1 00:00:01,001 --> 00:00:02,289 你在走下坡路 妈妈 You're fading, Mother. 2 00:00:02,289 --> 00:00:03,854 未来已经不是你想的那样了 The future is bolder than you. 3 00:00:06,154 --> 00:00:08,975 都做完了 迹象表明一切安全 It's done. The signs are secure. 4 00:00:08,975 --> 00:00:11,029 威斯特摩兰先生现在要见你了 Mr. Westmorland will see you now. 5 00:00:11,029 --> 00:00:12,839 P.T.威斯特摩兰 P.T. Westmorland. 6 00:00:12,839 --> 00:00:14,670 他和我们住在这里 He lives here with us. 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,843 你将完全获得实验室的所有访问权限 You'll have full access to the lab. 8 00:00:17,843 --> 00:00:20,270 去吧 去救你的姐妹们 Go! Save your sisters. 9 00:00:20,270 --> 00:00:21,725 你在找什么 What are you looking for? 10 00:00:21,725 --> 00:00:23,348 我们找到的东西自然是 Anything we find will of course be 11 00:00:23,348 --> 00:00:26,029 我们的专属 但她不是 proprietary, but she isn't. 12 00:00:26,029 --> 00:00:27,369 她是你的 She's yours. 13 00:00:27,369 --> 00:00:30,155 大家都说我不能相信你 Everybody says I can't trust you. 14 00:00:30,155 --> 00:00:31,882 她都不愿告诉我 瑞秋对她都做了些什么 She won't even tell me what Rachel did to her, 15 00:00:31,882 --> 00:00:33,893 而我还得把她送回去 and I'm meant to send her back? 16 00:00:33,893 --> 00:00:34,667 要有信心 Keep the faith. 17 00:00:34,667 --> 00:00:36,688 我们又不是没有盟友 We're not without allies. 18 00:00:39,327 --> 00:00:42,741 不不 我们不能让他们知道海伦娜在哪 No, no, we're not giving up where Helena is. 19 00:00:42,751 --> 00:00:45,106 醒醒 妈妈 醒醒 Wake up, Mommy. Wake up! 20 00:00:45,106 --> 00:00:47,013 基拉 Kira? 21 00:00:47,013 --> 00:00:48,909 树林里有怪物 科西玛 There's something in the woods, Cosima. 22 00:01:03,879 --> 00:01:06,542 嗨 苏珊 Hello, Susan. 23 00:01:06,542 --> 00:01:08,929 你看起来气色好多了 You're looking much better. 24 00:01:08,929 --> 00:01:11,113 脸色都红润了 Colour in your cheeks. 25 00:01:11,113 --> 00:01:13,076 看我给你带了什么 See what I brought you? 26 00:01:13,076 --> 00:01:15,040 拖鞋 Slippers. 27 00:01:15,040 --> 00:01:17,525 地板很凉的 Floors can be chilly. 28 00:01:17,535 --> 00:01:21,452 你很快就能起来走动了 You'll be up and about soon. 29 00:01:21,452 --> 00:01:24,499 是你让我的女儿背弃我 You turned my daughter against me. 30 00:01:26,892 --> 00:01:29,019 我们利用 We treated you 31 00:01:29,019 --> 00:01:31,300 合成的血小板生长因子 with synthetic, platelet-derived 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 对你进行治疗 growth factor. 33 00:01:33,427 --> 00:01:36,333 伤口逐渐愈合 Wound healing. 34 00:01:36,333 --> 00:01:39,931 我没死 I'm not dead. 35 00:01:39,931 --> 00:01:41,454 为什么 Why? 36 00:01:43,248 --> 00:01:45,841 因为我需要你 Because I need you. 37 00:01:51,480 --> 00:01:54,376 - 嗨 食人花 - 嗨 长腿怪 - Hi, Chomper. - Hi, Crazylegs. 38 00:01:54,376 --> 00:01:56,450 黛西呢 Where's Daisy? 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,964 我不知道 黛西去哪儿了 I don't know. Where is Daisy? 40 00:02:13,296 --> 00:02:16,367 - 黛西 - 黛西 - Daisy! - Daisy! 41 00:02:16,377 --> 00:02:20,550 黛西 Daisy! 42 00:02:28,710 --> 00:02:30,905 我们回去吧 Let's go. 43 00:02:30,905 --> 00:02:32,986 不 有些不对劲 快来 No. Something's not right. Come on. 44 00:02:39,385 --> 00:02:42,249 黛西 Daisy? 45 00:02:42,249 --> 00:02:44,722 她流血了 She's bleeding. 46 00:02:48,349 --> 00:02:50,430 谁把这些落在这儿了 Who left this out here? 47 00:03:01,836 --> 00:03:04,309 喂 你们不该来这 HEY! You shouldn't be here! 48 00:03:04,309 --> 00:03:06,320 快回村里去 Come on, back to the village. 49 00:03:08,100 --> 00:03:10,309 快点 Hurry! 50 00:03:10,309 --> 00:03:12,215 快点 Hurry, come on! 51 00:03:48,194 --> 00:03:49,723 我们可以谈谈吗 Can we talk a bit? 52 00:03:49,734 --> 00:03:50,990 体育课会迟到的 Gonna be late for gym class. 53 00:03:50,990 --> 00:03:53,535 - 不 不会迟到的 - 会的 - No, you're not. No. - Yes, I am. 54 00:03:53,535 --> 00:03:55,765 听着 我本来就不愿意 Look. I'm not happy 55 00:03:55,765 --> 00:03:56,634 和瑞秋共享抚养权 sharing you with Rachel, 56 00:03:56,634 --> 00:03:57,702 你又不和我说话 and you just make it worse 57 00:03:57,702 --> 00:03:59,891 就让我更担心了 when you don't talk to me. 58 00:03:59,901 --> 00:04:01,158 她没有伤害我 She didn't hurt me. 59 00:04:01,158 --> 00:04:03,199 你见我体育课穿的灰色跑鞋了吗 Have you seen my Grey runners for gym? 60 00:04:03,199 --> 00:04:05,527 你能告诉我发生了什么事吗 Can you tell me what happened? 61 00:04:05,527 --> 00:04:06,835 她剪了我的指甲 She clipped my fingernails. 62 00:04:06,835 --> 00:04:09,259 - 你的指甲 - 没错 - Your fingernails? - Yes, and... 63 00:04:09,259 --> 00:04:12,214 她还采了点血样 说了些话 she took some blood, and she talked a bit. 64 00:04:12,214 --> 00:04:14,011 她说了什么 What did she talk about? 65 00:04:14,011 --> 00:04:16,233 一些关于科学的东西 Science stuff. 66 00:04:16,233 --> 00:04:18,264 她还给你了一只老鼠带回家 And she gave you a mouse to take home? 67 00:04:18,264 --> 00:04:19,763 没错 Yes. 68 00:04:19,763 --> 00:04:22,250 你到底有没有看见我的灰色跑鞋 Have you seen my Grey runners or not? 69 00:04:24,366 --> 00:04:26,705 - 谢谢 - 来抱抱 - Thank you. - Come here. 70 00:04:26,705 --> 00:04:29,054 吃你咯 小宝贝 Gonna munch on you. 71 00:04:31,021 --> 00:04:34,001 - 怎么了 - 没什么 - What happened? - Uh, nothing. 72 00:04:34,001 --> 00:04:35,541 - 来 - 不 - Come here. - No. 73 00:04:38,032 --> 00:04:40,182 我的天 宝贝 她到底做了什么 Oh, my God, babe, what did she do? 74 00:04:40,182 --> 00:04:41,862 什么也没做 放开我 Nothing! Let me go! 75 00:04:41,862 --> 00:04:43,032 她到底做了什么 What did she do? 76 00:04:43,032 --> 00:04:46,552 嗨 有什么发现吗 Hey. What do you got? 77 00:04:46,552 --> 00:04:47,742 我发现了一些东西 Hey, I've got the stuff. 78 00:04:47,742 --> 00:04:48,532 有空过来看看 Come by when you're ready. 79 00:04:48,532 --> 00:04:50,673 没问题 我们会过去 Fine. Yeah. We'll stop in. 80 00:04:50,673 --> 00:04:51,663 别跟着我 Leave me alone! 81 00:04:51,673 --> 00:04:54,293 - 别追了 没什么好担心的 - 怎么了 - Stop it! Don't worry about it! - What's going on? 82 00:04:54,293 --> 00:04:56,213 - 发生什么事了 - 住手 - Hey! What happened?! - Stop! 83 00:04:56,213 --> 00:04:57,821 说什么 "没什么好担心的" What do you mean, "don't worry about it"? 84 00:04:57,821 --> 00:04:58,903 看这个 看看 Look at this! Look! 85 00:04:58,903 --> 00:05:01,102 - 什么 - 瑞秋残忍地 - What? - Rachel bloody 86 00:05:01,102 --> 00:05:03,453 活体解剖她 看这个 vivisecting her! Look at that! 87 00:05:05,279 --> 00:05:08,178 我的天 Oh, my God. 88 00:05:08,178 --> 00:05:10,529 基拉 Kira. 89 00:05:10,529 --> 00:05:13,711 看着我 她对你做了什么 Look at me. What did she do to you? 90 00:05:13,711 --> 00:05:16,785 是我 我自己划的 It was me! I cut myself! 91 00:05:16,785 --> 00:05:18,010 别怪瑞秋了 Stop blaming Rachel! 92 00:05:18,010 --> 00:05:19,245 为什么 为什么 Why? Why? 93 00:05:19,245 --> 00:05:22,253 我想知道我的愈合速度有多快 I wanted to see how fast I could heal. 94 00:05:24,036 --> 00:05:26,201 又不疼 It doesn't hurt! 95 00:05:26,201 --> 00:05:28,432 我能去 Can I please 96 00:05:28,432 --> 00:05:32,261 学校了吗 go to school? 