1 00:00:01,418 --> 00:00:02,673 我想相信你 I wanted to trust you. 2 00:00:02,673 --> 00:00:03,530 你可以信任我 You can trust me. 3 00:00:03,708 --> 00:00:06,448 我们的身体 生理都是他们的财产 We're property. Our bodies, our biology. 4 00:00:06,866 --> 00:00:10,046 他们许诺的自由根本就是放屁 Any freedom they promise is bullshit. 5 00:00:10,119 --> 00:00:11,646 我病了 戴尔芬 I'm sick, Delphine. 6 00:00:11,719 --> 00:00:13,423 他们绝不会接受你 They'll never accept you. 7 00:00:13,497 --> 00:00:16,707 你会选择谁作为第一代克隆人的面孔呢 Who would you choose as the first face of human cloning? 8 00:00:16,770 --> 00:00:17,910 我没死 I'm not dead. 9 00:00:17,983 --> 00:00:19,280 我需要你 I need you. 10 00:00:19,353 --> 00:00:21,163 我们为不老泉而来 We came for the fountain. 11 00:00:21,236 --> 00:00:23,418 瑞秋正加紧议程 Rachel is ramping up their agenda. 12 00:00:23,491 --> 00:00:25,249 而这肯定与此有关 And this has something to do with it. 13 00:00:25,301 --> 00:00:26,470 你要带她去哪 Where are you taking her? 14 00:00:26,532 --> 00:00:27,597 撒丁岛 I'm going to Sardinia. 15 00:00:27,659 --> 00:00:29,211 你还记得你那次的车祸吗 基拉 Do you remember your car accident, Kira? 16 00:00:30,348 --> 00:00:31,807 基拉 坚持住 Kira, stay with me. 17 00:00:31,859 --> 00:00:33,545 S夫人说这是个奇迹 Mrs S said it was a miracle. 18 00:00:33,617 --> 00:00:35,572 实际上可能是因为你的基因存在某种物质 It might actually be something in your genes. 19 00:00:36,989 --> 00:00:38,717 树林里有怪物 科西玛 There's something in the woods, Cosima. 20 00:00:38,789 --> 00:00:41,534 玛德说有熊 我倒觉得是个食人魔 Mud says it's a bear. I think it's an ogre. 21 00:00:41,607 --> 00:00:43,541 我也不知道 看着还挺像人的牙齿 I don't know, looks pretty human. 22 00:00:43,603 --> 00:00:46,837 许多年前 他选了另一名科学家 Years ago, he chose another scientist. 23 00:00:46,899 --> 00:00:47,898 科迪 Coady. 24 00:00:47,960 --> 00:00:49,925 P.T.和苏珊雇了我 P.T. and Susan recruited me. 25 00:00:49,998 --> 00:00:52,722 我们继续前进 却创造了一个怪物 We pushed forward. And we created a monster. 26 00:01:30,872 --> 00:01:31,881 有人吗 Hello? 27 00:01:42,893 --> 00:01:43,880 天啊 Oh, my God. 28 00:01:43,953 --> 00:01:45,107 你必须马上离开 You need to leave right now. 29 00:02:32,324 --> 00:02:33,624 不是吧 谁在那儿 Seriously, who is it? 30 00:03:00,555 --> 00:03:03,449 "该有机体及其衍生遗传物质 "This organism and derivative genetic material 31 00:03:03,512 --> 00:03:05,781 乃机密的知识产权" "is restricted intellectual property." 32 00:03:14,110 --> 00:03:15,140 你不能让他们得逞 You can't let them win. 33 00:03:16,608 --> 00:03:19,128 我就是知识产权 戴尔芬 I'm intellectual property, Delphine. 34 00:03:19,200 --> 00:03:21,095 这 这些都不重要 This... None of this matters. 35 00:03:21,168 --> 00:03:22,438 他们害我病了 They made me sick. 36 00:03:22,501 --> 00:03:24,135 我们会找到治愈方法的 好吗 Then we'll find a cure. Okay? 37 00:03:24,208 --> 00:03:26,800 没有...没有一样东西是属于我的 There's nothing... Nothing that's mine. 38 00:03:26,873 --> 00:03:28,994 你还有我 Hey, you have me. 39 00:03:29,586 --> 00:03:30,584 你 You. 40 00:03:30,657 --> 00:03:32,185 对 Yeah. 41 00:03:32,248 --> 00:03:34,920 你...他们花钱让你来骗我 You... You were paid to lie to me. 42 00:03:37,144 --> 00:03:38,371 对不起 I'm sorry. 43 00:03:39,442 --> 00:03:40,669 嘿 Hey. 44 00:03:40,741 --> 00:03:42,363 过来 Come here. 45 00:03:42,436 --> 00:03:45,191 有一件事我可以向你保证 I can promise you one thing, here. 46 00:03:46,532 --> 00:03:48,819 我会永远竭尽所能保护你 I will always work to protect you. 47 00:03:51,241 --> 00:03:52,707 你会战胜他们 And you will win. 48 00:03:54,048 --> 00:03:56,211 他们占有我 戴尔芬 They own me, Delphine. 49 00:03:56,273 --> 00:03:57,271 不 No. 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,487 不 他们没有 No, they don't. 51 00:03:59,539 --> 00:04:01,019 有 Yes. 52 00:04:01,732 --> 00:04:03,107 他们确实有 They do. 53 00:04:04,345 --> 00:04:05,657 但他们没有你的正直 Not your integrity. 54 00:04:07,377 --> 00:04:08,479 我的正直 My integrity. 55 00:04:11,270 --> 00:04:12,278 没有你的聪明才智 Not your intellect. 56 00:04:13,253 --> 00:04:14,586 我的聪明才智 My intellect. 57 00:04:16,475 --> 00:04:17,472 没有你的幽默 Not your humour. 58 00:04:19,255 --> 00:04:20,766 我的幽默 My humour. 59 00:04:31,144 --> 00:04:32,477 反抗他们 Defy them. 60 00:04:33,799 --> 00:04:36,348 反抗他们 Defy them. 61 00:04:36,411 --> 00:04:38,027 我知道你热情满怀 Live your life with every ounce of passion 62 00:04:38,090 --> 00:04:40,609 带着你的每一份热情好好生活 that I know that you have. 63 00:04:41,490 --> 00:04:43,015 这样他们就永远无法拥有你 Then they will never own you. 64 00:05:40,851 --> 00:05:42,094 雷会没事的 Ray's going to be fine. 65 00:05:43,295 --> 00:05:44,830 昨晚他在树丛中遇到了些麻烦 He had some trouble in the woods last night. 66 00:05:44,893 --> 00:05:46,366 没有生命危险 Nothing life threatening. 67 00:05:46,439 --> 00:05:49,144 好的 但那东西会攻击我们 Okay, good. But that thing is attacking us. 68 00:05:49,217 --> 00:05:51,045 现在开始在家园附近攻击我们了 It's attacking us near our home now. 69 00:05:51,118 --> 00:05:53,218 我们在面对的是一头熊 尤兰达 We're dealing with a bear, Yolanda. 70 00:05:53,291 --> 00:05:54,899 没什么好担心的 There's nothing to worry about. 71 00:05:54,952 --> 00:05:57,897 萨尔瓦多 大家都知道那不是熊 Salvador, everyone knows it's not a bear. 72 00:05:57,970 --> 00:05:59,203 我们何时才能知道真相 When do we get the truth? 73 00:05:59,276 --> 00:06:00,836 我丈夫不会跟你们说谎 My husband would not lie to you. 74 00:06:01,970 --> 00:06:03,167 阿伊莎 Aisha. 75 00:06:09,689 --> 00:06:11,353 来了来了 I'm coming, I'm coming. 76 00:06:15,046 --> 00:06:16,087 嗨 Hi. 77 00:06:18,708 --> 00:06:20,539 嘿 你看上去好多了 Hey, you look healthy. 78 00:06:20,612 --> 00:06:23,036 我可以 可以检查一下你吗 Would it be okay if I... If I examined you? 79 00:06:23,108 --> 00:06:26,042 信使说不准你这么做 The messenger said you're not supposed to. 80 00:06:26,094 --> 00:06:29,107 我知道 但他就是爱吓唬人 不是吗 I know, I know. But he's such a grumpy Gus, isn't he? 81 00:06:29,868 --> 00:06:30,869 你愿意吗 You okay with it? 82 00:06:31,536 --> 00:06:33,433 可以吗 Yeah? It's okay? 83 00:06:33,506 --> 00:06:34,507 可以 Okay. 84 00:06:39,010 --> 00:06:40,011 我可以看看吗 Can I see? 85 00:06:44,285 --> 00:06:45,484 小很多了 是不是 It's a lot smaller, isn't it? 86 00:06:46,110 --> 00:06:47,757 圣水 Magic water. 87 00:06:47,819 --> 00:06:50,050 一点一点输进了我体内 drips through a string for me. 88 00:06:55,148 --> 00:06:58,192 她说他能治愈癌症 起死回生 She says he can cure cancer, he can cure death. 89 00:06:59,495 --> 00:07:00,965 过来 Here. 90 00:07:01,028 --> 00:07:03,029 - 看 - 谢谢 - Look, see. - Thank you. 91 00:07:05,959 --> 00:07:07,574 我正在好转 I'm getting better. 92 00:07:08,805 --> 00:07:09,972 我能借来看看吗 Can I borrow this? 93 00:07:12,766 --> 00:07:14,237 嘿 你在这儿啊 Hey, there you are. 94 00:07:14,915 --> 00:07:16,407 是 我就在这 Yup, I'm right here. 95 00:07:18,211 --> 00:07:19,213 早上好 亲爱的 Morning, love. 96 00:07:19,286 --> 00:07:20,517 谢谢 Cheers. 