes. 91 00:06:50,190 --> 00:06:53,120 嗯 我们都面临着同样的问题 Well, we've been having the same problems. 92 00:06:53,470 --> 00:06:55,370 通讯系统在这岛上并不健全 Communication is spotty on the island. 93 00:06:55,400 --> 00:06:58,190 不是这样 她说她是被数据库踢出去的 No. She said she was kicked out of the database. 94 00:06:58,200 --> 00:07:00,670 那么我相信一定会有一个非常完美的解释的... And I'm sure there's a perfectly good explanation... 95 00:07:00,680 --> 00:07:01,200 - 嘿 先别挂 - 这难道有一点 - Hey, hang up the phone. - How are we supposed 96 00:07:01,920 --> 00:07:05,340 - 说服力吗 - 我们已经合作 - to trust that? - We brought down Evie Cho 97 00:07:05,340 --> 00:07:07,310 扳倒了埃维·卓 不是吗 with cooperation, did we not? 98 00:07:07,640 --> 00:07:10,070 你才不懂合作呢 听着... You don't know the meaning of that word. Look... 99 00:07:10,170 --> 00:07:13,210 这个凡·里尔到底在智生里是个什么角色 who's this Van Lier character who's at Brightborn? 100 00:07:13,280 --> 00:07:15,550 - 他啊 我知道一些 - 凡·里尔... - Him. I have something. - Van Lier... 101 00:07:15,870 --> 00:07:18,120 - 是临危受命 - 智生的基因 - is on damage control. - Brightborn's genomic 102 00:07:18,120 --> 00:07:20,360 工程是不可污蔑的... technologies are in no way tainted... 103 00:07:20,360 --> 00:07:22,490 他是埃维·卓的私人医学顾问 He's Evie Cho's personal physician. 104 00:07:22,860 --> 00:07:25,360 他指导她的科技有几年了 He's been guiding her science for years. 105 00:07:25,400 --> 00:07:28,480 - 所以他是创生的另外一个冷血怪物 - 他会在调职期间管理 - So he's another bloody Neo. - He will steward Evie's side 106 00:07:28,480 --> 00:07:30,990 - 管理埃维的事务 - 等等 什么调职 - during the transition. - Wait, what transition? 107 00:07:31,180 --> 00:07:32,840 我以为我们已经把苏珊送到那个职位上去了 I thought we put Susan on top. 108 00:07:32,850 --> 00:07:34,830 我以为那就是最终目的 I thought that was the bloody point. 109 00:07:35,800 --> 00:07:38,520 嗯... 政治嘛 Well... politics. 110 00:07:38,540 --> 00:07:42,000 哦 天 有人听我说话吗 拜托了 Oh, God. Will someone listen to me? Please? 111 00:07:42,010 --> 00:07:43,210 - 怎么了 - 菲利克斯... - What? - Felix... 112 00:07:43,220 --> 00:07:47,100 是克里斯朵 她刚才打电话给我 现在她有凡·里尔的消息了 It's Krystal. She called me, right? Now, she's got dirt on Van Lier. 113 00:07:47,120 --> 00:07:50,060 她说他和戴尔芬有关系 Says that he's connected to Delphine somehow. 114 00:07:50,360 --> 00:07:52,080 克里斯朵又特么是怎么发现的呢 How does Krystal figure this shit out? 115 00:07:52,430 --> 00:07:55,310 不知道 虽然她理解错了 但是她得到答案了 No idea. She's doggedly wrong, but she gets results. 116 00:07:55,760 --> 00:07:58,250 - 你觉得呢 S - 我觉得我们处于创生会的 - What do you think, S? - I think we have two factions 117 00:07:58,270 --> 00:08:00,800 两个相对立的竞争派系之中 of Neos with competing technologies. 118 00:08:01,070 --> 00:08:02,360 虫子对抗克隆 Bots versus clones. 119 00:08:02,960 --> 00:08:06,540 并且如果我们不够小心的话 我们会又一次搞砸的 And if we're not careful, we are gonna get screwed again. 120 00:08:06,670 --> 00:08:09,600 我们不会在让那发生的 我们需要找到 We're not gonna let that happen. We need to find out 121 00:08:09,630 --> 00:08:11,700 到底克里斯朵对凡·里尔知道些什么 what Krystal knows about Van Lier. 122 00:08:11,710 --> 00:08:12,460 你会和我一起努力的 对吧 You're with me, yeah? 123 00:08:13,100 --> 00:08:16,140 接着尝试联系上科西玛 S 我们要把它搞得水落石出 Keep trying Cosima, S. Let's get to the bottom of this. 124 00:08:16,560 --> 00:08:18,410 - 小心 - 我们会的 - Be careful. - We will! 125 00:08:20,720 --> 00:08:22,140 靠 Shit. 126 00:08:22,860 --> 00:08:25,340 - 发的誓呢 - 抱歉 - Swears. - Sorry. 127 00:08:25,690 --> 00:08:27,520 无线网络还是连不上 The Wi-Fi's still down. 128 00:08:27,790 --> 00:08:31,580 所有的细胞复制率都 像又有改变了 And these cell replication rates are, like, off the charts. 129 00:08:33,290 --> 00:08:34,970 我们还是比以前好些了 对吗 We'll still get better, won't we? 130 00:08:34,980 --> 00:08:37,160 我们会好很多 We are gonna get so much better. 131 00:08:39,160 --> 00:08:42,590 科西玛 Cosima... 132 00:08:48,830 --> 00:08:50,830 你还好吗 Are you OK? 133 00:08:50,840 --> 00:08:54,240 没事 我只是 Yeah, I just... 134 00:08:54,240 --> 00:08:57,140 给我一杯水就行了 能帮我拿一下嘛 I just need a glass of water. Could you get me one? 135 00:09:11,500 --> 00:09:13,700 客房服务 意式菠菜烘蛋 Room service. Frittata? 136 00:09:13,710 --> 00:09:16,640 我已经吃过了 斐迪南 I've already eaten, Ferdinand. 137 00:09:17,920 --> 00:09:21,180 可你被服务过吗 But have you been serviced? 138 00:09:23,930 --> 00:09:27,360 当然 我们公司会坚决抵制 Of course, my company will defend itself resolutely. 139 00:09:27,360 --> 00:09:29,530 我们会恢复智生 Brightborn will recover. 140 00:09:29,530 --> 00:09:32,930 可当初你们保证安乐死会 We were assured the euthanizations 141 00:09:32,940 --> 00:09:36,870 将风险最小化 而不是通过曝光 would minimize risk, not threaten us 142 00:09:36,870 --> 00:09:39,910 - 从而威胁到我们 - 你们把议程推迟了 - with exposure. - You've set the agenda back. 143 00:09:39,910 --> 00:09:42,640 - 好多年 - 这个嘛 很难说 - Years. - Well, hardly. 144 00:09:42,650 --> 00:09:46,550 - 我们可以重新装配技术 - 是的 可是 - We can repackage the technology. - Yes, but... 145 00:09:46,550 --> 00:09:49,780 恐怕 我们不能再支持你了 we can't repackage you, I'm afraid. 146 00:09:52,890 --> 00:09:55,660 - 什么意思 - 很抱歉 埃维 - What is this? - I'm sorry, Evie. 147 00:09:55,660 --> 00:09:59,060 这份文件会赦免智生所犯下的罪行 It absolves the Brightborn entity of wrongdoing 148 00:09:59,060 --> 00:10:00,960 也会保护这项专利将来不受法律制裁 and protects the patents from further legal actions. 149 00:10:03,800 --> 00:10:05,970 不可能 这是我一手建立起来的 No. I built this. 150 00:10:06,060 --> 00:10:08,700 这是我的技术 我不会签字转让的 It's my technology. I'm not about to sign it away. 151 00:10:08,700 --> 00:10:11,000 我们才刚刚开始 We just got started. 152 00:10:11,000 --> 00:10:13,870 从大局考虑 我们要在这儿规划未来 Look at the big picture. We're planning for the future here. 153 00:10:13,870 --> 00:10:15,300 这只是个小挫折 This is a minor setback. 