97 00:05:34,072 --> 00:05:36,877 宝贝 上楼把 好吗 Um, honey, go upstairs, will you? Just, um... 98 00:05:36,887 --> 00:05:38,975 你知道创可贴放在哪里 You know where we keep the Band-Aid, 99 00:05:38,975 --> 00:05:41,555 - 你自己去拿吧 - 好的 - just get the whole tub. - Um, OK. 100 00:05:47,522 --> 00:05:49,682 菲利克斯 今天你带她去上学吧 Felix, you take care of the school today. 101 00:05:49,682 --> 00:05:52,077 放学后你去接她 And you're gonna pick her up afterwards 102 00:05:52,077 --> 00:05:54,043 带她到你那儿过夜 and take her to yours for a sleepover. 103 00:05:54,043 --> 00:05:55,425 不不 No! No! 104 00:05:55,425 --> 00:05:57,093 对了别睡 有人会去找你 And stay awake, someone's coming to visit you. 105 00:05:57,093 --> 00:05:58,567 谁 你有什么安排 Who? What are you up to? 106 00:05:58,567 --> 00:05:59,937 西沃恩 你在做什么 S, what are you doing? 107 00:05:59,937 --> 00:06:01,603 收拾好东西 跟我走 You get your stuff, you're coming with me! 108 00:06:01,613 --> 00:06:03,698 我哪儿也不去 你没看见基拉的伤吗 I'm not going anywhere. Did you see that?! 109 00:06:03,698 --> 00:06:05,661 我现在不会离开她 I'm not leaving her right now! 110 00:06:05,661 --> 00:06:07,624 我们有三天时间 We have three days, 111 00:06:07,634 --> 00:06:09,985 三天后就是下一次访问戴亚德的日子 three days 'til her next visit to Dyad, 112 00:06:09,985 --> 00:06:11,089 但我们一无所获 and we have nothing. 113 00:06:11,089 --> 00:06:13,440 我们需要一些筹码 什么都行 We need some leverage, some... We need anything, 114 00:06:13,440 --> 00:06:15,566 - 我有一条线索 - 什么线索 - and I have a lead. - What's your lead? 115 00:06:15,566 --> 00:06:18,162 这是我们帮基拉的最好机会 It's our best chance at helping Kira. 116 00:06:24,664 --> 00:06:27,464 这里有太多回忆 Too many memories here. 117 00:06:27,464 --> 00:06:30,807 想象一下我什么感觉 Imagine how I feel. 118 00:06:30,807 --> 00:06:32,877 记得你的温室吗 Remember your greenhouse? 119 00:06:32,877 --> 00:06:35,920 这就怪了 你没养活过什么东西 Oddly, you let everything die. 120 00:06:37,426 --> 00:06:41,106 你才是那个有园艺天赋的人 Well, you were the one with the green thumb 121 00:06:41,106 --> 00:06:43,856 你永远不会弄脏自己的手 And your hands never get dirty. 122 00:06:43,856 --> 00:06:45,122 不 No. 123 00:06:46,795 --> 00:06:50,005 我只有美丽又肮脏的心 Only my beautiful, filthy mind. 124 00:06:50,005 --> 00:06:52,985 现在还是这样吧 Still got that, do you? 125 00:06:55,160 --> 00:06:57,544 我知道你找到了突破口 I know you've had a breakthrough. 126 00:06:57,544 --> 00:06:59,541 所以你才救我 That's why you're doing this. 127 00:07:01,517 --> 00:07:04,832 但我们已经结束了 珀西瓦尔 But I am finished with you, Percival. 128 00:07:04,832 --> 00:07:07,205 我永远不会原谅你 I can never forgive you. 129 00:07:07,205 --> 00:07:09,317 不 话别说这么早 Oh no, don't say that. 130 00:07:15,842 --> 00:07:19,481 - 艾拉 - 嗨 苏珊 - Ira. - Hello, Susan. 131 00:07:19,481 --> 00:07:21,395 想想吧 苏珊 Think about it, Susan. 132 00:07:23,412 --> 00:07:25,140 不能让我们的过去 We can't let our history 133 00:07:25,140 --> 00:07:28,804 阻挡我们的未来 stand in the way of the future. 134 00:07:39,896 --> 00:07:41,676 P.T.威斯特摩兰 P.T. Westmorland. 135 00:07:41,676 --> 00:07:44,434 据书上记载 生于1843年 Born in 1843, allegedly. 136 00:07:44,444 --> 00:07:46,872 曾就读于伊顿公学及剑桥大学 Educated Eaton and Cambridge. 137 00:07:46,883 --> 00:07:49,651 英国皇家地理学会会员 Member of the Royal Geographic Society 138 00:07:49,651 --> 00:07:51,914 并于此发表了数篇论文 where he published a number of papers. 139 00:07:51,914 --> 00:07:53,890 我们一直在挖掘他的过去 We've been antiquing. 140 00:07:53,890 --> 00:07:55,641 本书由 P.T.威斯特摩兰创作 "The Management of Reproduction 141 00:07:55,641 --> 00:07:59,092 讲述对低能人群进行繁殖管理 in Feebleminded Populations by P.T. Westmorland." 142 00:07:59,092 --> 00:08:01,105 这就说得通了 I mean, of course, it makes sense. 143 00:08:01,116 --> 00:08:03,224 他是最初的优生学家之一 He was one of the original eugenicists. 144 00:08:03,224 --> 00:08:05,069 干得好 斯科特 Good work, Scott. 145 00:08:05,069 --> 00:08:07,754 1894年的时候还研究过原始社会 Also studied primitive societies in 1894. 146 00:08:07,754 --> 00:08:10,303 自从进入婆罗洲森林后 He disappears into the jungles 147 00:08:10,303 --> 00:08:12,222 就音讯全无 of Borneo never to be heard from again. 148 00:08:12,222 --> 00:08:14,802 可能逝于1898年 Presumed dead, 1898. 149 00:08:16,983 --> 00:08:19,332 都在这了 我破解了她的电子邮件 It's all here. I cracked her email. 150 00:08:19,332 --> 00:08:21,237 只有今天有这个机会吗 And the window's today only? 151 00:08:21,763 --> 00:08:24,014 但我就是不懂 这个人跟这一切 But I don't get it. What's this person's connection 152 00:08:24,014 --> 00:08:26,024 到底有什么联系 to all this? 153 00:08:26,024 --> 00:08:28,223 没错 要从最基本的査起 Right, need to know basis. 154 00:08:28,223 --> 00:08:30,507 你俩在做什么 What are you two up to? 155 00:08:30,507 --> 00:08:32,527 继续追踪P.T. 过去这一百年一定还有 Keep pushing on P.T. There must be 156 00:08:32,527 --> 00:08:35,221 很多他的相关记录 some record of him in the last 100 years. 157 00:08:35,221 --> 00:08:37,104 他有可能已经伪装成新的身份 He might have assumed a new identity. 158 00:08:37,104 --> 00:08:38,451 藏于笔名之下发表文章吗 Publishing under a pen name? 159 00:08:38,451 --> 00:08:40,187 对 所以等我们回来的时候 Yeah. So when we get back, 160 00:08:40,187 --> 00:08:41,345 我能看到时间明细表吗 can I have a timeline? 161 00:08:41,345 --> 00:08:43,481 从创生会的第一天开始 Neolution from day one. 162 00:08:43,481 --> 00:08:45,135 你们要去哪 Where are you guys going? 163 00:08:45,135 --> 00:08:47,694 你觉得她会告诉我吗 Do you think she tells me anything? 164 00:08:50,233 --> 00:08:52,157 带着棒球帽的那个男的有点奇怪 Guy in the ball cap? 165 00:08:52,167 --> 00:08:54,519 没关系的 他没有跟踪我们 It's fine, we're not being followed. 166 00:08:54,519 --> 00:08:55,548 之前有辆黑色轿车 There was a black sedan, 167 00:08:55,559 --> 00:08:57,057 但是我在房子那就把他甩掉了 but I lost him back at the house. 168 00:08:57,057 --> 00:08:59,054 可以告诉我我们在这要做什么吗 Wanna tell me what we're doing here? 169 00:08:59,054 --> 00:09:02,883 我们就是去喝一杯 就我和你 We're just going for a drink, you and I. 170 00:09:02,883 --> 00:09:06,399 - 一切安全 - 你没开玩笑吧 - Operational security. - Seriously? 171 00:09:14,295 --> 00:09:15,491 想看一下菜单吗 Would you like to see a menu? 172 00:09:15,491 --> 00:09:17,457 就来杯苏格兰威士忌加苏打 Just a Scotch and soda. 173 00:09:17,457 --> 00:09:19,392 波旁威士忌 不加冰 Bourbon, neat. 174 00:09:19,392 --> 00:09:21,594 - 你是在侦察地形 - 你也是啊 - You were casing the joint. - So were you. 175 00:09:21,594 --> 00:09:23,362 彼此彼此 Birds of a feather... 176 00:09:23,362 --> 00:09:25,240 目标是谁 Who's the mark? 177 00:09:25,240 --> 00:09:27,180 你猜猜 You tell me. 178 00:09:31,028 --> 00:09:32,998 手提电脑 喝红酒的那位 Laptop, red wine. 179 00:09:32,998 --> 00:09:34,876 不错啊 Well done. 180 00:09:34,876 --> 00:09:36,806 伊丽莎白·珀金斯 有点酗酒 Elizabeth Perkins. Bit of a drinker. 