1 00:00:01,502 --> 00:00:04,751 LIN28A 所谓的不老泉基因 LIN28A. So-called fountain-of-youth gene. 2 00:00:04,751 --> 00:00:06,380 他们在操控这两个实验对象 They're manipulating the expression levels 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,404 体内LIN28A基因的表达水平 of LIN28A in both of these subjects. 4 00:00:08,404 --> 00:00:09,639 这是阿伊莎的 这是 This Aisha, and this is.. 5 00:00:09,639 --> 00:00:10,791 P.T.锁在地下室的 The healing experiment 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,597 那个人体自愈实验品 that P.T. had chained up in his basement. 7 00:00:12,597 --> 00:00:15,815 他是我们第一个LIN28A试验对象 He was our first LIN28A subject. 8 00:00:15,815 --> 00:00:18,244 他表现出了惊人的自愈能力 He showed remarkable healing. 9 00:00:18,244 --> 00:00:21,897 是我自己割伤的 我想要看看我多久能自愈 I cut myself. I wanted to see how fast I could heal. 10 00:00:21,897 --> 00:00:23,716 因为你已经把基拉身上的突变基因分离出来了 You've isolated a mutation in Kira, 11 00:00:23,726 --> 00:00:23,927 是吧 haven't you? 12 00:00:23,927 --> 00:00:25,228 她的自愈能力其实是 Her healing ability is 13 00:00:25,228 --> 00:00:26,835 基因发生了自我调节变异 the self-regulating mutation of his gene. 14 00:00:26,835 --> 00:00:29,817 从而不会诱发癌症 不像阿伊莎 Which does not cause cancer, unlike Aisha, 15 00:00:29,817 --> 00:00:32,345 她的癌症只能被你抑制 而无法治愈 whose cancer you've manipulated, not cured. 16 00:00:32,345 --> 00:00:34,364 我们需要知道这一特性能否遗传 We have to know if the trait is heritable. 17 00:00:34,364 --> 00:00:37,167 你要取出她的卵子 多少人代孕 You're gonna harvest her eggs? How many surrogates? 18 00:00:37,177 --> 00:00:38,330 开始要1300个 1300 to start. 19 00:00:38,341 --> 00:00:40,117 不管他们计划要对基拉干什么 However they're planning to exploit Kira, 20 00:00:40,117 --> 00:00:41,016 马上就要发生了 it's happening soon. 21 00:00:41,016 --> 00:00:42,507 囚禁弗吉尼亚·科迪 Imprisoning Virginia Coady, 22 00:00:42,507 --> 00:00:44,294 那个掌管卡斯托项目的女人 the woman who ran Castor? 23 00:00:44,294 --> 00:00:46,068 她是个危险的累赘 She's a dangerous liability. 24 00:00:46,068 --> 00:00:47,407 但他以为她死了 But he thinks she's dead. 25 00:00:47,407 --> 00:00:48,839 他要是发现了怎么办 What if he finds out? 26 00:00:48,839 --> 00:00:49,939 你快死了 P.T You're dying, P.T. 27 00:00:49,939 --> 00:00:52,657 他所受的这些折磨都只是为了延长你的寿命吗 All this suffering just so you can extend your life? 28 00:00:52,668 --> 00:00:55,780 你还不到170岁 那都是假的 You're not even 170. That's all smoke. 29 00:00:58,260 --> 00:01:00,014 让我出去 Let me out! 30 00:01:00,616 --> 00:01:02,224 嗨 各位 我是克里斯朵 Hey, guys, I'm Krystal. 31 00:01:02,224 --> 00:01:04,237 我是布里 And I'm Brie. 32 00:01:06,758 --> 00:01:08,647 欢迎收看我们的频道 Welcome back to our channel. 33 00:01:08,647 --> 00:01:10,971 在我们开始本周的节目之前 Before we begin this week's segment, 34 00:01:10,971 --> 00:01:14,727 我们想要向我们所有的关注者表示感谢 we just wanna give a big shout out to all of our subscribers 35 00:01:14,727 --> 00:01:15,993 因为现在我们有 because there are now... 36 00:01:15,993 --> 00:01:17,706 五万粉丝了 50,000 of you. 37 00:01:17,706 --> 00:01:20,766 天哪 我们的粉丝遍布世界各地啦 Oh, my God. That's all over the world. 38 00:01:20,766 --> 00:01:22,760 对 我们超爱看其中那些 Yeah, and we love getting comments from you guys 39 00:01:22,760 --> 00:01:24,943 不怎么会说英语的粉丝评论 who can't really speak English. 40 00:01:24,953 --> 00:01:27,063 - 太可爱了 - 没错 - It's so adorable. - It is. 41 00:01:27,063 --> 00:01:31,219 你们的支持给了我们力量和勇气 Your support just gives us strength and courage 42 00:01:31,219 --> 00:01:34,561 继续揭发大牌化妆品的谎言 to keep exposing the lies of big cosmetics. 43 00:01:34,561 --> 00:01:37,527 总之 说到庆祝 Anyway, so, speaking of celebrating... 44 00:01:37,527 --> 00:01:40,378 今天 我们要教你们怎样做这个 Today, we are going to show you how to do this incredible 45 00:01:40,388 --> 00:01:42,853 超级火辣 性感 易打理的派对造型 hot, sexy, effortless party look. 46 00:01:42,853 --> 00:01:46,625 这款发型最棒的地方就在于 你真的 The great thing about this is that you literally need 47 00:01:46,625 --> 00:01:48,063 - 不需要任何产品 - 真的吗 - zero product. - What? 48 00:01:48,063 --> 00:01:50,064 所以 你需要的只是这些 So, what you need are these 49 00:01:50,064 --> 00:01:52,263 小巧可爱五颜六色的软吸管 cute, little, colourful bendy straws. 50 00:01:52,263 --> 00:01:53,565 我昨晚戴上它们的 I put them in last night. 51 00:01:53,565 --> 00:01:55,504 所以 我们先要 So, we will start 52 00:01:55,504 --> 00:01:58,005 把这些小可爱摘下来 by taking out all of the cute, little straws. 53 00:01:58,338 --> 00:01:59,932 你会惊讶于这些卷发 And you'll be amazed how the curls, 54 00:01:59,932 --> 00:02:02,423 是如何一下子从你头上变出来的 like, totally spring from your head. 55 00:02:03,215 --> 00:02:04,340 什么 What? 56 00:02:06,883 --> 00:02:07,925 什么情况 What? 57 00:02:17,512 --> 00:02:20,031 我知道 我知道 这段不忍直视 I know, I know. I know it's so hard to watch. 58 00:02:20,031 --> 00:02:22,905 我们还是不太明白你要我们看什么 克里斯朵 We're still not sure what we're seeing here, Krystal. 59 00:02:22,905 --> 00:02:24,269 我懂 好吧 就好比 I know, right? Like... 60 00:02:24,269 --> 00:02:25,477 即便是顶尖的头皮专家 not even a top scalp specialist knew 61 00:02:25,477 --> 00:02:26,934 也不一定知道这是怎么回事 what was going on there. 62 00:02:26,934 --> 00:02:29,672 但我告诉布里我有很热心的朋友 所以 But I told Brie I have white-hot friends so... 63 00:02:30,828 --> 00:02:33,264 - 谢谢你们帮我 - 是的 - Thank you for helping me. - Yeah. 64 00:02:33,264 --> 00:02:34,378 是的 谢谢你们 Yeah, thank you. 65 00:02:34,378 --> 00:02:37,043 不客气 但是我们要帮你什么 Sure, with what, exactly? 66 00:02:38,043 --> 00:02:39,209 她中了 She's been poisoned. 67 00:02:40,781 --> 00:02:42,238 大牌化妆品的毒 By big cosmetics. 