154 00:10:15,300 --> 00:10:17,140 我们做的已经够多了 埃维 We've done great work, Evie. 155 00:10:17,140 --> 00:10:19,270 我保证我们的努力不会白费 I promise it won't be for nothing. 156 00:10:19,280 --> 00:10:21,740 不 No! 157 00:10:21,750 --> 00:10:25,010 这些都不是我的错 None of this is my fault! 158 00:10:25,020 --> 00:10:27,950 都怪苏珊·邓肯和她的克隆人 It's Susan Duncan and her clones! 159 00:10:32,790 --> 00:10:36,430 科技也是物竞天择的 埃维 Technology is subject to natural selection too, Evie. 160 00:10:36,430 --> 00:10:38,860 它必须不断地适应和改变 It changes and adapts. 161 00:10:38,860 --> 00:10:42,430 你是个工程师 你应该明白的 You're an engineer; you know that. Sh, sh. 162 00:10:42,430 --> 00:10:45,130 既然它是你创造的 You built it. 163 00:10:45,140 --> 00:10:47,540 就让它带走你吧 Let it take you. 164 00:10:55,280 --> 00:10:57,880 你要我杀了埃维·卓 You want for me to kill this Evie Cho? 165 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 我觉得她不再是个威胁了 I don't think she's the problem anymore. 166 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 你先原地待命吧 You better just stay put for a while. 167 00:11:02,090 --> 00:11:03,990 艾莉森觉得我们已经躲得够久的了 Alison thinks we've been hiding out long enough. 168 00:11:03,990 --> 00:11:07,190 我觉得她过不惯这边防生活 I don't think the frontier life agrees with her. 169 00:11:07,190 --> 00:11:10,660 - 生不如死啊 - 谢谢 - She has the shits. - Thank you. 170 00:11:10,660 --> 00:11:12,930 好像是海伦娜的炖鹿肉好了 Uh, I think it's Helena's venison stew. 171 00:11:12,930 --> 00:11:15,660 不过 我是挺喜欢的 很好吃 I'm loving it, though. It's... it's great. 172 00:11:15,670 --> 00:11:17,730 是啊 肠子最好吃了 Yes, good. Intestines. 173 00:11:17,740 --> 00:11:20,270 我想帮我的姊妹们 I want to help my sestras. 174 00:11:20,270 --> 00:11:22,670 我明白 海伦娜 I know, Helena. Just, uh... 175 00:11:22,670 --> 00:11:26,070 先别着急 莎拉已经去了 我们要 stand down for now. Sarah's on it. We need to 176 00:11:26,080 --> 00:11:28,980 先知道到底要对付谁 figure out who we're really up against first. 177 00:11:31,510 --> 00:11:33,780 她们已经在行动了 Something's afoot. 178 00:11:33,780 --> 00:11:36,990 苏珊已经叛变了 她的日程很可疑 Susan's gone dark. Her timing is suspicious. 179 00:11:36,990 --> 00:11:40,920 别这样嘛 克隆人的解药 植入技术 Come, now. Clone cures, implanted tech... 180 00:11:40,930 --> 00:11:44,390 这些创生的阴谋不能先等等嘛 All that Neo intrigue can wait, 181 00:11:44,400 --> 00:11:47,460 - 不是啊 - 别动手动脚 - can it not? - Don't. 182 00:11:47,460 --> 00:11:51,470 娱乐第一 正事第二 还记得吗 Pleasure first, business second, remember? 183 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 我喜欢那根藤条 I like the cane. 184 00:11:55,640 --> 00:11:58,610 优雅讲究 功能多样 Elegant. Multi-purpose. 185 00:11:58,610 --> 00:12:00,610 我不是以前的我了 I'm not the same. 186 00:12:02,680 --> 00:12:06,550 因为我的 我的病 My... infirmities. 187 00:12:06,550 --> 00:12:10,320 我已经感觉不到什么东西了 I don't feel much of anything anymore. 188 00:12:16,760 --> 00:12:19,030 我花了大把的时间 I spent a great deal of time 189 00:12:19,030 --> 00:12:22,730 和大笔的金钱 and I lost a great deal of money 190 00:12:22,730 --> 00:12:25,270 为你搜寻 searching for you. 191 00:12:27,570 --> 00:12:31,140 你和我 你们俩都是有过计划的 We had plans, you and I. 192 00:12:33,310 --> 00:12:36,010 你的眼睛独一无二 Your eye is magnificent. 193 00:12:36,010 --> 00:12:38,410 可你的自怜自哀让我觉得厌恶 But your self-pity is repugnant. 194 00:12:41,420 --> 00:12:44,250 这才是你嘛 There she is. 195 00:12:44,250 --> 00:12:46,890 跪下 Get on your knees. 196 00:12:49,060 --> 00:12:51,060 天哪 我想死你了 God, I've missed you. 197 00:12:51,060 --> 00:12:53,530 我也想你 斐迪南 I've missed you too, Ferdinand. 198 00:13:13,950 --> 00:13:16,590 科西玛架空了创生的权力集团 Cosima's cut off in a Neolution power vacuum, 199 00:13:16,590 --> 00:13:20,060 - 他却叫了一个美容师 - 干的漂亮啊 - and he calls in a beautician? - Sweet move, right? 200 00:13:23,860 --> 00:13:25,860 你好 克里斯朵 Hello, Krystal. 201 00:13:25,860 --> 00:13:27,860 你也好 Hello yourself. 202 00:13:27,870 --> 00:13:32,370 你打听到什么关于戴尔芬和范·里尔的事了吗 So what's this intel you've got on Delphine and Van Lier? 203 00:13:32,370 --> 00:13:35,400 - 生死攸关啊 - 是吗 可是你现在 - It's life or death. - Is it? 'Cause I basically 204 00:13:35,410 --> 00:13:37,610 说的每一句话我怎么都不信呢 don't believe anything you're saying right now. 205 00:13:37,610 --> 00:13:39,540 你们俩是真人吗 Are you guys even for real? 206 00:13:39,540 --> 00:13:43,150 是啊 有什么问题尽管问吧 Yeah! If you have any questions we're happy to help. 207 00:13:43,150 --> 00:13:45,150 克里斯朵 这个问题我们已经说过了 Krystal, we talked about this and we told you 208 00:13:45,150 --> 00:13:47,220 你知道的越少越好 明白吗 that the less you know the better, remember? 209 00:13:47,220 --> 00:13:49,720 这个理由根本不够 Well, that's not good enough for me anymore, OK? 210 00:13:49,720 --> 00:13:52,950 你要想知道戴尔芬和范·里尔的独家新闻 If you want the scoop on Van Lier, you're gonna have to 211 00:13:52,960 --> 00:13:56,490 - 你就得把一切告诉我 - 好吧 - tell me everything. - Alright. 212 00:13:56,490 --> 00:14:00,060 给我们开路 Buzz us down. 213 00:14:00,060 --> 00:14:03,430 我警告你 克里斯朵 I warn you, Krystal, 214 00:14:03,430 --> 00:14:05,470 接下来要说的肯定会颠覆你的三观 this is going to come as a bit of a shock. 215 00:14:05,470 --> 00:14:08,400 说吧 我已经三观尽毁 没什么好怕的 'K, like, nothing shocks me nowadays, so... 216 00:14:08,410 --> 00:14:11,940 这下来真的了啊 好吧 Oh, this is way more realistic, yes. 217 00:14:11,940 --> 00:14:14,740 你好啊 帅哥 Hello, you. You look nice. 218 00:14:14,750 --> 00:14:18,480 - 谢谢 克里斯朵 - 不客气 - Well, thank you, Krystal. - You're welcome. 219 00:14:18,480 --> 00:14:20,920 我们想让你见个人 There's someone we think you should meet. 220 00:14:20,920 --> 00:14:24,020 我在这儿 Oi, I'm over here. 221 00:14:24,020 --> 00:14:27,760 我拦过她了 没拦住 I tried. I did. 222 00:14:27,760 --> 00:14:31,170 - 嗨 你是谁啊 - 我是莎拉 - Hi. Who are you? - I'm Sarah. 