181 00:09:36,806 --> 00:09:38,745 她已经有两次酒后驾车的记录了 She's got two DUI's on her record already, 182 00:09:38,745 --> 00:09:41,010 但这不是重点 but that's not the play. 183 00:09:41,010 --> 00:09:44,824 她有个女儿 特别恨她 现在在告她 She has a daughter. Hates her so much, she's suing her. 184 00:09:44,824 --> 00:09:48,121 我得回去陪基拉 S I need to be with Kira, S. 185 00:09:48,121 --> 00:09:50,144 你会的 And you will be. 186 00:09:50,144 --> 00:09:51,250 珀金斯博士可能是 But Dr. Perkins may 187 00:09:51,250 --> 00:09:53,041 我们找到P.T.威斯特摩兰的敲门砖 have the key to P.T. Westmorland. 188 00:09:53,041 --> 00:09:55,738 相信我 莎拉 这会有帮助的 我保证 Please trust me, Sarah, this will help, I promise. 189 00:09:55,738 --> 00:09:58,340 但是我们得拿到她的身份信息 But we need to get her ID. 190 00:10:00,363 --> 00:10:02,786 - 真是扯淡 - 莎拉 拜托 - This is bullshit. - Sarah, please. 191 00:10:02,786 --> 00:10:04,777 - 别在这儿闹 - 好 那在哪 - Not here. - Well, where then? 192 00:10:04,777 --> 00:10:06,189 你想换个地方地方再说吗 You wanna talk about it somewhere else? 193 00:10:06,189 --> 00:10:06,790 我真是受够 I'm sick 194 00:10:06,790 --> 00:10:09,006 你那些秘密了 我受够了 of your bloody secrets! I'm sick of it! 195 00:10:09,006 --> 00:10:10,218 又开始了 听我说 Here we go. Look... 196 00:10:10,218 --> 00:10:11,688 不 我已经不是孩子了 Don't! I'm not a child. 197 00:10:11,688 --> 00:10:12,869 那就不要表现得跟个孩子一样 Stop acting like one. 198 00:10:12,869 --> 00:10:14,050 不是所有事情都围着你转 你只是 It's not always about you. You're just... 199 00:10:14,050 --> 00:10:17,291 不好意思 Excuse me. 200 00:10:17,291 --> 00:10:19,176 我的天呐 Oh my! 201 00:10:19,176 --> 00:10:22,034 你还好吗 Are you alright? 202 00:10:22,034 --> 00:10:24,748 太抱歉了 I'm so sorry. 203 00:10:24,748 --> 00:10:26,011 有没有溅到你身上 Did we get it on you? 204 00:10:26,011 --> 00:10:26,736 不 不 没有 No, no, no. 205 00:10:26,736 --> 00:10:28,994 没事 没关系的 It's... it's fine. 206 00:10:28,994 --> 00:10:31,407 我猜 那是你女儿吗 It's your daughter, I take it? 207 00:10:33,033 --> 00:10:35,218 我 太抱歉了 真的 I'm-I'm sorry. I'm sorry. 208 00:10:35,218 --> 00:10:37,014 至少 她愿意跟你说话 At least, she's talking to you. 209 00:10:37,014 --> 00:10:38,810 什么都不说才更麻烦 Silence is worse. 210 00:10:38,810 --> 00:10:40,798 对 至少那样不会动手 At least it's quiet. 211 00:10:43,331 --> 00:10:45,383 来坐 Come. 212 00:10:45,383 --> 00:10:47,842 你会想再喝一杯 You're gonna want another drink. 213 00:10:55,057 --> 00:10:57,002 谢谢 Thank you. 214 00:11:05,842 --> 00:11:08,440 很好 深呼吸 深呼吸 嗯 继续继续 OK. Big breath. Big breath, go, go, go. 215 00:11:08,440 --> 00:11:10,513 太好了 Yeah! 216 00:11:10,524 --> 00:11:12,576 肺活量不错 Awesome volume. 217 00:11:12,576 --> 00:11:14,628 你越来越健康了 You're getting stronger. 218 00:11:14,628 --> 00:11:16,467 你这拿的是什么 What have you got there? 219 00:11:16,467 --> 00:11:18,083 喔 我们在树林里 Oh, we found this 220 00:11:18,093 --> 00:11:20,388 找到的 那只叫黛西的猪逃跑了 in the forest. Daisy the pig escaped, 221 00:11:20,388 --> 00:11:23,486 所以我和阿伊莎到外面去找她 so Aisha and I went out to try and find her. 222 00:11:26,872 --> 00:11:28,683 据说在树林里有怪物 They said there's something in the woods, 223 00:11:28,683 --> 00:11:29,249 你看到了吗 did you see it? 224 00:11:29,249 --> 00:11:32,244 没有 但是我们听到了 听起来很恐怖 No. We heard it though. It sounded scary. 225 00:11:32,244 --> 00:11:34,786 玛德救了我们 Mud saved us. 226 00:11:34,786 --> 00:11:36,752 她说是一只熊 She says it's a bear; 227 00:11:36,752 --> 00:11:39,593 我倒觉得是个食人魔 I think it's an ogre. 228 00:11:39,593 --> 00:11:42,516 额 食人魔的学名叫什么 食人 Umm, what's the scientific name for ogre? Ogre... 229 00:11:42,516 --> 00:11:44,667 "食人属虚拟种" "Ogre-us not-real-icus"? 230 00:11:47,270 --> 00:11:51,048 我也不知道 看着还挺像人的牙齿 I don't know, it looks pretty human. 231 00:11:54,485 --> 00:11:56,883 好吧我猜 OK, I have a theory. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,435 这个森林里有熊的扯淡故事是 This bullshit story about a bear in the woods, 233 00:11:59,435 --> 00:12:01,426 你编出来的 对吗 因为 you made it up, right? 'Cause 234 00:12:01,426 --> 00:12:03,158 老实说 这根本毫无依据 honestly, it's totally lame, 235 00:12:03,158 --> 00:12:04,309 大家都不相信 nobody's buying it. 236 00:12:04,309 --> 00:12:05,357 所以你愿意告诉我树林里 So do you want to tell me 237 00:12:05,357 --> 00:12:06,311 究竟是什么东西吗 what's actually out there? 238 00:12:06,311 --> 00:12:09,392 好 首先 OK, first of all, 239 00:12:09,392 --> 00:12:11,757 确实有熊 非常危险 the bear is real. It's deadly and dangerous... 240 00:12:11,757 --> 00:12:14,931 - 是啊 骗子 - 不 我不是 第二 - Right. Liar. - And no, I am not! And second... 241 00:12:14,931 --> 00:12:16,922 你今天早上去树林里了 You were out there this morning; 242 00:12:16,922 --> 00:12:19,183 你救了那两个女孩 夏洛特告诉我了 you helped the girls. Charlotte told me. 243 00:12:21,341 --> 00:12:23,498 我们这是在摩兰博士的小岛上 We're on the Island of Dr. Moreau here; 244 00:12:23,498 --> 00:12:26,382 不管发生了什么怪事 whatever weird shit is happening, 245 00:12:26,382 --> 00:12:28,373 都和主屋脱不了干系 it's coming from the big house. 246 00:12:28,373 --> 00:12:31,171 我知道这事让你心烦 玛德 I know that disturbs you, Mud, 247 00:12:31,171 --> 00:12:34,673 告诉我吧 告诉我真相 so talk to me, tell me the truth. 248 00:12:36,570 --> 00:12:38,186 不是他的错 It's not his fault. 249 00:12:38,186 --> 00:12:39,979 你刚说不是谁的错 Who are you talking about? 250 00:12:43,005 --> 00:12:45,554 玛德 树林里到底是谁 Mud, who's out there? 251 00:12:45,554 --> 00:12:47,543 你会害我惹上麻烦的 You're gonna get me in trouble. 252 00:12:49,533 --> 00:12:51,854 为什么你这么害怕 Why are you so scared? 253 00:12:51,854 --> 00:12:54,288 离那片树林远一点 Stay out of the woods! 254 00:12:54,298 --> 00:12:56,861 树林里面有只熊 There's a bear in the woods! 255 00:13:09,340 --> 00:13:11,388 她很无情 一直都是 She's relentless, always has been. 256 00:13:12,117 --> 00:13:14,432 她很清楚怎样能让我生气 And she knows exactly how to make me mad. 257 00:13:14,443 --> 00:13:16,544 你觉得你的女儿有几分像你 How much of yourself do you see in your daughter? 258 00:13:16,544 --> 00:13:18,463 哦 你现在是要怪我了吗 Oh! Are you going to charge me now? 259 00:13:18,463 --> 00:13:21,433 这不是什么难事 你跟你女儿的问题 It's not rocket science. Your problems with your daughter 260 00:13:21,433 --> 00:13:23,384 完全可以追溯到你跟 can trace right back to your relationship 261 00:13:23,395 --> 00:13:26,472 - 你的母亲的关系 - 天呐 - with your own mother. - Jesus! 262 00:13:26,472 --> 00:13:28,350 我们恐怕要聊一晚上了 We'll be here all night. 263 00:13:31,284 --> 00:13:34,787 "伊丽莎白·珀金斯博士 心理学系" "Dr. Elizabeth Perkins. Department of Psychology." 264 00:13:39,477 --> 00:13:41,701 创伤 是那个 额 Trauma? Is that, um, 265 00:13:41,701 --> 00:13:43,071 创伤后应激障碍 受虐后的幸存者 PTSD? Survivors of abuse? 266 00:13:43,071 --> 00:13:45,112 之类的吗 That sort of thing? 267 00:13:45,112 --> 00:13:47,741 我正在研究创伤后应激障碍和 I'm looking at how PTSD co-occurs 268 00:13:47,752 --> 00:13:49,701 重度抑郁症的同现 with major depressive disorders. 