1 00:00:01,418 --> 00:00:03,586 我们追溯到了维多利亚时代 We date back to the Victorians. 2 00:00:03,596 --> 00:00:05,373 威斯特摩兰之屋 House of Westmorland. 3 00:00:05,383 --> 00:00:07,107 你没觉得自己很疯吗 Have you thought about how insane you are, 4 00:00:07,128 --> 00:00:09,698 从直升机上跳到一个疯子科学家的私人岛屿上 jumping in the chopper to a mad scientist's private island? 5 00:00:09,708 --> 00:00:12,161 你最近有见着马丁·杜克吗 Have you seen Marty Duko lately? 6 00:00:12,172 --> 00:00:13,483 不会吧 No way. 7 00:00:13,494 --> 00:00:15,323 唐尼 警察已经到我们家门口了 There are cops outside of our house Donnie 8 00:00:15,323 --> 00:00:16,306 我们必须得走 we have to get out of here! 9 00:00:16,328 --> 00:00:18,950 瑞秋就是想要夺权 她会把我们都杀了的 Rachel just wants power. She'll cut us all down. 10 00:00:20,938 --> 00:00:23,708 你能带回科西玛的 莎拉 我们相信你 You'll bring back Cosima, Sarah. We know you will. 11 00:00:23,708 --> 00:00:25,783 莎拉 瑞秋已经拿到了解药 Sarah, Rachel's taken the cure. 12 00:00:29,559 --> 00:00:31,997 戴尔芬被带走时还活着 Delphine was alive when they took her away. 13 00:00:32,007 --> 00:00:33,615 我找到了你的解药 I found your cure. 14 00:00:33,626 --> 00:00:35,452 你可以像以前一样给我打针了 You can shoot me up like old times. 15 00:00:35,462 --> 00:00:37,454 你不准和她待在一起 You won't be allowed to stay with her. 16 00:00:37,464 --> 00:00:39,809 威斯特摩兰先生现在要见你了 Mr. Westmorland will see you now. 17 00:00:39,819 --> 00:00:42,765 - 那不可能 - 对他来说不一定 - That's impossible. - Not for him. 18 00:00:42,765 --> 00:00:46,168 不不 别担心 你全家人都还好 No, no. Don't worry. The whole family is just fine. 19 00:01:39,128 --> 00:01:40,788 - 莎拉 - 菲利克斯 - Sarah. - Felix. 20 00:01:40,809 --> 00:01:42,482 我的电话要没电了 你听着 My phone is gonna die. Just listen. 21 00:01:42,492 --> 00:01:44,080 好吧 我听着呢 Okay, yeah, I'm listening. 22 00:01:44,080 --> 00:01:47,044 基拉和S夫人现在在斐迪南手上 Ferdinand took Kira and Mrs. S. 23 00:01:47,054 --> 00:01:49,320 - 什么 - 快去看下安全屋 - What?! - Go check the safe house! 24 00:01:49,330 --> 00:01:52,114 都是瑞秋指使的 她从苏珊的手里夺了权 This is all Rachel. She's taken over from Susan. 25 00:01:53,628 --> 00:01:55,131 那你还好吗 Are you okay? 26 00:01:57,058 --> 00:01:58,318 我还好 Yeah, I'm fine. 27 00:01:58,328 --> 00:02:01,027 不 你不好 你在撒谎 我能听得出来 No you're not, you're lying! I can hear it in your voice. 28 00:02:01,038 --> 00:02:03,485 听着 这不重要 好吗 Look, it doesn't matter. OK? 29 00:02:03,495 --> 00:02:06,588 好吗 瑞秋已经在科西玛之前拿到了解药 OK? Rachel took the cure before Cosima could get to it. 30 00:02:06,598 --> 00:02:08,608 - 发生什么了 - 好了 莎拉 - What's happening? - Just, Sarah, 31 00:02:08,608 --> 00:02:11,003 你现在只需要快点离开那个岛 get your ass off the island. 32 00:02:12,054 --> 00:02:14,449 我不会丢下科西玛的 I'm not leaving without Cosima. 33 00:02:14,449 --> 00:02:16,438 你打开免提 Put me on speaker. 34 00:02:17,010 --> 00:02:19,957 艾拉 苏珊说她把科西玛送到了一艘船上 Ira, Susan said she sent Cosima to a boat. 35 00:02:19,968 --> 00:02:21,758 - 船在哪儿 - 苏珊还好吗 - Where is that? - Is Susan alright? 36 00:02:21,769 --> 00:02:23,050 快回答问题 Answer the question! 37 00:02:23,060 --> 00:02:26,172 在岛的西边 那儿有个船屋 On the west side of the island, there is a boathouse. 38 00:02:26,182 --> 00:02:28,644 在河口那儿 在村庄的下游方向 It's at a river mouth, downstream from the village, 39 00:02:28,665 --> 00:02:31,840 - 但是... - 哪个村庄的下游 - but... - Downstream from what village? 40 00:02:32,406 --> 00:02:34,019 听得见吗 Hello? 41 00:02:36,251 --> 00:02:37,759 艾拉 Ira. 42 00:02:38,357 --> 00:02:39,844 哪个村庄 What village? 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,476 燃起来 燃起来啊 Come on! Come on! 44 00:03:05,890 --> 00:03:07,368 该死的 Shit! 45 00:03:18,777 --> 00:03:20,789 对不起了 小猴子 Sorry, monkey. 46 00:03:26,415 --> 00:03:29,567 拜托 拜托 拜托 拜托 Please, please, please. Please. 47 00:03:30,254 --> 00:03:32,085 耶 太好了 Yes! Yeah! 48 00:03:33,074 --> 00:03:36,611 谢天 谢地 谢老天爷 Thank you! Thank you! Thank you! 49 00:04:12,349 --> 00:04:14,045 妈咪 Mommy? 50 00:04:14,419 --> 00:04:16,417 妈咪 快醒醒 Mommy, wake up! 51 00:04:16,708 --> 00:04:18,498 快起来了 Come on! 52 00:04:18,508 --> 00:04:21,072 今天要做的事情好多 There's so much to do today! 53 00:04:21,072 --> 00:04:22,685 醒醒 妈咪 Wake up, Mommy! 54 00:04:22,706 --> 00:04:24,940 - 快醒醒 - 是基拉吗 - Wake up! - Kira? 55 00:04:36,634 --> 00:04:37,958 有人吗 Hello? 56 00:04:48,246 --> 00:04:49,970 谁在那儿 Who's there? 57 00:06:33,874 --> 00:06:35,818 我就在这儿 我会让你一直暖和着的 I'm right here. I'm gonna keep you warm. 58 00:06:35,828 --> 00:06:37,939 你不准和她待在一起 You won't be allowed to stay with her. 59 00:06:37,981 --> 00:06:39,372 我觉得我快死了 I think I'm dying. 60 00:06:39,382 --> 00:06:43,254 你不准告诉任何人 You must not tell anyone! 61 00:07:14,084 --> 00:07:15,672 有人吗 Hello? 62 00:07:18,371 --> 00:07:20,406 哦 太好了 Oh, good! 63 00:07:24,849 --> 00:07:26,457 什么 不 不 不 What? No. No. No. 64 00:07:26,468 --> 00:07:28,451 不 不 No. No! 65 00:07:30,059 --> 00:07:32,738 不管发生什么 跟紧我! 66 00:07:34,689 --> 00:07:36,412 你知道她生病了 You know that she's sick! 67 00:07:36,412 --> 00:07:38,395 你到底想要我做什么 What do you want me to do? 68 00:07:46,253 --> 00:07:47,582 在吗 Hello? 69 00:07:47,592 --> 00:07:49,599 早上好 科西玛 Good morning, Cosima! 