1 00:00:01,293 --> 00:00:04,181 你的姐妹们 有时候我知道她们怎么想 Your sisters, I know how they feel sometimes. 2 00:00:04,192 --> 00:00:05,952 为了寻找你 I spent a great deal of time 3 00:00:05,963 --> 00:00:10,190 我花费了大把的时间和金钱 and I lost a great deal of money searching for you 4 00:00:10,190 --> 00:00:12,361 开瓶器穿过手背 Corkscrew through the back of a hand. 5 00:00:12,361 --> 00:00:13,848 典型的西沃恩作风 Classic Siobhan. 6 00:00:13,848 --> 00:00:15,218 现在斐迪南都气坏了 Now Ferdinand's pissed off. 7 00:00:15,218 --> 00:00:17,316 欢迎来到复兴村 Welcome to your revival. 8 00:00:17,326 --> 00:00:19,550 从1908年开始就与世隔绝自给自足 Sustaining life off the grid since 1908. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,791 P.T.现在多大年纪了呢 How old is old P.T. now? 10 00:00:21,791 --> 00:00:23,720 六月份刚满的170岁 170 last June. 11 00:00:23,720 --> 00:00:25,784 瑞秋正加紧议程 Rachel is ramping up their agenda. 12 00:00:25,784 --> 00:00:27,734 而这肯定与此有关 And this has something to do with it. 13 00:00:27,745 --> 00:00:30,690 无论这地方怎样 这儿就有答案 Whatever this place is, it's the answer. 14 00:00:30,701 --> 00:00:33,315 海伦娜出去猎杀上帝的创造物了 Helena was out murdering God's creatures 15 00:00:33,315 --> 00:00:36,136 - 我丈夫抛弃了我 - 他们想要休战 - and my husband abandoned me. - They want a truce. 16 00:00:37,661 --> 00:00:39,196 插进肚皮了 Stick in belly. 17 00:00:39,206 --> 00:00:41,159 我们去医院 好吗 OK. We're gonna get you to the hospital, OK? 18 00:00:41,169 --> 00:00:44,459 你和我将治愈我们所有人 You and I are going to cure us all. 19 00:00:44,929 --> 00:00:47,028 新的一天了 莎拉 It's a new day, Sarah. 20 00:00:53,659 --> 00:00:56,824 妈咪 快醒醒 Mummy? Wake up. 21 00:00:56,824 --> 00:00:59,769 - 再睡一小会儿 - 妈妈 - Just a little more... - Mom... 22 00:00:59,769 --> 00:01:03,455 - 不 小猴子 - 你必须放手 - No... monkey... - You're gonna have to let go. 23 00:01:03,466 --> 00:01:05,042 莎拉 Sarah. 24 00:01:06,233 --> 00:01:08,238 你需要听她的话 You need to listen to her. 25 00:01:08,249 --> 00:01:10,170 基拉 Kira! 26 00:01:27,704 --> 00:01:29,782 瑞秋 Rachel. 27 00:01:29,793 --> 00:01:32,727 我去 不 Ah, Jesus. No! 28 00:01:32,738 --> 00:01:34,607 怎么又这样 Hey! Not again! 29 00:01:34,618 --> 00:01:38,555 喂 我知道你能听见我说话 Hey! I know you can hear me! 30 00:01:38,565 --> 00:01:40,737 你个臭婊子 You bitch! 31 00:01:40,748 --> 00:01:43,996 进来啊 有本事进来啊 Come in here! Hey! 32 00:01:44,006 --> 00:01:46,471 愤怒 莎拉 愤怒 Rage, Sarah, rage. 33 00:01:46,481 --> 00:01:49,128 - 统统发泄出来吧 - 基拉在哪里 - Let it all out. - Where's Kira? 34 00:01:49,128 --> 00:01:51,288 要是她有什么三长两短 我非杀了你 I will kill you for this. 35 00:01:51,299 --> 00:01:54,038 西沃恩已经试过了 Siobhan already tried. 36 00:01:54,059 --> 00:01:57,470 别担心 上面不准我动你们 Don't worry, I was restrained from above. 37 00:01:57,470 --> 00:02:00,158 瑞秋对你和你的家人那么客气 Rachel's donned the velvet glove for you and yours. 38 00:02:00,169 --> 00:02:02,970 - 她想要讲和 - 是吗 - She wants to parley. - Yeah? 39 00:02:03,332 --> 00:02:05,858 你想要把她和我关在一起 You wanna put her in here with me? 40 00:02:05,858 --> 00:02:08,540 牢笼赛吗 真让人期待 Cage match? Can't wait 41 00:02:09,656 --> 00:02:12,307 嗨 莎拉 正如你所见 Hello, Sarah. Ahem! As you can see, 42 00:02:12,307 --> 00:02:15,584 我在家 安然无恙 I'm at home, perfectly safe and sound. 43 00:02:15,594 --> 00:02:17,400 艾莉森 这到底是怎么回事 Alison, what the hell is going on? 44 00:02:17,410 --> 00:02:20,771 海伦娜和唐尼在荒山里迷路了 Well, Helena and Donnie are lost in the barrens, 45 00:02:20,781 --> 00:02:23,035 但是瑞秋好心的创生主义者们把我带回了家 but Rachel's very nice Neos have brought me home, 46 00:02:23,046 --> 00:02:25,279 我又回到了忙碌的日常生活中 and I'm, I'm back to my busy schedule. 47 00:02:25,290 --> 00:02:27,168 阿尔特也在这里 Art is here too! 48 00:02:27,189 --> 00:02:30,089 抱歉 莎拉 已经没有回转的余地了 I'm sorry, Sarah, there's no more wiggle room. 49 00:02:30,100 --> 00:02:31,687 你可以把这当做是休战 或者随便什么 You can call it a truce, or whatever, 50 00:02:31,698 --> 00:02:33,793 但是 他们就是要你们所有人都参与进来 but they gonna want you all to come on in. 51 00:02:33,804 --> 00:02:35,910 科西玛呢 What about Cosima? 52 00:02:36,947 --> 00:02:38,810 嘿 莎拉 Yo, Sarah. 53 00:02:38,821 --> 00:02:42,472 显然 他们想让我留在这里 Apparently they're keen on me staying here. 54 00:02:43,350 --> 00:02:44,737 你没事吧 Are you all right? 55 00:02:44,747 --> 00:02:48,378 不 我在戴亚德研究所 小科 你怎么办 No! I'm at Dyad, Cos, what about you? 56 00:02:48,378 --> 00:02:50,230 你的解药怎么办 What about your cure? 57 00:02:50,230 --> 00:02:53,013 瑞秋亲自给我用了药 Rachel administered it to me herself. 58 00:02:53,955 --> 00:02:56,008 我正在进行试药 My trial is underway. 59 00:02:56,559 --> 00:02:57,797 你是认真的吗 Are you serious? 60 00:02:57,808 --> 00:02:59,554 对 如果在我身上证明有效 Yeah. If it proves efficacious on me, 61 00:02:59,554 --> 00:03:02,982 那我将把这种疗法推及到每个姐妹身上 then I'm to expand treatment to all the Leda sisters. 62 00:03:03,023 --> 00:03:04,535 见鬼 Holy shit! 63 00:03:04,545 --> 00:03:07,238 对 我想这些也是我原本想说的话 Yeah, I think those were my exact words too. 64 00:03:07,248 --> 00:03:10,386 那 那你 喂 How... how you... Hey! Hey! 65 00:03:10,386 --> 00:03:12,571 听起来她有工作要做 Sounds like she's got work to do. 66 00:03:12,933 --> 00:03:14,797 科西玛的身体正在好转 Cosima's on the mend. 67 00:03:14,797 --> 00:03:16,723 艾莉森也回到了她的工艺室 Alison in her craft room. 68 00:03:16,734 --> 00:03:20,420 莎拉 你不想回家吗 Oh, Sarah, wouldn't you like to go home? 69 00:03:20,865 --> 00:03:23,351 瑞秋自愿交还 Rachel is offering everything 70 00:03:23,371 --> 00:03:25,287 从你身上夺走的一切 that's been taken from you. 71 00:03:26,167 --> 00:03:28,073 所以 So... 72 00:03:28,083 --> 00:03:31,021 莎拉·曼宁终于准备好 is Sarah Manning finally ready... 73 00:03:31,031 --> 00:03:33,031 要乖乖的了吗 to behave? 74 00:04:15,034 --> 00:04:17,440 已为您召集董事会下午一点开会 夫人 The Board is assembling for you at one pm, Ma'am. 75 00:04:17,471 --> 00:04:19,128 谢谢 弗兰特纳克先生 Thank you, Mr. Frontenac. 76 00:04:19,138 --> 00:04:22,836 还有 莎拉正在上来 And... Sarah... is on her way up. 77 00:04:30,149 --> 00:04:31,827 所以你已经完全投靠创生会了吗 So you've gone full Neo now, eh? 78 00:04:31,827 --> 00:04:34,983 - 我才不相信呢 - 为什么不 - I'm not buying it. - Why not? 79 00:04:34,983 --> 00:04:37,395 我看见你用棒球棍杀了一个创生会的人 I saw you kill a Neo with a baseball bat. 80 00:04:37,395 --> 00:04:39,485 那个嘛 是我的私事 Well, that was personal. 81 00:04:39,485 --> 00:04:42,147 这完全是另一回事 This is something else entirely. 82 00:04:43,353 --> 00:04:45,183 她已经到了 She's ready. 83 00:04:48,021 --> 00:04:49,539 莎拉 Sarah... 84 00:04:50,880 --> 00:04:52,752 我女儿在哪里 Where's my daughter? 85 00:04:53,157 --> 00:04:55,268 她在这 要喝牛奶还是柠檬汁 She's here. Milk or lemon? 86 00:04:55,320 --> 00:04:57,389 我现在就要见基拉 Kira. Now. 87 00:04:57,399 --> 00:04:59,312 我们一谈完就会安排 As soon as we speak. 88 00:05:00,061 --> 00:05:02,629 你已经睡了一段时间了 You've been asleep for some time. 89 00:05:02,639 --> 00:05:04,438 我和西沃恩 Siobhan and I... 90 00:05:04,469 --> 00:05:07,453 已经为基拉返校进行了注册 registered Kira back at school. 