269 00:13:49,701 --> 00:13:50,970 然后你来这儿是为了 And you're in town for...? 270 00:13:50,970 --> 00:13:52,259 为一本书做些案例研究 Some case studies for a book. 271 00:13:52,259 --> 00:13:54,960 在城外一个地方 我给你一张名片吧 A place out of town. Let me give you a card. 272 00:13:54,960 --> 00:13:57,295 算了 不必麻烦 You know what? Don't go to any trouble, 273 00:13:57,295 --> 00:13:59,660 - 我只会弄丢 - 没事 - I'll just lose it. - No. 274 00:13:59,660 --> 00:14:01,993 拿去吧 世事难料 Take it anyway. You never know. 275 00:14:01,993 --> 00:14:04,073 冷静好了吗 Calmed down, are we? 276 00:14:04,073 --> 00:14:05,646 我回来就是要说 I'm just back to say 277 00:14:05,646 --> 00:14:08,687 你继续喝酒吧 我要走了 我可以打车 you keep drinking. I'm leaving. I'm taking a cab. 278 00:14:08,687 --> 00:14:09,869 抱歉 Sorry. 279 00:14:09,869 --> 00:14:11,790 莎拉 别闹了 让我带你一程 Sarah, please! Take a lift with me. 280 00:14:11,790 --> 00:14:13,818 不好意思 我只是不想 I'm sorry. I just don't want 281 00:14:13,818 --> 00:14:14,725 让她跑掉了 to let her get away. 282 00:14:14,725 --> 00:14:15,845 去 快去 我来买单 Go! Go! I'll get these. 283 00:14:15,845 --> 00:14:19,054 哦 谢谢 太谢谢你了 Oh, thank you. Thanks so much. 284 00:14:19,054 --> 00:14:21,324 嗨 听着 Hey! Listen. 285 00:14:23,446 --> 00:14:26,076 你的女儿只是在挣扎 Your daughter is struggling on the threshold 286 00:14:26,076 --> 00:14:28,965 不想变成你 of what it means to become you. 287 00:14:29,640 --> 00:14:31,626 记住了 Remember that. 288 00:14:35,014 --> 00:14:36,781 谢谢 Thanks. 289 00:14:36,781 --> 00:14:38,807 我先搞搞明白 Let me get this straight: 290 00:14:38,818 --> 00:14:40,990 你跟拉吕女士学法语 you got Madame LaRue for French, 291 00:14:41,000 --> 00:14:42,008 然后 额 and then you got that, uh, 292 00:14:42,008 --> 00:14:44,929 为人和善的米切尔先生是班主任 管理一切事宜 scrumptious Mr. Mitchell for homeroom and everything else? 293 00:14:44,929 --> 00:14:46,924 - 是的 - 好吧 - Mm-hmm! - Well... 294 00:14:48,722 --> 00:14:50,458 你胳膊上的伤口怎么样了 Hey, how's that cut in your arm doing? 295 00:14:50,458 --> 00:14:51,414 能让我看看吗 Should we have a look? 296 00:14:51,414 --> 00:14:53,212 没事了 It's fine. 297 00:14:53,212 --> 00:14:55,239 好吧 OK. 298 00:14:55,239 --> 00:14:58,731 去那边坐着吧 If you wanna go sit yourself down... 299 00:14:58,731 --> 00:15:01,288 一束很美的阳光 Real nice bit of light 300 00:15:01,288 --> 00:15:03,283 正好打在你脸上 right on your face there. 301 00:15:05,279 --> 00:15:07,578 别动 Be still. 302 00:15:07,578 --> 00:15:09,603 我想看看 Ah, I want to see! 303 00:15:09,603 --> 00:15:11,660 不 去坐下 No! Go sit down! 304 00:15:11,660 --> 00:15:13,759 你太没耐心了 You're being impatient. 305 00:15:13,759 --> 00:15:16,490 给我看看嘛 Come on... 306 00:15:16,490 --> 00:15:18,853 我这个角度看起来很像我妈妈 Hmm! I really look like my mom there. 307 00:15:18,853 --> 00:15:20,878 你确实很像你妈妈 Yeah, you do look like your mom. 308 00:15:20,878 --> 00:15:22,896 让我想起 Been reminding me of her all day - 309 00:15:22,896 --> 00:15:24,945 她整天跺脚 stomping around, 310 00:15:24,945 --> 00:15:26,921 - 像只哈巴狗喘气 - 我在 - breathing like a pug. - I'm trying 311 00:15:26,921 --> 00:15:29,611 - 努力帮她 - 你这么说什么意思 - to help her. - What do you mean by that? 312 00:15:29,611 --> 00:15:31,597 嗯 Hey? 313 00:15:33,310 --> 00:15:35,570 她这样很愚蠢 She's... acting dumb, 314 00:15:35,570 --> 00:15:38,765 她气我见了瑞秋 and she gets mad at me for going to visit Rachel. 315 00:15:38,765 --> 00:15:41,056 但瑞秋给我看了点东西 But she shows me things, 316 00:15:41,056 --> 00:15:43,105 能解释我为什么与众不同 like about why I'm special. 317 00:15:44,828 --> 00:15:46,941 亲爱的 你要知道就算瑞秋 Darling, you know that even if Rachel's 318 00:15:46,941 --> 00:15:48,990 对你很好 我们也不能相信她 being nice to you, we can't trust her? 319 00:15:48,990 --> 00:15:52,030 基拉 Kira, 320 00:15:52,030 --> 00:15:52,960 我们不知道 we don't know 321 00:15:52,960 --> 00:15:55,404 她对你与众不同之处有何企图 what she wants to do with that special part of you. 322 00:16:00,418 --> 00:16:02,880 伊丽莎白·帕金斯医生 Dr. Elizabeth Perkins. 323 00:16:02,880 --> 00:16:05,843 病人的姓名 邮箱 病史 Patients' names, emails, histories. 324 00:16:05,843 --> 00:16:08,459 再往前两个小时 有个叫雪松岭的精神病院 About two hours ahead, there's a psychiatric facility, 325 00:16:08,459 --> 00:16:10,717 她在那的联系人是尼米兹医生 CedarRidge. Her contact there is Dr. Nimitz. 326 00:16:10,717 --> 00:16:13,333 他们素未谋面 她本该明天来 They've never met. She's expected tomorrow. 327 00:16:13,333 --> 00:16:15,100 但她今晚就会出现 But she's showing up tonight. 328 00:16:15,110 --> 00:16:19,279 和她的助手一起 With her assistant. 329 00:16:19,289 --> 00:16:21,506 有个病人 叫亚历克斯·雷普利 There's a patient, Alex Ripley, 330 00:16:21,506 --> 00:16:24,940 是假名 显然是创生会的叛徒 not their real name. Apparently, a Neolution defector. 331 00:16:24,940 --> 00:16:27,361 级别很高 接近老威斯特摩兰 High level, close to old man Westmorland. 332 00:16:27,361 --> 00:16:29,662 很可能是被迫的 Probably being held against their will. 333 00:16:29,662 --> 00:16:31,828 那是个安全屋 It's a secure facility. 334 00:16:31,828 --> 00:16:33,827 很难进去 It won't be easy to get inside, 335 00:16:33,827 --> 00:16:35,721 但我们会让他们说话的 but we're going to make them talk. 336 00:16:35,721 --> 00:16:38,116 该死的巫师是怎么知道的 How did bloody Hell-Wizard figure that out? 337 00:16:38,116 --> 00:16:40,584 他不知道 但他找到了珀金斯 Well, he didn't, but he found Perkins. 338 00:16:40,584 --> 00:16:43,384 所以是谁发现了叛徒 So who found the defector? 339 00:16:45,061 --> 00:16:47,153 是谁一直在给你P.T.的消息 Who's feeding you info close to P.T.? 340 00:16:52,390 --> 00:16:55,514 - 你总是这样 - 我很少这样 - You always do this. - I rarely do this. 341 00:16:55,514 --> 00:16:57,846 行吧 Alright. 342 00:16:57,846 --> 00:17:00,043 我们还有时间 我要停车 We got time then, I'm gonna make a stop. 343 00:17:00,043 --> 00:17:01,771 在哪 Where? 344 00:17:01,771 --> 00:17:03,765 妈妈 女修道院 It's a convent, Mom. 345 00:17:10,849 --> 00:17:13,207 我无法想象 I cannot imagine you 346 00:17:13,207 --> 00:17:15,305 你呆在这个地方 here in this place. 347 00:17:15,305 --> 00:17:17,663 你从没说过 You never talked about it, 348 00:17:17,663 --> 00:17:20,052 你从来没有说过威斯特摩兰真的存在 you never even mentioned Westmorland was actually alive. 349 00:17:20,052 --> 00:17:22,057 说来话长 We have a complicated history. 350 00:17:23,750 --> 00:17:27,438 艾拉... Ira... 351 00:17:27,438 --> 00:17:29,598 - 你在嫉妒 - 没有 - you're jealous. - Nonsense. 352 00:17:29,598 --> 00:17:31,883 他石化了 He's fossilized. 353 00:17:31,883 --> 00:17:34,221 不要 你不应该 No! You shouldn't 354 00:17:34,221 --> 00:17:36,610 站起来的 be walking. 355 00:17:38,999 --> 00:17:41,492 告诉我你们之间 Just tell me what happened 356 00:17:41,502 --> 00:17:43,694 到底发生了什么 between you two. 357 00:17:45,314 --> 00:17:47,441 许多年前 Years ago, 358 00:17:47,452 --> 00:17:49,548 他选择了另一条路 he chose another path, 359 00:17:49,548 --> 00:17:52,130 另一名科学家 another scientist, 360 00:17:52,130 --> 00:17:54,935 一个愿意做我不愿意做的事情的人 someone who was willing to do the things I wouldn't. 361 00:17:54,935 --> 00:17:57,041 他让瑞秋刺伤了你 And he led Rachel to stab you. 362 00:17:57,041 --> 00:17:58,968 我不知道 I don't know 363 00:17:58,968 --> 00:18:02,217 你怎么会愿意为他和他疯狂的幻想效力 how you can work for him and his insane vision. 