70 00:07:50,749 --> 00:07:53,050 你是谁 Who are you? 71 00:07:53,070 --> 00:07:56,165 哦 对了 Oh, uh, right. 72 00:07:56,176 --> 00:07:58,769 欢迎来到复兴村 Welcome to Revival. 73 00:07:58,779 --> 00:08:01,351 从1908年开始过着自给自足与世隔绝的生活 Sustaining life off the grid since 1908. 74 00:08:01,382 --> 00:08:03,024 我叫玛德 My name is Mud. 75 00:08:03,024 --> 00:08:06,024 那这些... And these... 76 00:08:06,035 --> 00:08:08,440 是你的雨靴 are your wellies! 77 00:08:08,450 --> 00:08:11,158 你知道刚才戴尔芬去哪儿了吗 Do you know where Delphine went just now? 78 00:08:11,168 --> 00:08:14,734 我觉得她去工作了 在诊所那儿 Uh, to work, I think. At the clinic. 79 00:08:14,744 --> 00:08:17,020 - 她会回来的 - 我非常需要找她聊聊 - She'll be back. - I really need to talk to her. 80 00:08:17,030 --> 00:08:19,755 我懂得 信息量太大了 对吧 I know! It's a lot, right? 81 00:08:19,765 --> 00:08:21,029 你在一个毡包里醒来 You woke up in a yurt. 82 00:08:21,029 --> 00:08:22,553 完全不知道周围这些人是谁 You're wondering who all these people are. 83 00:08:22,563 --> 00:08:25,163 你就想要知道到底发生了什么事 You just wanna know what's going on. 84 00:08:26,885 --> 00:08:29,161 是的 那你打算告诉我吗 Yeah. Are you gonna tell me? 85 00:08:29,171 --> 00:08:30,884 我会带你看 I'll show you. 86 00:08:41,438 --> 00:08:43,144 这里就是复兴村 This is Revival. 87 00:08:49,202 --> 00:08:51,211 跟我来 Come on. 88 00:08:53,283 --> 00:08:55,705 我们基本上可以做到完全自给自足 We're almost completely self-sufficient. 89 00:08:55,715 --> 00:08:57,717 我们自己发电 We generate our own power, 90 00:08:57,737 --> 00:08:59,195 还有自己的通信系统... we have our own comms... 91 00:08:59,205 --> 00:09:01,606 很好 我需要和我的姐妹们通话 Great. I-I need to talk to my sisters. 92 00:09:01,617 --> 00:09:04,420 哦 那不允许 Oh, you're not gonna be allowed to do that. 93 00:09:04,431 --> 00:09:06,536 然后我们的温室在这里 And our greenhouse is over here! 94 00:09:06,536 --> 00:09:10,101 我们在这里养家畜 嗯这里是个鱼塘 We raise all our own livestock, uh, there's a fish farm. 95 00:09:10,133 --> 00:09:12,099 我们这里应有尽有 We have everything we need! 96 00:09:12,109 --> 00:09:15,198 这里所有人都是从全世界各处选来的 All these people are chosen from every part of the world. 97 00:09:15,208 --> 00:09:16,706 为什么他们会来这儿 Why are they here? 98 00:09:16,716 --> 00:09:18,672 为了从遗传上使人类得到进化 To genetically improve the human race! 99 00:09:18,682 --> 00:09:21,719 我们贡献 我们获益 We all contribute and we all benefit. 100 00:09:22,426 --> 00:09:26,295 有人从我这里偷了些非常有用的东西 I-I had some pretty beneficial science stolen from me. 101 00:09:26,316 --> 00:09:29,246 你认识瑞秋·邓肯吗 Do you know a Rachel Duncan? 102 00:09:30,452 --> 00:09:32,738 哦 我们认识的 Oh, we do now. 103 00:09:32,997 --> 00:09:35,221 是的 这对我们所有人都是重要的一天 Yeah, this is a big day for all of us. 104 00:09:35,231 --> 00:09:37,912 - 她和他现在在隐居里 - 和谁 - She's in seclusion with Him. - With who? 105 00:09:37,933 --> 00:09:39,897 创始人啊 The founder! 106 00:09:41,237 --> 00:09:43,648 我们都是他的孩子 We're all his children here. 107 00:09:43,658 --> 00:09:46,079 你把我搞糊涂了 谁的孩子 You lost me. Who-whose children? 108 00:09:46,100 --> 00:09:48,469 P.T. 威斯特摩兰 P.T. Westmorland. 109 00:09:49,082 --> 00:09:51,742 他也住在这儿 和我们一起 He lives here, with us. 110 00:09:52,033 --> 00:09:56,096 真的吗 他现在多大年纪了呢 Really? How old is old P.T. now? 111 00:09:56,106 --> 00:09:58,974 六月份刚满的170岁 170 last June. 112 00:09:59,390 --> 00:10:01,412 你知道他在1880年发表的 Are you familiar with his 1880 paper 113 00:10:01,422 --> 00:10:04,271 后主观性和集体研究型生活的论文吗 on post-subjectivity and collective research living? 114 00:10:04,282 --> 00:10:06,324 非常的有远见 It's totally visionary! 115 00:10:06,335 --> 00:10:08,629 喔 好的 Wow. Okay. 116 00:10:13,102 --> 00:10:14,484 科西玛 Cosima! 117 00:10:14,495 --> 00:10:16,684 嘿 夏洛特 Hey, Charlotte! 118 00:10:16,695 --> 00:10:19,030 我的天 嘿 Oh, my God! Hey. 119 00:10:19,041 --> 00:10:21,073 大小人一起 好和谐的画面 Tweedle Small and Tweedle Tall. 120 00:10:21,073 --> 00:10:23,933 别理她 你在这儿干什么 Just ignore her. What were you doing in there? 121 00:10:23,943 --> 00:10:26,153 这是... 算是一种学校 It's... sort of a school. 122 00:10:27,767 --> 00:10:31,150 好吧 有点奇怪 我... Okay. That's weird. I... 123 00:10:31,548 --> 00:10:32,973 你感觉怎样 How are you feeling? 124 00:10:32,983 --> 00:10:36,083 我还好 但是我们的治疗是怎么回事 I'm feeling OK, but what happened to our treatment? 125 00:10:37,207 --> 00:10:39,682 你让我来操心这件事吧 好吗 You let me worry about that. OK? 126 00:10:39,682 --> 00:10:43,292 戴尔芬 我的朋友 她在... 她会帮我们的 Delphine, my friend? She's-she's got our back. 127 00:10:43,302 --> 00:10:46,568 - 那苏珊呢 她还好吗 - 我听说她会恢复过来的 - What about Susan? Is she OK? - I heard she'll pull through. 128 00:10:46,579 --> 00:10:49,367 - 你是怎么听说这些的 - 听谣传 - How did you hear that? - Rumours. 129 00:10:49,387 --> 00:10:51,738 P.T.和苏珊有多年的交情了 但是... P.T. and Susan go way back, but... 130 00:10:51,749 --> 00:10:53,912 世仇 谁说得清呢 family feuds, who's to say? 131 00:11:35,364 --> 00:11:39,109 - 哦天啊 是我 - 我去 亚瑟 - Oh God! It's me! - Oh my God, Arthur! 132 00:11:39,109 --> 00:11:40,773 我差点就用锅砸你了 I almost hit you with a pan! 133 00:11:40,784 --> 00:11:43,415 哦 我还差点崩了你 所以我们扯平了 Yeah, well I almost shot you, so we're even. 134 00:11:46,203 --> 00:11:47,805 你有什么发现吗 Did you find anything? 