91 00:05:07,474 --> 00:05:08,965 一旦我们这儿把事情解决了 As soon as we're done here, 92 00:05:08,986 --> 00:05:12,524 你们就可以一起回到你们原来的家 you can go back to your old home together. 93 00:05:13,269 --> 00:05:15,389 菲利克斯正等着呢 Felix is waiting. 94 00:05:15,389 --> 00:05:18,276 柠檬汁给你 Lemon on the side. 95 00:05:18,276 --> 00:05:21,499 别废话 你到底想要什么 Cut the shit. What are you after? 96 00:05:21,499 --> 00:05:24,176 你与基拉合作 Your cooperation with Kira. 97 00:05:24,187 --> 00:05:26,475 我们十分乐意对她进行研究 就在戴亚德 We'd like to study her, here at Dy... 98 00:05:27,273 --> 00:05:29,373 这几乎不会影响你们的生活 It will barely affect your lives. 99 00:05:29,383 --> 00:05:31,630 省省吧你 Shove it up your bleached arse. 100 00:05:34,622 --> 00:05:37,225 定期探望 Regularly scheduled visits. 101 00:05:37,246 --> 00:05:40,784 影响低，无入侵的研究 A low-impact, non-invasive study. 102 00:05:40,795 --> 00:05:42,180 研究什么 Study of what? 103 00:05:42,180 --> 00:05:44,595 研究她与众不同的生理构造 Of her unique physiology. 104 00:05:46,054 --> 00:05:48,891 她很特别 你我都心知肚明 She's special, we both know that. 105 00:05:48,891 --> 00:05:50,483 她还只是个小女孩 She's a little girl. 106 00:05:50,483 --> 00:05:53,068 为什么 你在找什么 Why? What are you looking for? 107 00:05:53,152 --> 00:05:56,712 我们找到的东西自然是归我们所有 Anything we find will of course be proprietary. 108 00:05:56,722 --> 00:05:58,785 但她不是 But she isn't. 109 00:05:58,785 --> 00:06:00,680 她是你的 She's yours. 110 00:06:02,135 --> 00:06:04,344 我们想要一个转机 We want a change... 111 00:06:04,941 --> 00:06:07,255 结束这场战争 an end to this war. 112 00:06:07,830 --> 00:06:11,327 谁 你和那个170岁的老男人吗 Who? You and that 170-year-old man? 113 00:06:12,050 --> 00:06:13,693 没错 Yes. 114 00:06:13,693 --> 00:06:16,436 威斯特摩兰先生责成由我掌权 Mr. Westmorland put me in charge. 115 00:06:16,447 --> 00:06:19,085 一切已不同昨日 Everything is different now. 116 00:06:20,572 --> 00:06:22,404 他是真实的 He's real. 117 00:06:22,404 --> 00:06:24,875 上帝保佑 科西玛的解药起作用了 And, God willing, Cosima's cure works. 118 00:06:24,885 --> 00:06:27,447 这对我们所有人都是最有利的 It's in all our best interest. 119 00:06:30,153 --> 00:06:31,666 妈妈 Mum. 120 00:06:31,676 --> 00:06:34,393 嗨 宝贝 西沃恩 Hi, baby. S. 121 00:06:35,813 --> 00:06:37,171 你没事吧 You alright? 122 00:06:37,171 --> 00:06:39,507 - 我们没事 莎拉 - 那就好 - We're good, Sarah. - Yeah... 123 00:06:39,507 --> 00:06:42,202 真希望能回到我们自己的家 Looking forward to being back in our own house. 124 00:06:42,367 --> 00:06:45,917 对 没事的 妈妈 我们现在没事了 Yeah, it's OK, Mum. We're fine now. 125 00:06:47,059 --> 00:06:50,012 你不会赞同的这个计划的 对吧 You're not going along with this, are you? 126 00:06:50,023 --> 00:06:51,484 我赞同 I am. 127 00:06:51,494 --> 00:06:53,970 现在 选择权在你手上 莎拉 It's all down to you now, Sarah. 128 00:06:55,218 --> 00:06:57,029 求你了 妈妈 Please, Mum... 129 00:07:02,667 --> 00:07:04,041 嗨 艾莉森 我是妈妈 Hey Alison, it's Mum. 130 00:07:04,041 --> 00:07:05,913 孩子们在这里都过得挺好的 但是 The kids are doing well here, but... 131 00:07:05,924 --> 00:07:07,682 他们很想听到你的消息 you know, they'd love to hear from you. 132 00:07:07,692 --> 00:07:09,711 我告诉过你 唐尼没打过电话 I told you, Donnie hasn't called. 133 00:07:09,721 --> 00:07:11,230 我甚至不知道他在哪里 I don't even know where he is. 134 00:07:11,230 --> 00:07:13,185 艾莉森 现在重要的是我们得找到他 Alison, it's important we find him. 135 00:07:13,196 --> 00:07:15,224 我的直觉告诉我 他和你那怀孕的姐妹在一起 My hunch is he's with your prego sister. 136 00:07:15,224 --> 00:07:17,222 艾莉森 迈克牧师在这 Alison, Reverend Mike here. 137 00:07:17,232 --> 00:07:19,688 我们在秋季博览规划会上没找到你 We missed you at the Fall fair planning session, 138 00:07:19,688 --> 00:07:23,006 所以 诺娜·沃克接任了协调员的职位 so Nona Walker's taken over as Coordinator. 139 00:07:23,017 --> 00:07:24,015 什么 What? 140 00:07:24,036 --> 00:07:26,034 无更多消息 No more messages. 141 00:07:26,044 --> 00:07:27,948 看吧 没有唐尼 没有海伦娜 See? No Donnie, no Helena, 142 00:07:27,948 --> 00:07:28,895 如果你们不介意 and if you'll excuse me, 143 00:07:28,905 --> 00:07:31,424 我必须去制止教堂秋季集会的暴动 I have to stop an insurrection at the church Fall fair. 144 00:07:31,434 --> 00:07:33,131 你哪也别想去 You're not going anywhere. 145 00:07:33,141 --> 00:07:35,732 阿尔特 我还有很多事要做 Art, I have a thousand things to do. 146 00:07:35,743 --> 00:07:38,438 抱歉 你必须待在这里直到他们回来 Sorry. Until they get back, you're gonna have to stay here. 147 00:07:38,438 --> 00:07:40,874 所以 我就应该跟个傻子一样在这儿干坐吗 So I'm just supposed to sit here like a bump on a log? 148 00:07:40,884 --> 00:07:43,423 你挺心灵手巧的不是吗 You're crafty, aren't you? 149 00:07:43,423 --> 00:07:46,410 行了 看看这些东西 开始写写圣诞卡片 Come on, look at this shit. Start your Christmas cards. 150 00:07:46,421 --> 00:07:47,919 或者织织毛衣 Knit a sweater. 151 00:07:49,241 --> 00:07:51,291 你越配合我们 The easier you make this for us... 152 00:07:51,301 --> 00:07:53,789 越是算放过我的新搭档 the easier you make it on my new partner here. 153 00:07:55,974 --> 00:07:57,920 挺一挺就过去了 艾莉森 Just ride it out, Alison. 154 00:07:59,159 --> 00:08:01,584 但是 他们最好快点露面 But they better turn up soon. 155 00:08:20,171 --> 00:08:22,918 哇 你醒了 Oh! Whoa! Hello, you're back! 156 00:08:22,929 --> 00:08:24,906 我的宝贝们 My babies... 157 00:08:25,229 --> 00:08:27,903 海伦娜 呃 手术很成功 Helena, the, ah... the operation was good. 158 00:08:27,924 --> 00:08:30,993 他们清除了刺入腹部的异物 你会没事的 They removed the impaled object and you're gonna be fine. 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,751 艾莉森姐姐在哪里 Where is... sestra Alison? 160 00:08:34,782 --> 00:08:36,463 我不知道 I don't know. 161 00:08:36,818 --> 00:08:38,833 真希望我能给她打个电话 或者见见她 但是 I wish I could call and see, but... 162 00:08:38,864 --> 00:08:40,336 既然她被创生主义者带走 since she was taken by Neos... 163 00:08:40,336 --> 00:08:41,223 不 不能打电话 No, don't call. 164 00:08:41,244 --> 00:08:44,073 我知道 你只需要 I know. You just need to... 165 00:08:44,083 --> 00:08:47,079 好好休息 只管考虑你的宝宝就好 relax and consider your babies. 166 00:08:47,090 --> 00:08:48,864 其中一个受伤了 One of them is hurt. 167 00:08:49,626 --> 00:08:52,915 对 其中一个出现了一点小问题 Yeah, well, there is a small issue with one of them... 168 00:08:52,925 --> 00:08:56,192 你醒了 太棒了 Oh, we're awake! Good! 169 00:08:56,203 --> 00:08:58,844 我的孩子有什么问题 What is... what is wrong with my baby? 170 00:08:58,854 --> 00:09:00,775 会没事的 It's gonna be fine. 171 00:09:00,786 --> 00:09:02,957 但是 棍子确实刺穿了羊膜囊 But the stick did puncture the amniotic sac 172 00:09:02,957 --> 00:09:04,617 伤到了其中一个双胞胎的胸骨 and sternum of one of the twins. 173 00:09:04,627 --> 00:09:06,816 所以 我们得再做一次超声检查 So, we're going to do another ultrasound. 174 00:09:06,826 --> 00:09:08,250 新生儿专家已经在路上了 The Neonatal specialist is on her way in. 175 00:09:08,250 --> 00:09:10,753 - 创生会 - 不是你想的那样 - Neo? - That's not what you're thinking. 176 00:09:10,753 --> 00:09:12,240 你在想什么 What are you thinking? 