97 00:07:20,580 --> 00:07:22,217 你要去哪 Where you off to? 98 00:07:22,280 --> 00:07:24,252 我要去实验室看看那些男孩 I'm going down the lab to see the boys. 99 00:07:24,325 --> 00:07:25,952 我只是想把 I'm just trying to fit this 100 00:07:26,025 --> 00:07:27,558 科迪所述之事捋清楚 Coady story into the mix. 101 00:07:27,621 --> 00:07:30,772 想当年跟P.T.和苏珊一起制造怪物的事 Yeah, making monsters with P.T. and Susan back in the day. 102 00:07:32,628 --> 00:07:34,026 真希望我们可以和科西玛谈谈 Wish we could talk to Cosima. 103 00:07:34,099 --> 00:07:35,299 我知道 I know. 104 00:07:35,372 --> 00:07:37,116 你们没必要小声说 You don't have to whisper. 105 00:07:38,013 --> 00:07:39,047 我会上楼去 I'll go upstairs. 106 00:07:41,417 --> 00:07:43,359 好吧 我们不会了 Okay, okay, we won't, we won't. 107 00:07:44,716 --> 00:07:46,168 这小表情又来了 There's a familiar look. 108 00:07:47,337 --> 00:07:49,665 我们...我们在说的是创生会 We're... We're talking about Neos. 109 00:07:49,738 --> 00:07:53,246 正努力把拼图拼起来 And trying to put the puzzle together. 110 00:07:53,309 --> 00:07:54,343 拼图碎片在哪 And where are the pieces? 111 00:07:54,416 --> 00:07:55,982 我们都各司其职 We all have to do our part, love. 112 00:07:56,055 --> 00:07:57,276 你妈妈和我正要去 Your mum and I were off 113 00:07:57,276 --> 00:07:59,124 弄清楚创生会过去做了什么 figuring out what the Neos did in the past 114 00:07:59,187 --> 00:08:00,887 这样我们才能知道他们现在要做什么 so we know what they're gonna do now. 115 00:08:02,294 --> 00:08:03,598 剩下的交给你了 I'll leave the rest to you. 116 00:08:03,660 --> 00:08:05,495 - 好 - 待会见 - Yeah. - See you later. 117 00:08:10,073 --> 00:08:12,190 周围每50米就有一个哨兵 Sentries every 50 metres around the perimeter. 118 00:08:12,190 --> 00:08:13,670 发现任何情况 他们就会告诉我们 Any sightings, they tell us. 119 00:08:13,743 --> 00:08:14,807 我们来处理 We deal with it. 120 00:08:14,869 --> 00:08:16,141 我们必须找到这怪物 We have to find this thing. 121 00:08:16,214 --> 00:08:17,977 其他人都留在家里 We'll keep everyone in their homes. 122 00:08:18,039 --> 00:08:19,144 直到行动结束 Till it's done. 123 00:08:19,207 --> 00:08:20,857 但他不想伤害任何人 But he doesn't want to hurt anybody. 124 00:08:20,909 --> 00:08:23,759 你知道我们在这儿是干嘛的 科学实验 You know what we do here. Experimental science. 125 00:08:23,821 --> 00:08:25,763 有时候难免出错 Sometimes, there are mistakes. 126 00:08:26,494 --> 00:08:27,705 我们有命令 We all have orders. 127 00:08:27,757 --> 00:08:28,760 开始行动 Get to it. 128 00:08:34,752 --> 00:08:35,984 听说她能让它冷静下来 Says she might calm it down. 129 00:08:37,821 --> 00:08:39,053 那就带上她 Then they take her. 130 00:08:45,129 --> 00:08:46,205 拜托了 Please, 131 00:08:46,278 --> 00:08:47,771 回你的小屋 go to your cabin. 132 00:08:47,844 --> 00:08:50,454 呆在室内直到我们解决了这头熊 Stay inside till we've dealt with this bear. 133 00:08:50,506 --> 00:08:51,947 这只是预防措施 It's just a precaution. 134 00:08:52,020 --> 00:08:53,387 没什么好怕的 There's nothing to fear. 135 00:08:53,450 --> 00:08:55,298 萨尔瓦多 树林里到底是什么 What's really out there, Salvador? 136 00:08:55,350 --> 00:08:56,696 安娜 拜托别问了 Ana, please. 137 00:09:13,763 --> 00:09:14,765 玛德 Mud. 138 00:09:14,838 --> 00:09:16,195 嘿 到底发生了什么 Hey, what's going on? 139 00:09:16,268 --> 00:09:17,938 现在不是说这个的时候 Not now. 140 00:09:18,012 --> 00:09:19,943 这里越来越像警察国家 It's more and more like a police state. 141 00:09:20,016 --> 00:09:22,083 他们只是想确保不会有人再受伤 They just wanna make sure no one else gets hurt. 142 00:09:23,210 --> 00:09:26,561 我看到了他的笼子 玛德 I saw his cage, Mud. 143 00:09:26,623 --> 00:09:28,126 P.T.到底对他做了什么 What did P.T. do to him 144 00:09:28,126 --> 00:09:29,066 让他变得如此暴躁 to make him violent? 145 00:09:31,404 --> 00:09:32,902 他以前不是这样的 It didn't always use to be like this. 146 00:09:34,098 --> 00:09:35,628 他以前在楼上有自己的房间 He used to have his own room upstairs. 147 00:09:35,690 --> 00:09:37,094 后来 And then... 148 00:09:37,157 --> 00:09:41,256 他们开始在他身上进行新的实验 They started doing these new experiments and... 149 00:09:42,858 --> 00:09:45,115 我不能坐视不管 I just couldn't. 150 00:09:45,177 --> 00:09:47,404 我不忍心看他就那样被锁着 I can't see him locked up like that. 151 00:09:47,476 --> 00:09:49,671 你把他放出去的吗 Oh, you let him out? 152 00:09:49,744 --> 00:09:50,764 请你今天低调一点 好吗 Keep your head down today, okay? 153 00:09:50,837 --> 00:09:52,501 大房子里来了很多贵客 There's a lot of VIPs at the big house. 154 00:09:52,574 --> 00:09:53,573 瑞秋已经到了 Rachel's already here. 155 00:09:53,635 --> 00:09:55,457 嗨 玛德 快走 Hey, Mud, let's go. 156 00:09:55,954 --> 00:09:56,979 快走 Vamos. 157 00:09:57,051 --> 00:09:58,304 等等 Wait, wait... 158 00:09:58,376 --> 00:09:59,536 我该走了 I gotta go. 159 00:09:59,536 --> 00:10:00,561 玛德 等等 Mud, wait. Mud. 160 00:10:08,615 --> 00:10:10,002 戴尔芬 Delphine. 161 00:10:12,611 --> 00:10:13,719 请你回住处 Back in your shelter, please. 162 00:10:15,634 --> 00:10:17,487 快走 Go. 163 00:10:17,560 --> 00:10:21,132 敬这个历史性的时刻 To an historic moment. 164 00:10:21,204 --> 00:10:26,108 你们所有的辛勤付出终于得到了回报 All your hard work is finally paying off. 165 00:10:26,717 --> 00:10:27,820 谢谢 Thank you. 166 00:10:29,196 --> 00:10:30,582 回家真好 It's good to be home. 167 00:10:33,197 --> 00:10:36,085 今夜对我们所有人来说都是个十分特殊的夜晚 This is a very special night for all of us. 168 00:10:37,776 --> 00:10:40,391 村民们坐立不安 苏珊 The villagers are restless, Susan. 169 00:10:42,071 --> 00:10:43,289 那个你闭口不谈的怪物 This creature that you won't talk about 170 00:10:43,289 --> 00:10:44,182 让所有人焦躁不安 has everyone on edge, 171 00:10:44,255 --> 00:10:46,303 而且P.T. and P.T. is just... 172 00:10:46,377 --> 00:10:48,593 还慢条斯理的 Polishing the silverware. 173 00:10:48,656 --> 00:10:50,504 我正在引导他 艾拉 I'm steering him, Ira. 174 00:10:50,567 --> 00:10:53,603 只有这样才能把握主动权 It's all I can do to keep a hand on the tiller. 175 00:10:55,662 --> 00:10:57,024 让我来帮你 Let me help you. 176 00:10:57,627 --> 00:10:59,094 一定要小心 Just be careful. 177 00:11:02,379 --> 00:11:03,419 西西里岛的别墅 The villa in Sicily. 178 00:11:04,584 --> 00:11:06,778 你还记得屋顶的颜色吗 Do you remember the colour of the roof? 179 00:11:06,840 --> 00:11:10,095 我又没病 苏珊 I'm not glitching, Susan. 180 00:11:10,168 --> 00:11:12,216 每次你想转移话题的时候 You always acuity-test me 181 00:11:12,216 --> 00:11:13,932 你总是对我做视力测试 when you want to change the subject. 182 00:11:13,994 --> 00:11:15,897 只因为我仍然在乎 Only 'cause I still care. 183 00:11:38,024 --> 00:11:39,990 代孕者选择已完成 Surrogate selection is complete. 184 00:11:40,915 --> 00:11:43,650 一千三百名受试者 Thirteen hundred subjects 185 00:11:43,712 --> 00:11:47,736 正等着注射激素准备受精卵着床 are awaiting hormone injections to prepare for implantation. 186 00:11:47,799 --> 00:11:50,565 一千三百名 我的天 Thirteen hundred. My, my. 187 00:11:50,627 --> 00:11:55,337 我很高兴你督促我们 I'm so glad that you urged us to snap up the patent 188 00:11:55,390 --> 00:11:56,911 为这些疗法抢注专利 on those treatments. 189 00:11:58,789 --> 00:12:00,236 好了 All right. 190 00:12:00,299 --> 00:12:01,716 按住这里 Pressure there. 