223 00:14:31,180 --> 00:14:32,760 我是 我是你的克隆 I'm, uh... your clone. 224 00:14:37,850 --> 00:14:41,680 - 克隆 是那个 - 就是有着一样基因 - OK, clones? Like... - Like genetic identicals. 225 00:14:42,100 --> 00:14:43,650 在实验室造出来的 Made in the lab. 226 00:14:45,690 --> 00:14:46,730 是的 Right. 227 00:14:46,740 --> 00:14:49,090 我在你们眼里就长这熊样吗 This is what you think I look like? 228 00:14:49,100 --> 00:14:51,650 - 差不多吧 - 是啊 - Pretty much. - Yeah. 229 00:14:51,660 --> 00:14:54,340 你是不是瞎啊 'K, are you, like, blind? 230 00:14:54,350 --> 00:14:56,300 我和她哪儿长得像啊 'Cause this girl looks nothing like me. 231 00:14:56,310 --> 00:14:58,430 首先 我奶子比她大多了 Like, first of all, my tits are way bigger. 232 00:14:58,440 --> 00:14:59,320 其次 And secondly, 233 00:14:59,330 --> 00:15:00,880 你能梳顺她那鸡窝一样的头吗 even if you could drag a comb through that hair, 234 00:15:00,890 --> 00:15:03,940 她一般都只值七分 可是我都告诉她十全十美的 she's like, a 7 on a good day and I've been told I'm a 10. 235 00:15:03,950 --> 00:15:05,940 七分 7? 236 00:15:05,950 --> 00:15:07,810 其实她也说得对 She has a point about your hair. 237 00:15:07,820 --> 00:15:10,430 所以你们到目前为止 OK, so you guys at this point 238 00:15:10,440 --> 00:15:13,280 都一点头绪也没有吗 你们真行 have literally no idea what's going on. It's so cute. 239 00:15:13,290 --> 00:15:16,210 好吧 让我来给你们捋捋啊 So let me lay it out for you straight, OK? 240 00:15:16,220 --> 00:15:19,100 这是一个关于人体的实验 This is about human experiments 241 00:15:19,110 --> 00:15:22,080 两帮人都争着想控制它们 and two factions fighting to control them. 242 00:15:22,090 --> 00:15:24,130 还真是 Shit, that's right. 243 00:15:24,140 --> 00:15:27,940 那我们有了雅诗兰黛 Right? So we have Estee Lauder, OK? 244 00:15:27,950 --> 00:15:31,050 还有个叫创生的瑞典公司 And then we have this Swedish company called Neolution. 245 00:15:31,060 --> 00:15:34,610 真没想到你明白得这么透彻 It's crazy how right you are. 246 00:15:34,620 --> 00:15:36,820 - 谢谢 - 克里斯朵你能不能更 - Thank you. - Krystal, could you elaborate 247 00:15:36,830 --> 00:15:39,570 详细地描述一下 多说些细节 just a little bit more? Give us a few more details? 248 00:15:39,580 --> 00:15:42,710 当然 但是打起精神啊 Absolutely. But like, hold on tight, 249 00:15:42,720 --> 00:15:44,340 因为这太烧脑了 'cause this is very confusing. 250 00:15:44,350 --> 00:15:48,630 万·里尔医生绝对是创生的人 因为他 So Dr. Van Lier is absolutely Neolution, because he, like, 251 00:15:48,640 --> 00:15:51,480 总是莫名其妙地在医疗机构里抛头露面 showed up out of nowhere with all this medical gear, 252 00:15:51,480 --> 00:15:54,400 刚好在法国医生被枪杀之后 对吧 like, right after that French doctor was shot. OK? 253 00:15:54,400 --> 00:15:56,690 然后他们把她塞进了面包车带走了 And then they, like, took her off in a van. 254 00:15:56,690 --> 00:15:59,150 等等 就是那个救了戴尔芬的人吗 Wait, Van Lier is the one who saved Delphine? 255 00:15:59,150 --> 00:16:01,990 不好意思 你又是谁呢 I'm sorry. Who are you again? 256 00:16:01,990 --> 00:16:04,490 我是莎拉 你的克隆人 I'm Sarah. I'm your clone. 257 00:16:04,490 --> 00:16:06,910 好吧 随便了 Right, whatever. 258 00:16:06,910 --> 00:16:09,040 所以 范·里尔知道我的名字的这件事 So Van Lier, like, knew my name, 259 00:16:09,040 --> 00:16:11,040 也太变态了吧 which is super freaky. 260 00:16:11,040 --> 00:16:13,040 我会记他一辈子 And I will never forget his face, 261 00:16:13,040 --> 00:16:16,210 因为我的存在让他气急败坏 'cause he was so pissed at me for being there. 262 00:16:16,210 --> 00:16:18,750 而且他一定长过青春痘 And 'cause he definitely had teenage acne. 263 00:16:18,750 --> 00:16:22,220 - 我敢保证 毫无疑问 - 谢谢你说这些 - I could tell. No question. Thank you for that, 264 00:16:22,220 --> 00:16:24,720 克里斯朵 呃 其实有些事情 Krystal. Um, you know, there's actually something 265 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 你确实可以帮到我们 you could really help us with. 266 00:16:26,720 --> 00:16:28,680 好吧 OK... 267 00:16:28,680 --> 00:16:32,390 为夺取创生会继承权的斗争是为了科学而战 Neolution's wars of succession are fought over science. 268 00:16:32,390 --> 00:16:34,440 - 这里就有一个机会 - 你还没有用完 - There's an opportunity here. - You haven't gone 269 00:16:34,440 --> 00:16:37,520 我身上的新霉素 对吗 一直和苏珊·邓肯待一块 all Neo on me, have you? All that time with Susan Duncan. 270 00:16:37,520 --> 00:16:40,440 哎哟 Ah! Yes... 271 00:16:40,440 --> 00:16:43,860 创生会意味着终结 Neolution is a means to an end. 272 00:16:43,860 --> 00:16:46,780 别再满嘴喋喋不休里奇流行的未来主义 Just don't start spouting all that Leekie pop futurism, 273 00:16:46,780 --> 00:16:49,700 算我求你了 哎哟 I beg you. Ow! 274 00:16:49,700 --> 00:16:54,710 比你想象中还要深不可测 相信我 It goes deeper than that, believe me. 275 00:16:54,710 --> 00:16:57,040 你听起来像个忠实的信徒 You sound like a true believer. 276 00:16:57,040 --> 00:17:01,880 掌控人类进化 这就是终极力量 Controlling evolution? It's the ultimate power. 277 00:17:01,880 --> 00:17:05,090 皈依者 说啊 Convert. Say it. 278 00:17:05,090 --> 00:17:08,550 皈依者 Convert. 279 00:17:08,600 --> 00:17:11,390 瑞秋 Rachel? 280 00:17:11,390 --> 00:17:14,230 我有一些消息 I have news. 281 00:17:14,230 --> 00:17:17,900 噢 这是谁 Oh. Who is this? 282 00:17:17,900 --> 00:17:21,230 - 哈喽 - 他只是个玩具 - Hello. - He's just a toy. 283 00:17:21,230 --> 00:17:24,780 - 他有穿袜子 - 你想要什么 艾拉 - He has his socks on... - What do you want, Ira? 284 00:17:24,780 --> 00:17:28,240 呃 苏珊要打电话过来 Um... Susan's about to call. 285 00:17:28,240 --> 00:17:32,620 她很激动 出事了 She's excited. Something's going on. 286 00:17:36,460 --> 00:17:39,460 好的 我们会对他们两个的治疗进行试验 Yes, we will trial the cure on them both. 287 00:17:39,460 --> 00:17:41,840 但是这是细胞的生成率 But it's the cell generation rates... 