177 00:09:13,339 --> 00:09:16,491 - 没什么 - 好吧 那么 - Nothing. Nobodies. - OK then, 178 00:09:16,491 --> 00:09:19,161 让我们掀开床单检查一下 why don't we pull down these sheets and have a look? 179 00:09:19,172 --> 00:09:21,381 别别别 没事的 她是护士 No, no, no, it's OK. She's a nurse. 180 00:09:21,381 --> 00:09:24,491 你想要换我来吗 那就我来吧 我来吧 Do you want me to do it? I'll do it. I'll do it. 181 00:09:30,774 --> 00:09:34,041 多谢 那是什么啊 Thanks. Now what is that? 182 00:09:34,041 --> 00:09:35,549 我觉得这是海藻 I think this is seaweed. 183 00:09:35,549 --> 00:09:37,246 据说它们富含维生素 They said that these are vitamins. 184 00:09:37,256 --> 00:09:39,434 这儿的所有人都吃这个 Everyone here takes them. 185 00:09:39,445 --> 00:09:42,963 嗯 嘿 我觉得我们不该吃这个 好吗 Uh... hey, well, I don't think we will, OK? 186 00:09:42,974 --> 00:09:45,801 但这可能是P.T.威斯特摩兰长寿的秘诀啊 But maybe that's what makes P.T. Westmorland live so long. 187 00:09:49,089 --> 00:09:51,081 你的治疗到底有效吗 Isn't your treatment working? 188 00:09:51,091 --> 00:09:53,063 哦 还没有那么快见效 Oh, it's not that fast. 189 00:09:53,073 --> 00:09:55,107 你知道规律的 还在试验阶段 对吧 You know the drill, it's a trial, right? 190 00:09:55,117 --> 00:09:56,525 嗯哼 Mm-hm. 191 00:09:57,370 --> 00:09:59,904 我倒是觉得你会好起来的 Well I think you're gonna get better. 192 00:10:02,679 --> 00:10:04,399 你认识那个女孩儿吗 Do you know that girl? 193 00:10:04,410 --> 00:10:05,745 当然 那是阿伊莎 Mm-hm. That's Aisha. 194 00:10:05,755 --> 00:10:08,728 她生病了 但是P.T.也会把她治好 She's sick, but P.T. is gonna cure her as well. 195 00:10:08,748 --> 00:10:11,929 是啊 他倒是做足了保证 对吧 Yeah, he's so full of promises up there, isn't he? 196 00:10:17,363 --> 00:10:19,230 你觉得我可以见她吗 Do you think I can meet her? 197 00:10:25,686 --> 00:10:28,783 - 菲利克斯舅舅 - 见到你了 嘿 - Uncle Felix! - I see you, hey. 198 00:10:32,006 --> 00:10:34,285 去那边看看你的学习用品吧 宝贝 Wanna go get your school stuff there, babe. 199 00:10:34,295 --> 00:10:35,790 - 好的 - 你终于回来了... - OK. - You're actually here... 200 00:10:35,790 --> 00:10:38,574 - 是啊 我很好 - 嗷 多么感人啊 - Yeah, I'm good... - Aw... touching. 201 00:10:38,574 --> 00:10:40,946 你不说话没人当你是哑巴 Won't you choke on your own vomit. 202 00:10:40,956 --> 00:10:43,091 是啊 你快给我滚 Yeah, piss off. 203 00:10:43,101 --> 00:10:45,957 我当然会走的 只要学校里的 I will, and I am. Just as long 204 00:10:45,957 --> 00:10:48,959 最后一道铃响之后 瑞秋 as when the final bell tolls at school today, Rachel 205 00:10:48,970 --> 00:10:52,618 会接上基拉 带她去戴亚德进行首次参观 picks up Kira and takes her for her first Dyad visit. 206 00:10:52,628 --> 00:10:55,568 校长知道基拉的瑞秋姨妈 The Principal is aware that Auntie Rachel shares 207 00:10:55,578 --> 00:10:58,726 也享有部分监护权 由于 嗯 a loose custody, due to, well... 208 00:10:59,185 --> 00:11:00,874 你的原因 you. 209 00:11:00,884 --> 00:11:03,897 - 你明白了吗 - 当然明白了 - Are we clear? - Yeah, we're clear. 210 00:11:08,765 --> 00:11:10,985 那我们到底他妈的在 So, what the hell are we gon... 211 00:11:12,319 --> 00:11:13,810 他们或许在监听 They might be listening. 212 00:11:13,810 --> 00:11:15,394 他们一大早就在房子周围安插了眼线 There's been eyes on the house all morning. 213 00:11:15,405 --> 00:11:17,125 感觉像把我们关进了全景监狱 It's like we're in the bloody panopticon. 214 00:11:17,135 --> 00:11:19,939 我去 不是吧 我们该怎么办 God, are you kidding me? What do we do? 215 00:11:19,939 --> 00:11:22,506 干嘛 我们决不能把基拉交给他们 What, we're not gonna give Kira to them... 216 00:11:22,517 --> 00:11:25,385 我们知道 但是我的人也都被监视了 We know. But my people are being watched too. 217 00:11:25,396 --> 00:11:28,006 我们还没想出具体的逃脱计划 We haven't quite figured out an escape plan yet. 218 00:11:28,017 --> 00:11:30,520 - 交给我吧 - 你打算怎么做 - I'm on it. - What are you gonna do? 219 00:11:30,531 --> 00:11:32,604 从地下室的窗户翻出去 穿过比斯利的院子 Out the basement window, cross Beaslie's yard, 220 00:11:32,615 --> 00:11:33,947 一定避开街尾 just avoid the end of the street... 221 00:11:33,947 --> 00:11:34,957 知道了 知道了 I know, I know! 222 00:11:34,957 --> 00:11:37,417 你觉得是谁最先发明偷溜出房子这一招的 Who do you think invented sneaking out of this house? 223 00:11:37,417 --> 00:11:38,588 是我 I did! 224 00:11:39,866 --> 00:11:41,488 确实是你 You did, actually. 225 00:11:42,315 --> 00:11:44,120 这次 你要和你女儿一起 This time, you're gonna go out the front door 226 00:11:44,120 --> 00:11:45,836 正大光明的从前门走出去 with your daughter 227 00:11:45,836 --> 00:11:47,460 手牵着手 by the hand. 228 00:11:53,812 --> 00:11:56,447 - 快一点 我们走吧 - 好的 - Come on, let's go! - OK... 229 00:11:56,457 --> 00:11:58,428 我们是去学校 对吧 Off to school then, yeah? 230 00:11:59,133 --> 00:12:00,532 是啊 Yeah. 231 00:12:09,581 --> 00:12:12,451 菲利克斯舅舅说入学第一天的窍门 Uncle Felix says the trick on the first day of school 232 00:12:12,461 --> 00:12:14,432 就是在学校里找一个块头最大的孩子 is to find the biggest kid in the yard 233 00:12:14,432 --> 00:12:15,678 然后一拳打在他鼻子上 and hit him in the nose. 234 00:12:15,688 --> 00:12:17,843 什么 那你会这样做吗 What?! What do you think? 235 00:12:17,853 --> 00:12:20,039 - 当然不会了 - 这就对了 - No. - Good, 236 00:12:20,049 --> 00:12:23,511 因为今天我不想你感到任何压力 好吗 'cause I don't want you stressing over anything, today, yeah? 237 00:12:23,511 --> 00:12:26,054 - 你只要玩儿得开心 - 我知道 - Your only job is to have fun. - I know. 238 00:12:26,085 --> 00:12:28,985 还有别担心我放学之后去找瑞秋姨妈 And don't worry about me after school with Auntie Rachel. 239 00:12:28,996 --> 00:12:30,333 嘿嘿 不不不 Hey. Hey, no, no, no. 240 00:12:30,344 --> 00:12:32,590 我们不能叫她 "姨妈" We don't call her "Auntie". 241 00:12:33,336 --> 00:12:35,673 - 但是现在不一样了啊 - 嘿 - But it's different now. - Hey! 242 00:12:35,684 --> 00:12:37,436 欢迎回来 基拉 Welcome back, Kira! 243 00:12:37,447 --> 00:12:39,667 我是米切尔老师 基拉的班主任 I'm Mr. Mitchell, Kira's homeroom teacher. 244 00:12:39,667 --> 00:12:41,473 我是莎拉 她的妈妈 Sarah, her mum. 245 00:12:41,473 --> 00:12:43,269 很抱歉得知您出车祸的事 Sorry to hear about your car accident. 246 00:12:43,279 --> 00:12:45,340 是啊 是挺难受的 Yeah, it was a bitch. 247 00:12:45,340 --> 00:12:46,912 - 跟我来吧 - 妈妈拜拜 - Come on. - Bye Mum! 248 00:12:46,923 --> 00:12:48,006 拜 Bye! 249 00:12:48,017 --> 00:12:51,331 实验用酒精喷灯 250 00:12:48,017 --> 00:12:51,254 - 你们这儿有本生灯吗 - 本生灯吗 - Do you have any Bunsen burners? - Bunsen burners? 251 00:12:54,232 --> 00:12:57,190 听着 我们需要你回到那座岛上去 Listen, we need you back on the Island. 252 00:12:57,200 --> 00:12:58,528 我们需要你带着苏珊一起回来 We need you back with Susan. 253 00:12:58,528 --> 00:12:59,877 但是艾拉 如果你真打算帮我们 But if you're gonna help us, Ira, 254 00:12:59,887 --> 00:13:02,201 那就意味着你要去对抗瑞秋 it means you go against Rachel. 255 00:13:02,212 --> 00:13:04,899 瑞秋 她捅了我的苏珊 Rachel... stabbed my Susan. 256 00:13:05,625 --> 00:13:06,995 我能做些什么 What can I do? 257 00:13:07,016 --> 00:13:08,313 你暂时先在楼上等着 For now you can wait upstairs, 258 00:13:08,333 --> 00:13:10,201 我和斯科特过几分钟就上去 Scott and I are gonna be up in a couple of minutes. 259 00:13:10,263 --> 00:13:12,546 - 好的 - 嘿 你妈妈会没事的 - Yes. - Hey, your mom's gonna be OK. 260 00:13:12,557 --> 00:13:13,791 谢谢 Thank you. 261 00:13:13,802 --> 00:13:15,732 克隆人手机 5.0版 Clone phones, version 5.0. 