68 00:02:44,581 --> 00:02:46,585 这有什么 有什么不懂的 What about... What about that is confusing? 69 00:03:25,082 --> 00:03:28,631 - 莎拉 - 戴亚德的人来接基拉了 - Sarah? - Dyad's here for Kira. 70 00:03:31,679 --> 00:03:33,349 早上好 Good morning. 71 00:03:34,194 --> 00:03:36,366 妈妈 她不太舒服 Mum, she's not well. 72 00:03:37,368 --> 00:03:39,581 你好吗 基拉 How are you, Kira? 73 00:03:39,581 --> 00:03:42,075 - 我今天早上吐了 - 我听说了 - I barfed this morning. - So I hear. 74 00:03:45,927 --> 00:03:48,015 她没有发烧 She doesn't have a fever. 75 00:03:49,862 --> 00:03:52,639 你不想错过和瑞秋的见面 对吗 You don't want to miss a visit with Rachel do you? 76 00:03:52,639 --> 00:03:54,685 你病得太严重了 宝贝 你得呆在家里 You're too sick, babe. You're gonna stay here. 77 00:03:54,695 --> 00:03:56,543 不 妈妈 我要去 No, Mum, I wanna go. 78 00:04:18,964 --> 00:04:20,300 嘿 Hey. 79 00:04:21,386 --> 00:04:24,279 你戴着铃铛 你成什么了 牲口吗 You're wearing a bell? What are you, his livestock now? 80 00:04:24,792 --> 00:04:25,830 不 No. 81 00:04:26,511 --> 00:04:28,178 这是我对自己的惩罚 It's my own punishment. 82 00:04:29,184 --> 00:04:31,468 因为我 亚尼斯和萨尔瓦多都死了 Yanis and Salvador are both dead because of me. 83 00:04:31,468 --> 00:04:33,753 不 不 不 不 那都是威斯特摩兰的错 No, no, no, no. That's all Westmorland. 84 00:04:34,141 --> 00:04:35,839 你得从这件事情中恢复过来 玛德 You've gotta get over this place, Mud. 85 00:04:35,839 --> 00:04:38,218 玛德 玛德 过来 把铃铛解下来 跟我说话 Mud, Mud, come on, break the spell. Talk to me. 86 00:04:38,218 --> 00:04:39,853 告诉我 你从哪里来 Talk to me. Where are you from? 87 00:04:39,853 --> 00:04:41,802 你从哪里来 Where are you from? 88 00:04:45,701 --> 00:04:48,217 我只是一个来自西雅图的女孩 好吧 I'm just a girl from Seattle, okay? 89 00:04:49,432 --> 00:04:50,481 没有人在乎我 Nobody cares about me. 90 00:04:50,900 --> 00:04:54,044 然后我来到这里 见识了奇迹 Then I came here and saw wondrous things. 91 00:04:54,044 --> 00:04:57,411 那些不是奇迹 玛德 那都是谎言 It's not wondrous, Mud. It's all a lie. 92 00:04:57,981 --> 00:04:59,846 他不是他自称的那个人 He's not who he says he is. 93 00:04:59,846 --> 00:05:01,421 我不会放你出来的 I'm not letting you out. 94 00:05:01,421 --> 00:05:04,571 听着 你知道他要对我外甥女做什么吗 Look, you know what he's doing to my niece, 95 00:05:04,571 --> 00:05:05,275 她才八岁 who is eight years old? 96 00:05:06,933 --> 00:05:09,192 他要收集她一千多个卵子进行受精 He's gonna fertilise over 1,000 of her eggs 97 00:05:09,192 --> 00:05:10,964 然后植入代孕者体内 and implant them in surrogates. 98 00:05:11,461 --> 00:05:12,777 拿孩子们做试验 Experimental children. 99 00:05:13,979 --> 00:05:15,108 就像亚尼斯 Like Yanis. 100 00:05:17,087 --> 00:05:19,740 求你了 让我出去 Come on. Let me out. 101 00:05:21,905 --> 00:05:23,866 让我出去 我才可以警告我的家人 Let me out so I can warn my family. 102 00:05:26,359 --> 00:05:28,299 - 不 - 不 不 不 玛德 - No. - No, no, no, Mud! 103 00:05:28,299 --> 00:05:31,918 我的外甥女 想想我的外甥女 求你了 My niece! Think of my niece! Please! 104 00:05:32,367 --> 00:05:35,371 - 他走了 - 你做的很棒 宝贝 - He's gone. - You did so well, babe. 105 00:05:35,705 --> 00:05:37,373 真的很棒 亲爱的 You really did, love. 106 00:05:38,208 --> 00:05:40,670 我很抱歉 不过你应该快好了 I'm sorry, but you should be done being sick. 107 00:05:40,680 --> 00:05:43,757 催吐糖浆一般能让人吐三次 Syrup of ipecac usually does three good pukes. 108 00:05:44,591 --> 00:05:45,561 所以这算什么 S So, what the hell, S? 109 00:05:45,561 --> 00:05:47,721 我们所做的这一切都是因为戴尔芬的一句话吗 We did all of this on account of Delphine? 110 00:05:47,721 --> 00:05:50,745 她冒着巨大的风险从岛上跑来 She travelled here from the island at great personal risk. 111 00:05:50,745 --> 00:05:53,478 警告我们要让基拉远离戴亚德 To warn us to keep Kira away from Dyad. 112 00:05:53,812 --> 00:05:55,318 那她和科西玛发现了 And she and Cosima have identified 113 00:05:55,318 --> 00:05:57,588 他们到底要在基拉身上找什么基因了吗 whatever gene they're looking for in Kira? 114 00:05:57,588 --> 00:06:00,015 威斯特摩兰的不老泉基因 Westmorland's fountain of youth gene. 115 00:06:00,015 --> 00:06:01,092 LIN28A LIN28A. 116 00:06:03,226 --> 00:06:04,638 也许就是那个基因 Maybe that's the same gene 117 00:06:04,638 --> 00:06:06,740 让我的老鼠重新长出了皮肤 that makes my mouse's skin grow back. 118 00:06:07,284 --> 00:06:08,681 戴尔芬会在日内瓦与阿黛尔和菲利克斯 Delphine is gonna rendezvous with Adele and Felix 119 00:06:08,681 --> 00:06:10,621 会和 in Geneva. 120 00:06:11,163 --> 00:06:13,624 他们又追踪到了一些创生会的资金走向 They've sent new dirt on the Neo money trail. 121 00:06:15,459 --> 00:06:17,648 瑞秋最近很忙呀 Rachel has been busy. 122 00:06:17,648 --> 00:06:19,807 创生会控股的那些公司 Neolution-infiltrated companies 123 00:06:19,817 --> 00:06:22,403 收购了大量的医疗卫生机构 have made huge acquisitions in healthcare 124 00:06:22,403 --> 00:06:23,842 还有些别的 and also some... 125 00:06:23,842 --> 00:06:25,187 奇怪的行业 Some kind of odd sectors, 126 00:06:25,187 --> 00:06:27,721 但也许戴尔芬能给我更多的相关信息 but maybe Delphine can give us some context with that. 127 00:06:28,221 --> 00:06:30,348 好吧 我明白戴尔芬在这里发挥的作用了 Okay, I see how Delphine can be involved in this, 128 00:06:30,348 --> 00:06:33,236 但就是她让你找到科迪的对吧 but is she the source who got you Coady? 129 00:06:33,643 --> 00:06:35,230 我可不止她一个线人 I have more than one source. 130 00:06:36,733 --> 00:06:38,654 而你也应该很清楚什么时候应该打住 And you know when to leave well enough alone. 131 00:06:39,448 --> 00:06:41,368 给你泡了茶 Made you tea. 132 00:06:43,122 --> 00:06:44,511 喂 阿尔特 怎么了 Yeah, Art, what's up? 133 00:06:44,511 --> 00:06:47,444 这听起来会很疯狂 但我们可能有线索了 This is gonna sound crazy but we may have a lead. 134 00:06:47,444 --> 00:06:48,843 你在电脑边吗 Are you near a laptop? 