288 00:17:41,840 --> 00:17:44,010 他们远远超过了预期值 they far surpassed expectations. 289 00:17:44,010 --> 00:17:46,800 我以前只见过一次这样的数值 I have only seen numbers like this once before. 290 00:17:46,800 --> 00:17:50,140 - 在肯德尔·马龙身上 - 对 这些年来 - In Kendall Malone. - Yes. All these years 291 00:17:50,140 --> 00:17:53,180 试图复制原始试验 终于 trying to replicate the original experiment. Finally, 292 00:17:53,180 --> 00:17:56,350 我们终于可以重新开始克隆人类了 finally we can restart human cloning. 293 00:17:56,350 --> 00:18:00,150 太棒了 我简直 Yes! I can scarcely 294 00:18:00,150 --> 00:18:03,860 - 难以相信 - 恭喜 母亲 - believe it! - Congratulations, Mother. 295 00:18:03,860 --> 00:18:06,990 -创生会会支持你的 - 董事会已经召开 - Neolution will back you. - The board has been convened 296 00:18:06,990 --> 00:18:11,530 埃卓已经确认退休无疑 我明白 and Evie has been firmly retired, I understand. 297 00:18:11,530 --> 00:18:13,830 我明天就上路 我希望你们都在那里 I travel tomorrow. I want you both to be there. 298 00:18:13,830 --> 00:18:15,870 我们东山再起了 苏珊 We're back on top, Susan. 299 00:18:15,870 --> 00:18:18,870 但愿如此 董事会将会提出举荐 We hope. The board will make its recommendations. 300 00:18:18,870 --> 00:18:21,130 举荐谁 Recommendations to whom? 301 00:18:23,420 --> 00:18:25,840 明天早上见 I will see you in the morning. 302 00:18:28,260 --> 00:18:30,800 给我点时间让我弄清楚 Took me a while to realize 303 00:18:30,800 --> 00:18:33,310 细胞生成率对你来说意味着什么 what the cell regeneration rates mean to you. 304 00:18:35,810 --> 00:18:38,310 你知道这显而易见 科西玛 You knew this was on the table, Cosima. 305 00:18:38,310 --> 00:18:41,520 早在你给我肯德尔癌细胞的时候 答案就已出现 It was there when you gave us Kendall's cancer cells. 306 00:18:41,520 --> 00:18:43,650 你压根就不在乎疗法 对吗 You don't even care about a cure, do you? 307 00:18:43,650 --> 00:18:46,070 我当然在乎 Of course I do! 308 00:18:47,150 --> 00:18:49,160 我们从错误中吸取教训 We learn from our mistakes. 309 00:18:49,160 --> 00:18:52,660 你会继续在其他人身上犯错误 就像你对我做的那样 You're gonna keep making mistakes on people like me. 310 00:18:52,660 --> 00:18:55,080 这就是我们所做的代价 That is the cost of what we do, 311 00:18:55,120 --> 00:18:57,120 为了进化 for progress. 312 00:18:57,160 --> 00:19:00,880 你利用了我 苏珊 You used me, Susan. 313 00:19:00,880 --> 00:19:04,380 创生会的创始人们都明白进化的代价 Neolution's founders understood the cost of progress. 314 00:19:04,380 --> 00:19:08,970 威斯特摩兰就是在这间屋子里写出了创生学 P.T. Westmorland wrote the doctrine right here in this room. 315 00:19:08,970 --> 00:19:11,390 好吧 这很怪 OK... That's weird. 316 00:19:11,390 --> 00:19:16,520 抱歉 科西玛 我不能冒着你干扰这次试验的风险 I'm sorry, Cosima. I can't risk you interfering in the lab. 317 00:19:19,560 --> 00:19:21,440 苏珊 Susan? 318 00:19:22,730 --> 00:19:25,730 苏珊 Susan. 319 00:19:29,490 --> 00:19:31,490 你他妈一定是在跟我开玩笑 You've got to be fricking kidding me. 320 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 最后 我们做到了 At last, we did it. 321 00:19:36,000 --> 00:19:38,420 在明天见董事会之前 Appearing before the board tomorrow. 322 00:19:38,420 --> 00:19:41,260 我得把我的西装熨平 I'll have to get my suit pressed. 323 00:19:41,260 --> 00:19:44,090 - 不 你不用 - 你这是什么意思 - No, you won't. - What do you mean? 324 00:19:46,050 --> 00:19:48,060 这边走 小兄弟 Step this way, little brother. 325 00:19:48,060 --> 00:19:51,060 瑞秋 Rachel? 326 00:19:51,060 --> 00:19:53,270 瑞秋 Rachel?! 327 00:19:53,270 --> 00:19:55,730 范里尔博士 请 Dr. Van Lier, please. 328 00:19:55,730 --> 00:19:58,190 范里尔博士 Dr. Van Lier! 329 00:19:58,190 --> 00:20:00,690 据谣言所说可能还有其他投诉人存在吗 Comment on the rumours that there might be other complainants? 330 00:20:00,690 --> 00:20:02,700 谢谢 范里尔博士只有一会时间回答几个问题 Thank you. Dr. Van Lier has a moment for a few questions. 331 00:20:03,700 --> 00:20:05,700 除了刑事过失的四项罪名 What other charges is Evie Cho facing 332 00:20:05,700 --> 00:20:07,620 埃维·卓还面临了其他几项指控呢 besides the four counts on criminal negligence? 333 00:20:07,620 --> 00:20:11,250 我无法评价任何针对前首席执行官的法律行动 I can't comment on any legal action against the former CEO. 334 00:20:11,250 --> 00:20:11,920 - 埃维·卓现在人在哪里 - Where is Evie Cho now? - Disappeared behind her lawyers. We have no contact. 335 00:20:11,930 --> 00:20:14,420 - 她的律师在处理一切 我们没有联系 - Disappeared behind her lawyers. We have no contact. 336 00:20:14,420 --> 00:20:17,630 你是创生人吗 创生会对 Are you a Neolutionist? What does Neolution 337 00:20:17,630 --> 00:20:20,260 畸形宝宝有什么看法吗 have to say about deformed babies? 338 00:20:20,260 --> 00:20:22,260 - 创生会 - 不好意思 你是 - Neolution? - I'm sorry, you are...? 339 00:20:22,260 --> 00:20:25,930 我是TMZ杂志的 我想知道你对 I'm TMZ. I want to know if you have a comment 340 00:20:25,930 --> 00:20:28,560 试图谋杀戴尔芬·科米尔博士有什么看法 on the attempted murder of Dr. Delphine Cormier? 341 00:20:28,600 --> 00:20:31,770 - 创生会 你可以解释一下吗 - 先生 谁是科迷尔博士 - "Neolution"? Can you clarify? - Sir, who is Dr. Cormier? 342 00:20:31,770 --> 00:20:33,640 抱歉 我没有时间回答这个问题 I'm sorry; I don't have time for this. 343 00:20:33,640 --> 00:20:36,730 恐怕 这个问题就是为现在准备 抱歉 等等 That's it for now, I'm afraid. Sorry. Wait here. 344 00:20:38,730 --> 00:20:42,240 - 你现在认识我了吗 - 当然 克里斯朵 - Do you recognize me now? - Of course, Krystal. 345 00:20:42,280 --> 00:20:45,320 没有必要当众撒泼 你想要什么 我们去里面谈 There's no need to make a scene. What do you want? We'll talk inside. 346 00:20:45,320 --> 00:20:47,910 我看起来像个傻逼吗 Do I look stupid? 347 00:20:47,910 --> 00:20:51,700 街角见 Meet me around the corner. 348 00:20:51,700 --> 00:20:54,040 不要拍照 No photos. 349 00:21:01,630 --> 00:21:03,800 克里斯朵 Krystal? 350 00:21:10,470 --> 00:21:12,470 放轻松 博士 Easy, doctor. 351 00:21:12,470 --> 00:21:14,480 我们只是要上那卡车 We're just gonna get in the truck over there. 