262 00:13:15,732 --> 00:13:17,662 端到端加密 但愿是这样 End to end encryption, hopefully. 263 00:13:17,672 --> 00:13:20,774 我 S 海伦娜 艾莉森 莎拉 还多一个 Me, S, Helena, Alison, Sarah... we got extras here. 264 00:13:20,784 --> 00:13:21,927 我们找到米卡了 We found M.K. 265 00:13:21,927 --> 00:13:23,289 我的天啊 你没开玩笑吧 Oh my God, you're joking. 266 00:13:23,299 --> 00:13:24,505 你们在哪儿找到她的 Where did you find her? 267 00:13:24,515 --> 00:13:26,925 她联系了我们化名莎拉·曼宁的其中一个账号 She contacted one of our Sarah Manning avatars. 268 00:13:26,946 --> 00:13:28,916 我们验证了之后 发现就是她 We verified it. It's her. 269 00:13:28,916 --> 00:13:31,075 那么她现在究竟在哪儿 Where is she really, though? 270 00:13:31,086 --> 00:13:32,490 确切的地理位置什么的 Like, geographically? 271 00:13:32,490 --> 00:13:34,009 她的最后一条消息是大约是 Her last message was like, 272 00:13:34,009 --> 00:13:35,634 20分钟之前发的 twenty minutes ago. 273 00:13:38,515 --> 00:13:40,003 那是我的工作室 That's my loft. 274 00:13:46,302 --> 00:13:49,403 亨德里克斯夫人 我是斯雷特医生 Mrs. Hendrix? I'm Doctor Slaight. 275 00:13:49,403 --> 00:13:50,640 你想干嘛 What do you want? 276 00:13:50,640 --> 00:13:52,652 我和您的手术医师谈过了 I spoke with your surgeon. 277 00:13:52,663 --> 00:13:55,199 他说已经和您谈过剖腹产了是吗 He said he discussed a C-section with you? 278 00:13:55,209 --> 00:13:57,513 鉴于胎儿的胸部损伤 Depending on your baby's chest injury, 279 00:13:57,523 --> 00:13:59,389 我还是建议剖腹产 I might still recommend that. 280 00:13:59,399 --> 00:14:01,119 不行 No. 281 00:14:01,130 --> 00:14:02,464 他们还太小 They are too young. 282 00:14:02,475 --> 00:14:04,757 让我们再检查一下好吗 Let's have another look shall we? 283 00:14:06,811 --> 00:14:09,240 - 没事的 - 之前是那个 在那里 - It's OK. - It was that one, there. 284 00:14:10,251 --> 00:14:13,065 你确定吗 我看过之前的影像 Are you sure? I saw the previous images. 285 00:14:13,076 --> 00:14:16,005 - 怎么看不见了 - 有什么问题吗 - I don't see it. - What is problem? 286 00:14:16,015 --> 00:14:17,621 是啊什么情况 Yeah? 287 00:14:17,621 --> 00:14:21,415 计算机化X射线轴向分层造影扫描 288 00:14:17,621 --> 00:14:20,320 这样 我去安排一次CAT扫描 Look, I'm gonna order a CAT scan, 289 00:14:20,320 --> 00:14:21,415 但是不用紧张 but don't be alarmed. 290 00:14:24,198 --> 00:14:26,116 能帮我安排下亨德里克斯夫人的CAT扫描吗 Can I get a CAT scan for Mrs. Hendrix? 291 00:14:26,127 --> 00:14:27,888 拜托 医生 你吓着我们了 Come on, Doc. You're freaking us out. 292 00:14:27,888 --> 00:14:28,993 到底是怎么回事啊 What's going on here? 293 00:14:29,577 --> 00:14:31,085 好事儿 It's good news: 294 00:14:31,105 --> 00:14:33,320 原来的伤口已经看不见了 the wound is no longer visible. 295 00:14:33,331 --> 00:14:35,379 "看不见" 那是什么意思 "No longer visible", what does that mean? 296 00:14:35,389 --> 00:14:37,510 说实话 我也不确定 Frankly, I'm not sure. 297 00:14:37,521 --> 00:14:40,370 这很 不同寻常 It's... remarkable. 298 00:14:48,574 --> 00:14:51,558 是这样 夏洛特告诉我 So, Charlotte told me that, um, 299 00:14:51,568 --> 00:14:53,138 你见过威斯特摩兰先生了 you met Mr. Westmorland. 300 00:14:53,149 --> 00:14:55,187 他来看望了我 He came and looked at me. 301 00:14:55,197 --> 00:14:56,829 那是什么时候的事啊 When was that? 302 00:14:56,829 --> 00:14:58,451 在看了那个法国医生之后 After the French Doctor. 303 00:14:58,462 --> 00:15:00,739 她说戴尔芬人很好 She says Delphine was very nice. 304 00:15:02,860 --> 00:15:06,377 那他 有告诉你你得的什么癌症吗 Did, um, did he tell you what kind of cancer you have? 305 00:15:07,340 --> 00:15:10,281 嗯 威廉式肿瘤 Uh, Willem's tumour. 306 00:15:10,312 --> 00:15:13,211 是 "肾母细胞" 肿瘤 对吗 "Wilms'" tumour, right? Yeah. 307 00:15:14,729 --> 00:15:17,157 你一定非常坚强 You must be very tough. 308 00:15:19,052 --> 00:15:20,276 科西玛 Cosima... 309 00:15:21,459 --> 00:15:23,500 你在干什么呢 What are you doing? 310 00:15:23,751 --> 00:15:26,975 我们在上课啊 要不然你以为呢 Uh... we're doing school, what does it look like? 311 00:15:26,975 --> 00:15:29,089 跟我来 Come with me. 312 00:15:29,089 --> 00:15:30,879 他想要见你 He wants to see you. 313 00:15:33,736 --> 00:15:35,725 我也不知道这意味着什么 I don't know what it all means either, 314 00:15:35,735 --> 00:15:38,833 但是不管幕后的人是谁 but whoever the man behind the curtain is, 315 00:15:38,844 --> 00:15:40,131 他都让瑞秋掌权了 he's put Rachel in charge, 316 00:15:40,131 --> 00:15:41,848 也就是说他上了我的黑名单 which means he's on my hit list. 317 00:15:41,858 --> 00:15:43,236 你确定我们是安全的吗 Are you sure we're safe? 318 00:15:43,236 --> 00:15:44,914 不确定 但是我已经扫了两次地了 No, but I have swept twice, 319 00:15:44,924 --> 00:15:46,758 没有人在监听了 there's no one listening. 320 00:15:48,653 --> 00:15:51,460 我是说 如果你活那么久的话 There must be records. I mean, 321 00:15:51,460 --> 00:15:55,366 肯定会留下什么记录 我们得继续挖线索 if you live that long... We need to get digging. 322 00:15:58,525 --> 00:16:00,203 - 什么事 - 嗨 - What's up? - Hi. 323 00:16:00,213 --> 00:16:03,083 - 出什么事了 - 抱歉 - What's wrong? - Sorry. Um... 324 00:16:03,093 --> 00:16:06,056 我找到M.K.了 她闯进了我的工作室 I found M.K. She broke into my loft. 325 00:16:06,056 --> 00:16:08,562 - M.K.吗 - 你好 莎拉 - M.K.? - Hello, Sarah. 326 00:16:09,039 --> 00:16:11,950 你能把那吓人的面具摘了吗 拜托了 Shall we lose the slasher mask, please? 327 00:16:12,333 --> 00:16:14,788 摘了吧 没事的 Go on, it's alright. 328 00:16:16,083 --> 00:16:18,745 她是你的家人 她有权知道 She's your family, she needs to know. 329 00:16:19,729 --> 00:16:22,782 我已经病了很久了 莎拉 I've been sick for a long time now, Sarah. 330 00:16:22,782 --> 00:16:24,457 我的天啊 Oh my God. 331 00:16:24,467 --> 00:16:26,312 为什么你之前没告诉我们呢 Why didn't you tell us? 332 00:16:26,322 --> 00:16:29,068 科西玛现在正在研究一种治疗方法 她 Cosima's working on a treatment, right now, she... 333 00:16:29,078 --> 00:16:31,569 她正在自己身上实验 she's testing it on herself. 334 00:16:34,760 --> 00:16:38,459 我知道 菲利克斯告诉我了 但是听着 I know, Felix told me. But listen, 335 00:16:38,459 --> 00:16:40,325 我们一直在监视戴亚德研究所 we've been watching Dyad 336 00:16:40,335 --> 00:16:42,741 发现他们一直在招募不知情的代孕志愿者 and they're recruiting naive surrogates. 337 00:16:42,752 --> 00:16:45,595 瑞秋想要重启克隆人项目 Rachel wants to restart human cloning. 338 00:16:45,605 --> 00:16:47,630 抱歉打断一下 但我觉得 Not to interrupt, but I... 339 00:16:47,630 --> 00:16:48,816 你在那儿不安全 I don't think you're safe there. 340 00:16:48,826 --> 00:16:51,004 瑞秋的人在监视着家里和学校 Rachel's people are watching the house and the school, 341 00:16:51,004 --> 00:16:51,792 这儿很安全 not here. 342 00:16:51,792 --> 00:16:53,223 是的 S 别担心好吗 Yes. S., don't worry, alright? 343 00:16:53,223 --> 00:16:54,655 他们以为我和你们都在家 They think I'm with you. 344 00:16:54,665 --> 00:16:56,772 听着 鉴于你那里网络受损 Look, with your network down, 345 00:16:56,782 --> 00:16:58,725 M.K.觉得她可能有办法 M.K. thinks that she might be able to 346 00:16:58,725 --> 00:17:00,187 把莎拉和基拉救出来 get Sarah and Kira away. 347 00:17:00,197 --> 00:17:02,345 真的吗 怎么做 Really? How? 348 00:17:02,355 --> 00:17:05,174 我已经躲藏了很久了 莎拉 I've been hiding a long time, Sarah. 