364 00:18:02,217 --> 00:18:04,313 艾拉 别误解我 Ira, do not mistake me. 365 00:18:04,313 --> 00:18:06,419 那也是我的幻觉 The vision is mine as well. 366 00:18:06,419 --> 00:18:09,310 我们的分歧只是关于方法 Our feud is only about the means. 367 00:18:23,194 --> 00:18:25,690 之前还有别人来过吗 Have there been any other visitors? 368 00:18:29,445 --> 00:18:31,514 发了誓不说话么 Vow of silence maybe? 369 00:18:38,305 --> 00:18:41,394 亲爱的 还是你去吧 This one's for you, love. 370 00:18:41,394 --> 00:18:42,871 是吗 你确定 Yeah? You... you sure? 371 00:18:42,871 --> 00:18:44,358 是的 我要好好准备 Yeah, I need to get ready. 372 00:18:44,358 --> 00:18:47,010 替我拥抱她一下 待会见 Give her a hug for me. I'll meet you here after. 373 00:18:47,021 --> 00:18:50,349 好 OK. 374 00:18:59,397 --> 00:19:01,820 小傻瓜 Oi, meathead. 375 00:19:01,820 --> 00:19:04,025 姐姐 Sestra. 376 00:19:10,483 --> 00:19:12,668 唐尼·亨德里克斯把我们的秘密告诉你了 Donnie Hendrix told you our secret? 377 00:19:12,668 --> 00:19:14,444 是的 Yeah. 378 00:19:20,159 --> 00:19:23,091 我们是一家人 We are family. 379 00:19:23,091 --> 00:19:24,940 当我幼时在乌克兰 Sestra Irina was kind 380 00:19:24,940 --> 00:19:27,093 伊琳娜修女就对我很好 to me when I was a child in the Ukraine. 381 00:19:27,093 --> 00:19:29,205 她护我不受其他修女欺负 She protect me from other nuns, 382 00:19:29,205 --> 00:19:32,263 所以她被当作亵渎者被割了舌头 so they call her blasphemer and they take her tongue. 383 00:19:34,689 --> 00:19:38,314 我在写我的记忆 Well, I'm writing my memories. 384 00:19:38,314 --> 00:19:41,004 你的回忆录 Your memoirs? 385 00:19:43,326 --> 00:19:45,406 坐吧 姐姐 Sit, sestra. 386 00:19:45,406 --> 00:19:47,360 我想 I think 387 00:19:47,360 --> 00:19:50,186 你的心情很沉重 your heart is heavy. 388 00:19:56,847 --> 00:19:58,927 对不起 亲爱的 Sorry, darling. 389 00:20:14,130 --> 00:20:16,416 好吧 这不是我希望得到的欢迎 OK. Not the welcome I was hoping for. 390 00:20:16,426 --> 00:20:18,369 - 手足之爱呢 - 天啊 - Where's the sibling love? - Oh, my God! 391 00:20:18,369 --> 00:20:20,311 你来做什么 发生什么了 What are you doing here? What's going on? 392 00:20:20,311 --> 00:20:22,243 - 我在等我的鸡尾酒 - 嘘 - I'm waiting for my cocktail! - Shh, shh, shh, shh! 393 00:20:22,243 --> 00:20:24,772 基拉在睡觉吗 Oh, is Kira sleeping? 394 00:20:24,772 --> 00:20:26,997 - 拜托告诉我S夫人没有 - 没有什么 - Please tell me S didn't. - Didn't what? 395 00:20:27,007 --> 00:20:30,730 告诉我一切 哈哈 也许没有吧 Tell me everything? Hahaha! Probably not. 396 00:20:30,730 --> 00:20:32,758 她确实说了一些 She did shed some light on those many sisters 397 00:20:32,758 --> 00:20:34,679 - 关于你的姐妹们的事 - 不是吧 - of yours. - She did not. 398 00:20:34,679 --> 00:20:36,739 克隆人 天啊 Clones, Jesus Christ, what a trip! 399 00:20:36,739 --> 00:20:39,100 她没有权力这么做 阿黛尔 She had no right to do that, Adele. 400 00:20:39,100 --> 00:20:41,471 你知道吗 Hey, you know what? 401 00:20:41,482 --> 00:20:43,703 她信任我 She trusted me. 402 00:20:43,703 --> 00:20:47,619 我对此有点着迷 你也应该是 I'm kind of a sucker for that. You could have too, 403 00:20:47,619 --> 00:20:49,755 - 你知道的 - 阿黛尔 我不告诉你 - you know. - Adele, there was a reason 404 00:20:49,755 --> 00:20:51,815 是有理由的 是的 I didn't tell you: oh yeah, 405 00:20:51,815 --> 00:20:53,156 我们生活的水深火热 our life is hell 406 00:20:53,156 --> 00:20:54,927 我们的人经常悄无声息的死去 and our people regularly die violently. 407 00:20:54,927 --> 00:20:57,030 对 Alright. 408 00:20:57,030 --> 00:20:59,122 我有没有告诉你我为什么被取消律师资格 Well, did I ever tell you why I was disbarred? 409 00:20:59,133 --> 00:21:00,839 我还以为是因为 I just kind of assumed it was 'cause 410 00:21:00,850 --> 00:21:02,329 你一直在喝酒 you were drinking all the time. 411 00:21:02,329 --> 00:21:04,315 这个假设很好 但你错了 That is a very good guess, but you're wrong. 412 00:21:04,315 --> 00:21:06,311 我很贪心 I'm an embezzler. 413 00:21:06,311 --> 00:21:08,689 企业法律 我很擅长 Corporate law, right? So I'm real good 414 00:21:08,689 --> 00:21:12,092 跟着钱走 偷就算了 at following the money. Stealing it? Not so much. 415 00:21:12,102 --> 00:21:15,805 - 这种家庭 天啊 - 我知道 - Oh, my God, this family! - I know. 416 00:21:15,805 --> 00:21:18,753 你妈妈给我们一个工作 Hey, your mom has a job for us. 417 00:21:18,753 --> 00:21:21,917 你对在瑞士追踪囤积专利的公司 How do you feel about tracking patent-hoarding corporations 418 00:21:21,928 --> 00:21:25,558 和全球利润流有何感觉 and global profit flows in Switzerland? 419 00:21:27,223 --> 00:21:29,043 我讨厌奶酪火锅 I hate fondue. 420 00:21:31,194 --> 00:21:35,094 我无法给基拉她想要的 I can't give Kira what she wants. 421 00:21:35,094 --> 00:21:38,672 她划伤自己以追求我不能给的答案 She's cutting herself for answers I don't have. 422 00:21:38,672 --> 00:21:41,862 我从小就开始伤害自己 I cut myself since I was small, 423 00:21:41,862 --> 00:21:45,852 直到我找到了平静 but I stopped when I found peace 424 00:21:45,852 --> 00:21:49,146 姐妹们接纳了我 and my sestras accepted me. 425 00:21:49,146 --> 00:21:51,213 她长大了 She's an old soul. 426 00:21:51,213 --> 00:21:54,299 你应该和她分享我们的恐惧 You should share our horrors with her. 427 00:21:56,294 --> 00:21:59,152 天哪 我不想让她面对我们的所经历的事情 God, I don't want her dealing with what we do. 428 00:21:59,152 --> 00:22:01,916 但她以后不得不面对 你知道的 But she will have to. You know this. 429 00:22:05,241 --> 00:22:07,236 我不是你的好姐妹 I wasn't a good sister to you. 430 00:22:07,236 --> 00:22:10,322 是的 我们曾想要互相杀害 Yes, we tried to kill each other. 431 00:22:10,322 --> 00:22:12,556 不 不 那之后 No, no, after that! 432 00:22:15,174 --> 00:22:17,169 我都躲着你 I avoided you. 433 00:22:17,169 --> 00:22:20,495 我的亲双胞胎姐妹 另一个我自己 My twin, my other self. 434 00:22:20,505 --> 00:22:24,387 你让我害怕 因为你所能感受到的 You scared me... because of what you felt. 435 00:22:26,529 --> 00:22:30,081 你知道我们之间的羁绊 You knew we were connected. 436 00:22:30,081 --> 00:22:33,705 基拉也能感受到这些 她能感受到我们所有人 Kira feels that too. She feels all of us. 437 00:22:35,692 --> 00:22:39,543 但我不知道 直到 But I didn't, until... 438 00:22:39,543 --> 00:22:42,354 直到我在岛上差点死掉 until I was half dead on that island... 439 00:22:42,354 --> 00:22:46,298 她向我飘过来 She flowed right through me 440 00:22:46,298 --> 00:22:48,893 把我抱起来 and picked me up. 441 00:22:51,539 --> 00:22:54,113 这就是我们的牵绊吗 就是这种感受吗 Is that what it is? Is that what it feels like? 442 00:22:54,113 --> 00:22:56,841 是的 这里 Yes. Here. 443 00:22:56,841 --> 00:22:59,972 这儿 Here. 444 00:23:02,381 --> 00:23:04,375 我对我们的基因不感兴趣 I don't give a shit about our genetics. 445 00:23:04,375 --> 00:23:07,288 这是瑞秋所不能拥有的 This is what Rachel can't have. 446 00:23:07,288 --> 00:23:11,464 我想 这个老人和瑞秋 I think, this old man and Rachel... 