352 00:21:22,980 --> 00:21:25,610 戈德里奇小姐 不管你想做什么 Miss Goderitch, whatever you think you're doing, 353 00:21:25,610 --> 00:21:28,820 - 这是个错误 - 别说屁话了 好吗 this is a mistake. - Cut the shit, alright? 354 00:21:31,330 --> 00:21:34,120 小卡 为什么我要放弃我的汽油桶和食物 K, why am I giving away my gas cans and my food? 355 00:21:34,120 --> 00:21:36,660 我们正在合作 在僵尸入侵时得以生存 We're cooperating to survive the zombie apocalypse. 356 00:21:36,660 --> 00:21:38,830 哎哟 太无趣了 Ugh! This is so boring. 357 00:21:38,830 --> 00:21:40,670 我根本不在乎僵尸入侵 I don't care about the zombie apocalypse. 358 00:21:40,670 --> 00:21:43,460 我穿得好像真的要去做任务 I'm dressed like this to go on a real mission. 359 00:21:43,460 --> 00:21:45,340 - 你是莎拉·曼宁 - 是的 - You're Sarah Manning. - Yes, 360 00:21:45,340 --> 00:21:47,430 而我们想知道你对戴尔芬·科米尔做了什么 and we want to know what you've done with Delphine Cormier. 361 00:21:47,430 --> 00:21:51,260 我瞒着她得到了她需要的治疗方法 I passed her along to get the medical attention she needed. 362 00:21:51,260 --> 00:21:54,680 为什么你的手下Evie枪击了她而你还要这么做 Why would you do that when your protege, Evie, had her shot? 363 00:21:54,680 --> 00:21:57,100 我只是按吩咐办事 I did what I was told. 364 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 我的命令不是埃维下的 My orders don't come from Evie. 365 00:21:59,310 --> 00:22:01,860 那你到底是为谁办事 Then who do you really work for? 366 00:22:01,860 --> 00:22:05,150 你为什么不把枪放下 Why don't you put down the gun? 367 00:22:05,150 --> 00:22:07,490 你们已经赢了 Your side has won. 368 00:22:07,490 --> 00:22:10,370 苏珊终于有了可以重新开始克隆人类的细胞生产线 Susan finally has a cell line to restart human cloning. 369 00:22:10,370 --> 00:22:12,950 这根本与疗法无关 This was never about the cure. 370 00:22:12,950 --> 00:22:15,040 这就是科西玛误入歧途的原因 That's why Cosima's gone dark. 371 00:22:15,890 --> 00:22:18,100 苏珊想要的科学成果 全是为了她自己 Susan wants the science for herself. 372 00:22:18,100 --> 00:22:20,140 苏珊的下一步 告诉我是什么 Susan's next move. Tell me what it is. 373 00:22:20,140 --> 00:22:22,140 苏珊不是你的麻烦 Susan is not your problem. 374 00:22:22,140 --> 00:22:24,600 瑞秋已经背着她重新召集了董事会 Rachel has reconvened the board without her. 375 00:22:24,600 --> 00:22:27,690 - 瑞秋 - 创生会有董事会吗 - Rachel? - Neolution has a board? 376 00:22:27,690 --> 00:22:30,570 总是有那么个该死的董事会 There's always a bloody board. 377 00:22:42,910 --> 00:22:45,920 先生们 女士们 Gentlemen. Ladies. 378 00:22:45,920 --> 00:22:49,210 非常感谢你们把这场会议提前 Thank you so much for moving this meeting up. 379 00:22:49,210 --> 00:22:53,090 我早就等不及了 There are moments which simply cannot wait. 380 00:22:53,090 --> 00:22:55,380 恭喜你们 Congratulations. 381 00:22:55,380 --> 00:22:58,180 克隆人重新被提上议程 Human cloning is back on the table. 382 00:23:00,100 --> 00:23:02,470 瑞秋 Rachel? 383 00:23:07,600 --> 00:23:09,770 你到底在哪儿 你这讨厌的小婊砸 Where the hell are you, you horrible bitch? 384 00:23:09,770 --> 00:23:13,650 该死 不是这个小婊砸 Damn. Wrong bitch. 385 00:23:13,650 --> 00:23:16,410 事情不是看起来这样的 This isn't what it looks like. 386 00:23:18,820 --> 00:23:20,950 那么 艾拉 Oh, Ira. 387 00:23:20,950 --> 00:23:23,160 瑞秋在哪儿呢 Where's Rachel? 388 00:23:25,460 --> 00:23:27,750 在座诸位都很了解苏珊的实验 We're all familiar with Susan's experiments. 389 00:23:27,750 --> 00:23:31,840 她耐心地致力于帮助我们理解 Her patient contribution to our understanding 390 00:23:31,840 --> 00:23:35,340 人类进化的实验胚胎学 of epigenetics in human evolution. 391 00:23:35,340 --> 00:23:38,050 但我和我妈不一样 Well, I am not my mother. 392 00:23:38,050 --> 00:23:41,600 如果我们的目标是广大人类的 And if our goal is genetic change 393 00:23:41,600 --> 00:23:44,220 遗传变异 那我希望 in the general population, I want to see it 394 00:23:44,220 --> 00:23:46,230 在我有生之年就能看到 within my lifetime. 395 00:23:46,230 --> 00:23:48,810 这正是埃维许诺的 This is exactly what Evie promised. 396 00:23:48,810 --> 00:23:50,940 没错 但埃维做事毫无底线 Yes, but Evie had no baseline. 397 00:23:50,940 --> 00:23:54,650 而苏珊又没胆量 And Susan has no balls. 398 00:23:54,650 --> 00:23:58,740 所以还是我们来讨论克隆吧 好吗 So let's talk clones, shall we? 399 00:23:58,740 --> 00:24:00,910 我们有句俗话 We have a saying: 400 00:24:00,910 --> 00:24:02,990 "创生会遵循科学" "Neolution follows the science." 401 00:24:02,990 --> 00:24:06,000 但它不会把畸形儿连同洗澡水一起倒掉 But it doesn't throw the deformed baby out 402 00:24:06,000 --> 00:24:08,210 如果你懂我的意思 with the bathwater, if you know what I mean. 403 00:24:08,210 --> 00:24:09,540 我们洗耳恭听 We're listening. 404 00:24:09,540 --> 00:24:11,750 克隆人是完全专利的 Clones are wholly patented, 405 00:24:11,750 --> 00:24:13,880 可繁殖而且可监控的实验对象 farmed and monitored lab animals. 406 00:24:13,880 --> 00:24:18,630 如今我们可以让他们一代代繁殖 We can now produce them generation after generation. 407 00:24:18,680 --> 00:24:22,220 所以我打算结合两者的优点 So I propose we marry the best of both worlds: 408 00:24:22,220 --> 00:24:26,310 苏珊的底线和埃维·卓的移植技术 Susan's baseline with Evie Cho's implanted tech. 409 00:24:26,310 --> 00:24:29,020 瑞秋想要在克隆人体内植入蝇蛆 Rachel wants to put bots in clones? 410 00:24:29,020 --> 00:24:32,270 - 而且是数代人 - 你们克隆人可比 - In multiple generations. - You clones are so much more 411 00:24:32,270 --> 00:24:34,480 你这一批的总数多得多啊 than the sum of your parts. 412 00:24:34,480 --> 00:24:37,860 我们在克隆人合法的地区进行试验 We operate in countries where human cloning is not illegal. 413 00:24:37,860 --> 00:24:41,700 我们公司取代了他们的公民 Where our corporation supersedes their citizenship, 414 00:24:41,700 --> 00:24:43,830 他们的人格 their personhood. 415 00:24:43,830 --> 00:24:47,000 为什么还要给予他们自由的幻想 So why grant them this illusion of freedom? 