191 00:12:02,272 --> 00:12:03,698 这就好了 There we are. 192 00:12:03,751 --> 00:12:07,517 如果有谁值得接受科西玛的接种疫苗 If anyone deserves Cosima's inoculation, 193 00:12:08,493 --> 00:12:09,699 那个人就该是你 it's you. 194 00:12:10,538 --> 00:12:13,087 比任何人都值得 More than any of them. 195 00:12:14,294 --> 00:12:15,301 谢谢 Thank you. 196 00:12:21,784 --> 00:12:26,987 现在 我需要你去见见你母亲 And now, I need you to pay your mother a visit. 197 00:12:29,474 --> 00:12:31,960 需要确保其忠诚 Need to assure certain loyalties. 198 00:12:32,023 --> 00:12:33,597 及多方面的保密安全 Security on several fronts. 199 00:12:33,670 --> 00:12:36,999 接着 我们来谈一谈这个跑掉的试验品 Well, then, let me ask after this escaped subject. 200 00:12:37,071 --> 00:12:39,724 你明明应该就地解决 为什么要抓活的 Why capture it when you should have it eradicated? 201 00:12:40,993 --> 00:12:43,718 因为这个变种对我来说意义重大 Because this mutation is important to me. 202 00:12:43,791 --> 00:12:47,151 因为生命无论长短 从未完美无缺 Because life, long or short, is never perfect. 203 00:12:47,983 --> 00:12:49,013 我只是想 I only meant... 204 00:12:49,075 --> 00:12:52,675 我们无法预测所有的后果 对吗 We can't predict all outcomes, can we? 205 00:12:52,737 --> 00:12:54,433 比如 For instance, 206 00:12:54,505 --> 00:12:56,638 奥尔德斯·里奇 Aldous Leekie? 207 00:12:56,700 --> 00:12:58,635 你能预料到他会死于非命 Could you have predicted that he would wind up 208 00:12:58,697 --> 00:13:01,756 埋在某个克隆人的车库底下吗 buried underneath some random crone's garage? 209 00:13:03,992 --> 00:13:06,249 我记得你对大部分事情了如指掌 I must remember that you know most things. 210 00:13:06,311 --> 00:13:07,668 大部分 Most. 211 00:13:07,740 --> 00:13:10,681 但是今晚之前 我需要弄清楚一些事情 But I need a few things clarified before this evening. 212 00:13:11,385 --> 00:13:12,638 戴尔芬 Delphine! 213 00:13:18,695 --> 00:13:20,797 威斯特摩兰先生 瑞秋 Mr Westmorland, Rachel. 214 00:13:20,860 --> 00:13:22,320 戴尔芬 Delphine. 215 00:13:22,382 --> 00:13:23,800 呵呵你这被风吹的发型 Looking wind-blown. 216 00:13:25,467 --> 00:13:27,486 看看你在这个领域做出的巨大贡献 Splendid work you've been doing out in the field. 217 00:13:27,549 --> 00:13:29,443 你带了一些样品 对吗 You've brought some samples, have you? 218 00:13:29,506 --> 00:13:33,285 对 您所购买的萨丁岛基因库就是个金矿 Yes, the Sardinian gene bank you purchased is a gold mine. 219 00:13:33,347 --> 00:13:36,661 但我希望这周就去日内瓦 But I was hoping to be on my way to Geneva this week. 220 00:13:36,733 --> 00:13:39,738 耐心点 你来这儿是有原因的 Patience, you're here for a reason. 221 00:13:39,801 --> 00:13:42,535 今夜一切都将揭晓 Everything will be revealed tonight. 222 00:13:42,608 --> 00:13:44,936 现在 我们需要你的帮助 Right now, we need something from you. 223 00:13:45,009 --> 00:13:48,014 你的朋友 科西玛 她越界了 Your friend, Cosima, she crosses certain lines. 224 00:13:48,985 --> 00:13:51,427 威胁到了一些敏感的研究 Threatens sensitive research. 225 00:13:53,357 --> 00:13:54,797 你想要知道什么 What is it you need to know? 226 00:14:12,924 --> 00:14:13,968 我把刀都藏起来了 I've hidden the knives. 227 00:14:17,839 --> 00:14:19,394 嗨 母亲 Hello, Mother. 228 00:14:19,467 --> 00:14:20,970 你看起来气色不错 You're looking well. 229 00:14:21,043 --> 00:14:23,245 浪子归来 The prodigal daughter returns. 230 00:14:23,308 --> 00:14:24,967 对你这个年纪的女人来说 Remarkable recovery 231 00:14:24,967 --> 00:14:26,219 你已经恢复得很好了 you've made for a woman your age. 232 00:14:26,282 --> 00:14:29,215 我这个年纪的女人 要么康复 Women my age either recover 233 00:14:29,288 --> 00:14:30,593 要么死亡 or die. 234 00:14:31,292 --> 00:14:32,503 我很抱歉 I'm sorry. 235 00:14:33,359 --> 00:14:34,361 如果道歉有用的话 If it helps. 236 00:14:34,434 --> 00:14:35,436 没用 It doesn't. 237 00:14:37,273 --> 00:14:39,236 我要的是工作 Work helps. 238 00:14:39,309 --> 00:14:42,283 你需要我负责代孕项目 You need me for the surrogacy programme. 239 00:14:42,356 --> 00:14:44,486 即使你不信任我 And even though you don't trust me, 240 00:14:44,548 --> 00:14:47,054 我也是你唯一能信任的人了 I am the only one you can trust. 241 00:14:47,127 --> 00:14:50,467 因为创生学救了你的命 Because Neolution science saved your life 242 00:14:50,467 --> 00:14:52,429 现在 你重获新生 and now, you are born again. 243 00:14:53,369 --> 00:14:56,072 还因为 And because 244 00:14:56,145 --> 00:15:01,033 我希望我毕生的事业能长长久久 I want my life's work to go on for a very, very long time. 245 00:15:01,106 --> 00:15:02,812 是你 瑞秋 That's you, Rachel. 246 00:15:05,093 --> 00:15:07,092 你认为我无法完成 You didn't think I could accomplish this. 247 00:15:09,876 --> 00:15:11,048 你令我大吃一惊 You surprised me. 248 00:15:12,210 --> 00:15:15,402 你说他们永远不会尊重我 You said they would never respect me. 249 00:15:15,465 --> 00:15:17,977 克隆人不可能有自主性 That a clone couldn't have autonomy. 250 00:15:18,050 --> 00:15:20,227 我错了 I was wrong. 251 00:15:22,205 --> 00:15:24,874 你在确保基拉·曼宁由我们照料的过程中 You've shown great restraint 252 00:15:24,874 --> 00:15:26,517 表现出极强的自制力 in securing Kira Manning in our care. 253 00:15:28,369 --> 00:15:29,364 是在我的照料下 My care. 254 00:15:31,279 --> 00:15:32,755 她是由我照料的 She's in my care. 255 00:15:32,807 --> 00:15:34,245 别搞错了 Make no mistake, 256 00:15:34,245 --> 00:15:36,746 P.T.要的左膀右臂是我 P.T. put me at his right hand. 257 00:15:36,819 --> 00:15:39,519 合作才能搞好科学研究 Corporate runs the science. 258 00:15:45,886 --> 00:15:47,523 不管他需要什么 瑞秋 Whatever he needs, Rachel. 259 00:15:48,898 --> 00:15:50,222 不管他需要什么我都配合 Whatever he needs. 260 00:15:56,402 --> 00:15:57,725 嗨 Hey. 261 00:15:58,632 --> 00:16:00,029 嗨 Hi. 262 00:16:02,665 --> 00:16:03,666 欢迎你的到来 Nice of you to stop in. 263 00:16:04,833 --> 00:16:06,261 我刚下飞机 Yeah, I just landed. 264 00:16:07,532 --> 00:16:08,835 你看起来还不错 You look great. 265 00:16:08,908 --> 00:16:10,461 我听说疗法起作用了 I heard that the treatment was working. 266 00:16:10,534 --> 00:16:12,097 没错 正在起作用 Yeah. Yeah, it's working. 267 00:16:14,098 --> 00:16:15,239 我看见你去了大房子 I saw you go up to the house. 268 00:16:17,022 --> 00:16:18,391 对 Okay, yeah. 269 00:16:18,442 --> 00:16:20,775 我有一些样品 需要送过去 I had some samples to deliver. 270 00:16:20,838 --> 00:16:22,061 我不知道我能在这里呆多长时间 I don't know how long I'll be here, 271 00:16:22,134 --> 00:16:24,456 但是P.T.和瑞秋今晚要见我 but P.T. and Rachel want me at a meeting tonight. 272 00:16:24,518 --> 00:16:25,617 真的吗 Really? 273 00:16:25,690 --> 00:16:27,608 所以 你为他们做了什么 So what have you been doing for them? 274 00:16:27,670 --> 00:16:31,818 我负责收集一些百岁老人的粪便采样 I was collecting stupid stool samples from centenarians. 275 00:16:31,890 --> 00:16:33,881 他们还说科学就是这么平淡无奇 And they say science isn't glamorous. 276 00:16:36,401 --> 00:16:38,060 我甚至都不知道要这些玩意儿干什么 I don't even know what it's for. 277 00:16:38,122 --> 00:16:39,634 我试着整合这些信息 I'm trying to put the pieces together, 278 00:16:39,634 --> 00:16:41,145 但是他们总故意不让我们俩见面 but they keep us both siloed. 279 00:16:43,234 --> 00:16:45,008 你发现了什么 What have you been able to figure out? 280 00:16:49,784 --> 00:16:51,359 你叫我调查阿伊莎 You told me to look into Aisha. 