135 00:06:50,013 --> 00:06:52,226 我们的博客超级火 So, our blog is super popular. 136 00:06:52,226 --> 00:06:56,026 我们揭露了对很多大牌化妆品不利的真相 We exposed inconvenient truths about big cosmetics. 137 00:06:56,026 --> 00:06:58,490 所以这明显是一场报复 So, it's retaliation obviously. 138 00:07:00,912 --> 00:07:02,394 谢谢你 克里斯朵 Thanks, Krystal. 139 00:07:02,394 --> 00:07:04,900 呃 阿尔特 她们在说什么 Uh, Art, what are they on about? 140 00:07:04,900 --> 00:07:08,011 她被下毒了 好吗 She's been poisoned, okay? 141 00:07:08,345 --> 00:07:10,512 很可能是那些瑞典创生主义者干的 Probably by those Swedish Neolutionists. 142 00:07:10,856 --> 00:07:13,221 就像那个俄国人茶里被放了核炸药之后 Like that Russian whose hair fell out 143 00:07:13,221 --> 00:07:14,013 他头发全掉了 when they put a nuclear bomb in his tea. 144 00:07:15,024 --> 00:07:17,764 她真的靠谱吗 她好无礼哦 Is she actually necessary? 'Cause she is so rude, 145 00:07:17,764 --> 00:07:19,285 每次都是 every single time. 146 00:07:19,285 --> 00:07:20,952 好吧 她是个特工 就跟你一样 克里斯朵 Okay, she's an operative, like you, Krystal. 147 00:07:20,952 --> 00:07:23,391 好吧 那现在我们只需要着眼事实 Okay? So right now we just need to stick to the facts. 148 00:07:23,391 --> 00:07:24,443 刚刚你说他们的目标是 Now, you said that they were targeting 149 00:07:24,443 --> 00:07:25,850 一个你见过的化妆品牌主管 a cosmetics exec that you met? 150 00:07:25,850 --> 00:07:28,142 是的 伦纳德·西普 Oh, yeah. Leonard Sipp. 151 00:07:30,559 --> 00:07:32,226 伦纳德他就像 Len is like... 152 00:07:32,643 --> 00:07:35,706 他就像这行里的一位艺术家 He's like an artist in the industry. 153 00:07:35,706 --> 00:07:37,040 我们是在一次展销会上认识的 We met at a trade show. 154 00:07:37,040 --> 00:07:38,876 姑娘 他完全被你迷住了 Girl, he's totally into you. 155 00:07:38,876 --> 00:07:42,028 他只是蓝带美妆的执行总裁 He's only the CEO of Blue Zone Cosmetics. 156 00:07:42,028 --> 00:07:44,584 那是一个很不可思议的公司 业界良心 It's an amazing company. So ethical. 157 00:07:45,200 --> 00:07:47,809 没错 而我就是在努力培养他做我的线人而已 Yeah, and I was totally cultivating him as a source. 158 00:07:49,144 --> 00:07:51,586 那又怎样 我的内线超级火辣 行了吧 So what? My deep throat's totally hot. Get over it 159 00:07:52,139 --> 00:07:53,850 总之 他邀请我们去了一个 Anyway, he invited us 160 00:07:53,850 --> 00:07:56,198 在他顶层豪华公寓举办的超级派对 to this really amazing party at his penthouse. 161 00:07:56,198 --> 00:07:58,556 但是后来 他们对布里头发下毒的那天 But then, the day that they poisoned Brie's hair, 162 00:07:58,556 --> 00:08:00,101 他完全不给我打电话了 he totally stopped calling me. 163 00:08:00,101 --> 00:08:01,989 他也不回我的电话和信息 He didn't return my calls or my texts. 164 00:08:01,989 --> 00:08:03,753 他就好像 当我不存在 He just, like, ghosted me. 165 00:08:03,753 --> 00:08:05,777 他肯定已经被抓住了 They got to him for sure. 166 00:08:05,777 --> 00:08:08,147 没有人会忽略克里斯朵 Nobody ghosts Krystal. 167 00:08:08,563 --> 00:08:10,205 刚开始很难接受 It's difficult at first, 168 00:08:10,205 --> 00:08:11,847 但是你会习惯的 but you get used to it eventually. 169 00:08:11,847 --> 00:08:12,970 好了 大家 All right, guys. 170 00:08:12,970 --> 00:08:17,294 我这儿有文件证明伦纳德·西普把 Just grabbing this document that confirms that Len Sipp sold 171 00:08:17,294 --> 00:08:20,620 蓝带美妆卖给了戴亚德的子公司 Blue Zone Cosmetics to a Dyad subsidiary. 172 00:08:20,620 --> 00:08:22,033 就在上周卖的 Just last week. 173 00:08:22,875 --> 00:08:23,904 戴亚德 Dyad? 174 00:08:27,355 --> 00:08:29,351 怎么了 弗兰特纳克先生 Yes, Mr Frontenac? 175 00:08:29,351 --> 00:08:31,721 基拉·曼宁似乎染上了流感 Kira Manning seems to have come down with the flu. 176 00:08:32,178 --> 00:08:33,014 我能确认这一点是因为 I verify it as, 177 00:08:33,014 --> 00:08:35,814 "她把她肚子里的东西都吐到了我的鞋上" "She emptied the contents of her stomach onto my shoes." 178 00:08:41,247 --> 00:08:44,078 威斯特摩兰先生想要开始对她进行激素治疗 Mr Westmorland wants to begin her hormone treatments. 179 00:08:44,078 --> 00:08:45,060 既然她生病了 As she is ill, 180 00:08:45,060 --> 00:08:47,181 我觉得还是让她在家里恢复比较好 I thought it best to let her recover at home. 181 00:08:47,850 --> 00:08:50,702 不要强行拖来令人生疑 Not arouse suspicion by dragging her out of there. 182 00:08:53,283 --> 00:08:55,092 我们暂时就让她休息 We'll let her rest for now. 183 00:09:01,104 --> 00:09:02,223 现在亚尼斯不在了 With Yanis gone, 184 00:09:02,223 --> 00:09:04,324 也许你就会关注真正的重点了 perhaps you'll focus on what's important. 185 00:09:05,129 --> 00:09:06,499 基拉的基因突变 Kira's mutation. 186 00:09:07,252 --> 00:09:09,437 所以 我们需要科西玛 For that, we need Cosima. 187 00:09:09,437 --> 00:09:11,622 有她陪伴 基拉会更配合 Kira will be much easier with her on side. 188 00:09:11,622 --> 00:09:12,741 科西玛会坏事 Cosima can rot. 189 00:09:13,065 --> 00:09:16,286 你的伪装不行了 珀西瓦尔 Your mask is slipping, Percival. 190 00:09:16,286 --> 00:09:18,168 她已经看穿你了 She saw through you. 191 00:09:21,472 --> 00:09:23,563 透析 Dialysis? 192 00:09:23,563 --> 00:09:26,153 - 你的肾怎么了 - 没什么 - What's wrong with your kidneys? - Nothing. 193 00:09:27,058 --> 00:09:28,150 别大惊小怪 走吧 Stop fussing. Go. 194 00:09:31,021 --> 00:09:32,300 我应该担心吗 Should I be concerned? 195 00:09:32,300 --> 00:09:33,413 你可能快要死了 You may be dying, 196 00:09:33,413 --> 00:09:35,629 但是我在这里是想确认它不会致命 but I am here to make sure it's not fatal. 197 00:09:35,629 --> 00:09:37,501 你还记得我是谁吗 Do you remember who I am? 198 00:09:38,915 --> 00:09:39,997 约翰 John. 199 00:09:40,549 --> 00:09:41,661 我当然记得 Of course I remember. 