135 00:11:50,842 --> 00:11:53,942 开瓶器穿过手背 酒吧斗殴 Corkscrew through the back of the hand, pub fighting. 136 00:11:53,963 --> 00:11:55,544 典型的西沃恩作风 Classic Siobhan. 137 00:11:55,544 --> 00:11:59,429 这是好事吗 现在斐迪南都气坏了 That's a good thing? Now, Ferdinand's pissed off. 138 00:11:59,429 --> 00:12:01,880 阿尔特 我要你仔细想想 Art, I just need you to think. 139 00:12:01,911 --> 00:12:03,461 他会把她们带到哪里去呢 Where would he take them? 140 00:12:03,482 --> 00:12:04,508 我要你告诉我 I need you to tell me 141 00:12:04,508 --> 00:12:06,131 我们不是在这里浪费时间 that we've got something to go on here. 142 00:12:06,142 --> 00:12:08,791 嗨 我们怎么可能会没有事做 Hey, there's always something to go on. 143 00:12:10,100 --> 00:12:13,085 我不能连西沃恩的网络 I can't contact Siobhan's network. 144 00:12:13,818 --> 00:12:15,881 我担心他们也会暴露 Worried they're blown too. 145 00:12:15,881 --> 00:12:17,096 听着 我会帮你的 Look, I'm going to help you. 146 00:12:17,106 --> 00:12:18,488 现在警局有人钳制我 There's a vice on me down at the station right now 147 00:12:18,488 --> 00:12:20,688 比杜克更棘手 over the Duko thing. 148 00:12:20,698 --> 00:12:22,635 我现在甚至不知道现在谁是真的警察 I don't even know who's legit police 149 00:12:22,635 --> 00:12:23,749 谁是创生会的人 and who's Neo right now. 150 00:12:23,760 --> 00:12:25,749 - 所以 帮我个忙 - 什么 - So one favour. - Yeah? 151 00:12:25,759 --> 00:12:28,383 亨德里克斯一家人 确保他们待在原地 The Hendricks's. Make sure they stay put. 152 00:12:28,394 --> 00:12:30,581 我们不能让其他人受到伤害 We can't put anyone else in harm's way. 153 00:12:30,591 --> 00:12:32,507 好的 我会转告的 Yeah, I'll pass it on. 154 00:12:33,403 --> 00:12:36,058 基拉和西沃恩会平安无事的 Kira and Siobhan are going to be alright. 155 00:12:36,069 --> 00:12:38,703 好吗 我们会找到她们的 Okay? We'll find them. 156 00:12:40,026 --> 00:12:42,254 阿尔特和我正在密谋一个计划 好吗 Art and me, we're hatching a plan, okay? 157 00:12:42,265 --> 00:12:43,754 我们很快就会把他们带回来 我保证 We're going to get them back soon, I promise. 158 00:12:43,775 --> 00:12:45,129 菲利克斯 你需要我们做什么 Felix, what do you need us to do? 159 00:12:45,139 --> 00:12:46,631 不必 我什么都不需要 Nothing. I don't need anything. 160 00:12:46,631 --> 00:12:47,863 只是 海伦娜在哪里 Just... where's Helena? 161 00:12:47,873 --> 00:12:50,879 - 她出去打猎了 - 是设陷阱 - She's out hunting. - Trapping. 162 00:12:50,879 --> 00:12:53,091 这都算打猎 唐尼 It's all categorized as hunting, Donnie. 163 00:12:53,101 --> 00:12:55,262 我知道 但是确切来说 她是在设陷阱 I know, but specifically, she's trapping. 164 00:12:55,272 --> 00:12:58,799 好了 唐尼 情况紧急 他需要一些启发 Okay. This is dire, Donnie. He needs some ideas 165 00:12:58,810 --> 00:13:00,834 制定一个具体的计划救基拉 of a concrete plan on how to save Kira. 166 00:13:00,855 --> 00:13:03,882 不不不 唐尼 我只需要你待在原地 No, no, no. I don't, Donnie. I just need you to stay put 167 00:13:03,882 --> 00:13:06,104 平安无事 这也是阿尔特的要求 and stay safe. Art's request. 168 00:13:06,115 --> 00:13:09,110 保护好你们自己 Just keep yourselves and particularly Helena the blonde 169 00:13:09,120 --> 00:13:10,446 特别是眼下 别让那个金发女郎海伦娜跑了 under wraps for now. 170 00:13:10,456 --> 00:13:12,716 他说得对 想想我们的孩子们 He's right. Think of our babies. 171 00:13:12,727 --> 00:13:14,873 太棒了 稍后再跟你们联系 好吗 Great! I'll talk to you guys soon, okay? 172 00:13:14,883 --> 00:13:17,154 - 再见 - 菲利克斯 - Bye. - Felix? 173 00:13:17,164 --> 00:13:20,029 呃 糟糕 我们甚至都不知道计划是什么 Ugh! Poop on a stoop, we don't even know what the plan is. 174 00:13:20,039 --> 00:13:22,237 计划就是坐在这别动 The plan is to sit tight. 175 00:13:23,154 --> 00:13:25,820 - 在国家公园里坐着别动 - 对 - Sit tight in a national park? - Yes. 176 00:13:25,841 --> 00:13:28,925 好啊 就在莎拉身陷囹圄 基拉不知所踪 Right. With Sarah stranded and Kira missing, 177 00:13:28,945 --> 00:13:31,477 科西玛音讯全无的情况下坐等吗 and no word from Cosima? 178 00:13:31,477 --> 00:13:34,966 - 怎么了 - 收拾行李 先生 - Yes? - Well, get packing, mister. 179 00:13:42,581 --> 00:13:44,362 贝尔 Bell. 180 00:13:44,372 --> 00:13:46,581 我有一份礼物要送给你 I've got a present for you. 181 00:13:46,581 --> 00:13:48,570 是吗 什么 Yeah? What's that? 182 00:13:48,570 --> 00:13:50,070 马蒂 Matty! 183 00:13:51,039 --> 00:13:52,976 你认识马蒂·恩格尔吗 You know Matty Enger? 184 00:13:52,987 --> 00:13:54,861 嗨 阿尔特 Hey, Art! 185 00:13:54,872 --> 00:13:56,893 我们之前见过的 We've met before. 186 00:13:56,903 --> 00:13:59,133 没错 缉毒 对吗 Yeah. Vice, right? 187 00:13:59,144 --> 00:14:00,338 真是一段愉快的时光 Big time. 188 00:14:00,338 --> 00:14:01,364 缉毒不是眼下的问题 Vice is not a current problem. 189 00:14:01,364 --> 00:14:03,971 目前棘手的是 她是个厌女者 Her current problem is she's a misogynist. 190 00:14:03,971 --> 00:14:07,060 我的前搭档过度精通于敏感性训练 My partner was overly versed in sensitivity training. 