281 00:16:51,894 --> 00:16:52,902 对 Yeah. 282 00:16:54,655 --> 00:16:55,935 看 Look. 283 00:16:57,237 --> 00:16:58,245 这是她的 This is hers. 284 00:16:58,308 --> 00:16:59,746 这本奇怪的书 This weird book, 285 00:16:59,746 --> 00:17:01,194 还有一张医学表 but it's got a med chart 286 00:17:01,268 --> 00:17:02,874 孩子的日记在后面 and a kid's diary in the back, 287 00:17:02,874 --> 00:17:04,659 他们还附上了裸DNA数据 and they reference naked DNA. 288 00:17:04,732 --> 00:17:06,060 他们抑制了肿瘤 They're manipulating tumours. 289 00:17:06,123 --> 00:17:07,627 不是以化疗的方式 Not with chemotherapy, 290 00:17:07,627 --> 00:17:08,644 而是基因治疗 but with gene therapy. 291 00:17:09,682 --> 00:17:11,374 用于治疗肾母细细胞瘤 For Wilms tumour. 292 00:17:11,436 --> 00:17:12,712 对 肾母细胞瘤是 Yes, a Wilms tumour is 293 00:17:12,712 --> 00:17:14,798 由器官发育相关的基因引起的 caused by a gene associated with organ development, 294 00:17:14,850 --> 00:17:18,078 该基因通常在婴儿时期就停止发作 and it normally shuts off in infancy. 295 00:17:18,150 --> 00:17:19,966 LIN28A 对吧 LIN28A, right? 296 00:17:20,039 --> 00:17:21,840 但是得了肾母细胞瘤 But with Wilms tumour, 297 00:17:21,840 --> 00:17:23,630 肾脏便持续增长 继而 the kidney continues to grow and... 298 00:17:23,703 --> 00:17:25,472 发生癌变 Becomes cancerous. 299 00:17:27,065 --> 00:17:29,167 里奇当时研究皮肤和器官再生 Leekie was studying skin and organ regeneration 300 00:17:29,230 --> 00:17:31,260 用的就是非洲刺毛鼠的这一基因 using the same gene in spiny mice. 301 00:17:33,560 --> 00:17:35,402 你知道这种非洲刺毛鼠 Did you know that spiny mice 302 00:17:35,402 --> 00:17:37,463 和人类基因有90%都是一样的吗 have 90% of the same genes as humans? 303 00:17:37,526 --> 00:17:38,889 - 真的吗 - 嗯哼 - Really? - Mmm-hmm. 304 00:17:38,952 --> 00:17:40,648 而且你要是把它的尾巴 And you're supposed to 305 00:17:40,648 --> 00:17:42,022 提起来 就像这样 pick them up by the tail, like this. 306 00:17:42,095 --> 00:17:43,459 嗯哼 Mmm-hmm. 307 00:17:43,521 --> 00:17:45,712 你把它放下来的时候它就会觉得很安全 When you put him down he feels safe 308 00:17:45,722 --> 00:17:47,287 然后在你身上爬来爬去 and crawls all over you. 309 00:17:47,360 --> 00:17:49,092 你知道吗 我去看了 额 You know, I saw... Um... 310 00:17:49,165 --> 00:17:50,198 海伦娜姨妈 Auntie Helena. 311 00:17:50,260 --> 00:17:51,804 - 真的吗 - 真的 - Really? - Yeah. 312 00:17:51,867 --> 00:17:53,306 她怎么样 How is she? 313 00:17:53,369 --> 00:17:54,371 她很想你 She misses you. 314 00:17:55,602 --> 00:17:57,573 我知道 I know. 315 00:17:57,646 --> 00:17:59,712 是啊 这也是我去找她的原因 Yeah, that's kind of why I went to see her. 316 00:17:59,774 --> 00:18:00,964 我试着去理解你和 To try to understand 317 00:18:00,964 --> 00:18:02,685 我们所有人之间的联系 this connection that you've got with all of us. 318 00:18:04,083 --> 00:18:05,693 你也感觉到了 对吗 You feel it too, don't you? 319 00:18:08,297 --> 00:18:10,242 我知道我在岛上的时候是你救了我 I know you saved me when I was on that island. 320 00:18:13,012 --> 00:18:15,062 基拉 要是你能把 Kira, if you can teach me 321 00:18:15,062 --> 00:18:17,738 所有你会的感应都教给我 everything you know about that feeling, 322 00:18:17,801 --> 00:18:20,039 我就可以告诉你所有你好奇的 then I'll tell you whatever you want to know about 323 00:18:20,112 --> 00:18:21,816 大人的事情 all the grown-up stuff we do. 324 00:18:23,019 --> 00:18:24,022 好 Okay. 325 00:18:26,542 --> 00:18:28,309 所以这就是最近的所有调查结果吗 So this is all the more recent stuff? 326 00:18:28,372 --> 00:18:30,317 没错 莉妲项目 Right, so Project LEDA, 327 00:18:30,379 --> 00:18:32,032 还有卡斯托项目 Project CASTOR, 328 00:18:32,032 --> 00:18:34,332 这是那个岛上的延寿研究 this is pro-longevity research on the island. 329 00:18:34,405 --> 00:18:36,465 还有里奇的书 And Leekie's book. 330 00:18:36,538 --> 00:18:38,608 我们了解了P.T.的早年生活 We know about P.T's early life. 331 00:18:38,681 --> 00:18:41,159 精英寄宿学校 大学 Elite boarding school, university. 332 00:18:41,222 --> 00:18:43,062 发表创生学的文章 Publishes on the science of Neolution. 333 00:18:43,125 --> 00:18:45,101 在东南亚的森林里面突然消失 Disappears into the jungles of Southeast Asia. 334 00:18:45,174 --> 00:18:46,460 二十世纪初 At the beginning of the 20th century, 335 00:18:46,460 --> 00:18:47,945 这些研究行动停了下来 the movement goes dormant. 336 00:18:48,018 --> 00:18:51,092 直到五十年代末 创生会这个名字 Until the late 1950s, when the name Neolution 337 00:18:51,155 --> 00:18:53,978 被剑桥的一个不知名的学术圈重新兴起 is revived by obscure academic circles at Cambridge. 338 00:18:54,030 --> 00:18:55,776 也就是弗吉尼亚·科迪和 Where Virginia Coady meets 339 00:18:55,776 --> 00:18:57,857 苏珊·邓肯第一次见面的时候 Susan Duncan for the first time. 340 00:18:57,920 --> 00:18:59,822 没错 科迪在七十年代初 Exactly. Coady was a visiting scholar 341 00:18:59,822 --> 00:19:01,035 还是个访问学者 in the early 1970s. 342 00:19:01,098 --> 00:19:03,233 所以我们还需要查找重合点 So, we need crossovers. 343 00:19:03,306 --> 00:19:06,629 需要查其亲友 赞助商 We need lovers, benefactors. 344 00:19:06,702 --> 00:19:08,628 查可能死于那时段的男人 Men who might have died around that time. 345 00:19:09,264 --> 00:19:10,795 死掉的 Died? 346 00:19:10,868 --> 00:19:12,826 嗯很明显啊 亲爱的 Well, obviously, love. 347 00:19:12,888 --> 00:19:17,096 我们得想办法弄清楚这个男人 We're trying to figure out if this man here 348 00:19:17,159 --> 00:19:20,929 跟这个男的是不是同一个人 is the same one as this man here. 349 00:19:24,095 --> 00:19:27,397 这就是阿伊莎处于肿瘤晚期时的基因 This was Aisha's genome when her tumour was advanced. 350 00:19:27,460 --> 00:19:29,657 看 低水平的启动子甲基化 Look, low promoter methylation. 351 00:19:29,730 --> 00:19:31,730 嗯 正好在LIN28A的轨迹里 Yeah, right at the locus of LIN28A. 352 00:19:40,260 --> 00:19:41,760 等一下 我有个直觉 One second, I have a hunch. 353 00:19:45,229 --> 00:19:46,864 测序分析仪里是谁的DNA Whose DNA is in the sequencer? 354 00:19:55,352 --> 00:19:56,623 这是谁的 Whose is this? 355 00:19:56,696 --> 00:19:58,591 这是P.T.的另外一个实验对象 It's another one of P.T.'s research subjects. 356 00:20:00,330 --> 00:20:02,495 他一直在大房子里面进行人体实验 He's been experimenting on someone up at the house. 357 00:20:09,388 --> 00:20:11,178 这东西攻击了雷 This thing attacked Ray. 358 00:20:11,251 --> 00:20:13,448 就像个野生动物 Like a wild animal. 359 00:20:13,521 --> 00:20:15,041 所以你打算怎么样让它平静下来 So how are you gonna calm it down? 360 00:20:15,114 --> 00:20:18,008 我不知道我行不行 他就是 他认识我 I don't know if I can. He just... He knows me. 361 00:20:18,748 --> 00:20:20,445 至少以前认识 He used to, anyway. 362 00:20:20,518 --> 00:20:22,194 我带我老婆来这儿是为了不老泉 I brought my wife here for the fountain, 363 00:20:22,194 --> 00:20:23,516 可是现在我却在猎杀怪物 and now, I'm hunting a monster. 364 00:20:23,568 --> 00:20:25,109 他不是怪物 He's not a monster. 365 00:20:25,182 --> 00:20:26,837 所以才让你抓活的 And you have orders to take him alive. 366 00:20:26,899 --> 00:20:30,435 听着 朋友 大家都吓坏了 Listen, people are scared, amiga. 367 00:20:30,508 --> 00:20:32,555 它要是敢靠近我和我的家人 It gets near me or my family, 368 00:20:32,628 --> 00:20:34,706 我一定射穿他 I'll put a bullet right through it. 369 00:20:41,893 --> 00:20:43,103 你看 他们正在控制 Look, see, they're manipulating 370 00:20:43,103 --> 00:20:44,603 LIN28A的表达水平 the expression levels of LIN28A 371 00:20:44,665 --> 00:20:45,658 这两个实验对象都是 in both of these subjects. 