416 00:24:47,000 --> 00:24:48,330 如果我们想知道 If we want to know 417 00:24:48,330 --> 00:24:51,670 实验室小白鼠的尾巴能不能重新长出来 if our lab rats' tails will grow back, 418 00:24:51,670 --> 00:24:55,380 我们就特么得砍掉看看 we damn well will cut them off and see! 419 00:25:03,390 --> 00:25:05,930 我不得不说这是你最出色的作品了 菲利克斯 I have to say, this is some of your finest work, Felix. 420 00:25:05,930 --> 00:25:09,270 谢谢你 阿尔特 我非常尊重你的意见 Thank you, Arthur. I do respect your opinion. 421 00:25:09,270 --> 00:25:12,400 不好意思 我在这里做什么呢 Excuse me. What am I doing in this place? 422 00:25:14,570 --> 00:25:16,570 我以前见过你 I've seen you before. 423 00:25:16,570 --> 00:25:18,740 克里斯朵 Krystal? 424 00:25:18,740 --> 00:25:20,610 克里斯朵得收拾死你 Krystal would kick your balls into your throat. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,240 原来是你啊 Oh, it's you. 426 00:25:23,280 --> 00:25:25,160 我知道瑞秋去哪了 I know where Rachel's going. 427 00:25:29,120 --> 00:25:30,790 艾拉 她抛下你自己回去了 She's gone back without you, Ira, 428 00:25:30,790 --> 00:25:32,750 因为她想自己控制整个细胞株 because she wants to control the whole cell line. 429 00:25:32,750 --> 00:25:33,920 她想取代苏珊 She wants to cut Susan out. 430 00:25:33,920 --> 00:25:36,250 不 苏珊不会允许这种事的 No, Susan won't allow it. 431 00:25:36,250 --> 00:25:38,970 你听过"创生会遵循科学"吗 Have you heard this; "Neolution follows the science"? 432 00:25:38,970 --> 00:25:42,140 听过没 Have you heard that? 433 00:25:42,140 --> 00:25:44,680 - 回答她 艾拉 - 快点 - Answer her, Ira. - Come on! 434 00:25:44,680 --> 00:25:46,640 - 听过 - 那就对了 那就是 - Yes. - Right! Well, that's what 435 00:25:46,640 --> 00:25:50,600 瑞秋要做的事 她要去岛上践行了 Rachel's doing. She's going to the island to follow it, OK? 436 00:25:50,730 --> 00:25:54,480 而你知道 你知道她能干出什么 And you know, you know what she's capable of. 437 00:25:55,730 --> 00:25:58,070 听着 我知道你担心苏珊 Look, I know you care about Susan. 438 00:25:58,150 --> 00:26:00,530 没错 他们苟合在一起 Oh, yeah. They're shagging. 439 00:26:01,450 --> 00:26:04,320 在那儿就她一个人 She's all alone out there. 440 00:26:04,320 --> 00:26:07,990 这就是为什么得你和我上那架直升机 Which is why you and I have to get on that helicopter. 441 00:26:09,580 --> 00:26:13,420 你可以打电话 You can make the call. 442 00:26:30,480 --> 00:26:32,640 有人吗 Hello? 443 00:27:01,970 --> 00:27:03,340 我还是可以和你一起去 I can still go with you. 444 00:27:03,340 --> 00:27:04,630 不 这是我的事 No, this is my thing. 445 00:27:04,630 --> 00:27:07,050 - 我要自己来 - 因为对手是凶残的 - I'm doing this alone. - It's because it's bloody 446 00:27:07,100 --> 00:27:09,260 - 瑞秋 对吗 - 不 不是 - Rachel, isn't it? - No, no. 447 00:27:09,260 --> 00:27:11,980 因为要救科西玛 还有解药 It's because it's Cosima, and it's the cure. 448 00:27:11,980 --> 00:27:15,230 S 我已经免疫了 要是我不去解决 S, I'm immune. If I don't fix this, 449 00:27:15,230 --> 00:27:17,980 那我就要眼睁睁看着我的姐妹们香消玉殒 it's my curse to watch my sisters die. 450 00:27:22,240 --> 00:27:25,240 你要好好照顾基拉 And you have to take care of Kira. 451 00:27:30,490 --> 00:27:32,830 你有个长疤的哥哥 You had a brother with a scar. 452 00:27:32,830 --> 00:27:35,080 我和他们一点也不一样 I'm nothing like my brothers. 453 00:27:38,000 --> 00:27:40,040 坐好别动 Stay seated. 454 00:27:40,090 --> 00:27:42,260 艾拉 她要自己去 She's going alone, Ira. 455 00:27:42,260 --> 00:27:45,300 - 抱歉 你得做人质 - 什么 你不能 - Sorry. You'll be collateral. - What? You can't... 456 00:27:45,300 --> 00:27:48,970 我去去就回 好吗 Hey. I'm going to be back soon, OK? 457 00:27:48,970 --> 00:27:51,600 我懂 I know. 458 00:27:51,600 --> 00:27:54,140 我担心所有的姐妹们 I worry about all the sisters. 459 00:27:54,140 --> 00:27:57,810 有那么多我们甚至都还不认识 There's so many we don't even know. 460 00:27:57,810 --> 00:28:00,730 我们这次也是为了她们所有人 We're doing this for all of them, too. 461 00:28:00,730 --> 00:28:03,150 我希望我们所有人都得救 I want us all to be free. 462 00:28:03,150 --> 00:28:06,240 好的 OK. 463 00:28:24,460 --> 00:28:26,920 妈妈 Mother! 464 00:28:26,970 --> 00:28:29,800 为什么没人来接我 Why didn't anyone fetch me? 465 00:28:36,640 --> 00:28:38,650 瑞秋 Rachel. 466 00:28:38,650 --> 00:28:40,650 你是谁 Who are you? 467 00:28:40,650 --> 00:28:43,230 我见过你 I've seen you before. 468 00:28:43,230 --> 00:28:46,240 苏珊在厨房 Susan is in the kitchen. 469 00:28:46,240 --> 00:28:49,610 不要动摇 Do not waver. 470 00:29:00,290 --> 00:29:02,290 那人是谁 Who was that man? 471 00:29:02,290 --> 00:29:05,050 一位信使 A messenger. 472 00:29:05,050 --> 00:29:08,510 他从哪儿来 董事会吗 Where did he come from? From the board? 473 00:29:08,510 --> 00:29:12,300 你根本不知道你做了什么 You have no idea what you've done. 474 00:29:12,300 --> 00:29:15,680 我非常明白我做了什么 I know exactly what I've done. 475 00:29:15,680 --> 00:29:18,480 我从小就在那样的会议室长大 I grew up in boardrooms like that. 476 00:29:18,480 --> 00:29:20,900 不不不 和那个不一样 No. No, not like that one. 477 00:29:20,900 --> 00:29:25,860 权力不等同于自由意志 瑞秋 Power does not equal free will, Rachel. 478 00:29:25,860 --> 00:29:28,990 你被控制了 You are owned. 479 00:29:28,990 --> 00:29:33,160 一份可以由我改写的法定说明 A legal description which I can rewrite. 480 00:29:33,160 --> 00:29:35,660 他们永远不会接受你 They'll never accept you. 481 00:29:35,660 --> 00:29:38,080 当这场游说结束 法案通过 And when the lobbying has ended and the laws 482 00:29:38,080 --> 00:29:40,500 你会选谁来作 have passed, who would you choose 483 00:29:40,500 --> 00:29:42,830 克隆人的第一张面孔 as the first face of human cloning? 484 00:29:44,840 --> 00:29:47,340 你背叛了我 You are betraying me. 485 00:29:47,340 --> 00:29:51,800 你背叛了你的姐妹们 还有你自己 You are betraying your sisters and you are betraying yourself. 486 00:29:56,310 --> 00:29:57,310 科西玛 Cosima. 487 00:29:59,890 --> 00:30:02,060 怎么了 Hey. What's going on? 488 00:30:02,060 --> 00:30:04,060 瑞秋回来了 而且她很生气 Rachel's back and she's very angry. 