191 00:14:07,071 --> 00:14:09,333 不管怎样 家庭出现了离婚的状况 Regardless, there's a divorce in the family, 192 00:14:09,343 --> 00:14:11,500 所以 我们正在重新洗牌 so we're shuffling the deck. 193 00:14:11,511 --> 00:14:13,898 你终于找到了一个新搭档 阿尔特 You finally got a new partner, Art. 194 00:14:13,909 --> 00:14:15,710 我给你们俩的建议是 My advice to you both: 195 00:14:15,720 --> 00:14:17,930 这次可得慢慢来 go at it slowly this time, huh? 196 00:14:17,940 --> 00:14:19,710 把合作持续下去 Make it last. 197 00:14:21,116 --> 00:14:22,876 就像这样吗 Just like that, huh? 198 00:14:22,876 --> 00:14:25,001 就是这样 Just like that. 199 00:14:57,972 --> 00:14:59,565 船还在停那里 Boat's still here. 200 00:14:59,576 --> 00:15:02,346 - 没有她的踪迹 - 阿玛尔在哪里 - No sign of her. - Where's Amar? 201 00:15:02,356 --> 00:15:04,970 - 进来 阿玛尔 - 逆流而上 库柏 - Come in, Amar. - Just upstream, Coop. 202 00:15:04,970 --> 00:15:07,168 - 带着村里的狗去找 - 快点 - Bringing the dogs from the village. - Hurry up. 203 00:15:07,178 --> 00:15:08,855 头儿指令很明确 The Old Man was clear. 204 00:15:08,865 --> 00:15:10,865 不把她和另一个人带回复兴村 We don't go home 205 00:15:10,865 --> 00:15:11,802 我们就不回家 until she's back at Revival with the other one. 206 00:15:11,802 --> 00:15:13,447 收到 Roger that. 207 00:15:16,332 --> 00:15:18,084 "复兴村" "Revival"? 208 00:15:41,274 --> 00:15:41,732 症状说明：无症状性腹部肿块 血尿 高血压 持续发热 209 00:15:41,274 --> 00:15:41,732 糖尿病 肺结核 210 00:15:41,274 --> 00:15:41,649 病 史 211 00:15:41,649 --> 00:15:42,233 病 史 212 00:15:41,732 --> 00:15:42,358 症状说明：无症状性腹部肿块 血尿 高血压 持续发热 213 00:15:41,732 --> 00:15:42,358 糖尿病 肺结核 214 00:15:42,233 --> 00:15:43,067 病 史 215 00:15:42,358 --> 00:15:43,151 糖尿病 肺结核 216 00:15:42,358 --> 00:15:43,151 症状说明：无症状性腹部肿块 血尿 高血压 持续发热 217 00:15:42,462 --> 00:15:43,964 名 阿伊莎 218 00:15:42,462 --> 00:15:43,964 出生地 阿富汗 贾拉拉巴德 219 00:15:42,462 --> 00:15:43,964 姓 亚辛 220 00:15:43,067 --> 00:15:43,484 病 史 221 00:15:43,151 --> 00:15:43,943 糖尿病 肺结核 222 00:15:43,151 --> 00:15:43,943 症状说明：无症状性腹部肿块 血尿 高血压 持续发热 223 00:15:43,484 --> 00:15:43,943 病 史 224 00:15:47,582 --> 00:15:49,709 你是阿富汗人 You're Afghan. 225 00:15:50,210 --> 00:15:53,411 来自阿富汗 对吗 From Afghanistan? Yes? 226 00:15:58,030 --> 00:16:00,230 你会说英语吗 阿伊莎 Do you speak English, Aisha? 227 00:16:00,230 --> 00:16:02,430 你知道你为什么来这里吗 Do you know why you're here? 228 00:16:02,441 --> 00:16:05,610 - 为了身体能康复 - 没错 - To get better. - Yeah. 229 00:16:05,965 --> 00:16:08,010 你能张嘴给我看看吗 Can you open your mouth for me? 230 00:16:08,010 --> 00:16:09,482 谢谢 Thank you. 231 00:16:14,323 --> 00:16:17,026 我们为不老泉而来 We came for the fountain. 232 00:16:24,476 --> 00:16:26,292 祝你们好运 Good luck. 233 00:16:51,482 --> 00:16:53,830 - 为什么门被锁上了 - 什么 - Why is this door locked? - What? 234 00:16:55,113 --> 00:16:56,626 开门 Open up! 235 00:16:56,636 --> 00:16:59,527 - 来了 - 开门 - Coming! - Open it! 236 00:17:05,517 --> 00:17:06,717 新来的病人刚走 The new arrivals just left. 237 00:17:06,717 --> 00:17:09,127 一定是他们出去的时候不小心锁上了 They must have locked it on their way out. 238 00:17:12,351 --> 00:17:14,793 - 什么 - 时机到了 - What? - It's time. 239 00:17:15,263 --> 00:17:17,130 他想见你 He wants to see you. 240 00:17:17,130 --> 00:17:19,019 我 Me? 241 00:17:19,030 --> 00:17:20,678 为什么 Why? 242 00:17:20,689 --> 00:17:22,379 就现在 Now. 243 00:17:30,174 --> 00:17:32,942 所有关于这座岛的卫星地图都模糊不清 但是 All satellite maps of the island are blurred, but... 244 00:17:32,984 --> 00:17:35,753 苏珊的住所 Susan's compound is... 245 00:17:36,078 --> 00:17:38,742 就在这下面 船屋 down here. Boathouse... 246 00:17:39,056 --> 00:17:40,399 就在这里 here. 247 00:17:40,409 --> 00:17:44,300 那么村庄一定就在这附近 And the village is up here somewhere. 248 00:17:44,310 --> 00:17:46,523 他们称之为 "复兴村" 我只知道这么多 They call it "Revival", but that's all I know. 249 00:17:46,533 --> 00:17:48,368 苏珊已经很多年没去过了 Susan hasn't been there in years. 250 00:17:48,379 --> 00:17:49,900 这个问题她从来都是闭口不谈 She avoided the subject altogether. 251 00:17:49,910 --> 00:17:51,703 你期望我们会相信吗 You expect us to believe that? 252 00:17:51,714 --> 00:17:55,720 艾拉 瑞秋已经把你抛弃了 看在上帝的份上 Ira, Rachel has forsaken you, so for God's sake, 253 00:17:55,730 --> 00:17:57,869 站对立场吧 pick a bloody side! 254 00:17:59,023 --> 00:18:01,362 妈的 Bollocks! 255 00:18:01,372 --> 00:18:03,889 是时候来点好消息了 斯科特 Now would be time for some good news, Scott. 256 00:18:03,889 --> 00:18:04,978 我很抱歉 菲利克斯 Sorry, Felix. 257 00:18:04,978 --> 00:18:06,283 营救行动已经准备就绪 但是 It's enough to start a rescue mission, but... 258 00:18:06,294 --> 00:18:08,636 斯科特 该怎么去 坐水上摩托还是潜水 Scott, how? Jet-skis? Frogmen? 259 00:18:08,636 --> 00:18:10,003 我骑自行车吧 小伙子们 I'm on a bicycle, boys. 260 00:18:10,013 --> 00:18:12,428 我们要去联系上那个面具人 Well, we're reaching out to the Masked One. 261 00:18:12,438 --> 00:18:14,647 你什么意思 米卡 What do you mean? M.K.? 262 00:18:15,294 --> 00:18:16,876 其实 这样不错 That's good, actually. 263 00:18:16,876 --> 00:18:19,445 她技术高超 但反复无常 She's skilled, but skittish. 264 00:18:19,455 --> 00:18:21,295 我们究竟该怎样联系她 How exactly does one reach out? 265 00:18:21,305 --> 00:18:23,134 我们知道她沉迷游戏 对吧 Well, we know she games hard, right? 266 00:18:23,144 --> 00:18:25,001 所以 我弄了好几百个平台 So, I spammed hundreds of platforms 267 00:18:25,012 --> 00:18:27,026 化名莎拉·曼宁发送垃圾邮件 with hundreds of avatars named Sarah Manning. 268 00:18:27,036 --> 00:18:28,706 让我们看看谁会点开来看 We'll see who gloms. 