372 00:20:45,730 --> 00:20:47,188 这是阿伊莎的 这是 This is Aisha and this is... 373 00:20:47,250 --> 00:20:48,863 P.T.锁在地下室的 The human experiment that P.T. had chained up 374 00:20:48,863 --> 00:20:49,835 那个人体实验品 in his basement. 375 00:20:51,718 --> 00:20:53,931 对 我看到他了 Yeah, I saw him. 376 00:20:54,003 --> 00:20:55,502 我看到他们用来锁住他的笼子 I saw the cage that they're keeping him in. 377 00:20:55,564 --> 00:20:56,293 科西玛 住口 Cosima, stop. 378 00:20:56,293 --> 00:20:57,334 而且他们正在做些很恐怖的 And they're doing horrific... 379 00:20:57,397 --> 00:20:58,396 喂 Hey! 380 00:20:59,333 --> 00:21:00,926 你追查得太紧了 You are pushing too hard. 381 00:21:00,998 --> 00:21:02,029 他们知道你在调查 They know you're digging. 382 00:21:02,102 --> 00:21:03,799 我必须查 I have to. 383 00:21:03,861 --> 00:21:05,058 不 你现在 你这是在拿我 No. Right now, you're risking everything 384 00:21:05,058 --> 00:21:06,391 在外面做的所有事情冒险 that I'm doing on the outside. 385 00:21:06,464 --> 00:21:08,088 你在外面做了什么 What are you doing on the outside? 386 00:21:09,857 --> 00:21:11,388 你不能告诉我 对吗 You can't tell me, right? 387 00:21:11,450 --> 00:21:12,960 - 对 - 好 - Right. - Okay. 388 00:21:13,022 --> 00:21:13,819 我一点也不意外 Why am I not surprised by that? 389 00:21:13,819 --> 00:21:14,271 好 你听着 Okay, just listen to me. 390 00:21:14,323 --> 00:21:15,530 我在听 I'm listening. 391 00:21:16,778 --> 00:21:18,762 瑞秋现在随时能接触基拉 Rachel has access to Kira. 392 00:21:18,825 --> 00:21:20,440 他们正在戴亚德对她进行测试 They've been testing her at Dyad. 393 00:21:20,503 --> 00:21:22,864 什么 为什么你不告诉我 What? Why didn't you tell me? 394 00:21:22,917 --> 00:21:24,701 我刚来到这 我正在告诉你啊 I just got here. I'm telling you now. 395 00:21:28,331 --> 00:21:31,248 戴尔芬 他们邀请你去吃晚餐 Delphine, you're requested for dinner. 396 00:21:31,888 --> 00:21:32,896 我也去 I'm coming too. 397 00:21:32,969 --> 00:21:34,711 你没被邀请 You're not invited. 398 00:21:34,774 --> 00:21:36,306 你就在这等我回来 Just stay here until I get back. 399 00:21:36,348 --> 00:21:38,257 基因序列 LIN28A 400 00:21:39,590 --> 00:21:41,603 告诉威斯特摩兰我找到他的不老泉了 Tell Westmorland I found his fountain. 401 00:21:44,396 --> 00:21:46,715 你去赴宴真的不合适 You are not suitable for dinner. 402 00:21:53,261 --> 00:21:55,116 快点 跟我走 Come on, follow me. 403 00:22:00,723 --> 00:22:01,735 请 Please. 404 00:22:05,034 --> 00:22:07,363 他是想让我们为他盛装出席吗 Does he want us to dress up for him? 405 00:22:07,416 --> 00:22:08,702 是的 Yes. 406 00:22:08,776 --> 00:22:09,787 不 No. 407 00:22:09,861 --> 00:22:10,873 不行 No. 408 00:22:10,926 --> 00:22:12,992 - 要么穿 要么走 - 我们会穿的 - Dress or leave. - We'll dress. 409 00:22:13,065 --> 00:22:14,077 谢谢 Thank you. 410 00:22:16,976 --> 00:22:18,557 瑞秋正在戴亚德研究基拉 Rachel's studying Kira at Dyad. 411 00:22:18,620 --> 00:22:19,980 这就是说这跟他们正 That means that it's connected to 412 00:22:19,980 --> 00:22:21,793 在这里做的狗屁东西有关系 whatever shit they're doing here. 413 00:22:21,866 --> 00:22:23,279 是的 好吗 Yes, okay? 414 00:22:23,342 --> 00:22:25,011 这跟基拉有关 It is related to Kira. 415 00:22:25,084 --> 00:22:26,378 但是如果你问的太深 But we'll endanger her 416 00:22:26,378 --> 00:22:27,557 就会让基拉处于危险之中 if you ask too many questions. 417 00:22:27,609 --> 00:22:29,821 那我要怎么办 坐以待毙吗 So what should I do, sit back and just let it happen? 418 00:22:31,229 --> 00:22:32,961 我们合作会了解更多信息 We'll learn more if we play along. 419 00:22:35,528 --> 00:22:37,844 穿成这样配合吗 Play along in a dress like this? 420 00:22:41,516 --> 00:22:43,040 穿这个礼服 Frock that. 421 00:22:47,088 --> 00:22:49,592 这样不合适 This is not appropriate. 422 00:22:50,520 --> 00:22:52,461 这样完全合适 It's totally appropriate. 423 00:22:52,523 --> 00:22:53,754 他想跟我说话吗 He wanted to speak with me? 424 00:22:55,225 --> 00:22:56,561 跟我来 Follow me. 425 00:22:57,771 --> 00:22:59,472 什么 嗨 What? Hey. 426 00:23:00,129 --> 00:23:01,808 你要干什么 What are you doing? 427 00:23:12,058 --> 00:23:13,288 苏珊 Susan. 428 00:23:13,351 --> 00:23:14,988 还活着 是啊 Still alive, yes. 429 00:23:15,050 --> 00:23:17,355 我不知道要不要相信 I didn't know whether to believe it. 430 00:23:17,428 --> 00:23:18,825 你是要跟瑞秋共进晚餐吗 You're breaking bread with Rachel? 431 00:23:20,149 --> 00:23:21,494 帮我往那边挪一下 艾拉 Over there, please, Ira. 432 00:23:22,923 --> 00:23:24,726 你真是寸步不离呀 艾拉 You along for the ride too, Ira? 433 00:23:24,789 --> 00:23:26,228 科西玛 Cosima. 434 00:23:26,291 --> 00:23:27,792 你的家人都祝你平安 Your people wish you well. 435 00:23:27,865 --> 00:23:29,694 我看看人都到齐了没有 Let me see how that goes. 436 00:23:32,790 --> 00:23:35,045 哦 很好 Ah, yes. 437 00:23:35,117 --> 00:23:37,414 瑞秋马上就到 Rachel will be along shortly. 438 00:23:40,167 --> 00:23:43,232 好了 我来了 抱歉让你们久等了 Yes, here we are. Sorry to keep you waiting. 439 00:23:45,850 --> 00:23:46,848 谢谢 Thank you. 440 00:23:48,282 --> 00:23:52,760 苏珊 我相信他们正在调查我们 Susan, I believe they're onto us. 441 00:23:52,833 --> 00:23:56,687 他们已发现我们对LIN28A的兴趣 They've discovered our interest in LIN28A. 442 00:23:58,121 --> 00:23:59,617 哦 那难怪你会来 Oh, so that's why you're here. 443 00:23:59,680 --> 00:24:02,080 想和我们一起吃顿饭 是吗 Wanted a seat at the table, did we? 444 00:24:06,859 --> 00:24:08,356 可能现在没那么想吃了 I'm not so sure any more. 445 00:24:11,961 --> 00:24:12,948 哎呦喂 Hmm. 446 00:24:17,873 --> 00:24:19,604 你怕黑吗 You scared of the dark? 447 00:24:19,678 --> 00:24:21,378 不是 No. 448 00:24:21,451 --> 00:24:23,047 那东西也是在晚上袭击的雷 That thing got Ray at night, too. 449 00:24:23,109 --> 00:24:24,350 就离这不远 Not far from here. 450 00:24:26,051 --> 00:24:29,149 在黑暗里 他可能认不出来你 In the dark, he might not know it's you. 451 00:24:29,222 --> 00:24:30,619 萨尔 我是库柏 请回答 Sal, it's Cooper. Come in. 452 00:24:32,090 --> 00:24:33,363 说吧 库柏 Go ahead, Coop. 453 00:24:33,425 --> 00:24:34,927 哨兵发现柴房附近有什么东西 Sentries spotted something near the woodshed. 454 00:24:34,990 --> 00:24:36,836 我们得派人去看看那是什么 One of us needs to confirm what it is. 455 00:24:36,899 --> 00:24:38,567 收到 我们会去查看 Copy, we'll check that out. 456 00:24:39,965 --> 00:24:41,175 我们去找你朋友吧 Let's go find your friend. 457 00:24:42,635 --> 00:24:43,647 走 Go. 458 00:24:48,946 --> 00:24:50,544 你这儿的标本可真不少 You have a lot of dead things in here. 459 00:24:51,547 --> 00:24:53,856 没错 不可爱吗 Yes, aren't they delightful? 460 00:24:53,929 --> 00:24:55,298 可爱 Yeah. 461 00:24:55,371 --> 00:24:56,530 它们都是你杀的吗 Did you kill all of them? 462 00:24:56,604 --> 00:25:01,514 动物标本剥制术是一门逐渐失传的技术 Taxidermy is the fading art of faded species. 463 00:25:01,576 --> 00:25:03,488 但是你知道 But you see, 464 00:25:03,551 --> 00:25:05,567 达尔文如果不懂得动物标本剥制术 Darwin never would have gained 465 00:25:05,567 --> 00:25:07,134 他是绝不会受邀登上 a spot aboard the Beagle 466 00:25:07,197 --> 00:25:09,672 贝格尔号的 without knowing taxidermy. 