200 00:09:43,118 --> 00:09:45,198 但是没有其他人记得 But no one else does. 201 00:09:45,780 --> 00:09:48,246 如果你觉得我们不需要神话掩护 If you think we don't need the myth, 202 00:09:48,246 --> 00:09:48,901 那你疯了 you've gone mad. 203 00:09:48,901 --> 00:09:51,491 在我开始这一切的时候我疯了吗 Was I mad when I began all this? 204 00:09:53,644 --> 00:09:56,608 没有 你那时 很有魅力 No, you were... Magnetic. 205 00:09:57,430 --> 00:09:58,662 作为一个管闲事的学生 If a meddling student. 206 00:09:58,662 --> 00:10:01,031 而你那时是那么优秀 And you were brilliant. 207 00:10:01,856 --> 00:10:05,092 但那时是1962年 而你是个女人 But it was 1962, and you were a woman. 208 00:10:05,092 --> 00:10:08,829 而我不能用脑子解决的 我就买 And what I couldn't get with brains, I bought. 209 00:10:08,840 --> 00:10:10,833 用财富和谎言来买 By fortune and fiction. 210 00:10:10,833 --> 00:10:12,817 这就是男权机制 That's how the patriarchy works. 211 00:10:12,817 --> 00:10:14,226 约翰 你到底想说什么 John, what is your point? 212 00:10:14,226 --> 00:10:17,024 你的谎言 你撒谎了 Your fictions. Your lies. 213 00:10:17,024 --> 00:10:19,268 你用狡猾的小伎俩 Your crafty little workarounds. 214 00:10:19,268 --> 00:10:21,784 都是为了促成你疯狂的理想 All to push your crazed ideals. 215 00:10:22,441 --> 00:10:25,208 但是你不是我雇的唯一一个科学家 不是吗 But you weren't the only scientist I bought, were you? 216 00:10:31,669 --> 00:10:32,880 苏珊 Susan. 217 00:10:34,425 --> 00:10:36,002 我猜你没想到我会在这里 Guess you weren't expecting me. 218 00:10:41,531 --> 00:10:43,554 我们三个已经很久没有 Been a long time 219 00:10:43,554 --> 00:10:45,380 同处一室了 since the three of us were in this room together. 220 00:10:45,390 --> 00:10:48,171 你把我从斐迪南那个雇佣兵手里买来 You bought me from that mercenary, Ferdinand. 221 00:10:48,171 --> 00:10:49,561 把我送进精神病院 Locked me up, 222 00:10:49,561 --> 00:10:51,283 几个月都在流口水说胡话 drooling on myself for months. 223 00:10:51,283 --> 00:10:53,845 抱歉 我不赞成种族灭绝 Guilty. I disapprove of genocide. 224 00:10:54,395 --> 00:10:57,673 她不是一个创生主义者 她是个疯子 She is not a Neolutionist. She is a maniac. 225 00:10:58,171 --> 00:11:02,850 我们没必要剔除部分人种 We do not need to cull segments of the population 226 00:11:02,850 --> 00:11:04,956 实现人类的遗传进化 to genetically advance the human race. 227 00:11:04,956 --> 00:11:06,601 但是 这样做确实可以加快速度 Well, it sure would speed things up. 228 00:11:07,851 --> 00:11:09,913 三十年前 我听从苏珊的建议 Thirty years ago, I separated CASTOR from LEDA 229 00:11:09,913 --> 00:11:12,474 将卡斯托项目与莉妲项目分离 at Susan's request. 230 00:11:13,141 --> 00:11:15,390 现在 你们又重聚这里 Now, I have you both here... 231 00:11:15,390 --> 00:11:17,420 我发现那是一个错误 I realise that was a mistake. 232 00:11:20,180 --> 00:11:23,137 进步需要平衡 Progress requires equilibrium. 233 00:11:24,470 --> 00:11:26,386 需要势均力敌 Balance of opposing forces. 234 00:11:26,802 --> 00:11:29,718 没有冲突 没有战火 No friction... No fire. 235 00:11:31,509 --> 00:11:33,383 那么 欢迎回来 弗吉尼亚 Well, welcome back, Virginia. 236 00:11:34,841 --> 00:11:38,871 化妆品 为什么创生会会扩张到化妆品行业 Cosmetics. Why would Neolution be expanding into cosmetics? 237 00:11:38,871 --> 00:11:41,672 因为这是一个值七千亿的产业 Well, because it's a $700 billion industry, 238 00:11:41,672 --> 00:11:42,880 就一个公司而言 for one. 239 00:11:43,536 --> 00:11:45,707 研究经费比癌症还要多 More research dollars than cancer. 240 00:11:45,707 --> 00:11:46,302 不可能 Piss off. 241 00:11:47,054 --> 00:11:48,171 真的 Serious. 242 00:11:48,171 --> 00:11:50,478 那它一定和LIN28A有关 Well, it's got to be connected to LIN28A. 243 00:11:51,020 --> 00:11:52,993 克里斯朵是不是又稀里糊涂 Did Krystal just fall ass backwards 244 00:11:52,993 --> 00:11:53,651 撞大运了 into something big again? 245 00:11:54,110 --> 00:11:55,478 真不知道这个姑娘是怎么做到的 I do not know how the girl does it. 246 00:11:56,114 --> 00:11:57,158 你真不知道吗 Seriously, you don't? 247 00:11:59,998 --> 00:12:01,939 我想是不是克里斯朵 Wonder if Krystal... 248 00:12:01,939 --> 00:12:04,079 可以让伦纳德·西普开口 Could make Len Sipp talk? 249 00:12:05,081 --> 00:12:06,386 哦 孩子 Oh, chicken... 250 00:12:09,142 --> 00:12:10,217 这是个好主意吗 Is that a good idea? 251 00:12:10,227 --> 00:12:11,428 这不是个好主意 That is not a good idea. 252 00:12:11,981 --> 00:12:14,046 我刚开始也是这么想 阿尔特 That was my initial thought too, Arthur. 253 00:12:14,046 --> 00:12:16,404 但是我们确实为基拉争取到了一点时间 But we did buy ourselves some time with Kira. 254 00:12:16,404 --> 00:12:18,782 这是一个找出真相的好时机 There's a window here to figure out the bigger picture. 255 00:12:19,534 --> 00:12:21,036 有助于我们把线索连起来 It's a good way to connect the dots. 256 00:12:21,620 --> 00:12:23,320 如果他们在利用LIN28A If they're using LIN28A, 257 00:12:23,331 --> 00:12:24,249 这个人会知道的 this guy would know. 258 00:12:24,249 --> 00:12:26,669 让克里斯朵设法安排我和西普见一面 Just get Krystal to set me up with a meeting with Sipp. 259 00:12:27,211 --> 00:12:28,244 好 Okay. 260 00:12:29,590 --> 00:12:30,664 我试试 I'll try. 261 00:12:31,207 --> 00:12:32,761 我们得快点行动 阿尔特 We need to move quickly, Arthur. 262 00:12:32,761 --> 00:12:33,762 所以就定今晚吧 So set it up for tonight. 263 00:12:34,430 --> 00:12:35,473 - 妈妈 -怎么了 - Mum? - Mmm-hmm. 264 00:12:36,047 --> 00:12:38,146 我给小岛起了个新的代号 I have a new codename for the island. 265 00:12:40,108 --> 00:12:41,152 仙境 Wonderland. 266 00:12:45,611 --> 00:12:48,252 如果有必要的话 我可以去骗瑞秋 And if I have to, I'll hustle Rachel. 267 00:12:48,252 --> 00:12:50,111 不不不 No, no, no. 268 00:12:50,111 --> 00:12:51,844 今天你已经完成你的任务了 You've done your part today. 269 00:12:53,556 --> 00:12:55,613 现在轮到我了 Now it's my turn. 270 00:12:55,613 --> 00:12:57,534 怎么 你喜欢克里斯朵吗 What? Do you like Krystal? 271 00:12:57,534 --> 00:12:58,557 我爱克里斯朵 I love Krystal. 