269 00:18:28,716 --> 00:18:30,459 我不知道他在说什么 I have no idea what he just said, 270 00:18:30,469 --> 00:18:32,880 但是米卡曾经通过一个游戏联系过基拉 but M.K. once contacted Kira through a game. 271 00:18:32,901 --> 00:18:34,789 - 那是 呃 - 《我的世界》 - It was this, um... - Minecraft. 272 00:18:34,800 --> 00:18:35,332 谢谢你 Thank you! 273 00:18:35,332 --> 00:18:37,335 我在安全屋里见她在笔记本上玩过 I saw her playing on her laptop at the safe house. 274 00:18:37,346 --> 00:18:39,339 - 你觉得这会有用吗 - 当然 - Do you think that would help? - It could, yeah. 275 00:18:39,339 --> 00:18:42,928 好吧 我去办 记得盯着他 Great. Alright, I'm on it. Just keep after him. 276 00:18:47,207 --> 00:18:48,615 重案组 Major crimes. 277 00:18:48,626 --> 00:18:51,287 伙计 我早说过 回家真是太好了 Man, I tell you, it's good to be back home! 278 00:18:51,297 --> 00:18:53,730 那我们为什么要跑到城外这么远的地方 Then why are we so far outside the city limits? 279 00:18:56,831 --> 00:19:00,402 你有案子吗 马蒂 或者一个什么来这的理由 Do you have a case, Matty, or a reason why we're out here? 280 00:19:00,412 --> 00:19:02,813 有啊 我想和你亲热 Yeah. I want to make out. 281 00:19:08,483 --> 00:19:11,814 文件一定就在这儿 你在缉毒队干过吗 The file is here somewhere. You ever work vice? 282 00:19:11,824 --> 00:19:13,536 - 不 - 我在那儿见过 - No. - The things I saw down there, 283 00:19:13,547 --> 00:19:16,429 性用品 扭曲的体模 酷刑后的排泄物 sex stuff, extreme body mod, torture crap. 284 00:19:16,439 --> 00:19:18,934 那玩意儿会把你的牙齿弄烂的 That shit'll rot your teeth out. 285 00:19:18,945 --> 00:19:20,323 但是 这个 But this... 286 00:19:20,334 --> 00:19:22,589 才是真正的乱伦 is truly incestuous. 287 00:19:32,884 --> 00:19:34,439 不吃惊吗 No cracks. 288 00:19:34,450 --> 00:19:35,995 这么冷静 Still! 289 00:19:36,016 --> 00:19:37,875 我去 你居然丝毫不受打击 Damn, you're a survivor. 290 00:19:37,885 --> 00:19:39,871 但是事实上 只有你的准朋友们 But the thing is, your preppy friends 291 00:19:39,871 --> 00:19:41,150 知道的消息才有价值 are only worth what they know. 292 00:19:42,378 --> 00:19:45,601 我敢打赌他们知道这张是在哪拍的 And I'm betting they know where this one is. 293 00:19:46,038 --> 00:19:47,806 你遇到过那个疯子吗 You ever meet the psycho? 294 00:19:47,806 --> 00:19:49,418 怀孕了还东奔西跑的 Running around all pregnant. 295 00:19:49,429 --> 00:19:52,164 没有 没见过 No. Never seen her. 296 00:19:55,481 --> 00:19:57,457 我突然想到 I'm realizing... 297 00:19:57,467 --> 00:19:59,266 你不知道我们俩要走多远 you don't know how far we're willing to go 298 00:19:59,277 --> 00:20:01,357 才能把所有克隆人抓住 to bring all these clones in. 299 00:20:01,378 --> 00:20:03,406 你最好接受你的新生活 阿尔特 You better embrace this new future, Art, 300 00:20:03,416 --> 00:20:06,089 因为马上就要开始了 because it's going to be here real soon. 301 00:20:26,482 --> 00:20:28,968 就是这样 熟练掌握了 Yes! Skills! 302 00:20:28,978 --> 00:20:30,632 你在干什么 What the Dickens are you doing? 303 00:20:30,643 --> 00:20:32,653 我在用潜鸟的方式联系海伦娜 I'm loon calling Helena! 304 00:20:32,664 --> 00:20:35,229 我就像是在这演《猛虎过山》一样 I'm like Jeremiah Johnson over here! 305 00:20:32,664 --> 00:20:35,229 电影猛虎过山 男主角厌倦城市来到山中生活 306 00:20:35,239 --> 00:20:36,506 对了 她离我们不远 She's close, by the way. 307 00:20:36,527 --> 00:20:38,422 太好了 我已经把她的东西打包好了 Good. Well, I packed all of her things. 308 00:20:38,433 --> 00:20:39,710 嗯 Yeah, yeah. 309 00:20:52,987 --> 00:20:55,605 这不是紧急信号吗 Is that the emergency loon call? 310 00:21:09,342 --> 00:21:12,431 你打算怎么处理这些还是有味的毛皮 What do you do with furs that still smell like fur? 311 00:21:12,441 --> 00:21:14,452 别动 Don't move. 312 00:21:18,588 --> 00:21:20,807 唐尼 唐尼 Donnie! Donnie! 313 00:21:20,818 --> 00:21:23,666 唐尼 唐尼 Donnie! Donnie! 314 00:21:23,676 --> 00:21:26,545 放开 放开我 Let go! Let go of me! 315 00:21:46,722 --> 00:21:49,582 - 其实不需要这么复杂 - 我去 - It needn't be so hard. - Shit! 316 00:21:49,593 --> 00:21:51,163 你好 Hello. 317 00:21:51,808 --> 00:21:53,587 你是哪个阵营来的 Which faction are you from? 318 00:21:53,587 --> 00:21:55,365 我是弗兰特纳克先生 My name is Mr. Frontenac. 319 00:21:55,376 --> 00:21:58,673 现在已经只有一个阵营了 There is only one faction now. 320 00:21:58,694 --> 00:22:01,918 哦 合并了 Oh. Consolidation. 321 00:22:01,929 --> 00:22:04,238 要我说 简直是毁灭多样性 The bane of diversity, if I may say. 322 00:22:04,248 --> 00:22:06,152 特别是在瑞秋的管理下 Particularly under dear Rachel. 323 00:22:06,193 --> 00:22:09,563 你不用害怕你周边的变化 You needn't fear the change upon you. 324 00:22:09,574 --> 00:22:12,163 瑞秋对你的家庭很有兴趣 Rachel has taken a special interest in your family. 325 00:22:12,174 --> 00:22:15,617 嗯 我看的出来 Yeah. I can see that. 326 00:22:20,422 --> 00:22:24,151 我们能友好地 相处吗 Shall you and I do this... amicably? 327 00:22:34,042 --> 00:22:37,367 你这个软包 我呼吸不了了 You fudgy fudgers! I can't breathe! 328 00:22:38,061 --> 00:22:39,594 艾莉森 Alison. 329 00:22:39,604 --> 00:22:41,178 冷静点 Stay calm. 330 00:22:41,862 --> 00:22:44,244 唐尼和海伦娜在哪 Where are Donnie and Helena? 331 00:22:44,244 --> 00:22:45,642 我怎么知道 How should I know? 332 00:22:45,674 --> 00:22:48,211 海伦娜出去猎杀上帝的创造物了 Helena was out murdering God's creatures 333 00:22:48,211 --> 00:22:49,402 我丈夫抛弃了我 and my husband abandoned me. 334 00:22:49,413 --> 00:22:51,867 你觉得他们会去哪 Where do you think they'd go? 335 00:22:51,878 --> 00:22:54,094 发生什么了 阿尔特 What is happening, Art? 336 00:22:54,094 --> 00:22:56,787 他们想让你加入 艾莉森 They want you to come in, Alison. 