467 00:25:09,735 --> 00:25:11,814 他在爱丁堡的一间医学院 He learned it from a freed slave 468 00:25:11,814 --> 00:25:14,854 从一位被释放的奴隶那里学到了这些 while in medical school at Edinburgh... 469 00:25:14,927 --> 00:25:16,839 达尔文曾因为考试不及格 Darwin flunked out of 470 00:25:16,839 --> 00:25:18,604 而被爱丁堡的医学院退学 medical school in Edinburgh. 471 00:25:18,657 --> 00:25:19,963 谢谢 Yeah, thanks. 472 00:25:20,036 --> 00:25:21,039 你说得对 You're right. 473 00:25:21,937 --> 00:25:23,480 是的 他一直感觉 Yes, he always felt... 474 00:25:23,543 --> 00:25:24,648 谢谢 Thank you. 475 00:25:24,711 --> 00:25:28,381 他令自己担任内科医生的父亲 that he had failed his physician father 476 00:25:28,444 --> 00:25:30,383 和他敬慕的母亲失望了 and his adoring mother. 477 00:25:32,719 --> 00:25:34,022 顺便一提 And by the way, 478 00:25:35,044 --> 00:25:36,087 你的父母如何呢 how are your parents? 479 00:25:37,088 --> 00:25:38,089 科西玛 Cosima. 480 00:25:39,392 --> 00:25:41,092 - 我的父母 - 是的 - My parents? - Yes. 481 00:25:41,154 --> 00:25:42,562 莎莉和 Sally and... 482 00:25:42,625 --> 00:25:44,773 - 吉恩 - 对 吉恩 - Gene. - Yes, Gene. 483 00:25:49,236 --> 00:25:50,237 好吧 Well... 484 00:25:50,299 --> 00:25:51,936 他们 They, uh... 485 00:25:54,470 --> 00:25:57,868 他们以为我还在明尼苏达上学 They still think I'm in school in Minnesota. 486 00:25:59,187 --> 00:26:02,221 我不知道已经多久没和他们联系了 I haven't spoken to them in I don't know how long. 487 00:26:02,294 --> 00:26:04,684 我们平时不这样 Uh, which isn't unusual for us. 488 00:26:04,746 --> 00:26:06,378 他们 他们是 They're... They're, uh... 489 00:26:06,450 --> 00:26:08,664 教授而且他们住在一间船屋里 Professors and they live on a houseboat, 490 00:26:08,664 --> 00:26:09,931 所以他们离我很远 so they're pretty remote. 491 00:26:10,004 --> 00:26:11,802 但不管怎么说 Anyway, but... 492 00:26:13,267 --> 00:26:14,929 但是 But, um... 493 00:26:18,119 --> 00:26:19,376 他们相亲相爱 They're in love. 494 00:26:21,673 --> 00:26:22,971 而且他们很爱我 And they love me. 495 00:26:24,696 --> 00:26:25,933 可是 But 496 00:26:25,995 --> 00:26:28,063 我至今没有告诉他们我病了 I haven't even told them I'm sick. 497 00:26:30,380 --> 00:26:31,404 因为如果我那么做了 Because if I did that, 498 00:26:31,404 --> 00:26:33,159 那么我就会 你知道 破坏现在的平衡 then I'd, you know, crack. 499 00:26:33,233 --> 00:26:34,434 而且我不得不告诉他们所有的事情 And I'd have to tell them everything. 500 00:26:34,497 --> 00:26:36,263 我不得不告诉他们我是个克隆人 I'd have to tell them that I'm a clone. 501 00:26:38,311 --> 00:26:39,909 然后他们会 And then they would 502 00:26:41,320 --> 00:26:42,961 知道这一切都是个谎言 know that everything's a lie. 503 00:26:43,995 --> 00:26:46,262 我的天啊 Mmm. Oh, my. 504 00:26:47,767 --> 00:26:51,550 你现在处于一个多么脆弱的平衡上 What a delicate balance you have. 505 00:26:51,612 --> 00:26:54,089 理性和人性 The clinical and the humane. 506 00:26:57,171 --> 00:26:58,174 瑞秋 Rachel. 507 00:26:58,237 --> 00:26:59,773 很抱歉我来迟了 So sorry I'm late. 508 00:27:00,745 --> 00:27:01,821 你好啊 科西玛 Hello, Cosima. 509 00:27:03,723 --> 00:27:04,997 我很快下来 I'll be right down. 510 00:27:25,561 --> 00:27:29,098 好 那么科西玛的代号是太阳鱼 Okay, so Cosima's codename is Sunfish. 511 00:27:29,171 --> 00:27:30,374 - 没错 - 是的 - Yup. - Yes. 512 00:27:30,448 --> 00:27:33,629 而海伦娜是鲨鱼 And Helena is Shark. 513 00:27:33,692 --> 00:27:35,429 鲨鱼 很好 Shark, that's good. 514 00:27:35,502 --> 00:27:37,113 很棒的名字 Great name. 515 00:27:37,166 --> 00:27:39,248 瑞秋呢 她的代码是什么 What about Rachel? What's she? 516 00:27:41,529 --> 00:27:42,523 瑞秋 Rachel... 517 00:27:43,831 --> 00:27:45,275 是大象 is Elephant. 518 00:27:46,384 --> 00:27:48,592 这个是她的拐杖 Oh, and here's her cane. 519 00:27:48,655 --> 00:27:50,130 为什么她是大象 Why is she Elephant? 520 00:27:50,968 --> 00:27:52,862 大象害怕老鼠 Elephants are scared of mice. 521 00:27:53,678 --> 00:27:54,850 她怕你吗 小老鼠 She's scared of you, mouse? 522 00:27:54,923 --> 00:27:56,696 我们不希望她害怕我 We don't want her to be. 523 00:27:56,749 --> 00:27:58,219 嗨 Hello. 524 00:27:58,292 --> 00:27:59,325 那S是什么 What's S? 525 00:27:59,398 --> 00:28:01,192 S是什么 是什么 是什么 S is what? What? What? 526 00:28:01,265 --> 00:28:02,538 - 家 - 家 - Home. - Home. 527 00:28:02,590 --> 00:28:05,031 - S是家 - 没错 我到家了 - S is home. - Yes, I am home. 528 00:28:05,104 --> 00:28:06,210 你们在玩什么呀 What's going on? 529 00:28:06,262 --> 00:28:08,776 基拉想要 Kira wants to be in on the, uh... 530 00:28:09,538 --> 00:28:10,539 加入行动 The action. 531 00:28:10,612 --> 00:28:13,345 我也要变成你们的同伙了 I'm gonna be a hustler, too. 532 00:28:14,785 --> 00:28:17,653 你已经完全把她拉入伙了吗 You just jumped her right in there with both feet, did you? 533 00:28:17,727 --> 00:28:18,895 是的 Yeah. 534 00:28:18,947 --> 00:28:20,853 我们有办法保证自己安全了 是吗 We're finding a way to be safe, right? 535 00:28:20,916 --> 00:28:22,957 用一点小把戏 Little tricks and then, 536 00:28:23,020 --> 00:28:25,687 然后也许就能获取瑞秋的信任 maybe even gain Rachel's trust? 537 00:28:25,760 --> 00:28:26,749 - 是吧 - 嗯嗯 - Yeah? - Mmm-hmm. 538 00:28:27,249 --> 00:28:28,583 好吧 Oh, well. 539 00:28:28,655 --> 00:28:31,093 这就是你们的计划是吗 That is the hustle, isn't it? 540 00:28:31,145 --> 00:28:32,322 你们打算怎么实行它 How do you go about that? 541 00:28:32,385 --> 00:28:34,958 你们要怎么获取他人的信任 How do you gain someone's trust? 542 00:28:35,031 --> 00:28:36,853 你要先搞清楚他们最想要什么 You have to figure out what they want first. 543 00:28:36,926 --> 00:28:38,624 然后在不经意的时候 And then give it to them 544 00:28:38,697 --> 00:28:40,051 交给他们 without them realising it. 545 00:28:41,489 --> 00:28:43,562 瑞秋真正想要的是什么呢 And what is it that Rachel really wants? 546 00:28:48,520 --> 00:28:50,624 所谓的不老泉基因 The so-called Fountain of Youth gene. 547 00:28:50,687 --> 00:28:53,360 我们领先当前科技数十年 We're decades ahead of popular science. 548 00:28:53,422 --> 00:28:55,333 你们很幸运能列座于此 You're both lucky to be here. 549 00:28:56,095 --> 00:28:57,567 这是个伟大的时刻 It's a momentous time. 550 00:28:57,641 --> 00:28:59,342 因为你把基拉身上的突变基因分离出来了 'Cause you've isolated the mutation in Kira, 551 00:28:59,342 --> 00:28:59,572 是吧 haven't you? 552 00:29:02,287 --> 00:29:03,289 好极了 Bravo. 553 00:29:04,291 --> 00:29:06,160 当然 Of course. 554 00:29:06,223 --> 00:29:07,799 她的自愈能力其实是 Her healing ability is 555 00:29:07,799 --> 00:29:09,397 基因发生了自我调节变异 a self-regulating mutation of the gene. 556 00:29:09,470 --> 00:29:11,234 从而不会诱发癌症 Which does not cause cancer. 557 00:29:11,307 --> 00:29:12,894 不像阿伊莎 她的癌症只能被你抑制 Unlike Aisha, whose cancer you've manipulated, 558 00:29:12,894 --> 00:29:14,471 而无法治愈 not cured. 559 00:29:14,544 --> 00:29:15,707 注意你的语气 You mind your tone. 560 00:29:15,780 --> 00:29:17,534 不不 听她说 No, no, hear her out. 561 00:29:17,597 --> 00:29:20,223 我很想听听她还知道了什么 I'm very interested to hear what else she's learned. 562 00:29:20,286 --> 00:29:21,584 没错 Indeed. 563 00:29:21,656 --> 00:29:22,850 科西玛 Cosima? 564 00:29:22,913 --> 00:29:27,066 戴尔芬告诉我们你曾去过我的地下室 Delphine told us you took a tour of my basement. 