447 00:23:11,464 --> 00:23:14,199 我生完孩子之后 我们得杀掉他们 After babies, we will kill them. 448 00:23:14,199 --> 00:23:17,478 不 你得好好照顾好的你孩子 No. You're gonna take care of your babies. 449 00:23:17,478 --> 00:23:19,482 奇迹的宝宝 Miracle babies. 450 00:23:21,487 --> 00:23:23,491 就像我们 Like us. 451 00:23:25,893 --> 00:23:27,897 对 Yeah. 452 00:23:37,586 --> 00:23:40,436 我要出去走走 理一理我的思绪 Going for a walk. Just clearing my head! 453 00:23:40,436 --> 00:23:43,840 它在哪里 玛德 你听懂我的话吗 我在问你问题 玛德 Where was it? Mud! You understand me? I'm asking you a question, Mud! 454 00:23:43,840 --> 00:23:46,638 不 不 我们没看见任何东西 Oh, no! I haven't seen anything! 455 00:23:46,638 --> 00:23:48,882 你在撒谎 他在哪里 他藏在了哪里 You're lying. Where is he? Where does he hide? 456 00:23:48,882 --> 00:23:51,388 我不知道 让我静静 I don't know! Now leave me alone! 457 00:23:51,388 --> 00:23:54,043 - 他在哪里 - 我们不知道你在说什么 - Where was he? - I don't know what you're talking about. 458 00:23:54,043 --> 00:23:56,058 玛德 我知道他就在外面的某处 Mud! I know he's out there! 459 00:24:59,193 --> 00:25:01,837 她还好吗 亲爱的 Is she alright, love? 460 00:25:01,837 --> 00:25:05,301 是的 她现在很好 Yeah, she's alright. Wow. 461 00:25:09,572 --> 00:25:11,786 珀金斯医生 Dr. Perkins. 462 00:25:11,786 --> 00:25:14,473 我想说 这并非难事 I mean it's not rocket science! 463 00:25:14,473 --> 00:25:16,781 你和你女儿的问题要追溯到 Your problems with your daughter trace back 464 00:25:16,781 --> 00:25:18,901 你和你自己母亲的关系 to your relationship with your own mother! 465 00:25:18,901 --> 00:25:22,396 真不错 That's not bad. 466 00:25:22,396 --> 00:25:25,057 我在卡车里给你准备了一件衬衣 I've got a shirt for you in the truck. 467 00:25:25,057 --> 00:25:27,717 我的助手 My assistant. 468 00:25:36,791 --> 00:25:40,189 好的 OK. 469 00:25:40,189 --> 00:25:42,175 我研究的主要方向是精神创伤 I'm all about trauma. 470 00:25:42,175 --> 00:25:45,209 - 不，我研究的主要方向是精神创伤 - 加布里埃尔·查尔默斯 - No. I'm all about trauma. - Gabrielle Chalmers. 471 00:25:45,209 --> 00:25:49,034 - 我跟你说 - 助理 助教 博士生 - I'll tell you what... - Assistant/T.A./PhD student. 472 00:25:49,034 --> 00:25:53,119 嗯 主修抑郁症 Mhm. Major... Major depressive disorder. 473 00:25:53,119 --> 00:25:55,582 好的 我们开始吧 OK. Let's do it. 474 00:26:01,631 --> 00:26:04,926 我们不接受否定的答案 保持警惕 跟紧我 We don't take no for an answer. Keep your eyes open. Stay close. 475 00:26:04,936 --> 00:26:08,033 - 好的 珀金斯医生 - 还有把你的衬衫塞进裤子里去 - Right, Dr. Perkins. - And tuck your shirt in. 476 00:26:09,353 --> 00:26:11,785 尼米兹就住在里这里30分钟的地方 所以 Nimitz lives 30 minutes from here, so... 477 00:26:11,785 --> 00:26:13,947 倒计时现在就开始了 clock starts now. 478 00:26:13,947 --> 00:26:17,848 不 我觉得尼米兹医生五点就回家了 No, I believe Dr. Nimitz went home at five. 479 00:26:17,859 --> 00:26:20,166 - 五点 你确定吗 - 是的 - Five? Are you sure? - Yeah. 480 00:26:20,166 --> 00:26:22,722 我以为他上晚班 你不是告诉我说 I thought he was on night shift. Didn't you tell me... 481 00:26:22,722 --> 00:26:24,926 在邮件里 你说他两点才下班 In the e-mail you said until two. 482 00:26:24,937 --> 00:26:27,348 什么 这是 What? Is that... 483 00:26:27,348 --> 00:26:29,407 对吗 我难道 Is that right? Did I... 484 00:26:29,407 --> 00:26:31,984 - 我搞砸了吗 - 呃 - Did I screw that up? - Uhh... 485 00:26:31,984 --> 00:26:34,467 - 所以到底有没有安排时间见我呢 - 呃 - Is my visit even scheduled? - Uhh... 486 00:26:34,467 --> 00:26:39,207 她得做一个案例分析 是为了她的书而来的 She has to do a case study. She's here for her book. 487 00:26:39,217 --> 00:26:42,146 珀金斯医生 明天早上九点 Dr. Perkins. Tomorrow, nine a.m. 488 00:26:42,156 --> 00:26:44,143 明天 Tomorrow?! 489 00:26:44,143 --> 00:26:47,547 而且你不在名单上 And you're not even on the list. 490 00:26:47,547 --> 00:26:49,441 她都不在名单上 She won't be on the list. 491 00:26:49,441 --> 00:26:51,446 我是最后一分钟加进来的 I was added at the last minute, 492 00:26:51,446 --> 00:26:53,952 然后现在我彻底搞砸了这一切 and now I've totally screwed everything up. 493 00:26:53,952 --> 00:26:55,967 明天早上我有一个电话会议 And I have that conference call in the morning. 494 00:26:55,967 --> 00:26:56,896 我得改时间了 I will have to move it. 495 00:26:56,896 --> 00:26:59,767 呃 其实这不是你的错 Uh, you know what? It's not your fault. 496 00:26:59,767 --> 00:27:02,127 尼米兹医生之前也发生过类似的事情 但是 Dr. Nimitz has done this before, but, um... 497 00:27:02,138 --> 00:27:04,508 不如我看看我能不能让他过来 You know what? I'm gonna see if I can get him back. 498 00:27:04,508 --> 00:27:06,502 不 不 被打搅他 No, no, don't disturb him, 499 00:27:06,513 --> 00:27:10,125 这样不合情理 这不是他的错 that would be ridiculous. It's not his mistake. 500 00:27:10,125 --> 00:27:12,297 呃 我们既然都来了 Uhh, we're here now. 501 00:27:12,297 --> 00:27:15,006 为什么不四处走走 看看这里的环境 Why don't we walk around, see the environment a bit... 502 00:27:15,006 --> 00:27:17,916 好吧 我想这个可以有 Well, it would be something, I suppose, 503 00:27:17,916 --> 00:27:20,255 既然我们都在这里了 since we're here. 504 00:27:20,255 --> 00:27:23,122 呃 Uhh... 505 00:27:23,122 --> 00:27:25,196 好的 这样吧 'Kay. Tell you what. 506 00:27:25,196 --> 00:27:27,704 我可以给你登记一下 I can sign you in. 507 00:27:27,704 --> 00:27:29,725 - 真的吗 - 是的 - Really? - Yeah. 508 00:27:29,725 --> 00:27:32,974 我可以看一下你的身份证吗 Uh, can I get a piece of ID, please? 509 00:27:32,974 --> 00:27:35,482 当然 Of course. 510 00:27:46,191 --> 00:27:49,037 给你 Here you go. 511 00:27:52,254 --> 00:27:54,546 欢迎来到雪松岭 Welcome to CedarRidge. 512 00:27:54,546 --> 00:27:57,243 这个可以让你进入一号病房 This gives you access to Ward One, 513 00:27:57,243 --> 00:27:59,285 但是明天之前不能和病人接触 but no patient contact until tomorrow, OK? 514 00:27:59,285 --> 00:28:02,983 - 你太帮忙了 - 不客气 荣幸之至 - You've been so helpful. - No problem. My pleasure. 515 00:28:09,816 --> 00:28:12,451 - 你还好吗 - 我可以的 - You alright? - I've got it. 516 00:28:19,607 --> 00:28:22,273 亚历克斯·雷普利 Alex Ripley? 517 00:28:22,273 --> 00:28:25,075 - 熄登之前你有30分钟 - 谢谢 - 30 minutes til lights out, OK? - Thank you. 518 00:28:28,846 --> 00:28:31,252 当我们进去见到亚历克斯·雷普利的时候 When we get in here and you see Alex Ripley, 519 00:28:31,252 --> 00:28:34,470 你得充分挖掘他并且保持冷静 可以吗 I need you to dig deep and stay calm. OK? 520 00:28:34,470 --> 00:28:36,470 你认识他吗 You know who he is? 521 00:28:36,481 --> 00:28:40,449 事实上是她 而且你也认识 She, actually. And you know her too. 522 00:28:58,511 --> 00:29:01,344 你好 弗吉尼亚 Hello, Virginia. 523 00:29:03,771 --> 00:29:05,615 科迪 Coady. 524 00:29:09,333 --> 00:29:11,708 她现在神智不清 She's out of it. 525 00:29:11,708 --> 00:29:14,330 你能告诉我们他们给你用了什么药吗 弗吉尼亚 Can you tell us what they've got you on? Virginia! 526 00:29:14,340 --> 00:29:16,463 - 嘿 - 你别装了 - Hey! - You faking it, 527 00:29:16,463 --> 00:29:19,303 - 你这个种族灭绝婊 - 但 - you genocidal bitch? - Buh... 528 00:29:19,303 --> 00:29:23,060 我猜是苯并芘 扶着她 我有肾上腺素 Benzo drip is my guess. Pull her line. I've got adrenaline. 