349 00:17:05,174 --> 00:17:07,626 如果你能把基拉摆脱他们的监视 If you can get Kira out from under their surveillance, 350 00:17:07,636 --> 00:17:10,685 - 那我今天就能把你们转移 - 好的 - then I can move you today. - OK. 351 00:17:10,696 --> 00:17:13,997 嘿 M.K. 你现在和我们在一起了 Hey, M.K.? You're with us now. 352 00:17:13,997 --> 00:17:16,365 好吗 没有谁比我们的姐妹科西玛 Alright? And there's nobody who can help you more 353 00:17:16,375 --> 00:17:18,251 更能帮助你了 than our sister Cosima. 354 00:17:24,591 --> 00:17:26,623 P.T. 不会随便接见一个人 P.T. doesn't meet with just anyone. 355 00:17:26,634 --> 00:17:28,059 他告诉我你很特别 He told me you were special. 356 00:17:28,059 --> 00:17:29,610 是吗 你经常和他聊天吗 Yeah, you talk to him a lot? 357 00:17:29,620 --> 00:17:32,837 当然 我住在这儿 Yeah, of course. I live here. 358 00:17:33,518 --> 00:17:35,813 你到底是谁 玛德 Who are you, Mud? 359 00:17:38,192 --> 00:17:40,183 别紧张 Don't be nervous. 360 00:17:40,560 --> 00:17:43,016 我就在这儿等你 I'll be waiting right out here. 361 00:18:04,100 --> 00:18:05,817 有人吗 Hello? 362 00:18:56,738 --> 00:18:59,651 P.T.威斯特摩兰与阿瑟·柯南·道尔爵士 363 00:18:57,039 --> 00:18:59,745 没错 就是创作福尔摩斯的柯南道尔（1859~1930） 364 00:19:02,107 --> 00:19:04,761 那只龟就属于达尔文自己 That tortoise belonged to Darwin himself. 365 00:19:04,772 --> 00:19:06,843 它一直都住在这儿 She lived here 366 00:19:06,843 --> 00:19:10,089 活到了263岁 然后寿终正寝 'til the ripe old age of 263. 367 00:19:10,568 --> 00:19:13,035 一种记录 和我一样 A record. Like mine. 368 00:19:16,729 --> 00:19:19,299 哇喔 照片上那真的是你吗 Wow! That's really you, in the picture? 369 00:19:19,310 --> 00:19:21,017 请坐 Please, sit. 370 00:19:21,235 --> 00:19:24,003 凭借创生会的科技和我自己的遗传学研究 Through Neolution science and my own genetics, 371 00:19:24,014 --> 00:19:26,969 我已经活了很久了 I've lived a very long life. 372 00:19:27,833 --> 00:19:29,522 现在 或许 Now perhaps... 373 00:19:29,533 --> 00:19:32,292 我们可以在你的身上重演奇迹 we could work the same magic on you. 374 00:19:32,302 --> 00:19:34,380 现在我看看 Now, 375 00:19:34,768 --> 00:19:38,839 你昨晚的化验结果 your results from last night were... 376 00:19:39,258 --> 00:19:42,532 十分引人注目 well, remarkable. 377 00:19:44,158 --> 00:19:47,316 看来你已经形成了非常精密的 It appears you've developed very elegant 378 00:19:47,316 --> 00:19:49,267 免疫防护载体 immunostealthing vector. 379 00:19:49,267 --> 00:19:51,617 已经可以转基因表达了吗 Are these the transgene expression levels? 380 00:19:51,617 --> 00:19:53,443 正是 Indeed. 381 00:19:53,474 --> 00:19:55,583 恭喜 Congratulations. 382 00:19:56,905 --> 00:19:59,759 看来治疗很有效 It appears effective. 383 00:20:03,525 --> 00:20:05,099 那么 Now... 384 00:20:05,120 --> 00:20:06,935 如果让你 how would you feel... 385 00:20:06,956 --> 00:20:09,484 在研发出治愈姐妹们的疗法之后 about continuing on with your work, 386 00:20:09,495 --> 00:20:13,471 你还愿意继续留下来工作吗 after you've developed a cure for yourself and your sisters? 387 00:20:13,471 --> 00:20:15,989 那你觉得我的研究前景如何 Uh, well, where do you see my work going? 388 00:20:15,989 --> 00:20:19,577 我们也是跟随科学的脚步 Well, we follow the science. 389 00:20:20,469 --> 00:20:24,944 无意冒犯 我知道你创造了我 Uh, no disrespect, but I know you created me, 390 00:20:24,954 --> 00:20:28,818 但我并没有兴趣成为你的收藏品 and I've no interest in being part of your collection. 391 00:20:29,689 --> 00:20:32,558 所以这一切的意义何在 So what the hell is the point of all of this? 392 00:20:32,568 --> 00:20:36,360 柯南·道尔写过一首诗以此为主题 Conan Doyle penned a poem on the very subject. 393 00:20:36,370 --> 00:20:40,555 当时我们还得意与对神学的讽刺 You know, we delighted in theological satire back then. 394 00:20:40,576 --> 00:20:43,621 调皮的阿瑟 他还想象了一场 Cheeky Arthur. He imagined a debate 395 00:20:43,621 --> 00:20:47,661 微小的干酪虱之间的争论 between microscopic cheese mites 396 00:20:47,672 --> 00:20:51,598 想要争出干酪的来源 trying to determine the origin of their chunk of cheese, 397 00:20:51,681 --> 00:20:54,302 到底是从天而降 whether it came down from above 398 00:20:54,302 --> 00:20:57,461 还是生于盘底 or rose from the platter below. 399 00:20:57,471 --> 00:21:00,465 "它们不停争论着 "They argued it long... 400 00:21:00,465 --> 00:21:03,148 它们激烈争吵着 "and they argued it strong, 401 00:21:03,159 --> 00:21:06,432 现在我还能听见它们在吵个不停 "and I hear they are arguing it now. 402 00:21:06,432 --> 00:21:09,014 但是在干酪里出现过的众多 "But of all the choice spirits 403 00:21:09,014 --> 00:21:11,292 干酪虱之中 "that lived in the cheese, 404 00:21:11,303 --> 00:21:14,683 没有一个想到是来自奶牛" not one of them thought of a cow." 405 00:21:17,990 --> 00:21:20,803 你将完全获得 You'll have full access 406 00:21:20,824 --> 00:21:22,588 实验室的所有访问权限 to the lab. 407 00:21:22,598 --> 00:21:25,212 去吧 拯救夏洛特 Go! Save Charlotte. 408 00:21:25,212 --> 00:21:27,091 拯救你的姐妹们 Save your sisters. 409 00:21:28,256 --> 00:21:30,450 也许有一天 And perhaps one day, 410 00:21:30,461 --> 00:21:33,484 你会把敏锐的目光投向 you'll cast your keen eyes 411 00:21:33,495 --> 00:21:36,182 奶牛的方向 in the direction of the cow. 412 00:21:43,677 --> 00:21:46,092 什么时候开始感觉痛苦的 When does it start to hurt? 413 00:21:46,102 --> 00:21:48,674 目标不是要性奋 The goal isn't arousal. 414 00:21:48,685 --> 00:21:49,924 是要超越 It's transcendence. 415 00:21:49,934 --> 00:21:52,653 我现在比下午茶的时候性奋多了 I've been more aroused at high tea. 416 00:21:53,101 --> 00:21:56,965 - 打我吧 - 你要理解 - Hit me. - I need you to understand. 417 00:21:56,965 --> 00:21:59,392 威斯特摩兰先生 Mr. Westmorland... 418 00:21:59,392 --> 00:22:02,132 让我感到完整 has made me feel whole. 419 00:22:02,715 --> 00:22:07,173 我这一生都在寻找自己的意义 My whole life I've searched for my purpose. 420 00:22:08,944 --> 00:22:12,517 你是指探寻人类基因的未来吗 You mean point-manning the genetic future of the human race? 421 00:22:12,527 --> 00:22:13,975 是的 Yes. 422 00:22:14,204 --> 00:22:16,329 这是我存在的意义 It's why I exist. 423 00:22:17,257 --> 00:22:19,642 别告诉我你跟他睡了 Don't tell me you slept with him. 424 00:22:21,694 --> 00:22:24,756 我不会打你了 斐迪南 I'm not going to hit you, Ferdinand. 425 00:22:26,204 --> 00:22:28,350 我再也不需要了 I don't need to anymore. 426 00:22:30,038 --> 00:22:31,423 好吧 Fine. 427 00:22:32,194 --> 00:22:33,975 那我们接着忙正事吧 Then, we'll work. 428 00:22:36,662 --> 00:22:41,267 我派你的特工们 I, uh, take it that your... G-Men 429 00:22:41,277 --> 00:22:43,475 去守护现场了 一切正常吗 secured the scene, everything's kosher? 430 00:22:43,475 --> 00:22:45,212 是的 Yes. 431 00:22:45,222 --> 00:22:47,566 基拉在学校 Kira's at school, 432 00:22:47,577 --> 00:22:51,062 西沃恩和她的那伙人在家 Siobhan and her brood are back at the house. 