565 00:29:35,673 --> 00:29:38,965 很抱歉要结束了 Well, so sorry to cut this short. 566 00:29:39,027 --> 00:29:40,328 你还有任务 瑞秋 Duty calls, Rachel. 567 00:29:40,390 --> 00:29:42,731 恐怕是的 Yes, I'm afraid it does. 568 00:29:42,794 --> 00:29:45,125 直升机应该很快就要起飞了 The helicopter should be leaving soon. 569 00:29:45,198 --> 00:29:46,790 戴尔芬 我知道你 Delphine, I know you have 570 00:29:46,790 --> 00:29:48,787 在日内瓦还有重要工作要做 important work in Geneva. 571 00:29:48,860 --> 00:29:50,088 对 没错 Yeah, that's right. 572 00:29:51,087 --> 00:29:52,481 怎么 不是吧 What? Are you serious? 573 00:29:52,554 --> 00:29:53,813 最好趁来得及先走吧 Better leave while you can. 574 00:29:54,511 --> 00:29:56,279 谢谢 Thank you. 575 00:29:56,342 --> 00:30:00,546 很抱歉没让你俩多团聚一会儿 Sorry to cut your reunion short. 576 00:30:00,608 --> 00:30:03,012 如果你想 去送送她吧 See her out, if you wish. 577 00:30:12,200 --> 00:30:14,292 到底怎么回事 What in the actual hell? 578 00:30:14,354 --> 00:30:15,504 你为什么要告诉他 Why would you tell him 579 00:30:15,504 --> 00:30:16,675 我去过他的地下室 that I was in his basement? 580 00:30:16,727 --> 00:30:17,553 他想要消息 He wanted information. 581 00:30:17,553 --> 00:30:19,080 我不得不给他点什么消息 I had to give him something 582 00:30:19,143 --> 00:30:20,157 这样他才会让我 so that he'd let me 583 00:30:20,157 --> 00:30:21,620 在事态恶化前去日内瓦 go to Geneva before it's too late. 584 00:30:21,683 --> 00:30:23,063 日内瓦有什么 What's in Geneva? 585 00:30:23,126 --> 00:30:24,590 有什么东西那么重要 What's so important 586 00:30:24,590 --> 00:30:25,740 让你肯牺牲我 that you would throw me under the bus? 587 00:30:25,803 --> 00:30:26,942 菲利克斯在那里 Felix is there. 588 00:30:27,005 --> 00:30:27,988 菲利克斯 Felix? 589 00:30:27,988 --> 00:30:29,713 是的 他和阿黛尔都在那儿 Yes, he's there with Adele. 590 00:30:29,786 --> 00:30:31,010 我们的工作都进行到尾声了 We're all working on the endgame, 591 00:30:31,082 --> 00:30:32,503 但是我不能向你透露 but I can't share information 592 00:30:32,503 --> 00:30:33,935 会威及到此事的情况 that endangers that. 593 00:30:33,997 --> 00:30:35,957 好了我知道了 Yes, I know. Right. 594 00:30:36,019 --> 00:30:37,710 我的天啊 又是这样 Jesus Christ, this again. 595 00:30:37,782 --> 00:30:39,670 喂喂喂 Hey, hey, hey. 596 00:30:42,055 --> 00:30:43,819 你还记得当时你告诉我你病了的情景吗 Do you remember when you told me you were sick? 597 00:30:48,164 --> 00:30:49,658 你还记得吗 You remember? 598 00:30:51,763 --> 00:30:52,987 你能感受到吗 You feel this? 599 00:30:54,076 --> 00:30:55,072 我曾许下承诺 I made a promise. 600 00:30:56,928 --> 00:30:58,297 我承诺要保护你 I promised to protect you. 601 00:31:00,776 --> 00:31:02,757 而我承诺过反抗他们 And I promised to defy them. 602 00:31:10,010 --> 00:31:11,488 这是我们在做的事情 This is what we do. 603 00:31:11,488 --> 00:31:12,222 我竭力争取 I push too hard 604 00:31:12,222 --> 00:31:14,003 而你做事情不经过我的同意 and you do things without my consent. 605 00:31:14,831 --> 00:31:16,341 这就是我们的关系 That's our relationship. 606 00:31:18,395 --> 00:31:19,401 现在我们可以选择结束 Now, we can end it... 607 00:31:21,581 --> 00:31:23,321 或者我们直接接受 Or we can just accept it as it is. 608 00:31:48,204 --> 00:31:49,755 感觉这就表示接受了吧 That felt like "accept it". 609 00:31:50,216 --> 00:31:51,233 是的 Yes. 610 00:31:55,687 --> 00:31:57,637 这就是他所做的 离间女人 This is what he does, he divides women. 611 00:31:59,167 --> 00:32:00,633 接下来你就回到餐厅去 Then you just go back in there 612 00:32:01,662 --> 00:32:03,232 假装他离间了我们 and act like he's divided us. 613 00:32:20,282 --> 00:32:22,341 你先走 Go first. 614 00:32:22,403 --> 00:32:23,869 我没有...我什么都没看见 I don't... I don't see anything. 615 00:32:23,942 --> 00:32:25,408 我觉得我们应该回去 I think we should back. 616 00:32:25,408 --> 00:32:26,437 检查一下这里面 Check inside. 617 00:32:26,499 --> 00:32:29,192 也许那只是家畜什么的 Maybe it was just livestock or something. 618 00:32:53,811 --> 00:32:55,475 看到吗 什么都没有 See? There's nothing. 619 00:32:55,537 --> 00:32:57,169 把你的枪放下 我们得活捉他 Put your rifle down. We're supposed to take him alive. 620 00:32:57,242 --> 00:32:59,810 - 闭嘴 - 我们不能杀他 - Shut up. - We're not supposed to kill him. 621 00:32:59,862 --> 00:33:02,201 它死了我们大家才算安全 We're all safe when the thing is dead. 622 00:33:10,082 --> 00:33:11,807 亚尼斯 Yanis... 623 00:33:11,880 --> 00:33:14,271 亚尼斯 拜托了 是我 Yanis, please. It's me. 624 00:33:31,675 --> 00:33:32,673 哦 天哪 Oh, God. 625 00:33:41,895 --> 00:33:43,037 我们是在 We found him 626 00:33:43,864 --> 00:33:46,116 拉脱维亚的一家孤儿院找到的他 in a Latvian orphanage. 627 00:33:46,190 --> 00:33:48,965 他表现出了惊人的自愈能力 He showed remarkable healing. 628 00:33:49,028 --> 00:33:52,590 他是我们第一个LIN28A试验对象 He was our first LIN28A subject. 629 00:33:52,653 --> 00:33:53,794 他是个活生生的人 He's a person. 630 00:33:53,868 --> 00:33:56,099 他是我最深沉的忏悔 He's my deepest regret. 631 00:33:56,172 --> 00:33:58,278 郑重声明 我可不是那个 For the record, I was not the scientist 632 00:33:58,278 --> 00:33:59,629 做实验的科学家 conducting the trails. 633 00:33:59,692 --> 00:34:02,268 但我的确合成了基因 But I did synthesise the gene. 634 00:34:02,342 --> 00:34:03,714 是你合成的 You synthesised it? 635 00:34:03,777 --> 00:34:05,893 然后把它放进了莉妲基因组 And put it in the LEDA genome. 636 00:34:05,956 --> 00:34:07,370 想看看这种加速愈合的基因 To see if accelerated healing 637 00:34:07,370 --> 00:34:08,679 能否在你们身上显性表现 would manifest in you. 638 00:34:09,318 --> 00:34:11,528 然而并没有 Which it didn't. 639 00:34:11,591 --> 00:34:15,327 它在基拉身上显现出来 出乎意料的第二代 It manifested in Kira, the unexpected second generation. 640 00:34:19,521 --> 00:34:22,913 紧急情况 它跑到村里了 先生 There's an emergency. It's in the village now, sir. 641 00:34:22,975 --> 00:34:25,348 天哪 珀西瓦尔 我跟你说过什么来着 God's sake, Percival, what did I tell you? 642 00:34:25,410 --> 00:34:27,377 放心 我们会搞定 All right. We'll see to this. 643 00:34:31,946 --> 00:34:33,038 你们在这里很安全 You'll be safe here. 644 00:34:36,837 --> 00:34:39,272 把门锁上 你留下 直到我解除警报 You lock the door, you stay put till I give the all clear. 645 00:34:39,324 --> 00:34:40,864 那怪物在房子里 That thing is in the house. 646 00:34:40,937 --> 00:34:42,591 安静 艾拉 把窗帘放下 Be quiet, Ira, close the drapes. 647 00:34:42,664 --> 00:34:45,109 - 你要遭报应了 - 这不是我作的孽 - Chickens coming to roost. - These are not my chickens. 648 00:34:45,161 --> 00:34:47,543 是的 就是你 那个人冲着你来的 Yes, they are. That man that's coming after you, 649 00:34:47,606 --> 00:34:50,250 他和基拉之间有直接联系 there's a direct line from him to Kira. 650 00:34:50,312 --> 00:34:52,559 听她说 苏珊 Listen to her, Susan. 651 00:34:52,622 --> 00:34:54,837 你要怎么利用基拉的基因变异 How are you going to exploit Kira's mutation? 652 00:34:54,899 --> 00:34:56,937 你不知道吗 Don't you know? 653 00:34:56,999 --> 00:35:00,082 - 不 不 我不知道 - 你觉得呢 - No, no, I don't. - What do you think? 654 00:35:00,144 --> 00:35:02,318 我们需要知道这一特性能否遗传 We have to know if the trait is heritable. 655 00:35:04,930 --> 00:35:06,435 你要取出她的卵子 You're going to harvest her eggs. 656 00:35:08,472 --> 00:35:09,945 它是从这儿进来的 This is where it got in. 657 00:35:11,345 --> 00:35:13,080 但它受伤了 But it's injured. 