272 00:12:58,557 --> 00:13:00,572 我爱你 I love you. 273 00:13:00,906 --> 00:13:01,700 你一定弄错了 You've got it wrong. 274 00:13:01,700 --> 00:13:04,581 伦纳德是这行里的素食之王 Len is Mr Vegan King of the industry. 275 00:13:04,581 --> 00:13:06,179 他绝对不会把他的公司卖给戴亚德的 He would never sell his company to Dyad. 276 00:13:06,189 --> 00:13:08,079 好的 这就是我想要和他说的 Okay, that's all I wanna talk to him about. 277 00:13:08,079 --> 00:13:09,462 不 应该是我和他说 Well, I should talk to him. 278 00:13:09,462 --> 00:13:10,575 他是我的线人 He's my source. 279 00:13:10,585 --> 00:13:12,197 你和那个澳大利亚姑娘 You and that Australian girl 280 00:13:12,197 --> 00:13:13,486 会把整件事搞砸 are gonna, like, mess the whole thing up. 281 00:13:13,486 --> 00:13:14,329 好 克里斯朵 听着 Okay, look, Krystal, 282 00:13:14,329 --> 00:13:15,784 我觉得你现在最好 I think the best thing for you to do 283 00:13:15,784 --> 00:13:17,562 就待在这里 鼓励布里 is to stay here and support Brie. 284 00:13:17,562 --> 00:13:18,935 斯科特要做一些测试 Scott is gonna run some tests and 285 00:13:18,935 --> 00:13:20,443 相信我 你会是个得力助手 believe me, you're in good hands. 286 00:13:22,897 --> 00:13:24,945 好吧 就给伦纳德打电话 好吗 Okay, look, just call Len, all right? 287 00:13:24,945 --> 00:13:26,516 告诉他你想在你那里见他 And tell him that you wanna meet him at your place. 288 00:13:26,932 --> 00:13:28,044 其他的就交给我了 I'll take care of the rest. 289 00:13:28,679 --> 00:13:29,677 好吧 把你的手机给我 Fine, give me your phone. 290 00:13:42,363 --> 00:13:45,081 我们从来没见过 但是你知道我 We never met, but you know me. 291 00:13:46,419 --> 00:13:48,593 我认识之前住这里的人 I knew the previous occupant down here. 292 00:13:49,294 --> 00:13:50,308 还有你的姐妹们 Your sisters too. 293 00:13:50,642 --> 00:13:51,740 莎拉和海伦娜 Sarah and Helena. 294 00:13:51,740 --> 00:13:53,151 你是弗吉尼亚•科迪 You're Virginia Coady? 295 00:13:53,820 --> 00:13:57,322 只是来重新熟悉一下我的这些设施 Just re-familiarising myself with the facilities. 296 00:13:58,252 --> 00:13:59,506 这个实验室是我的老朋友了 This lab's an old friend. 297 00:14:00,635 --> 00:14:03,395 - 你是在盘点库存吗 - 别担心 - Are you taking inventory? - Don't worry. 298 00:14:04,106 --> 00:14:06,238 你还不是库存 You're not deadstock yet. 299 00:14:08,998 --> 00:14:11,329 你依然是苏珊上好的测绘基线 不是吗 Still Susan's beautiful baseline, aren't you? 300 00:14:13,179 --> 00:14:14,308 我从来没同意过 I never accepted that. 301 00:14:16,681 --> 00:14:18,030 我不明白 I don't get it. 302 00:14:18,573 --> 00:14:19,650 你的家人 Your family... 303 00:14:19,650 --> 00:14:23,626 基拉的变异 海伦娜的胚胎干细胞 Kira's mutation, Helena's fetal stem cells... 304 00:14:23,626 --> 00:14:25,059 她们都会被利用 they will be exploited. 305 00:14:26,138 --> 00:14:29,253 如果你把你的思想改变一点点 If you shifted your thinking one step... 306 00:14:29,253 --> 00:14:31,703 你就可以参与其中 you could be part of it. 307 00:14:32,367 --> 00:14:35,274 我有一个小项目可以用在你身上 There's a pet project I could use you on. 308 00:14:35,274 --> 00:14:37,112 他们在我不在的这段时间 They've developed the most ingenious delivery systems 309 00:14:37,112 --> 00:14:39,385 开发了最巧妙给药系统 while I've been gone. 310 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 坦白说 你们都是疯子 Frankly, you're all too insane. 311 00:14:47,428 --> 00:14:49,128 弗吉尼亚•科迪在这里吗 Virginia Coady is here? 312 00:14:49,128 --> 00:14:50,974 是的 她逃出来了 Yes, she escaped. 313 00:14:51,297 --> 00:14:52,350 他把她带到了这里 And he brought her here. 314 00:14:53,059 --> 00:14:55,311 我们最不想要的就是她的影响 Her influence is the last thing we need. 315 00:14:55,885 --> 00:14:58,523 他已经沉不住气了 他会毁了一切 He's losing his grip. He's going to destroy everything. 316 00:14:58,982 --> 00:15:00,577 她有问起我吗 Did she ask about me? 317 00:15:00,587 --> 00:15:02,360 艾拉 她就是个怪物 Ira, she is a monster. 318 00:15:02,360 --> 00:15:04,863 是的 但是她创立了卡斯托项目 Yes, but she created CASTOR. 319 00:15:05,280 --> 00:15:06,437 把你们作为武器 As a weapon. 320 00:15:08,241 --> 00:15:09,899 我把你当做正常人类来抚养 I raised you as a human being. 321 00:15:09,910 --> 00:15:11,568 我还是很想了解我自己 I would still like to learn about myself. 322 00:15:14,666 --> 00:15:15,750 对不起 I'm sorry. 323 00:15:19,713 --> 00:15:21,288 她是个祸害 She's evil. 324 00:15:22,790 --> 00:15:23,624 我把她关起来 I locked her up 325 00:15:23,624 --> 00:15:25,303 就是为了让她远离我的科学研究 to keep her away from my science. 326 00:15:26,013 --> 00:15:27,921 P.T.又把她召了回来 And P.T. has resurrected her? 327 00:15:31,342 --> 00:15:33,438 当时真该趁机杀了她 I should've killed her when I had the chance. 328 00:15:33,438 --> 00:15:36,400 苏珊 你不是杀人凶手 Susan. You're not a murderer. 329 00:15:38,236 --> 00:15:40,322 对 我从来都不是 No, I'm everything but. 330 00:15:42,950 --> 00:15:44,984 但这一点可能要改一改了 And that may have to change. 331 00:15:44,984 --> 00:15:46,371 那么 Well, then... 332 00:15:48,791 --> 00:15:50,824 让我先试着接近她 Let me try and get close to her. 333 00:15:54,996 --> 00:15:56,844 我需要取点血样 Okay, I need to take a blood 334 00:15:56,844 --> 00:15:59,830 来测试你体内是否有毒素 sample to test for any toxins in your system. 335 00:15:59,830 --> 00:16:01,386 对 布里你得脱掉你的毛衣 Yeah, you should take off your sweater, Brie. 336 00:16:02,983 --> 00:16:05,155 怎么了 这样就不会沾到衣服上了 What? So you don't get any blood on it. 337 00:16:06,157 --> 00:16:08,172 - 对 - 好 - Right. - Okay. 338 00:16:08,172 --> 00:16:09,446 - 抱歉 - 当然 - Sorry. - Obviously. 339 00:16:17,684 --> 00:16:19,219 - 斯科特博士 - 怎么了 - Dr Scott. - Mmm-hmm. 340 00:16:19,219 --> 00:16:20,430 你真的是博士吗 Are you really a doctor? 341 00:16:21,067 --> 00:16:23,531 不是 我读到博士辍学了 No, but I dropped out of a doctorate. 