433 00:22:51,711 --> 00:22:53,186 你可以打电话给那边车里的人 You can call the car, 434 00:22:53,186 --> 00:22:54,243 一切都在他们的掌控中 they have it all in hand. 435 00:22:54,254 --> 00:22:55,645 我已经不知道你现在 Well, I don't know what kind of help 436 00:22:55,656 --> 00:22:57,759 需要哪种帮助了 但是 you surround yourself with anymore, but... 437 00:22:57,780 --> 00:23:00,376 管它呢 我们先去把基拉带来吧 by all means, let's go and collect Kira. 438 00:23:01,422 --> 00:23:03,892 你可以成为这场变革的一部分 You can be part of this change 439 00:23:03,902 --> 00:23:06,508 也可以选择成为过去的一部分 or you can be part of the past. 440 00:23:18,323 --> 00:23:21,190 海伦娜 冷静 她是新生儿医生 Helena, calm down, she's a Neo-Natal Doctor, 441 00:23:21,190 --> 00:23:22,519 不是创生主义者 not a Neo. 442 00:23:22,519 --> 00:23:24,403 我的宝宝和基拉一样特别 My babies are special like Kira. 443 00:23:24,403 --> 00:23:26,437 他们想要研究我们的生理构造 They want our biologies. 444 00:23:26,437 --> 00:23:28,718 你觉得宝宝在几小时里自愈了对吗 You think the baby healed in, like, hours? 445 00:23:28,728 --> 00:23:32,331 是的 就和莎拉一样 我怀着奇迹宝宝 Yes. Like Sarah, I make miracle babies. 446 00:23:32,724 --> 00:23:35,263 那个医生想要把他们从我肚子里拿走 The doctor wants to cut it from my belly. 447 00:23:35,263 --> 00:23:37,235 - 啊 - 啊 我得走了 - Ah! - Ah! I have to go. 448 00:23:37,235 --> 00:23:39,681 我天 海伦娜 你去哪儿 Jesus, Helena, where? 449 00:23:39,681 --> 00:23:43,584 我会告诉你的 但是你要以被 I will tell you. But on pain of your juicy heart 450 00:23:43,584 --> 00:23:46,051 芭芭雅嘎吞噬的痛苦发誓 devoured by Baba Yaga... 451 00:23:43,584 --> 00:23:46,051 芭芭雅嘎是俄罗斯童话中的老巫婆 452 00:23:46,061 --> 00:23:48,797 只有萨拉能知道我藏在哪里 only Sarah can know where I hide. 453 00:23:54,196 --> 00:23:56,333 - 真的吗 - 嘘 嘘 嘘 - Seriously? - Sh, sh, sh... 454 00:23:56,746 --> 00:23:59,678 好的 在断层扫描之前 OK, before your CAT Scan, 455 00:23:59,688 --> 00:24:02,261 你对羊膜穿刺术了解吗 are you familiar with an amniocentesis? 456 00:24:02,272 --> 00:24:04,490 - 用针 - 额 医学上 - Needle. - Uh, is that 457 00:24:04,490 --> 00:24:06,174 有这个必要吗 medically necessary? 458 00:24:06,184 --> 00:24:08,685 我会向您妻子解释一切的 亨德里克斯先生 I'll explain everything to your wife, Mr. Hendrix. 459 00:24:08,695 --> 00:24:11,614 我们的员工想要跟您谈谈有关您妻子的事故 Our staff would like to talk to you about her accident. 460 00:24:11,624 --> 00:24:13,852 标准流程 就问几个问题 Standard stuff, just a few questions. 461 00:24:13,863 --> 00:24:16,342 先生 这边请 Sir? This way please. 462 00:24:16,342 --> 00:24:19,355 好的 Yeah, OK. Um... 463 00:24:19,365 --> 00:24:22,075 你会没事的 "艾莉森" you'll be alright, "Alison?" 464 00:24:29,377 --> 00:24:31,479 菲利克斯 确保他们都看到你了 Felix, make sure they get a good look at you. 465 00:24:31,479 --> 00:24:33,289 当然 Absolutely. 466 00:24:36,595 --> 00:24:38,384 你们好呀 混蛋们 Hello, bastards! 467 00:24:38,394 --> 00:24:40,439 所以我们转入米卡的地下世界了 So, we're going into M.K.'s underground? 468 00:24:40,439 --> 00:24:41,545 那里是怎样运作的 What does that look like? 469 00:24:41,545 --> 00:24:42,870 我们会和一个司机见面 Well, we meet a driver, 470 00:24:42,870 --> 00:24:44,217 他会带你去见下一个司机 who takes you to another driver, 471 00:24:44,237 --> 00:24:46,836 然后再带你去另一个 她知道自己在干什么 and then another. She knows what she's doing. 472 00:24:46,846 --> 00:24:48,286 米卡说你一旦开始做了 M.K. says that when you do this, 473 00:24:48,296 --> 00:24:51,469 就再也回不了头了 the door closes behind you forever. 474 00:24:51,469 --> 00:24:54,463 萨拉 你知道你和基拉永远都不能回来了吧 Sarah, you know that you and Kira can never come back? 475 00:24:54,463 --> 00:24:57,197 -现在几点了 - 两小时之后门铃会响 - What time is it? - Bell rings in two hours. 476 00:24:57,197 --> 00:24:58,606 从这儿到学校 There must be at least a dozen men 477 00:24:58,606 --> 00:25:00,484 至少有一打人在盯着 between here and the school. 478 00:25:00,494 --> 00:25:02,300 得亏我们虚度的青春 But thanks to our misspent youth, 479 00:25:02,310 --> 00:25:04,491 我可以自由通过地下室出入 I can get in and out via the basement, no problem. 480 00:25:04,501 --> 00:25:05,576 我们这么做的时候 When we do this, 481 00:25:05,576 --> 00:25:06,787 他们一定会对你下狠手 they're gonna down on you hard. 482 00:25:06,797 --> 00:25:09,633 你得保证米卡的安全 So you have to make sure that Mika is safe and stable. 483 00:25:09,643 --> 00:25:12,283 好 好 她会自己开车去实验室 Yeah, yeah, she's gonna drive herself to the lab, OK? 484 00:25:12,293 --> 00:25:14,746 斯科特会照顾她的 And Scott will take care of her, good. 485 00:25:14,995 --> 00:25:17,914 萨拉 看这个 你会感兴趣的 Sarah, look at this. Something you'll enjoy... 486 00:25:17,914 --> 00:25:19,166 是米卡传来的 it's from M.K. 487 00:25:19,870 --> 00:25:22,613 哦 该死 她黑进了戴亚德的监控录像 Oh shit, she's hacked into Dyad's security cameras. 488 00:25:22,634 --> 00:25:23,907 是的 Yeah. 489 00:25:23,969 --> 00:25:25,946 好了 你们这群蠢驴 OK, you cow... 490 00:25:26,598 --> 00:25:28,906 咱们去绑架我女儿吧 Let's go kidnap my daughter. 491 00:25:36,535 --> 00:25:39,236 这就是为人父母的体验吗 Is this what it's like to be a parent? 492 00:25:39,774 --> 00:25:41,337 真是无聊 How banal. 493 00:25:43,076 --> 00:25:44,950 看来这里一切都在你的掌控之中 Well, you seem to have this in hand, 494 00:25:44,960 --> 00:25:47,196 我去大楼的另一边察看察看 I'm gonna watch from the other side of the building. 495 00:25:52,977 --> 00:25:56,908 这样 乘以9的诀窍是 Here. So, the trick to multiplying by 9 496 00:25:56,919 --> 00:25:59,737 第一位数字总是减一 is the first digit is always one less, 497 00:25:59,747 --> 00:26:02,097 然后第二位数加上九 and then the second digit adds to 9. 498 00:26:02,108 --> 00:26:04,635 好啦 所以你来给大家上课 OK so, you teach the class, 499 00:26:04,645 --> 00:26:05,789 我去教师休息室 I'm gonna kick back in the teachers' lounge 500 00:26:05,789 --> 00:26:07,120 打《使命召唤》了 with Call of Duty. 501 00:26:08,565 --> 00:26:09,855 基拉 Kira? 502 00:26:12,236 --> 00:26:15,564 好吧 她今天要提前接你走了 小基 Well, she's busting you out early, Kiki. 503 00:26:17,571 --> 00:26:20,316 - 明天见 - 希望如此 - See you tomorrow? - I hope so. 504 00:26:22,302 --> 00:26:23,779 谢谢 Thank you. 505 00:26:24,673 --> 00:26:26,139 你没事吧 Good? 506 00:26:30,954 --> 00:26:33,751 妈妈 我们要去哪里 Mom? Where are we going? 507 00:26:34,760 --> 00:26:37,057 我们要越狱了 We're making a break for it. 508 00:26:37,067 --> 00:26:38,850 但是在我们获得自由之前 But until we're free, 509 00:26:38,850 --> 00:26:41,063 得叫我瑞秋姨妈 do call me Auntie Rachel. 510 00:26:45,416 --> 00:26:47,010 快点 快点 Come on, faster. 511 00:26:47,020 --> 00:26:49,747 妈妈 你确定这是个好注意吗 Mom, are you sure this is a good idea? 512 00:26:49,758 --> 00:26:52,411 是的 我不会让瑞秋把你带回 Yes. I'm not letting Rachel take you back... 513 00:26:53,774 --> 00:26:55,106 好的 今天就到这里 各位 OK, that is it, everyone. 514 00:26:55,106 --> 00:26:56,050 别忘了写读书报告 Remember, your book reports 515 00:26:56,050 --> 00:26:58,410 周二要交 谁要去合唱班 你们俩 are due Tuesday. Who's got choir class? You two. 516 00:26:58,421 --> 00:27:00,686 快去吧 你们迟到了 Let's go! You're late! 517 00:27:00,686 --> 00:27:02,742 基拉·曼宁呢 Where is Kira Manning? 518 00:27:03,581 --> 00:27:06,286 呃 你俩走散了吗 Uh... Did you lose her? 519 00:27:19,784 --> 00:27:21,305 该死 Shit. 520 00:27:24,619 --> 00:27:26,182 不要跑 No running! 521 00:27:26,979 --> 00:27:30,231 不好意思 那边有个男人跟着我 Excuse me. There's a man who's following me, there. 522 00:27:30,241 --> 00:27:32,599 你看到他了吗 你认识那个人吗 Do you see him? Do you recognize that man? 523 00:27:35,435 --> 00:27:36,869 你好 有什么可以帮你吗 Hi. Can I help you? 524 00:27:36,879 --> 00:27:38,947 我来接我女儿和老婆 I'm picking up my wife and daughter. 