529 00:29:23,060 --> 00:29:25,786 这个应该很快就能让她回过神来 This should bring her round, quickly. 530 00:29:25,786 --> 00:29:28,824 看你落得什么下场 Look where you ended up, eh? 531 00:29:28,824 --> 00:29:31,550 我希望他们给你做了前脑叶白质切除术 I hope it's a bloody lobotomy. 532 00:30:29,650 --> 00:30:32,043 - 你走了很长的路 - 你好些了吗 - You've come a long way. - Are you feeling better? 533 00:30:32,043 --> 00:30:35,779 你眼睛有点冒火星 You've got that sparkle back in your eye. A little. 534 00:30:35,779 --> 00:30:39,764 - 这样如何 先生 - 很好 - How's that, sir? - That's fine. 535 00:30:39,764 --> 00:30:42,063 这结束了我会按铃告诉你 I'll ring when it's done. 536 00:31:04,870 --> 00:31:07,003 你现在认出我了吗 Do you recognize me now? 537 00:31:07,003 --> 00:31:09,001 莎拉·曼宁 Sarah Manning. 538 00:31:09,001 --> 00:31:10,999 和她妈妈 And her mom. 539 00:31:10,999 --> 00:31:13,028 我喜欢她 I like her. 540 00:31:13,038 --> 00:31:16,351 海伦娜怀孕得怎么样了 How's Helena and the pregnancy? 541 00:31:16,351 --> 00:31:19,756 这是来自她得问候 That's from her. 542 00:31:19,756 --> 00:31:22,388 精神变态 Psychopath! 543 00:31:22,388 --> 00:31:24,380 卡斯托士兵们以及他们所感染的女人们 The Castor soldiers and the women that they infected... 544 00:31:24,380 --> 00:31:27,825 是的 但是她将会告诉我们P.T.威斯特摩兰 Yeah, but she's going to tell us about P.T. Westmorland, 545 00:31:27,835 --> 00:31:30,945 是吗 弗吉尼亚 aren't you, Virginia? 546 00:31:30,945 --> 00:31:33,780 好吧 好吧 Well, well. 547 00:31:33,780 --> 00:31:36,697 你远道而来 Haven't you come far. 548 00:31:36,707 --> 00:31:40,244 这段日子一定发生了很多变化 而她却把我关在这里 How things must have changed while she kept me in here 549 00:31:40,244 --> 00:31:42,428 流着口水 drooling on myself. 550 00:31:42,428 --> 00:31:45,030 谁 Who? 551 00:31:45,030 --> 00:31:47,622 把我弄出去 我就告诉你 Get me out. Then we'll talk. 552 00:31:47,632 --> 00:31:50,660 你没权决定 You don't get to decide. 553 00:31:54,329 --> 00:31:57,202 - 说 你现在就得说 - 莎拉 冷静 - Talk! You're gonna talk now! - Sarah, stay with me. 554 00:31:57,202 --> 00:32:01,879 - 一切都好吗 - 谢谢 只是有点笨手笨脚 - Everything alright? - Thank you. Just clumsy. 555 00:32:07,657 --> 00:32:10,903 你要是想离开这里 你得自己争取 You want to get out of here, you need to earn it. 556 00:32:10,903 --> 00:32:13,466 好了 是谁把你带到这的 Now, who put you in here? 557 00:32:13,466 --> 00:32:16,499 一位亲密老友 A dear old friend. 558 00:32:19,276 --> 00:32:21,326 我们曾有着控制人类遗传学和改变物种 We shared the same goal once: 559 00:32:21,326 --> 00:32:24,914 的共同目标 to control human genetics and modify the species. 560 00:32:24,914 --> 00:32:28,396 不用说 我们不总是做的对 Needless to say, we didn't always get it right. 561 00:32:34,963 --> 00:32:37,516 玛德 Mud? 562 00:32:43,026 --> 00:32:45,055 我们从一开始就知道 We knew from the start 563 00:32:45,066 --> 00:32:47,330 我们会打破几个鸡蛋的 we'd have to break a few eggs. 564 00:32:47,330 --> 00:32:51,805 但她从未真正有做这份工作的勇气 But she never really had the guts for the wet work. 565 00:32:57,924 --> 00:33:00,487 告诉我们他是谁 Tell us who it was. 566 00:33:00,497 --> 00:33:02,697 你知道是谁把我关在这的 You know who put me here, 567 00:33:02,697 --> 00:33:04,107 莎拉 想一下 Sarah. Think. 568 00:33:04,107 --> 00:33:06,549 卡斯托项目失败时 When Castor fell, 569 00:33:06,549 --> 00:33:08,992 莉妲项目就胜出了 Leda won. 570 00:33:11,239 --> 00:33:14,794 苏珊·邓肯 这是怎么发生的 Susan Duncan. How did that happen? 571 00:33:14,794 --> 00:33:17,453 我当时很年轻 P.T. I was young. P.T. 572 00:33:17,453 --> 00:33:18,782 和苏珊雇佣了我 and Susan recruited me. 573 00:33:18,782 --> 00:33:22,709 - 从卡斯托项目之中吗 - 在克隆之前 - Out of Castor? - It was before cloning, 574 00:33:22,709 --> 00:33:25,110 在我们找到肯德尔·马龙前 before we found Kendall Malone... 575 00:33:25,120 --> 00:33:27,820 - 我们找到了其他人 - 谁 - we found someone else. - Who? 576 00:33:27,820 --> 00:33:29,995 我们最开始的受试者 Our very first human subject. 577 00:33:29,995 --> 00:33:34,158 P.T. 威斯特摩兰最初沉迷的对象 P.T. Westmoreland's original obsession. 578 00:33:34,158 --> 00:33:36,652 但犯了太多的错误 But too many mistakes were made. 579 00:33:44,073 --> 00:33:46,319 - 你在这干什么 - 我的天哪 - What are you doing here? - OH MY GOD! 580 00:33:46,319 --> 00:33:48,566 - 玛德 - 你不能在这 - Mud. - You can't be here. 581 00:33:48,566 --> 00:33:49,277 你现在得离开 You need to leave right now! 582 00:33:49,277 --> 00:33:50,176 这是什么地方 - What is this place? 583 00:33:50,176 --> 00:33:51,570 这就是他住的地方吗 Is this where he lives? 584 00:33:53,265 --> 00:33:55,599 他们对他做了什么 玛德 What did they do to him, Mud? 585 00:33:56,787 --> 00:33:59,050 告诉我 他们对他做了什么 Tell me! What did they do to him? 586 00:33:59,050 --> 00:34:00,207 你必须得离开 好吗 You need to go, OK? 587 00:34:00,207 --> 00:34:01,054 告诉我啊 - Just tell me! 588 00:34:01,054 --> 00:34:04,029 - 不能让他发现你在这 - 玛德 - He can't find you here. - Mud? 589 00:34:04,029 --> 00:34:05,889 - 你得走离开 - 我需要你在这 - You need to go! - I need you up here! 590 00:34:05,889 --> 00:34:07,315 他是谁 Who is he? 591 00:34:07,315 --> 00:34:08,306 快离开这间屋子 Get out of the house! 592 00:34:08,306 --> 00:34:09,422 玛德 他是谁 - Mud, who is he? 593 00:34:09,422 --> 00:34:12,089 从这穿过去 后面有个楼梯 快走 Through here. There's a back stairway. GO! 594 00:34:15,662 --> 00:34:19,710 - 他是谁啊 - 一个孩子 - Who was he? - A child. 595 00:34:19,710 --> 00:34:23,526 一个漂亮的孩子 A beautiful child. 596 00:34:23,526 --> 00:34:26,045 一个独特的基因组 A unique genome. 597 00:34:26,045 --> 00:34:29,323 我们试着解密 但... We tried to unlock it, but... 598 00:34:29,323 --> 00:34:31,779 是早期的时候 it was early days. 599 00:34:31,779 --> 00:34:35,532 - 科学是不成熟的 - 所以发生了什么 - The science was crude. - So what happened? 600 00:34:35,532 --> 00:34:37,956 他开始长肿瘤 He started growing tumours. 601 00:34:37,956 --> 00:34:40,453 脑损伤 畸形 Brain damage, physical deformities. 602 00:34:40,453 --> 00:34:43,414 苏珊想要停止下来 Susan wanted to stop, 603 00:34:43,414 --> 00:34:46,354 但我未受惊吓 but I've never been squeamish. 604 00:34:46,354 --> 00:34:50,021 因此我们继续前进 So we pushed forward. 605 00:34:50,031 --> 00:34:53,129 然后我们创造了一个怪物 And we created a monster. 606 00:34:55,890 --> 00:34:59,831 我是玛德 It's Mud. 607 00:34:59,831 --> 00:35:02,023 是玛德 It's Mud! 608 00:35:18,651 --> 00:35:22,192 嗨 现在很冷 Hey, you. It's so cold. 609 00:35:22,202 --> 00:35:24,552 我想你可以用这个 I thought you could use this. 610 00:35:34,742 --> 00:35:36,765 嗨 大家伙 Hey, big guy. 611 00:35:41,992 --> 00:35:44,352 我是玛德 就我一个 It's Mud. It's just me. 612 00:35:57,197 --> 00:36:00,806 苏珊从没有原谅我 Susan never forgave me. 613 00:36:00,816 --> 00:36:04,123 我拿了卡斯托项目 她拿了莉妲项目 I took Castor, she took Leda, 614 00:36:04,123 --> 00:36:07,510 而P.T.把我俩分开 and P.T. kept the two of us apart. 615 00:36:07,520 --> 00:36:11,321 你认为科学是不成熟的 You say the science was crude. 