342 00:16:23,531 --> 00:16:24,679 还是很厉害 Still pretty good. 343 00:16:24,679 --> 00:16:26,642 我的头发很脆弱 My hair is super fragile 344 00:16:26,642 --> 00:16:28,219 不知道你能不能 and I was wondering if you could 345 00:16:28,219 --> 00:16:29,586 帮我脱下毛衣 help me take off my sweater. 346 00:16:29,586 --> 00:16:30,745 好的 Uh, yeah. 347 00:16:30,756 --> 00:16:31,842 - 好吗 - 好 - Okay? - Yeah. 348 00:16:32,259 --> 00:16:34,577 - 太好了 - 是不是我只要 - Great. - Maybe I'll just... 349 00:16:34,577 --> 00:16:36,473 你扶住我的头发 然后我 You can hold my hair and I'll... Yeah? 350 00:16:36,973 --> 00:16:37,973 好吗 Okay? 351 00:16:38,505 --> 00:16:40,963 我的天 克里斯朵 你可以 Oh, jeez... Krystal, can you... 352 00:16:41,807 --> 00:16:42,974 克里斯朵 Krystal? 353 00:16:48,724 --> 00:16:50,672 这是萨尔瓦多梦寐以求的地方 This was Salvador's dream. 354 00:16:51,923 --> 00:16:53,131 现在他走了 But now he's gone. 355 00:16:53,975 --> 00:16:56,298 我们相信创始人的允诺 We believe in the founder's promises. 356 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 以期延长生命 A longer life. 357 00:17:00,603 --> 00:17:02,271 我们为不老泉而来 We came for the fountain. 358 00:17:04,482 --> 00:17:05,775 然而只寻得了死亡 And only found death. 359 00:17:07,610 --> 00:17:09,654 苍天无眼 What happened... 360 00:17:10,655 --> 00:17:12,646 幼子丧父 Baby has no father. 361 00:17:13,533 --> 00:17:15,816 我该何去何从 Where do I go from here? 362 00:17:28,423 --> 00:17:29,747 你好 Hello. 363 00:17:33,167 --> 00:17:34,418 你还记得我吗 Do you remember me? 364 00:17:35,628 --> 00:17:36,681 依稀 Vaguely. 365 00:17:37,890 --> 00:17:40,966 苏珊把你带走的时候 你只有四岁 Well, you were only four when Susan separated you. 366 00:17:41,686 --> 00:17:43,980 这对谁来说都很难记得 It was tough for everyone. 367 00:17:44,522 --> 00:17:47,023 当时离开你兄弟的时候 你哭得有多惨 How you screamed, leaving your brothers. 368 00:17:47,732 --> 00:17:49,857 还有其他兄弟活着吗 Are there any of my brothers left? 369 00:17:54,391 --> 00:17:55,568 按住这里 Hold here. 370 00:17:56,892 --> 00:17:59,768 挑吧 只能拿一颗哦 真棒 Pick. Just one. Good boy. 371 00:18:09,115 --> 00:18:10,314 这些小孩 These children... 372 00:18:12,408 --> 00:18:14,326 这一切都是为了什么 What is this all for? 373 00:18:15,076 --> 00:18:17,744 苏珊肯定重塑了你的思维 不是吗 Susan certainly remade you in her image, didn't she? 374 00:18:20,620 --> 00:18:22,871 有些歌者善舞 Some singers are dancers. 375 00:18:22,871 --> 00:18:24,622 所有舞者都苗条 All dancers are slim. 376 00:18:25,038 --> 00:18:28,248 所以 没有苗条的歌者 So, there are no slim singers. 377 00:18:29,248 --> 00:18:30,249 对还是错 True or false? 378 00:18:32,739 --> 00:18:34,157 你出现过任何症状吗 Have you shown any symptoms? 379 00:18:35,251 --> 00:18:36,293 没有 No. 380 00:18:36,616 --> 00:18:37,671 苏珊告诉你了吗 Did Susan tell you? 381 00:18:39,541 --> 00:18:40,795 我就快做出解药了 I'm close to a cure. 382 00:18:46,530 --> 00:18:48,400 她从来没有想要治好你 对吗 She never even tried to fix you, did she? 383 00:18:51,962 --> 00:18:55,190 克里斯朵 你快走 这些就交给我们 Krystal, you took off. I told you to leave this to us. 384 00:18:55,190 --> 00:18:57,352 现在这是我的活了 This is my operation now. 385 00:18:57,770 --> 00:18:59,275 听着 等等 Listen, hold on a second. 386 00:18:59,275 --> 00:19:00,643 你不知道你要面对多大的麻烦 You don't know what you're getting yourself into. 387 00:19:00,653 --> 00:19:03,432 不 你才不知道 No, you don't know what you're getting into. 388 00:19:03,432 --> 00:19:04,916 我要穿好衣服 I'm getting into a dress. 389 00:19:04,916 --> 00:19:07,412 然后找到真相 And then, I'm gonna get down to the truth. 390 00:19:07,412 --> 00:19:09,846 - 哇 她可真牛逼 - 对 厉害坏了 - Oh, well, she's gone rogue then. - Yeah, that's right. 391 00:19:10,223 --> 00:19:13,440 我才是那个需要认清伦·西普的真面目的人 If anybody should know if Len Sipp is a hypocrite, it's me. 392 00:19:13,440 --> 00:19:15,404 不不不 我们不需要知道他是伪君子 No, no, we don't need to know if he's a hypocrite. 393 00:19:15,404 --> 00:19:18,022 我们需要知道为什么戴亚德要买化妆品公司 We need to know why Dyad is buying up cosmetic companies. 394 00:19:18,033 --> 00:19:19,368 完美 那你们听好了 Great, then pay attention 395 00:19:19,368 --> 00:19:22,039 因为我有一套监控设备和耳机 because I have a surveillance kit and an earpiece. 396 00:19:22,456 --> 00:19:24,323 - 真的 - 没错 我有 - You do? - Yeah, I do. 397 00:19:24,668 --> 00:19:27,129 我现在发短信给你密码 I am texting you the passcode right now. 398 00:19:29,414 --> 00:19:30,509 他来了 He's here. 399 00:19:31,845 --> 00:19:35,725 所以 我是主角 你是后援 明白了吗 So, I'm point. You're backup. Get over it. 400 00:19:35,725 --> 00:19:37,321 我看起来怎样 Okay, how do I look? 401 00:19:37,332 --> 00:19:39,220 测试 测试 Testing, testing. 402 00:19:39,220 --> 00:19:40,729 - 我可爱吗 - 克里斯朵 - I look cute, right? - Krystal. 403 00:19:41,311 --> 00:19:44,391 - 别鬼叫 我能听到 - 小心点 - Don't yell. I can hear you. - Just be careful. 404 00:19:44,766 --> 00:19:46,846 西普可能不是你想的那种人 Sipp might not be the guy you think he is. 405 00:19:51,414 --> 00:19:53,963 - 嘿 - 嘿 克里斯朵 - Hey. - Hey, Krystal. 406 00:19:55,461 --> 00:19:57,334 - 怎么了 - 没事 - What's happening? - Nothing. 407 00:19:59,946 --> 00:20:00,955 你看起来秀色可餐 You look nice. 408 00:20:07,323 --> 00:20:09,227 话说 完全把我当空气 Well, you totally ghosted me. 409 00:20:09,227 --> 00:20:11,349 伦 怎么了嘛 Len, what happened? 410 00:20:13,347 --> 00:20:14,512 宝贝 对不起 Baby, I'm sorry. 411 00:20:15,563 --> 00:20:16,603 你要干嘛 What are you doing? 412 00:20:17,675 --> 00:20:19,398 - 克里斯朵 - 别 克里斯朵 - Krystal? - No, Krystal. 413 00:20:19,398 --> 00:20:20,501 保持冷静 Keep it together. 