525 00:27:38,957 --> 00:27:40,422 过道那边的那个金发 Blonde down the hall there? 526 00:27:40,422 --> 00:27:43,040 好 你能跟我去一下办公室吗 先生 Right. Could you come with me to the office, sir? 527 00:27:43,050 --> 00:27:46,136 - 操 - 嘿 先生 - Shit. - Hey! Sir! 528 00:27:46,146 --> 00:27:48,161 我得把你上报学校了 I'm gonna have to report you! 529 00:27:58,706 --> 00:28:00,347 嘿 这边 Hey! This way. 530 00:28:03,599 --> 00:28:05,358 - 你那边搞定了吗 - 是的 - Are you clear? - Yeah. 531 00:28:05,368 --> 00:28:08,022 我甩掉了创生会的人跑出来了 你们都好吗 I lost the Neo and I'm out. You good? 532 00:28:08,022 --> 00:28:10,842 是的 现在去约定的地点 Yeah. Get to the rendez-vous. 533 00:28:10,852 --> 00:28:12,413 萨拉 我们有麻烦了 Sarah, we got a problem. 534 00:28:12,423 --> 00:28:14,213 米卡没有去实验室 M.K. didn't go to the lab, 535 00:28:14,213 --> 00:28:15,212 她还在我家 she hasn't moved from my place. 536 00:28:15,223 --> 00:28:16,669 她不会有事的 菲利克斯 She'll be all right, Felix! 537 00:28:16,680 --> 00:28:18,813 不 她不会的 萨拉 No she won't! Sarah? 538 00:28:18,823 --> 00:28:21,414 好吧 那 OK, well... 539 00:28:22,507 --> 00:28:25,410 我有时间把她带去实验室 在约好的地方接我 I've got time to get her there. Meet me at the pick-up. 540 00:28:25,410 --> 00:28:27,866 - 好 赶紧去吧 - 萨拉 - Alright? Just go. - Sarah 541 00:28:27,866 --> 00:28:29,594 走吧 快走 Go, go, go. 542 00:28:35,046 --> 00:28:37,315 我们需要从你子宫里抽一点羊水 We need to draw some amniotic fluid from your womb. 543 00:28:37,325 --> 00:28:39,292 所以现在给你局部麻醉一下 好吗 So let's give you a local, OK? 544 00:28:40,135 --> 00:28:41,843 别担心 亨德里克斯太太 Don't worry, Mrs. Hendrix, 545 00:28:41,843 --> 00:28:42,853 这种麻醉我做过上百次了 I've done hundreds of these. 546 00:28:43,666 --> 00:28:46,738 羊膜穿刺术是用来做基因测试的 Amnio is for genetic testing. 547 00:28:46,759 --> 00:28:49,478 用来提取DNA To collect DNA. 548 00:28:49,821 --> 00:28:51,707 我在书上看到过 I have read books. 549 00:28:51,717 --> 00:28:53,363 那么你应该也知道 Then you also know... 550 00:28:53,373 --> 00:28:56,477 羊膜穿刺还可以检查是否感染 that amnios check for infection. 551 00:28:56,487 --> 00:28:59,550 像你这样的 被树枝插进肚皮 Which in your case... A tree branch puncture... 552 00:28:59,550 --> 00:29:01,528 会更应该担心 is a real concern. 553 00:29:01,539 --> 00:29:04,184 你明白吗 Do you understand? 554 00:29:04,195 --> 00:29:06,892 嗯 我知道刺穿 Yes, I understand puncture. 555 00:29:08,861 --> 00:29:10,194 嗯 Ok. 556 00:29:10,215 --> 00:29:11,486 很好 Good. 557 00:29:16,933 --> 00:29:18,912 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh... 558 00:29:23,474 --> 00:29:25,442 给我车钥匙 Car keys. 559 00:29:29,317 --> 00:29:30,859 嘘 Shh... 560 00:29:45,659 --> 00:29:48,257 - 要很久吗 - 产科 白色警戒 - Is this gonna take long? - Obstetrics, Code White. 561 00:29:48,267 --> 00:29:50,062 - 产科 白色警戒 - 过去看看 - Obstetrics, Code White. - Let's go. 562 00:29:50,073 --> 00:29:51,900 出什么事了 What's going on? 563 00:29:58,479 --> 00:30:00,253 别动 Don't move. 564 00:30:02,502 --> 00:30:05,913 产科 白色警戒 产科 白色警戒 Obstetrics, Code White. Obstetrics, Code White. 565 00:30:12,058 --> 00:30:15,247 怎么能让他们在眼皮底下消失 How could you let them slip out of the house? 566 00:30:15,258 --> 00:30:18,225 斐迪南 快接电话 你到底在哪 Ferdinand, pick up! Where are you? 567 00:30:21,478 --> 00:30:23,484 打电话干嘛 发生什么了吗 Why are you calling? Is something wrong? 568 00:30:23,495 --> 00:30:26,832 我来接你了 M.K.你不能放弃 I'm coming to get you. You're not giving up, M.K. 569 00:30:26,842 --> 00:30:28,690 - 不不不 - 你还好吧 - No, no, no... - Alright? 570 00:30:28,690 --> 00:30:30,042 计划不是这样的 This isn't the plan. 571 00:30:30,042 --> 00:30:31,393 我接你去斯科特那里 I'll take you to Scott. 572 00:30:31,393 --> 00:30:32,914 不 你别来 No, you're not. 573 00:30:32,914 --> 00:30:35,340 别怕 和他一起会安全的 You'll be safe with him. 574 00:30:35,350 --> 00:30:38,999 我太累了 莎拉 你不应该来的 I'm too tired, Sarah. You should not have come. 575 00:30:39,009 --> 00:30:41,103 我们都累了 M.K. We're all tired, M.K., 576 00:30:41,103 --> 00:30:43,094 但是我们需要彼此 but we can't do this without each other. 577 00:30:43,104 --> 00:30:45,395 - 等下 莎拉 - 怎么了 - Wait, Sarah! - What? 578 00:30:45,395 --> 00:30:48,007 你被跟踪了 你有五秒的时间躲起来 You were followed. You have five seconds to hide. 579 00:31:09,175 --> 00:31:10,751 莎拉 Sarah? 580 00:31:27,026 --> 00:31:28,820 莎拉 Sarah! 581 00:31:38,170 --> 00:31:41,653 - M.K. 是斐迪南 - 我知道 - M.K.? It's Ferdinand. - I know. 582 00:31:41,684 --> 00:31:45,551 - 他们在找你 - 你得走了 - They're watching you. - You have to leave. 583 00:31:45,561 --> 00:31:48,339 - 我不能走 - 快回去找基拉 - I can't. I can't. - Go back to Kira. 584 00:31:48,930 --> 00:31:51,066 不行 我都到这了 No. I'm here now. 585 00:31:51,076 --> 00:31:53,170 你不走我也不走 I'm not leaving without you. 586 00:31:54,424 --> 00:31:55,710 开门 Open up! 587 00:31:57,514 --> 00:31:59,939 - 莎拉 - 快锁门 - Sarah. - Lock the door. 588 00:31:59,960 --> 00:32:02,682 收拾东西 我们马上走 Get your stuff. We need to go. 589 00:32:02,693 --> 00:32:05,968 我告诉过你了 我太累了 莎拉 I told you; I'm too tired, Sarah. 590 00:32:07,303 --> 00:32:09,170 我一辈子都在逃亡 I've been running my whole life. 591 00:32:09,170 --> 00:32:12,236 我知道 我也是 I know you have. So have I. 592 00:32:12,236 --> 00:32:14,426 但是我们得靠着信念坚持 But we run on principle. 593 00:32:14,426 --> 00:32:15,720 这是我们仅有的 It's all we've got left. 594 00:32:17,221 --> 00:32:20,309 妈个鸡 Shit... shit! 595 00:32:20,319 --> 00:32:23,125 他上来了 赶紧带上你的行李 He's coming up! Get your stuff! 596 00:32:23,135 --> 00:32:26,525 - 不 我不走 - 什么 - No, I'm not going. - What? 597 00:32:26,546 --> 00:32:29,362 脱衣服 我假扮你 Give me your clothes. I'll pretend to be you. 598 00:32:30,749 --> 00:32:32,835 这是唯一的办法 It's the only way. 599 00:32:32,835 --> 00:32:34,848 不行 No. No! 600 00:32:35,067 --> 00:32:37,195 没时间了 There's no time! 601 00:32:37,205 --> 00:32:41,581 我来争取时间 你去找基拉 I will buy you time. Time for Kira. 602 00:32:42,914 --> 00:32:45,842 米卡 你不能这么做 Mika, you can't do this... 603 00:32:45,842 --> 00:32:49,249 - 你不能这么做 - 威斯特摩兰 - ... you can't do this. - Westmorland... 604 00:32:49,259 --> 00:32:51,572 他的故事是这一切的关键 his story is the key to all of this. 605 00:32:51,572 --> 00:32:54,052 但是这些线索没有一点头绪 But it doesn't add up. 606 00:32:54,052 --> 00:32:55,396 他从哪儿起的势 Where did he build his power? 607 00:32:55,406 --> 00:32:57,563 他的目的是什么 What is he doing with it? 608 00:32:57,574 --> 00:32:59,501 他藏得很深 很难被追踪 He's hard to trace, hidden deep. 609 00:32:59,501 --> 00:33:00,637 我一直在追踪他 I have been trying to find him. 610 00:33:00,658 --> 00:33:02,877 不断有新的密网 New privacy networks, 611 00:33:02,887 --> 00:33:05,700 加密的交易平台 没有数据可查 cryptocurrency marketplaces, there's no data, 612 00:33:05,711 --> 00:33:08,638 数据一直不足 我们需要更多的数据 there's not enough data, we need more data... 613 00:33:09,368 --> 00:33:12,483 米卡 我只想救我女儿 Mika, I just want to save my daughter, 614 00:33:13,806 --> 00:33:15,400 我知道 I know. 615 00:33:16,254 --> 00:33:18,276 但是这比救你女儿更重要 But this is bigger than that. 616 00:33:19,922 --> 00:33:21,505 莎拉 Sarah! 