489 00:30:04,110 --> 00:30:06,270 苏珊说我们得去船上 Susan says that we have to get to the boat. 490 00:30:06,270 --> 00:30:08,530 是你画里的那艘船吗 Is that the boat that's in your painting? 491 00:30:08,530 --> 00:30:10,610 对 快来 Yes. Come on. 492 00:30:10,610 --> 00:30:12,610 等等 夏洛特 Wait. Charlotte. 493 00:30:12,610 --> 00:30:14,620 岛上还有其他人吗 Are there other people on this island? 494 00:30:14,620 --> 00:30:16,660 有时候有 但我们不允许过去 Sometimes, but we mustn't go there. 495 00:30:16,660 --> 00:30:18,660 为什么呢 谁在那儿 Why? Why? Who's there? 496 00:30:18,660 --> 00:30:20,790 苏珊说我们必须得上船 Susan says that we have to get to the boat. 497 00:30:20,790 --> 00:30:22,870 快 趁瑞秋还没下来 Now come on, before Rachel comes down. 498 00:30:22,870 --> 00:30:25,750 等等 Uh... wait! Wait. 499 00:30:25,750 --> 00:30:27,840 你在这儿等着 好吗 You wait here, OK? 500 00:30:27,840 --> 00:30:30,380 - 好吧 - 就一会儿 我马上回来 - OK. - Just... I'll be right back. 501 00:30:33,630 --> 00:30:35,800 你该感谢我 You should be thanking me. 502 00:30:35,800 --> 00:30:38,760 你创造了我作为你的继承人 不是吗 You created me to be your heir, didn't you? 503 00:30:38,760 --> 00:30:41,350 一个被创生会养大的孩子 A child raised by Neolution. 504 00:30:41,350 --> 00:30:44,690 现在看来是个好主意 但不是我的主意 Seemed like a good idea at the time, but it wasn't mine. 505 00:30:44,690 --> 00:30:47,400 那么是谁的 Whose was it, then? 506 00:30:49,400 --> 00:30:51,990 你让我经受了这一切 You gave me to this. 507 00:30:54,610 --> 00:30:56,740 我不应该离开你 I should never have left you. 508 00:30:59,240 --> 00:31:01,250 这就是你想要听的么 Is that what you want to hear? 509 00:31:01,250 --> 00:31:03,210 你让我觉得你已经死了 You made me think you were dead. 510 00:31:03,210 --> 00:31:07,500 所以现在我必须去做创生会养大我让我做的事 So now I must do what Neolution raised me to do, 511 00:31:07,500 --> 00:31:11,170 - 做艰难的选择 - 艰难的选择是克制 - make the hard choices. - The hard choice is restraint. 512 00:31:11,170 --> 00:31:14,800 你老了 妈妈 You're fading, Mother. 513 00:31:14,800 --> 00:31:17,600 未来已经不是你想的那样了 The future is bolder than you. 514 00:31:19,680 --> 00:31:22,600 细胞系在哪 我要解药 Where's the cell line? I want the cure. 515 00:31:25,560 --> 00:31:27,610 哦 瑞秋 Oh, Rachel. 516 00:31:27,610 --> 00:31:32,400 你的姐妹们给了我欢乐和洞察力 All the joy and insight your sisters have given me. 517 00:31:32,400 --> 00:31:35,820 - 我们该走了 - 为了每一个莎拉 每一个科西玛 - We should go. - For every Sarah, every Cosima, 518 00:31:35,820 --> 00:31:40,080 我后悔创造了你 I regret making you. 519 00:31:46,210 --> 00:31:49,630 抱歉 瑞秋 Sorry, Rachel. 520 00:31:49,630 --> 00:31:51,800 董事会没有最终决定权 The board does not have the final say. 521 00:31:51,800 --> 00:31:55,420 而我也不会允许你带着这里 And I will not allow you to move forward 522 00:31:55,420 --> 00:31:57,890 任何东西离开 with any of this. 523 00:32:15,240 --> 00:32:18,320 走 快走 Go. Run. 524 00:32:20,450 --> 00:32:23,490 这不再是你能决定的了 妈妈 It's not up to you anymore, mother. 525 00:32:30,410 --> 00:32:31,580 是这边 It's this way. 526 00:32:31,670 --> 00:32:34,500 - 我们必须跟着海滩到道路 - 好吧 - We have to follow the beach to a trail. - Okay. 527 00:32:36,250 --> 00:32:38,670 科西玛为我们做的太多了 Cosima's done too much for us. 528 00:32:38,760 --> 00:32:41,760 我会带她回家 带着治愈的方法回来 I'm coming home with her, and I'm bringing the cure. 529 00:32:41,840 --> 00:32:43,970 我要彻底了结这一切 I'm gonna end this once and for all. 530 00:32:44,050 --> 00:32:45,430 那么 我们能做什么 莎拉 Well, what can we do, Sarah? 531 00:32:45,510 --> 00:32:48,600 我在拉肚子 但是我带了枪 I have the runs, but I'm packing heat. 532 00:32:48,680 --> 00:32:51,850 那么 先忍耐一下 Well, sit tight for now... 533 00:32:51,940 --> 00:32:53,980 互相照顾好 好吧 and just take care of each other, yeah? 534 00:32:54,060 --> 00:32:56,900 还有别让海伦娜吃生肉 And make sure Helena doesn't eat any raw meat. 535 00:32:56,980 --> 00:32:59,740 她是我们的复仇天使 莎拉 She is our avenging angel, Sarah. 536 00:32:59,820 --> 00:33:03,360 她救了我们的命 她用火洗净了我们的罪恶 She saved our lives. She cleansed our sins with fire. 537 00:33:03,450 --> 00:33:05,240 我们被宽恕 We are forgiven and... 538 00:33:05,320 --> 00:33:08,410 我会为那可爱的小东西牺牲自己的生命 I would lay down my life for that sweet little thing. 539 00:33:08,490 --> 00:33:12,580 好了吧 我想她的意思是海伦娜永远都可以留宿在我们的家 Okay, I think she means that Helena will always have a bed at our house. 540 00:33:12,660 --> 00:33:15,330 - 或者至少在后院过夜 - 好 - Or at least in the yard. - Good. 541 00:33:15,420 --> 00:33:18,500 至少我知道你们都安全 Well, at least I know you lot are safe. 542 00:33:18,590 --> 00:33:21,300 你会把科西玛带回家 莎拉 我知道你会 You'll bring back Cosima, Sarah. We know you will. 543 00:33:21,380 --> 00:33:23,340 好吧 一会再聊 Yeah. Talk soon. 544 00:33:27,020 --> 00:33:29,270 我想可能比想象的远了点 I think it's just a little further. 545 00:33:31,480 --> 00:33:33,070 天要黑了 It's getting dark. 546 00:33:33,150 --> 00:33:35,690 你确定这条路是对的么 Are you sure this is the right way? 547 00:33:39,450 --> 00:33:41,910 科西玛 Cosima? 548 00:33:42,950 --> 00:33:45,080 起来 我们必须去船那里 Get up. We have to get to the boat. 549 00:33:45,080 --> 00:33:47,200 好 OK. 550 00:33:47,200 --> 00:33:49,870 我没事 我没事 I'm OK. I'm OK. 551 00:33:49,870 --> 00:33:52,170 我没事 I'm OK. 552 00:34:25,740 --> 00:34:29,120 - 我想我们迷路了 - 太冷了 - I think we're lost. - It's too cold. 553 00:34:32,580 --> 00:34:34,790 那边 There. 554 00:34:34,790 --> 00:34:37,960 我们停一下 Let's stop for a second. 555 00:34:40,380 --> 00:34:44,890 不要睡着 好么 Don't fall asleep, OK? 556 00:35:56,380 --> 00:35:59,420 苏珊 嘿 Susan. Hey. 557 00:35:59,420 --> 00:36:03,010 - 莎拉 - 发生了什么 - Sarah. - What happened? 