414 00:20:22,686 --> 00:20:24,104 别亲他 Do not kiss him. 415 00:20:36,751 --> 00:20:38,306 嘿 克里斯朵 拜托 Hey, Krystal, come on now. 416 00:20:38,306 --> 00:20:40,617 克制一下 想想你的室友 Pull back, think of your roommate. 417 00:20:40,617 --> 00:20:42,045 - 闭嘴 - 什么 - Shut up. - What? 418 00:20:42,045 --> 00:20:43,264 - 没事 别停 - 停下来 - No, don't stop. - Stop. 419 00:20:43,264 --> 00:20:44,923 - 闭嘴 别叫了 - 我没叫 - Stop, don't yell. - I'm not yelling. 420 00:20:44,923 --> 00:20:46,814 - 和他聊天 - 好吗 - Get him to talk. - Okay. 421 00:20:46,814 --> 00:20:48,789 伦 说 和我说话 Len, talk. Talk to me. 422 00:20:48,789 --> 00:20:52,734 伦 为什么你不回我电话 Len, why... Didn't you return my calls? 423 00:20:52,734 --> 00:20:54,624 别这样 Come on. 424 00:20:57,655 --> 00:20:58,735 听着 Look. 425 00:20:59,400 --> 00:21:00,812 你很完美 克里斯朵 You're great, Krystal. 426 00:21:01,268 --> 00:21:02,016 谢谢夸奖 Thank you. 427 00:21:02,016 --> 00:21:03,511 我就是有很多事情要忙 你懂吧 I've just got a lot on the go, you know? 428 00:21:04,591 --> 00:21:05,764 好吧 我也是 Yeah, well, me too. 429 00:21:08,162 --> 00:21:10,509 情感上讲 我很好 I'm fine, emotionally. 430 00:21:10,509 --> 00:21:13,852 我就是觉得我们很有缘 Like, I just thought we had a connection. 431 00:21:14,267 --> 00:21:15,232 宝贝 听着 只是我现在必须优先 Look, I just gotta prioritise 432 00:21:15,232 --> 00:21:17,755 考虑我的事业 你懂吧 my career right now, babe, you know? 433 00:21:18,835 --> 00:21:19,873 嘿 Hey. 434 00:21:22,448 --> 00:21:24,198 我马上要搞定一桩大生意 I just closed a huge deal. 435 00:21:24,615 --> 00:21:25,657 所以 And... 436 00:21:31,699 --> 00:21:33,324 我可以浪几天了 I've been partying for days. 437 00:21:35,241 --> 00:21:37,053 - 和我一起浪吧 - 好 - You wanna join the party? - Yeah. 438 00:21:37,053 --> 00:21:38,199 - 真的吗 - 嗯 - Yeah? - Mmm-hmm. 439 00:21:45,533 --> 00:21:48,117 麻痹 宝贝 我得接 Oh, shit. Babe, I gotta take this. 440 00:21:49,450 --> 00:21:50,617 马上回来 Be right back. 441 00:21:50,617 --> 00:21:52,951 现在 引导他聊戴亚德 Okay, steer him to Dyad. 442 00:21:53,284 --> 00:21:54,295 别太刻意 Don't make it obvious. 443 00:21:54,295 --> 00:21:56,326 伦 你把公司卖给戴亚德了 Len, you sold your company to Dyad. 444 00:22:01,868 --> 00:22:02,910 你怎么知道的 How do you know that? 445 00:22:04,493 --> 00:22:05,754 因为我们是圈里人 Because we're insiders, Len. 446 00:22:05,754 --> 00:22:07,744 伦 我们美妆圈都有交流的好嘛 People in the beauty game talk. 447 00:22:08,577 --> 00:22:10,496 不该是他们透露的消息 Well, they shouldn't. 448 00:22:11,872 --> 00:22:13,353 他们签了保密协议 They sign non-disclosures. 449 00:22:13,353 --> 00:22:14,541 你怎么会卖给戴亚德 How could you sell to Dyad? 450 00:22:15,292 --> 00:22:17,127 他们喜欢在小兔子上实验 They, like, product test on bunnies. 451 00:22:18,045 --> 00:22:19,129 还有人类 And humans. 452 00:22:23,425 --> 00:22:24,426 我先接电话 I'm just gonna take this. 453 00:22:26,261 --> 00:22:27,262 好 Okay. 454 00:22:27,940 --> 00:22:30,641 哟 凯文 嗨 兄弟 Yo, Kev. Hey, man. 455 00:22:31,683 --> 00:22:33,080 好消息是 显示你并没有 The good news is, it doesn't 456 00:22:33,080 --> 00:22:35,646 被下任何放射性同位素 look like anybody fed you any radioactive isotopes. 457 00:22:35,646 --> 00:22:38,513 只是有点脱发 出现了些红斑 Just a little hair loss. Some erythema. 458 00:22:38,513 --> 00:22:39,545 应该是皮疹 That's rashing. 459 00:22:39,545 --> 00:22:41,193 很可能是过敏反应 It's probably an allergic reaction. 460 00:22:41,193 --> 00:22:43,862 你没有被下毒 也不会秃头 You haven't been poisoned. You're not going bald. 461 00:22:53,789 --> 00:22:54,790 谢谢你 Thank you. 462 00:22:56,458 --> 00:22:59,916 奇怪我最近特别喜欢聪明的小伙子 I'm weirdly into smart guys lately. 463 00:22:59,916 --> 00:23:02,437 - 你是哪种路线 性冷淡风吗 - 对 - You're like, what? Normcore? - Yeah. 464 00:23:02,437 --> 00:23:03,583 最酷那种 The normest. 465 00:23:03,916 --> 00:23:05,760 这太有趣了 That's so interesting. 466 00:23:06,708 --> 00:23:08,999 所以 So... 467 00:23:09,374 --> 00:23:11,458 你最近吃过任何新的食物 Have you eaten any new foods 468 00:23:11,458 --> 00:23:13,791 或者用了什么新产品吗 or tried any new products lately? 469 00:23:14,374 --> 00:23:15,416 呃 Huh. 470 00:23:20,124 --> 00:23:23,540 好的 我可能不应该承认这一点 Okay, so, I probably shouldn't admit to this 471 00:23:23,540 --> 00:23:26,009 毕竟伦·西普是个大人物 because Len Sipp is such a big deal... 472 00:23:26,582 --> 00:23:30,165 但我有点小偷小摸的小毛病 but I kinda have a tiny problem with stealing things. 473 00:23:33,790 --> 00:23:35,165 我也还没做出预算 I haven't made the budget either. 474 00:23:36,665 --> 00:23:39,342 这样 等他挂电话的时候 你继续追问他 Okay, when he gets off the phone, you go after him. 475 00:23:39,342 --> 00:23:40,754 问他为什么戴亚德 Yeah. Ask him why Dyad 476 00:23:40,754 --> 00:23:43,526 会对化妆品公司感兴趣 would be interested in a cosmetics company. 477 00:23:43,526 --> 00:23:47,332 看看它是否与名为LIN28A的基因有关 See if it has anything to do with this gene called LIN28A. 478 00:23:47,960 --> 00:23:50,532 - 林啥 - 28A - Lin what? - 28A. 479 00:23:50,532 --> 00:23:51,965 听着 克里斯朵 我知道你能行 Listen, Krystal. I know you can do this, 480 00:23:51,965 --> 00:23:52,980 好吗 我相信你 all right? I believe in you. 481 00:23:52,980 --> 00:23:54,339 只是看在上帝的份上 Just for the love of God, 482 00:23:54,339 --> 00:23:55,835 控制一下你的性致 好吗 keep it in your pants, okay? 483 00:23:56,828 --> 00:23:58,773 也恭喜你呀 兄弟 Congratulations to you too, brother. 484 00:23:58,773 --> 00:23:59,924 好的 拜拜 All right, ciao. 485 00:24:01,555 --> 00:24:04,860 现在 刚我们进行到哪儿了 Now... Where were we? 486 00:24:04,860 --> 00:24:07,296 好像是进行到这儿了 It was, like, somewhere around here. 487 00:24:07,296 --> 00:24:09,190 还是这儿 Or was it there? 