617 00:33:23,037 --> 00:33:25,381 车钥匙 快走 Car keys. Go. 618 00:33:25,381 --> 00:33:26,986 车在胡同尽头 End of the alley. 619 00:33:28,215 --> 00:33:30,417 莎拉 谢谢你折回来救我 Thank you for trying, Sarah. 620 00:33:32,316 --> 00:33:34,486 我希望这对我们俩能有所意义 I wish it could have been different for us. 621 00:33:35,456 --> 00:33:37,523 我也是 Me too. 622 00:33:37,533 --> 00:33:39,933 快走 Go! Go. 623 00:34:15,358 --> 00:34:16,892 啊哈 Ah... 624 00:34:19,865 --> 00:34:21,921 在等我呀 莎拉 Been expecting me, Sarah? 625 00:34:21,931 --> 00:34:23,591 滚一边去 Sod off. 626 00:34:24,686 --> 00:34:27,128 是我想让你找到我 I wanted you to find me. 627 00:34:27,138 --> 00:34:29,016 小宝贝 Sweetheart. 628 00:34:29,027 --> 00:34:30,926 你是不知道 You have no idea 629 00:34:30,936 --> 00:34:35,767 你这身衣服现在有多撩我 the volcano that outfit is inspiring in me right now. 630 00:34:36,446 --> 00:34:39,670 慢慢地 转过来 Turn around... slowly. 631 00:34:39,680 --> 00:34:41,496 坐下 Sit down. 632 00:34:42,059 --> 00:34:43,218 我们得谈谈 Let's talk about this. 633 00:34:43,218 --> 00:34:44,772 我觉得是时候了 瑞秋 Oh, I think it's about time, Rachel, 634 00:34:44,783 --> 00:34:47,371 你得听我的指示了 不是吗 you started following my instructions, don't you? 635 00:34:56,052 --> 00:34:58,581 薇拉·索米宁 Veera Suominen. 636 00:34:58,591 --> 00:35:00,900 哈 这下更好了 Well, this is even better. 637 00:35:10,795 --> 00:35:12,613 她自己留下了 She's on her own. 638 00:35:13,230 --> 00:35:15,518 怎么了 出什么事了 What's going on, what happened? 639 00:35:18,047 --> 00:35:20,032 M.K.怎么了 What happened to M.K.? 640 00:35:21,066 --> 00:35:23,375 没事 宝贝 她会好的 Nothing, babe, she's gonna be fine. 641 00:35:23,375 --> 00:35:25,402 - 她不好 - 别这样 - She's not fine. - Come on, come on. 642 00:35:25,402 --> 00:35:27,921 你要和我一起上这辆面包车 来吧 You and I we're going in this van, here. 643 00:35:27,931 --> 00:35:29,989 不 我要去上学 No, I wanna go to school! 644 00:35:29,989 --> 00:35:31,672 我知道 这很难 I know, I know, it's hard. 645 00:35:31,672 --> 00:35:34,702 但是我们要 我们得保护你的安全 But we're gonna just... we're gonna keep you safe. 646 00:35:34,702 --> 00:35:36,248 我很安全 I am safe! 647 00:35:37,356 --> 00:35:38,798 基拉 Kira... 648 00:35:38,808 --> 00:35:40,689 - 上车 - 不要 - get in the car! - No. 649 00:35:41,389 --> 00:35:42,931 快上车 Get in the car. 650 00:35:42,931 --> 00:35:45,099 你再也伤不了我了 You can't hurt me anymore. 651 00:35:45,099 --> 00:35:48,298 噢 原谅我 瑞秋 这么些年 Oh, pardon me, Rachel? After all those years 652 00:35:48,298 --> 00:35:51,123 我在你身上投了多少钱 那些钱 I invested in you. All that money, 653 00:35:51,133 --> 00:35:53,728 多么不可思议 毕竟 which is so fantastic, because... 654 00:35:53,738 --> 00:35:56,542 都是你从我这儿偷走的 对吧 薇拉 you stole it from me, didn't you, Vera? 655 00:35:56,552 --> 00:35:59,595 现在就像两样仇一起报 This is like two revenge fantasies in one! 656 00:35:59,606 --> 00:36:02,044 我甚至还解决了赫尔辛基的事情 I even get to finish Helsinki. 657 00:36:06,004 --> 00:36:08,380 你再也不能伤害我了 You can't hurt me anymore. 658 00:36:08,391 --> 00:36:09,662 哼 我可以 Oh yes, I can. 659 00:36:10,267 --> 00:36:12,768 你伤害了我 瑞秋 You hurt me, Rachel. 660 00:36:15,248 --> 00:36:16,853 你伤害了我 You hurt me! 661 00:36:17,187 --> 00:36:19,385 你伤害了我 You've hurt me! 662 00:36:20,073 --> 00:36:22,105 你伤害了我 You've hurt me! 663 00:36:22,116 --> 00:36:24,846 你伤害了我 You've hurt me! 664 00:37:05,917 --> 00:37:07,720 M.K.她 M.K. Is... 665 00:37:08,106 --> 00:37:09,544 死了 dead. 666 00:37:16,401 --> 00:37:18,208 - 莎拉 - 就让我 让我 - Sarah... - Just let me... let me... 667 00:37:18,208 --> 00:37:20,663 - 她没死 - 她死了 我知道 - She's not dead! - She's dead, I know it! 668 00:37:20,673 --> 00:37:23,870 你不可能知道这个 你怎么可能会知道 You couldn't know that. You can't know that. 669 00:37:23,891 --> 00:37:26,732 - 我感觉不到她了 - 别这么说 - I don't feel her anymore! - Don't say that... 670 00:37:26,743 --> 00:37:28,790 我想知道为什么我会这样 I want to know why I'm like this! 671 00:37:28,800 --> 00:37:31,067 - 我不想和你一起走 - 够了 - And I don't wanna go with you! - It's enough! 672 00:37:31,078 --> 00:37:32,227 我要回去找瑞秋 I'm going with Rachel! 673 00:37:32,227 --> 00:37:33,282 不行 闹够了没有 No! That's enough! 674 00:37:33,282 --> 00:37:34,702 放开我 Let go! 675 00:37:39,915 --> 00:37:42,171 你想回去找瑞秋 You wanna go with Rachel?! 676 00:37:43,696 --> 00:37:45,326 你听到她说的了 You heard her. 677 00:37:48,094 --> 00:37:49,484 走吧 Leave. 678 00:37:50,852 --> 00:37:53,638 她想知道她为什么会这样 She wants to know why she's like this. 679 00:37:53,638 --> 00:37:56,080 我们不能再逃避了 We can't run from it any longer. 680 00:38:21,594 --> 00:38:23,681 呵呵 这种小恩小惠 Well, small mercies. 681 00:38:24,411 --> 00:38:25,841 谢谢 Thank you. 682 00:38:27,886 --> 00:38:30,714 他们放弃抵抗回到自己的房子里了 They've given themselves up back at the house. 683 00:38:30,735 --> 00:38:33,187 我这人就是喜欢用小人之心 I like to think in some small, heinous way 684 00:38:33,197 --> 00:38:35,274 他们回去也有点我的功劳 I had something to do with that. 685 00:38:35,284 --> 00:38:37,288 你违背了我的命令 You disobeyed my orders. 686 00:38:38,467 --> 00:38:40,731 你蔑视了我的权威 You made a mockery of me. 687 00:38:45,198 --> 00:38:48,213 你现在到底是谁 Who are you now, exactly? 688 00:38:51,313 --> 00:38:54,120 我这都是为了你 瑞秋 一如既往 It was all for you, Rachel. Always. 689 00:38:54,140 --> 00:38:55,747 西蒙 Simon. 690 00:38:56,822 --> 00:38:59,494 你能做到妥善看管尸体吗 Would you make sure the body is taken care of? 691 00:38:59,504 --> 00:39:02,524 顺便 护送希瓦利埃先生去街上吧 And see Mr. Chevalier out to the street. 692 00:39:29,185 --> 00:39:30,836 我们走吧 Let's go. 693 00:39:33,062 --> 00:39:35,664 祝你上岛好运 艾拉 Good luck on the island, Ira. 694 00:39:35,675 --> 00:39:37,378 谢谢 菲利克斯 Thank you, Felix. 695 00:39:38,590 --> 00:39:40,169 是时候了 It's time. 696 00:39:54,246 --> 00:39:55,636 基拉 Kira... 697 00:40:03,474 --> 00:40:06,003 我知道今天很糟 I know it's been a sad day but... 698 00:40:06,014 --> 00:40:09,118 但我们会给你更好的照顾 we are going to take such good care of you. 699 00:41:02,595 --> 00:41:04,560 天哪 Jesus. 700 00:41:08,657 --> 00:41:11,876 - 我不是幽灵 - 嗯 我听说了 - I'm not a ghost. - Yeah, I heard. 701 00:41:11,886 --> 00:41:15,223 但你还是我最不希望出现在家门口的人 You're still the last person I expected on my doorstep. 702 00:41:20,778 --> 00:41:22,640 你一个人吗 Are you alone? 703 00:41:23,853 --> 00:41:26,374 因为我没时间 也不知该相信谁 Because I don't have much time and I don't know who to trust. 704 00:41:26,384 --> 00:41:27,734 我也是 Neither do I. 705 00:41:27,744 --> 00:41:30,820 但是不能让莎拉知道我来过 But Sarah can't know I'm here. 706 00:41:30,830 --> 00:41:32,744 这必须保密 This has to stay between us. 707 00:41:32,755 --> 00:41:36,699 如果他们不知情的话会更安全 It's safer if they don't know we're communicating. 708 00:41:37,912 --> 00:41:39,512 你说吧 I'm listening.