558 00:36:03,010 --> 00:36:06,260 好了 好了 OK, OK, OK. 559 00:36:06,260 --> 00:36:10,850 哦 瑞秋疯了 Oh, Rachel's gone mad. 560 00:36:10,850 --> 00:36:13,270 - 科西玛呢 - 我让她和夏洛特 - Where's Cosima? - I sent her 561 00:36:13,270 --> 00:36:16,770 去岛上一条船那里了 up-island with Charlotte, to a boat. 562 00:36:16,770 --> 00:36:19,650 哪里 我怎么能找到她们 Where? How do I get to them? 563 00:36:19,650 --> 00:36:22,190 莎拉 瑞秋拿了解药 Sarah, Rachel's taken the cure. 564 00:36:22,190 --> 00:36:25,570 整个细胞系 The whole cell line. 565 00:36:30,580 --> 00:36:32,580 你治愈科西玛了么 Did you treat Cosima? 566 00:36:37,330 --> 00:36:40,340 不要 No! 567 00:36:43,090 --> 00:36:45,090 不 瑞秋 No, Rachel! 568 00:36:57,440 --> 00:37:00,610 瑞秋 停下 Rachel, stop! 569 00:37:00,610 --> 00:37:03,190 控制住自己 Control yourself! 570 00:37:03,190 --> 00:37:05,360 你已经拿到想要的了 You have what you want! 571 00:37:05,360 --> 00:37:08,110 我要你 莎拉 I want you, Sarah. 572 00:37:08,110 --> 00:37:12,240 - 你这个疯婊子 - 你对我并不免疫 - You crazy bitch! - You're not immune to me, 573 00:37:12,240 --> 00:37:14,370 你这只蟑螂 you cockroach. 574 00:37:14,370 --> 00:37:17,540 瑞秋 你是我们的一员 Rachel! You're one of us. 575 00:37:17,540 --> 00:37:20,920 你们的一员 贝丝·蔡尔兹跳轨之前 One of you? You didn't even know what you were 576 00:37:20,920 --> 00:37:24,460 我都不知道你是什么东西 until Beth Childs walked off that train platform. 577 00:37:27,260 --> 00:37:30,970 我生来就是为此 这是我的 I was raised for this. This is mine. 578 00:37:30,970 --> 00:37:33,180 我的时代 My time. 579 00:37:33,180 --> 00:37:36,310 瑞秋·邓肯 停下 Rachel Duncan, stop. 580 00:37:36,310 --> 00:37:40,270 瑞秋 停下这一切 Rachel, desist, 581 00:37:40,270 --> 00:37:43,400 否则我会亲自杀了你 or I will shoot you down myself. 582 00:37:43,400 --> 00:37:47,070 你不会开枪的 妈妈 You won't shoot me, mother. 583 00:37:52,370 --> 00:37:56,580 继续啊 扣扳机 Go on, then. Pull the trigger. 584 00:37:59,040 --> 00:38:01,500 你不能 不是么 You can't, can you? 585 00:38:01,500 --> 00:38:04,210 我是被选中的女儿 I'm the chosen daughter, 586 00:38:04,630 --> 00:38:06,920 不管你喜欢还是不喜欢 whether you like it or not. 587 00:39:58,200 --> 00:40:01,620 我需要血压和体温 I'm going to need blood pressure and core temperature, please. 588 00:40:14,970 --> 00:40:17,550 她体温过低 She's hypothermic. 589 00:40:17,600 --> 00:40:18,800 看着我 Look at me? 590 00:40:24,310 --> 00:40:26,400 好了 请走吧 OK. Please leave us. 591 00:40:26,400 --> 00:40:29,270 谢谢 Thank you. 592 00:40:29,270 --> 00:40:32,610 保持呼吸 保持呼吸 Keep breathing. Keep breathing. 593 00:40:35,660 --> 00:40:38,780 我就在这 I'm right here. 594 00:40:41,620 --> 00:40:43,450 我会为你保暖的 I'm going to keep you warm. 595 00:40:47,540 --> 00:40:50,630 我觉得我要死了 I think I'm dying. 596 00:40:50,630 --> 00:40:53,380 不 不 你不会的 No. No, you're not. 597 00:40:53,380 --> 00:40:55,420 我不会让你死的 I won't let you. 598 00:40:55,420 --> 00:40:57,840 我做完了我们的作业 I finished our homework. 599 00:40:57,840 --> 00:41:00,550 什么 What? 600 00:41:23,370 --> 00:41:25,370 我已经做了决定 I've made my own decisions. 601 00:41:28,420 --> 00:41:31,460 但我被引导到这 But I was led here. 602 00:41:33,460 --> 00:41:35,970 我亲眼见到过许多事 I've seen things in my eye. 603 00:41:35,970 --> 00:41:39,140 我见过信使 I've seen the messenger. 604 00:41:39,140 --> 00:41:41,350 我看到了天鹅 I've seen the swan. 605 00:41:43,430 --> 00:41:46,060 你的眼睛 Your eye... 606 00:41:46,060 --> 00:41:51,190 他在晚年变得反复无常 He's getting capricious in his old age. 607 00:41:51,190 --> 00:41:55,690 对自然选择失去了耐心 Losing his patience for natural selection. 608 00:41:55,690 --> 00:41:57,700 谁 Who is? 609 00:41:57,700 --> 00:42:01,200 谁创造了我的眼睛 Who built my eye? 610 00:42:01,200 --> 00:42:03,740 你知道 You know. 611 00:42:06,040 --> 00:42:09,620 是幕后的那个人 It's the man behind the curtain. 612 00:42:09,620 --> 00:42:13,380 一世纪之前写了那本书的男人 The man who wrote the book over a century ago. 613 00:42:13,380 --> 00:42:15,920 那不可能 That's impossible. 614 00:42:15,920 --> 00:42:18,220 对他来说不是 Not for him. 615 00:42:43,200 --> 00:42:47,080 利他主义是进化论者一个截然不同的挑战 Altruism poses a distinct challenge to the evolutionist. 616 00:42:47,160 --> 00:42:49,750 利他主义救过你么 Has altruism saved you? 617 00:42:49,830 --> 00:42:52,000 那不是它原来的样子 That wasn't what it was. 618 00:42:52,000 --> 00:42:55,170 你不会被允许和她呆在一起的 You won't be allowed to stay with her. 619 00:42:55,170 --> 00:42:58,960 我知道 但她是我的病人 I know, but she's my patient, 620 00:42:58,960 --> 00:43:01,260 所以请你离开吧 so if you'll please excuse us. 621 00:43:15,860 --> 00:43:17,860 科西玛 Cosima. 622 00:43:17,860 --> 00:43:20,150 嘿 Hey. 623 00:43:20,150 --> 00:43:22,570 我们在这里必须 We have to be... 624 00:43:22,570 --> 00:43:26,910 非常谨慎 very careful here. 625 00:43:26,910 --> 00:43:29,200 这不安全 It's not safe. 626 00:43:32,790 --> 00:43:36,210 我们的作业是我想的那个么 Is our homework what I think it is? 627 00:43:42,300 --> 00:43:44,220 你找到了你的解药 You found your cure! 628 00:43:45,050 --> 00:43:47,050 你可以和以前一样给我打针了 You can shoot me up, like old times. 629 00:43:47,050 --> 00:43:50,890 我会的 I will. 630 00:43:50,890 --> 00:43:54,480 但你不能告诉任何人 But you must not tell anyone. 631 00:43:55,560 --> 00:43:58,070 - 好么 - 好 - OK? - OK. 632 00:44:34,100 --> 00:44:36,810 - 莎拉 - 妈 我需要帮助 - Sarah. - Mum, I need help. 633 00:44:36,810 --> 00:44:40,730 - 我 - 你好 莎拉 - I... - Hello, Sarah. 634 00:44:42,070 --> 00:44:43,440 太久没见了 It's been eons. 635 00:44:44,110 --> 00:44:47,280 现在不要担心了 所有人都很好 Now, don't worry. The whole family's just fine. 636 00:45:30,070 --> 00:45:31,740 - 你好 瑞秋 - 伊恩 - Hello Rachel. - Ian. 637 00:45:32,990 --> 00:45:35,120 - 你的进展如何 - 都做完了 - How was your fare? - It's done. 638 00:45:35,540 --> 00:45:36,910 迹象表明一切安全 The signs are secure. 639 00:45:37,080 --> 00:45:38,540 恭喜 Congratulations. 640 00:45:39,330 --> 00:45:41,080 威斯特摩兰先生马上去见你 Mr. Westmorland will see you now.