337 00:22:56,798 --> 00:22:59,024 你的姐妹 你的家庭 Your sisters, your family. 338 00:22:59,035 --> 00:23:01,044 他们想要休战 They want a truce. 339 00:23:01,054 --> 00:23:05,291 休战 创生会觉得绑架孩子是休战 A truce? Kidnapping children is the Neo definition of a truce? 340 00:23:05,301 --> 00:23:08,069 你得明白这儿能施舍的仁慈 You need to understand the benevolence on offer here. 341 00:23:08,090 --> 00:23:09,688 是上头提供的 It comes from above. 342 00:23:09,699 --> 00:23:13,522 我保证绝不会动克隆人一根毫毛 I'm sworn not to harm a single hair on a single clone head. 343 00:23:15,852 --> 00:23:17,554 海伦娜在哪 Now, where's Helena? 344 00:23:17,565 --> 00:23:19,383 - 在树林里 - 她有什么备用计划 - Uh, in the woods! - What's her back-up plan? 345 00:23:19,393 --> 00:23:21,618 - 我不知道她的备用计划 - 你知道 - I don't know her back-up plan! - You do. 346 00:23:21,628 --> 00:23:23,446 - 不 不 我不知道 - 她逃跑了 - No! No, I don't. - She ran. 347 00:23:23,457 --> 00:23:26,005 她会逃到哪去 Where does she go when she runs? 348 00:23:26,016 --> 00:23:28,053 我不知道 I don't know. 349 00:23:30,779 --> 00:23:32,273 好 Okay. 350 00:23:32,284 --> 00:23:35,950 我相信你 只是吓唬吓唬你 I believe you. No harm. 351 00:23:35,971 --> 00:23:37,851 我们合作的还行吗 阿尔特 还是结束了 We good, Art? We done? 352 00:23:39,293 --> 00:23:41,730 我们才刚刚开始 搭档 We're just getting started, partner. 353 00:23:41,741 --> 00:23:43,906 我们带你回家好好安顿下吧 Let's take you home and tuck you in. 354 00:23:43,906 --> 00:23:46,625 也许我们都能永远健康地活着 And maybe we'll all live long, healthy lives. 355 00:24:24,991 --> 00:24:27,031 "我们都是复兴村的孩子 "We are all Revival's children, 356 00:24:27,041 --> 00:24:29,667 选择了一个光明的未来 chosen for a brighter future, 357 00:24:29,677 --> 00:24:32,428 在这里脆弱的身体会变得更强大 where our frail bodies become so much stronger; 358 00:24:32,438 --> 00:24:35,357 我们再也不用担心衰老或者死亡" and death and aging haunt us no longer." 359 00:24:35,367 --> 00:24:38,829 - 这里好可怕 - 是啊 - This place is scary. - Yeah. 360 00:24:39,687 --> 00:24:42,090 你知道什么是神话吗 Do you know what a myth is? 361 00:24:42,100 --> 00:24:44,523 都是很老很老的故事 It's an old, old story, 362 00:24:44,534 --> 00:24:48,549 有些是真的 有些却是假的 and some it is true and some of it is not. 363 00:24:48,601 --> 00:24:51,835 但都是告诉我们一些道理的 But it's told to us to teach us something. 364 00:24:57,046 --> 00:25:00,198 - 戴尔芬 - 我很抱歉 - Delphine. - I'm so sorry. 365 00:25:01,945 --> 00:25:03,869 我以为你已经死了 I thought you were dead. 366 00:25:03,869 --> 00:25:05,627 他们不让我联系你 I wasn't allowed to contact you. 367 00:25:06,927 --> 00:25:08,456 那你现在怎么过来了 Why are you here now? 368 00:25:08,466 --> 00:25:11,639 你听我说 已经没时间了 Please listen. There's no time. 369 00:25:13,844 --> 00:25:16,454 - 可以走了 - 给我们十分钟好吗 - Transport is ready. - Could you give us 10 minutes? 370 00:25:16,454 --> 00:25:18,389 - 怎么了 - 求你了 - What's going on? - Please. 371 00:25:19,471 --> 00:25:21,260 我也不想这样 This isn't what I want either. 372 00:25:21,270 --> 00:25:23,275 你要带她去哪 Where are you taking her? 373 00:25:23,275 --> 00:25:25,491 她要去参加个实验 She has a research trip. 374 00:25:25,501 --> 00:25:27,811 我要去撒丁岛 I'm going to Sardinia. 375 00:25:28,945 --> 00:25:30,741 撒丁岛 Sardinia? 376 00:25:30,751 --> 00:25:33,093 我们每个人都不是平白无故在这里的 We each have a role here, 377 00:25:33,103 --> 00:25:35,140 科西玛 Cosima. 378 00:25:41,755 --> 00:25:44,243 我不明白 这个地方太奇怪了 I don't understand. This place is insane! 379 00:25:44,254 --> 00:25:47,362 你在说什么 被一个一百七十岁的老男人救了 What, you were saved by a 170-year-old man? 380 00:25:47,372 --> 00:25:49,651 确实是这样的 科西玛 The science is real, Cosima. 381 00:25:49,661 --> 00:25:52,097 这里简直超乎你的想象 In here, you can't make the obvious assumptions. 382 00:25:52,108 --> 00:25:54,386 都是我闻所未闻的东西 It's like nothing I've seen before. 383 00:26:00,434 --> 00:26:02,725 你想不到它会在这 You didn't think it would be there. 384 00:26:06,676 --> 00:26:09,461 我需要点什么来坚持下去 I need something to hold on to. 385 00:26:10,438 --> 00:26:12,382 这整个岛 This entire island... 386 00:26:12,393 --> 00:26:15,156 就是一个长年的延寿研究所 is a decades-long pro-longevity study. 387 00:26:15,839 --> 00:26:19,528 - 这里每个人都参与了 - 是的 - And everyone here is participating? - Yes. 388 00:26:19,538 --> 00:26:22,460 干细胞疗法 人体冷冻法 热量限制技术 Stem cell therapy, cryonics, caloric restriction, 389 00:26:22,470 --> 00:26:24,635 免疫疗法 克隆技术 immunotherapy, cloning. 390 00:26:24,646 --> 00:26:26,390 你想想 When you think about it, 391 00:26:26,400 --> 00:26:29,627 要是想在基因上改善人类的体质 if you want to genetically improve the human race, 392 00:26:30,078 --> 00:26:32,600 延长寿命是首要原则 life extension is the first principle. 393 00:26:32,621 --> 00:26:34,881 这个地方 This place... 394 00:26:34,891 --> 00:26:37,434 这里就是创生会的核心 this is the heart of Neolution. 395 00:26:39,515 --> 00:26:42,389 这里有个得了癌症的女孩 There's a child and she has cancer. 396 00:26:42,399 --> 00:26:44,941 我看到过很多这样的孩子被带过来接受 I've seen others like her brought here for some... 397 00:26:44,952 --> 00:26:45,657 实验治疗 experimental treatment. 