616 00:36:11,321 --> 00:36:13,297 但你在试着做什么呢 But what were you trying to do? 617 00:36:13,297 --> 00:36:16,936 你想知道更多吗 You want more? 618 00:36:16,936 --> 00:36:18,942 晚上这个时候 带上出入证 This time of night, that keycard, 619 00:36:18,942 --> 00:36:21,967 你可以带我出去 you can roll me right out. 620 00:36:23,963 --> 00:36:25,435 我们需要她 拜托 We need her. Come on. 621 00:36:25,435 --> 00:36:26,776 珀金斯博士 - Dr. Perkins? 622 00:36:26,786 --> 00:36:29,387 - 是的 - 你在病房做什么呢 - Yes. - What are you doing in this ward? 623 00:36:29,387 --> 00:36:31,141 我是尼米兹博士的客人 I'm a guest of Dr. Nimitz. 624 00:36:31,141 --> 00:36:32,774 是的 我就是尼米兹博士 Yes, I'm Dr. Nimitz. 625 00:36:32,774 --> 00:36:36,277 噢 终于 很高兴能... Oh! Well, finally! So lovely to... 626 00:36:36,277 --> 00:36:38,297 - 这是加布里埃尔 - 凯莉 - This is Gabrielle... - Keri! 627 00:36:38,297 --> 00:36:39,981 雷普利夫人的输液管掉了 Ms. Ripley's line is out. 628 00:36:41,033 --> 00:36:43,305 似乎有些... 问题... There seems to have been some... confusion... 629 00:36:43,316 --> 00:36:45,673 是啊 你们两能跟我来吗 Yeah, can you two come with me? 630 00:36:49,576 --> 00:36:52,164 杀了你 KILL YOU! 631 00:36:52,164 --> 00:36:54,657 迈克尔 迈克尔... Michael! Michael... 632 00:36:54,657 --> 00:36:56,846 走开... Get off... 633 00:37:02,443 --> 00:37:05,199 清理病房 在外面等我 Clear the ward! Wait for me outside! 634 00:37:05,199 --> 00:37:08,061 离我远点 把你的手拿开... GET OFF OF ME! Take your hands off... 635 00:37:08,061 --> 00:37:10,207 把我的爱给海伦娜 Give Helena my love! 636 00:37:12,269 --> 00:37:14,352 莎拉 SARAH! 637 00:37:14,352 --> 00:37:16,982 莎拉 SARAAAH! 638 00:37:20,149 --> 00:37:21,812 苏珊 Susan? 639 00:37:23,074 --> 00:37:27,215 我告诉你了 艾拉 我关注的只是方法 I've told you, Ira, it's all about the means for me. 640 00:37:31,987 --> 00:37:34,005 监禁弗吉尼亚科迪 Imprisoning Virginia Coady, 641 00:37:34,005 --> 00:37:36,759 掌管卡斯托项目的人吗 the woman who ran Castor? 642 00:37:37,722 --> 00:37:40,102 我得让她离珀西瓦尔远点 I had to keep her away from Percival. 643 00:37:40,102 --> 00:37:43,974 她的方法都...站不住脚 Her methods are... indefensible, 644 00:37:43,974 --> 00:37:46,614 并且她的科学研究不可靠 and her science unsound. 645 00:37:46,614 --> 00:37:50,133 但他认为她已死了 如果他发现真相了怎么办 But he thinks she's dead. What if he finds out? 646 00:37:50,133 --> 00:37:54,595 她是一个危险的累赘 She's a dangerous liability. 647 00:37:54,605 --> 00:37:56,075 当我做决定时 When I made that decision, 648 00:37:56,075 --> 00:37:58,280 我还掌管着创生会 I was at the helm of Neolution. 649 00:37:58,280 --> 00:38:01,696 看看现在的我 Now look at me. 650 00:38:01,696 --> 00:38:06,416 如果他取得了突破性进展 就得是基拉 If he has made his breakthrough, it has to be Kira. 651 00:38:06,416 --> 00:38:10,005 在他做了那些事情之后 After all he's done, 652 00:38:10,005 --> 00:38:13,246 你还要为他工作吗 you'd work for him again? 653 00:38:13,246 --> 00:38:16,334 去保护她 To protect her? 654 00:38:16,334 --> 00:38:20,239 是保护我们 艾拉 To protect us, Ira. 655 00:38:23,577 --> 00:38:27,199 我觉得我的生活很紧张 Wow. I thought my life was intense. 656 00:38:27,199 --> 00:38:31,125 我们感谢你的帮助 阿黛尔 Well, we thank you for helping, Adele. 657 00:38:31,125 --> 00:38:33,213 不是你说了算 S. This wasn't your call, S. 658 00:38:33,224 --> 00:38:36,486 - 实际上 还真是 - 什么 - Yeah, it was, actually. - What? 659 00:38:36,486 --> 00:38:39,205 我们已经达到对付威斯特摩兰的新阶段 We're on a whole new level with Westmorland. 660 00:38:39,205 --> 00:38:41,391 我们应该比以前更信任S We have to trust S now more than ever. 661 00:38:41,402 --> 00:38:44,994 所以我得在瑞士做什么呢 接下来 So what am I meant to do in Switzerland, then? 662 00:38:44,994 --> 00:38:47,706 什么 我得为基拉留在这 Hmm? I need to be here for Kira, 663 00:38:47,706 --> 00:38:49,719 而且三星期内我有个艺术开幕式 and I have an art opening in three weeks. 664 00:38:49,719 --> 00:38:50,954 男人帮都在挖掘更多的信息 The boys have been digging. 665 00:38:50,954 --> 00:38:53,281 在瑞士登记的至少有六个不同的 There are at least six different 666 00:38:53,281 --> 00:38:56,225 创生会的子公司 所以我们在那开始 subsidiaries of Neolution registered in Switzerland. So we start there. 667 00:38:56,225 --> 00:38:58,846 - 向钱看 - 阿黛尔需要你 - Follow the money. - Adele needs you. 668 00:38:58,846 --> 00:39:02,863 你是个学得快的人 你是个幸存者 You're a quick study. You're a survivor. 669 00:39:02,863 --> 00:39:06,293 我们像一家人一样做 We do this as a family. 670 00:39:10,209 --> 00:39:12,678 好吧 我们应该 Well, Susan. Shall we share a glass 671 00:39:12,678 --> 00:39:14,975 从这里面分一杯羹吗 of this excellent port? 672 00:39:17,080 --> 00:39:19,761 如果我们这样做 我们就有 If we do, we can have 673 00:39:19,761 --> 00:39:23,171 你和我都喜欢的谈话 the kind of conversation both you and I love: 674 00:39:23,171 --> 00:39:26,146 一场充满深意 a conversation filled with deep 675 00:39:26,146 --> 00:39:29,384 且影响深远的 and far reaching 676 00:39:29,384 --> 00:39:32,328 谈话 consequence. 677 00:39:32,328 --> 00:39:35,655 如果不这样做 Now, if we don't... 678 00:39:39,917 --> 00:39:42,007 谈话将会很短 The conversation is very short. 679 00:39:42,007 --> 00:39:44,970 是的 多可惜啊 Yes. And it's a pity. 680 00:39:44,970 --> 00:39:48,505 真的比死亡还糟糕 Worse than death really, 681 00:39:48,505 --> 00:39:51,249 在你投入很多进去后 to be left out of the future 682 00:39:51,260 --> 00:39:53,360 忽视未来 after you've put so much into it. 683 00:39:53,360 --> 00:39:57,050 你高估了无情 P.T. You overvalue ruthlessness, P.T. 684 00:39:57,050 --> 00:39:59,836 你总是 You always have. 685 00:39:59,836 --> 00:40:03,434 因为这种责任瑞秋已经有心理创伤了 Rachel is too damaged for this responsibility. 686 00:40:05,627 --> 00:40:08,257 目前她做得已经很好了 She's done pretty well so far. 687 00:40:08,257 --> 00:40:10,482 她试图杀了我 She tried to kill me. 688 00:40:10,482 --> 00:40:14,474 我不是有意让她做得那么过火的 I didn't intend for her to go that far. 689 00:40:14,485 --> 00:40:15,930 我很抱歉 苏珊 I'm sorry, Susan. 690 00:40:15,930 --> 00:40:17,874 不 你不是真心的 - No, you're not. 691 00:40:17,874 --> 00:40:20,326 你们共同培养的疯子 Your corporate-raised psychopath 692 00:40:20,326 --> 00:40:22,416 终于产生了利益 is finally paying dividends. 693 00:40:24,528 --> 00:40:26,345 但承认把 在科学上 But admit it: scientifically, 694 00:40:26,345 --> 00:40:30,329 没有我你就会迷失 you're lost without me. 695 00:40:32,725 --> 00:40:35,100 这就是为什么我需要你 苏珊 That's why I need you, Susan. 696 00:40:40,222 --> 00:40:42,805 我需要实时得到基拉异常的 I'd require real-time access 697 00:40:42,805 --> 00:40:46,657 新数据的权利 to all Rachel's new data on Kira's anomaly. 698 00:40:46,657 --> 00:40:49,284 非常好 Very well. 699 00:40:49,284 --> 00:40:53,104 独有的权利 Exclusive access. 700 00:40:53,104 --> 00:40:56,288 没有隐藏 没有秘密 Nothing hidden. No more secrets. 701 00:40:56,288 --> 00:40:58,915 但... But... 702 00:40:58,915 --> 00:41:02,164 瑞秋有控制权 Rachel has the reins. 703 00:41:04,013 --> 00:41:06,850 所以... 敬未来吗 So... To the future? 704 00:41:12,095 --> 00:41:14,081 敬未来 To the future.