658 00:35:13,153 --> 00:35:14,852 我们会找到它的 We'll find it. 659 00:35:14,924 --> 00:35:16,425 不 不必了 No, it won't be necessary. 660 00:35:17,759 --> 00:35:18,759 我知道它在哪里 I know where it is. 661 00:35:20,687 --> 00:35:22,031 我不需要那个 I won't need that. 662 00:35:22,083 --> 00:35:23,657 以防万一 Just in case. 663 00:35:23,730 --> 00:35:25,199 谁知道他能干出什么 先生 He's unpredictable, sir. 664 00:35:31,837 --> 00:35:34,327 - 多少人代孕 - 开始要1300个 - How many surrogates? - Thirteen hundred to start. 665 00:35:34,389 --> 00:35:36,797 1300个 那 Thirteen hundred? That... 666 00:35:37,953 --> 00:35:40,694 那些都是基拉的孩子 Those are Kira's children. 667 00:35:40,767 --> 00:35:42,153 萨拉的孙子 Sarah's grandchildren. 668 00:35:42,153 --> 00:35:43,789 你有这样想过吗 Do you even think about it like that? 669 00:35:43,861 --> 00:35:45,497 你可以让他收手的 苏珊 You can stop him, Susan. 670 00:35:45,560 --> 00:35:47,251 我只能给他方向 I can only steer him. 671 00:35:47,895 --> 00:35:49,586 而你可以帮忙 And you can help. 672 00:35:49,648 --> 00:35:51,506 我们可以一起减缓伤害 Together, we can mitigate the damage. 673 00:35:51,568 --> 00:35:53,270 她是个小女孩 She's a little girl! 674 00:35:53,332 --> 00:35:55,864 你是个女人 你是个人 You're a woman, you're a human being. 675 00:35:55,927 --> 00:35:57,172 如果你不意识到这个 If you don't start there, 676 00:35:57,172 --> 00:35:59,081 那没有什么伤害是可以让你减轻的 there's nothing left to mitigate. 677 00:36:02,972 --> 00:36:04,861 那我自己去阻止他 I'm gonna stop him myself then. 678 00:36:06,750 --> 00:36:08,742 把门锁上 Lock the door behind me. 679 00:36:08,815 --> 00:36:10,900 - 屋顶...红的 屋顶 - 什么 - The roof... Red. Roof, red. - What? 680 00:36:10,973 --> 00:36:12,260 那是红的 It was red. 681 00:36:13,588 --> 00:36:14,765 你犯病了吗 Are you glitching? 682 00:36:20,724 --> 00:36:21,765 糟了 Shit. 683 00:36:29,164 --> 00:36:31,151 玛德 怎么了 Mud, what's going on? 684 00:36:31,214 --> 00:36:32,359 他在楼下吗 Is he down there? 685 00:36:32,422 --> 00:36:33,568 P.T.在楼下吗 Is P.T. down there? 686 00:36:35,849 --> 00:36:38,487 - 好 - 他 他知道是我放走亚尼斯的 - Okay. - He... He knows I let Yanis out. 687 00:36:38,539 --> 00:36:39,895 亚尼斯 Yanis? 688 00:36:39,958 --> 00:36:41,577 他的名字是亚尼斯吗 His name's Yanis? 689 00:36:41,640 --> 00:36:43,899 他中枪了 He was shot. 690 00:36:43,952 --> 00:36:45,551 - 我们去帮他吧 - 不 - Let's go help him. - No. 691 00:36:45,613 --> 00:36:47,089 - 不 不要 - 来吧 - Don't... Don't. - Come on. 692 00:36:47,161 --> 00:36:49,390 P.T. 他身体状况太不好 P.T., he's not well, 693 00:36:49,390 --> 00:36:50,825 所以这一切才会发生 that's why all of this has been happening. 694 00:36:56,046 --> 00:36:57,202 不要下楼 Don't go down there. 695 00:37:18,170 --> 00:37:19,357 我现在明白了 I understand now. 696 00:37:20,193 --> 00:37:21,349 所以 And... 697 00:37:21,400 --> 00:37:24,940 你为什么要做这些不顾后果的科学试验 Why you're doing all this reckless science. 698 00:37:25,012 --> 00:37:26,023 专注于一组基因 Focussing in on one gene 699 00:37:26,023 --> 00:37:28,211 而你这道这根本不只是一组基因的事情 when you know it's never about one gene. 700 00:37:29,728 --> 00:37:31,874 她越来越明白了 亚尼斯 She's getting warm, Yanis. 701 00:37:32,834 --> 00:37:35,159 看看这可怜的孩子 Oh, look at the poor fellow. 702 00:37:35,223 --> 00:37:37,822 这可怜的男孩受伤了 Oh, the poor boy has been hurt. 703 00:37:38,663 --> 00:37:41,357 他只是想回家而已 He only wanted to come home. 704 00:37:44,282 --> 00:37:45,629 你要死了P.T You're dying, P.T. 705 00:37:51,480 --> 00:37:52,763 这是你的遗产 This is your legacy. 706 00:37:57,551 --> 00:37:59,361 亚尼斯 Yanis. 707 00:38:09,136 --> 00:38:10,452 他本是个健康的孩子 He was a healthy kid. 708 00:38:11,009 --> 00:38:12,567 就跟基拉一样 Like Kira. 709 00:38:12,640 --> 00:38:14,050 你如此糟蹋他 And you dismantled him. 710 00:38:16,544 --> 00:38:19,440 他所受的这些折磨都只是为了延长你的寿命吗 All this suffering just so you can extend your life? 711 00:38:21,670 --> 00:38:24,004 你还不到170岁 那都是假的 You're not even 170. That's all smoke. 712 00:38:27,474 --> 00:38:31,110 你想要结束他的痛苦吗 You want to end the suffering? 713 00:38:31,183 --> 00:38:32,975 给你 你能做到的 Here, you can do it. 714 00:38:33,037 --> 00:38:35,204 我警告过你 I warned you. 715 00:38:35,277 --> 00:38:39,174 去吧 做合乎道德的事情吧 Go ahead, you do the ethical thing. 716 00:38:39,247 --> 00:38:41,143 去吧 Go on. 717 00:39:14,286 --> 00:39:15,859 你给了我生命 You gave me life. 718 00:39:15,912 --> 00:39:17,787 我知道你也能把它夺走 I know you can take that away. 719 00:39:18,954 --> 00:39:21,319 但你无法夺走我的人性 You can't take away my humanity. 720 00:39:28,883 --> 00:39:30,686 对不起 Please, I'm sorry. 721 00:39:32,488 --> 00:39:33,624 我很抱歉 I'm so sorry. 722 00:39:36,958 --> 00:39:39,859 我是... 我是科西玛 好吗 I'm... I'm Cosima. Okay? 723 00:40:45,344 --> 00:40:46,408 我没有太多时间了 I don't have much time. 724 00:40:46,408 --> 00:40:47,953 我去日内瓦的飞机就要起飞了 My flight to Geneva leaves soon. 725 00:40:52,919 --> 00:40:55,163 这件事情你干得很好 Well done on securing that. 726 00:40:55,225 --> 00:40:57,322 菲利克斯和阿黛尔在那里寻找门路 Felix and Adele are making inroads there. 727 00:40:58,867 --> 00:41:00,004 科西玛怎么样了 How's Cosima? 728 00:41:00,067 --> 00:41:01,840 至少 她还算健康 She's healthy, at least. 729 00:41:01,914 --> 00:41:04,042 但我们发现了他们要从基拉身上得到什么 But we found out what they're really after in Kira. 730 00:41:04,971 --> 00:41:06,212 是一组特定的基因 It's a specific gene. 731 00:41:07,548 --> 00:41:10,018 我所知道的全部都在这上面 Everything I know is on here. 732 00:41:10,080 --> 00:41:13,248 西沃恩 你的心腹 那个带我们找到科迪的 Siobhan, your Deep Throat, the one that led us to Coady. 733 00:41:14,488 --> 00:41:15,915 我们还能再指望他们吗 Can we count on them again? 734 00:41:15,988 --> 00:41:18,312 首先我不确定我们该不该那样做 I'm not sure we should have in the first place. 735 00:41:18,791 --> 00:41:20,813 但你为什么怎么问 But why? 736 00:41:20,886 --> 00:41:22,991 因为不管他们计划要对基拉干什么 Because however they are planning to exploit Kira, 737 00:41:22,991 --> 00:41:23,918 马上就要发生了 it's happening soon. 738 00:41:30,785 --> 00:41:32,025 嘿 Hey! 739 00:41:32,557 --> 00:41:33,984 让我出去 Let me out! 740 00:41:35,391 --> 00:41:36,454 求你了 Please! 741 00:41:38,121 --> 00:41:39,695 我不会让你出去的 I'm not letting you out. 742 00:41:39,768 --> 00:41:40,790 科西玛会恶化的 Cosima can rot. 743 00:41:40,863 --> 00:41:42,594 想想我的侄女 求你了 Think of my niece, please! 744 00:41:42,667 --> 00:41:44,408 是他们 It's them. 745 00:41:44,460 --> 00:41:45,607 你不是一个凶手 You're not a murderer. 746 00:41:45,659 --> 00:41:47,567 不 我绝不是 No, I'm everything but. 747 00:41:47,630 --> 00:41:49,907 你对我隐藏了某个人 You've been hiding someone from me. 748 00:41:50,607 --> 00:41:51,651 哦 天哪 Oh, jeez. 749 00:41:51,714 --> 00:41:53,385 我最近特别喜欢聪明的小伙子 I'm weirdly into smart guys lately. 750 00:41:55,025 --> 00:41:57,229 她中了化妆品的毒 She's been poisoned by Big Cosmetics. 751 00:41:59,308 --> 00:42:01,240 这...这有什么难懂的 What about... What about that is confusing?