398 00:26:45,657 --> 00:26:46,550 这和我有什么关系 What does this have to do with me? 399 00:26:46,560 --> 00:26:49,310 瑞秋正加紧议程 Rachel is ramping up their agenda 400 00:26:49,320 --> 00:26:51,312 而这肯定与此有关 and this has something to do with it. 401 00:26:51,312 --> 00:26:53,740 时间到了 It's time. 402 00:26:55,027 --> 00:26:57,143 在营地对面有个诊所 There's a clinic... 403 00:26:57,154 --> 00:27:00,277 门上面画了个红十字架 across the camp with a red cross on the door. 404 00:27:00,297 --> 00:27:02,528 这是钥匙 好吗 This is the key, okay? 405 00:27:02,538 --> 00:27:05,475 快点 我们走啦 Come on! Let's go! 406 00:27:05,496 --> 00:27:09,283 我把你的疗法藏在冰箱后面 I hid your treatment in the back of a fridge 407 00:27:09,303 --> 00:27:12,426 足够你和夏洛特用的 It's ready, enough for you and Charlotte. 408 00:27:12,437 --> 00:27:14,502 - 快点走了 - 好吗 - Let's go! - OK? 409 00:27:19,596 --> 00:27:22,014 密切注意这疯狂的科学 Follow the crazy science. 410 00:27:52,994 --> 00:27:54,724 它们追气味追到这了 They're scenting her this way! 411 00:27:54,735 --> 00:27:57,028 那你还在等什么 So what are you waiting for? 412 00:27:57,830 --> 00:28:00,259 谁在这挂了这个 Who's hanging game way out here? 413 00:28:02,657 --> 00:28:04,064 好好追那个女孩吧 Just track the girl down. 414 00:28:04,064 --> 00:28:07,264 - 那才是他想要的 - 走吧 阿玛尔 - That's what he wants. - Move it, Amar! 415 00:28:47,333 --> 00:28:48,907 妈咪 Mommy. 416 00:28:48,917 --> 00:28:51,252 - 妈咪 醒醒 - 额 - Mommy, wake up! - Ugh! 417 00:28:51,284 --> 00:28:53,077 妈咪 Mommy! 418 00:29:24,400 --> 00:29:27,215 库柏 这里到底发生了什么 Cooper, what the hell is going on out here? 419 00:29:29,268 --> 00:29:31,720 有没有可能是那个女孩弄的 Could it have been the girl? 420 00:29:32,982 --> 00:29:35,277 - 呵呵 - 那不然是什么干的 - Nah-ha. - Then what was it? 421 00:29:35,288 --> 00:29:38,449 是熊干的 Must've been the bear. 422 00:29:39,075 --> 00:29:41,234 不是熊 它是被刺死的 It wasn't a bear. Something stabbed it! 423 00:29:41,245 --> 00:29:43,154 就是熊干的 It was a bear. 424 00:29:43,832 --> 00:29:45,626 你明白了吗 You got that? 425 00:29:46,680 --> 00:29:49,393 快天黑了 我们回去吧 It's going to be dark soon. Let's cut and head back. 426 00:29:49,403 --> 00:29:51,218 那女孩怎么办 What about the girl? 427 00:29:53,013 --> 00:29:54,724 只能祝她好运了 Good luck to her. 428 00:30:33,189 --> 00:30:34,796 嗨 Hello! 429 00:30:37,185 --> 00:30:39,699 你想一个人静静吗 Do you want to be left alone? 430 00:30:40,283 --> 00:30:42,453 这真是一个复杂的问题 That's a complicated question. 431 00:30:43,549 --> 00:30:45,207 好吧 I know. 432 00:30:46,887 --> 00:30:49,042 关于你朋友的事 我很遗憾 I'm sorry about your friend. 433 00:30:50,624 --> 00:30:52,622 嗯 Yeah, well... 434 00:30:52,632 --> 00:30:56,109 我们从来没有真正的 真正的掌握主权 we never really had any, uh... real control over it. 435 00:30:58,524 --> 00:31:00,512 哇 到时间了 Wow. Wow, it's time! 436 00:31:00,512 --> 00:31:01,834 到时候了 It's time! 437 00:31:13,002 --> 00:31:15,219 怎么了 What is going on? 438 00:31:17,051 --> 00:31:19,008 P.T.有话要对我们说 P.T. Has something to tell us. 439 00:31:19,008 --> 00:31:20,590 什么 What? 440 00:31:36,483 --> 00:31:38,128 谢谢大家 Thank you. 441 00:31:39,585 --> 00:31:43,259 我谦卑地揭开面纱 I am humbled to have pierced the veil 442 00:31:43,270 --> 00:31:46,663 代表韦斯特摩兰先生发言 and to address you on behalf of Mr. Westmorland. 443 00:31:46,673 --> 00:31:48,141 像你们一样 Like you, 444 00:31:48,151 --> 00:31:50,035 我被选中 I was selected. 445 00:31:51,326 --> 00:31:53,680 我知道 I know now his hand 446 00:31:53,691 --> 00:31:57,071 他引导着我的人生 guided my entire life. 447 00:31:57,479 --> 00:32:01,821 苏珊·邓肯 我的妈妈 I know Susan Duncan, my mother, 448 00:32:01,832 --> 00:32:04,615 曾经和我一样站在这个地方 once stood here as I am, 449 00:32:04,625 --> 00:32:08,288 被任命为带领大家向前的人 appointed to move the future forward. 450 00:32:08,298 --> 00:32:10,297 她不负众望 And she did. 451 00:32:11,406 --> 00:32:13,739 她创造了我 She created me. 452 00:32:13,750 --> 00:32:17,402 现在是时候去英勇地牺牲 It is time to be brave, to sacrifice. 453 00:32:17,412 --> 00:32:22,089 此刻创生会近200年的科学成果 The fruits of nearly 200 years of Neolution science 454 00:32:22,100 --> 00:32:24,486 在我们手中 are now within our grasp. 455 00:32:24,496 --> 00:32:27,102 我们应该 And we, here, 456 00:32:27,112 --> 00:32:29,179 先饮这泉中之水 shall drink from the fountain first. 457 00:33:06,576 --> 00:33:08,079 - 别动 - 噢 - Freeze! - Woah! 458 00:33:08,079 --> 00:33:09,864 跪下 把手放在头上 On your knees, hands on your head. 459 00:33:09,895 --> 00:33:12,004 好的 千万要冷静 Okay. Just calm down. 460 00:33:12,619 --> 00:33:14,216 噢 天啊 Oh, Jesus... 461 00:33:29,966 --> 00:33:32,461 - 海伦娜 - 嗷 - Helena? Helena? - Ouching. 462 00:33:32,471 --> 00:33:34,684 我的天 Oh my God! 463 00:33:36,375 --> 00:33:37,628 插进肚皮了 Stick in belly. 464 00:33:37,638 --> 00:33:40,634 好 只要 我的天 Okay. Okay, just... Oh my God. 465 00:33:40,644 --> 00:33:42,859 我们去医院 好吗 We're to get you to the hospital, okay? 466 00:33:42,870 --> 00:33:44,472 会痛 This is going to hurt. 467 00:33:44,482 --> 00:33:46,271 噢 天 Oh, God. 468 00:35:08,594 --> 00:35:10,071 我的天 Oh my God! 469 00:35:10,570 --> 00:35:12,380 嘘 嘘 是我 Shh! Shh! It's me. It's me. 470 00:35:12,391 --> 00:35:14,824 莎拉 你 怎么 Sarah? What? What... 471 00:35:14,835 --> 00:35:18,517 - 我是来带你走的 - 你怎么来的 - I came to get you. - How did you get here? 472 00:35:18,548 --> 00:35:21,564 我的天 你在流血 Oh my God... you're bleeding. 473 00:35:22,854 --> 00:35:24,840 - 等下 - 这里有间船屋 - Hold on. - There's a boat house. 474 00:35:24,851 --> 00:35:27,514 - 我找到一艘船 - 坐 快坐下 - I found a boat. - Sit. Sit down. 475 00:35:28,460 --> 00:35:30,179 这他妈的怎么了 What the hell happened? 476 00:35:31,158 --> 00:35:33,169 瑞秋发疯了 Rachel went mad. 477 00:35:33,815 --> 00:35:35,690 嗯 我知道 Yeah, I know. 478 00:35:35,700 --> 00:35:38,013 坐好了 我帮你检查一下 Just, here. Let me take a look at you. 479 00:35:47,816 --> 00:35:49,337 呜 Hmm? 480 00:35:49,358 --> 00:35:50,744 呃 抱歉 Uh, what? I'm sorry! 481 00:35:50,765 --> 00:35:53,130 我 我没睡着 I... I didn't fall asleep. 482 00:35:55,369 --> 00:35:57,265 你的解药怎样了 What about your cure? 483 00:35:58,276 --> 00:36:01,620 瑞秋没有拿到全部 Uh, well, Rachel didn't get all of it. 484 00:36:01,630 --> 00:36:03,912 你要把它放进你的子宫吗 You're meant to put that in your uterus? 485 00:36:03,912 --> 00:36:06,074 事实上我希望你会 I was kind of hoping you would, actually. 486 00:36:06,074 --> 00:36:07,967 不 没门 No! No way. 487 00:36:07,987 --> 00:36:09,796 我们一起去找夏洛特 You and I are going to go find Charlotte 488 00:36:09,807 --> 00:36:11,449 然后你得去个安全的地方 and we're going to get you to somewhere safe. 489 00:36:11,460 --> 00:36:12,894 他们会给你治疗 They'll treat you there. 490 00:36:12,894 --> 00:36:17,043 如果创生会的创始人还活着谁来处理这团狗屎 Who gives a shit if the founder of Neolution is still alive? 491 00:36:17,053 --> 00:36:18,955 我来 I do. 492 00:36:18,966 --> 00:36:20,349 你疯了 You're crazy. 493 00:36:20,359 --> 00:36:22,927 - 我们得走了 科西玛 - 不行 - We need to go, Cosima. - No, I can't. 494 00:36:22,948 --> 00:36:25,401 你在说什么 What are you talking about? 495 00:36:25,412 --> 00:36:28,728 你考虑一下 莎拉 Look. Think about it, Sarah. 496 00:36:28,728 --> 00:36:32,115 无论这地方怎样 这有答案 Whatever this place is, it's the answer. 497 00:36:32,796 --> 00:36:35,910 我不在乎 我逃了一路 I don't give a shit. I came all this way. 498 00:36:35,921 --> 00:36:38,249 瑞秋要杀了我 科西玛 Rachel tried to kill me, Cosima. 499 00:36:38,259 --> 00:36:39,832 你该跟我一起回家 You're going to come home with me! 500 00:36:39,832 --> 00:36:41,268 不 你得回去 No, you need to go back 501 00:36:41,279 --> 00:36:43,145 照顾好西沃恩和基拉 and take care of Siobhan and Kira, 502 00:36:43,145 --> 00:36:45,462 我得为了我们留在这里 and I need to stay here for us. 503 00:36:45,473 --> 00:36:48,010 如果我现在走了 我们永远不会自由的 We'll never be free if I leave now. 504 00:36:48,828 --> 00:36:51,240 - 她不在这里 - 什么 - She's not here. - What? 505 00:37:01,840 --> 00:37:04,336 他们要找我 你得走了 That's got to be for me. You have to go! 506 00:37:04,346 --> 00:37:06,381 噢 天啊 Oh, Christ. 507 00:37:06,391 --> 00:37:09,077 我真的不想把你留在这儿 I really don't want to leave you here. 508 00:37:09,087 --> 00:37:10,864 这条路是安全的 快走 This way is clear. Come on. 509 00:37:10,874 --> 00:37:13,184 有东西在林子里 科西玛 There's something in the woods, Cosima. 510 00:37:13,560 --> 00:37:17,542 - 什么意思 - 我不知道 - What? What do you mean? - I don't know. I don't know. 511 00:37:17,553 --> 00:37:20,542 总之 它攻击了我 It attacked me, all right? 512 00:37:21,127 --> 00:37:23,269 小心一点 Just take care of yourself. 513 00:37:23,269 --> 00:37:25,349 找到答案 Find some answers. 514 00:37:25,359 --> 00:37:27,533 好 Yeah. Yeah. 515 00:37:59,074 --> 00:38:01,530 你在干吗 What are you doing? 516 00:38:01,541 --> 00:38:03,620 她在这里 She's here! 517 00:38:04,112 --> 00:38:05,732 噢 Oh. 518 00:38:05,742 --> 00:38:07,920 让我们单独聊聊 Leave us, please. 519 00:38:12,702 --> 00:38:14,662 自己做这个 Not the easiest procedure 520 00:38:14,672 --> 00:38:17,338 不太容易 是吧 to perform on oneself, is it? 521 00:38:20,014 --> 00:38:23,032 我知道有些培养的细胞系丢了 I knew some of the cell line was missing. 522 00:38:23,042 --> 00:38:25,604 你记录得很周全 You keep very thorough logs. 523 00:38:26,673 --> 00:38:29,421 停下 科西玛 Stop, Cosima. 524 00:38:29,432 --> 00:38:31,413 你会弄伤自己的 You'll hurt yourself. 525 00:38:35,302 --> 00:38:37,325 把针给我 Give me the needle. 526 00:38:39,046 --> 00:38:40,841 科西玛 Cosima. 527 00:38:41,069 --> 00:38:43,998 我和你一样投入这件事 I'm as invested in this as you are. 528 00:38:49,480 --> 00:38:51,071 谢谢 Thank you. 529 00:38:54,042 --> 00:38:56,793 躺下 Come. Lie down. 530 00:38:59,304 --> 00:39:01,773 你确定你知道你在干嘛 You sure you know what you're doing? 531 00:39:03,081 --> 00:39:05,717 它必须插入子宫 It has to be inserted into the uterine wall. 532 00:39:05,728 --> 00:39:08,856 嘘 嘘 嘘 放轻松 Shh, shh, shh. Relax. 533 00:39:09,672 --> 00:39:11,681 呼吸 Just breathe. 534 00:39:21,651 --> 00:39:25,178 没必要害怕 There's no need to be afraid anymore. 535 00:39:25,188 --> 00:39:27,924 他想让你也加入进来 He wants you to be part of this. 536 00:39:29,537 --> 00:39:32,980 我和你就要治好我们了 You and I are going to cure us all. 537 00:39:33,001 --> 00:39:35,269 你快注射 瑞秋 Just hit me, Rachel. 538 00:40:49,891 --> 00:40:51,483 嘿 Hey! 539 00:41:06,339 --> 00:41:08,034 晚安 Night, night. 540 00:41:28,695 --> 00:41:30,557 新的一天了 莎拉 It's a new day, Sarah.