488 00:24:09,190 --> 00:24:11,314 停下 停下 Stop it. Uh, stop it. 489 00:24:11,314 --> 00:24:13,687 你要把我弄湿了 人家还生你气呢 You're making me wet and I'm super mad at you. 490 00:24:14,479 --> 00:24:17,643 很生气 戴亚德不是个好的合作伙伴 I am. Dyad is a bad corporate citizen. 491 00:24:18,185 --> 00:24:19,767 - 说得好 - 谢谢 - Well done. - Thank you. 492 00:24:19,767 --> 00:24:23,181 这只是笔生意 你知道的 我是股东 Well, it's a business, you know. I have shareholders. 493 00:24:23,514 --> 00:24:25,950 但为什么戴亚德想要一个化妆品公司 Yeah, but why would Dyad want a cosmetics company? 494 00:24:25,950 --> 00:24:28,511 我不知道 大概就像我想买游艇一样 I don't know, it's like, why did I buy a yacht? 495 00:24:28,511 --> 00:24:29,677 只是因为挺酷 It's 'cause it's cool. 496 00:24:30,010 --> 00:24:33,893 伦 我了解你 你是个革新者 Len, I know you, okay? You're an innovator. 497 00:24:34,561 --> 00:24:35,333 我们合作 Together, 498 00:24:35,333 --> 00:24:37,400 完全能匹敌那些大牌化妆品公司 we could stand up to big cosmetics. 499 00:24:37,901 --> 00:24:39,842 所以你才会在展销会上接近我 That's why you approached me at that trade show 500 00:24:39,842 --> 00:24:41,199 因为我们都爱讲实话 because we're truth tellers 501 00:24:41,199 --> 00:24:43,057 而且你喜欢我的播客 and you liked my vlog. 502 00:24:43,057 --> 00:24:44,288 我说过喜欢你的播客 I liked your vlog? 503 00:24:44,622 --> 00:24:47,252 你的播客很棒 真的很棒 Your vlog is great. It's a great vlog. 504 00:24:47,252 --> 00:24:48,839 我也喜欢你穿的这条裙子 I also liked that dress you were wearing. 505 00:24:49,841 --> 00:24:52,346 这条裙子真棒 That was a great dress. 506 00:24:57,021 --> 00:24:58,065 稍等一下 Just give me a minute. 507 00:25:03,002 --> 00:25:04,351 他这个大骗子 He is such a liar. 508 00:25:04,351 --> 00:25:06,464 好吧 再坚持一下 克里斯朵 All right, just hang in there, Krystal. 509 00:25:09,518 --> 00:25:11,328 他甚至没喜欢过我的播客 He didn't even like my vlog. 510 00:25:12,656 --> 00:25:14,277 斯科特 什么事 Yeah, Scott, what's up? 511 00:25:14,277 --> 00:25:15,919 我这可能有点发现 I might have something. 512 00:25:15,919 --> 00:25:18,095 克里斯朵肯定要气疯了 Krystal's gonna be so mad. 513 00:25:22,948 --> 00:25:25,625 科迪从健康儿童身上采血吗 Coady was collecting blood from a healthy child? 514 00:25:25,625 --> 00:25:28,136 是的 我看见好多升待处理的血液 Yes, I saw many litres to be processed. 515 00:25:28,638 --> 00:25:31,127 这就是他为自己的研究所做的准备 That's what he was preparing in his study. 516 00:25:31,127 --> 00:25:33,198 他在进行异种共生治疗 He's doing parabiosis. 517 00:25:31,127 --> 00:25:33,198 将年轻血液注入衰老的机体可获得"返老还童"的效果 518 00:25:33,198 --> 00:25:34,362 我觉得是这样 I think so. 519 00:25:35,359 --> 00:25:37,126 年轻人的血液输送到老人的静脉中 Young blood for old veins. 520 00:25:37,126 --> 00:25:40,140 他在想尽办法延长自己可悲的老命 He'll try anything to extend his pitiful life. 521 00:25:41,262 --> 00:25:43,299 极度不可靠的科学 Highly suspect science. 522 00:25:41,262 --> 00:25:43,299 异种共生实验体可能会死于共生疾病 523 00:25:46,416 --> 00:25:48,120 但是我们也可以利用这个 But we can use this. 524 00:25:49,949 --> 00:25:52,069 无论你在想什么 苏珊 Whatever you're thinking, Susan... 525 00:25:52,651 --> 00:25:55,103 我们可以直接离开 我能把你送到船屋 We can just leave. I can help you to the boathouse. 526 00:25:55,103 --> 00:25:56,600 你知道我不会这样的 You know me better than that. 527 00:25:57,639 --> 00:25:59,472 他和科迪在一起的话太危险了 He and Coady are too dangerous together. 528 00:26:06,304 --> 00:26:07,346 科迪说她已经快找到 Coady said she was close to 529 00:26:07,346 --> 00:26:08,637 卡斯托的治疗方法了 a CASTOR cure. 530 00:26:09,387 --> 00:26:12,949 她在说谎 艾拉 她差得远呢 She's lying. Ira, she was never close. 531 00:26:12,949 --> 00:26:15,563 能可能治愈你的人 The best mind for your cure 532 00:26:15,563 --> 00:26:17,677 被锁在地下室里 is locked up in the basement. 533 00:26:18,385 --> 00:26:19,427 科西玛 Cosima. 534 00:26:20,760 --> 00:26:22,531 她对玛德颇有影响 对不对 She has influence with Mud, doesn't she? 535 00:26:22,531 --> 00:26:23,812 - 是的 - 很好 - Yes. - Good. 536 00:26:23,822 --> 00:26:25,051 我们会需要她 We will need her. 537 00:26:27,842 --> 00:26:29,967 我为了创生会牺牲了一切 I sacrificed everything for Neolution. 538 00:26:31,300 --> 00:26:32,758 我所挚爱的人 People I loved. 539 00:26:33,133 --> 00:26:34,678 甚至我的灵魂 Perhaps even my own soul. 540 00:26:35,347 --> 00:26:39,064 但如今 艾拉 是时候结束它们了 But now, Ira, it is time to bring it all down. 541 00:26:46,748 --> 00:26:49,254 黎巴嫩的那些小妞 Lebanese chicks. 542 00:26:50,257 --> 00:26:51,510 兄弟 她们真辣 Man, they are hot. 543 00:26:51,510 --> 00:26:52,971 克里斯朵 Krystal? 544 00:26:53,514 --> 00:26:54,600 克里斯朵 你还在那吗 Krystal, you still there? 545 00:26:55,268 --> 00:26:57,419 我在尿尿 等会我要踢爆他的蛋蛋 I'm peeing and then I'm gonna kick him in the balls. 546 00:26:57,419 --> 00:26:59,487 不不 你先不要踢他 No, you will not kick him in the balls. 547 00:26:59,487 --> 00:27:00,854 是这样 我们刚从斯科特那里 Okay, we've got some news 548 00:27:00,854 --> 00:27:01,763 得到了一些消息 from Scott. 549 00:27:01,763 --> 00:27:03,329 布里没事 Brie is gonna be fine. 550 00:27:03,872 --> 00:27:06,547 但是当初你们在伦纳德家开派对的时候 But when you guys were at the party at Len's house, 551 00:27:06,547 --> 00:27:08,219 她偷了些面霜 she stole some face cream. 552 00:27:08,596 --> 00:27:10,205 我去 她真是偷上瘾了 Oh, my God. She's such a klepto. 553 00:27:10,205 --> 00:27:11,929 斯科特觉得那可能是实验品 Scott thinks it might be experimental. 554 00:27:11,929 --> 00:27:14,114 她碎花纹的化妆包里可能还剩一些 There should be some left in her floral make-up bag. 555 00:27:15,075 --> 00:27:16,496 哪个 她好像有 大概九个包 Which one? She has, like, nine. 556 00:27:19,506 --> 00:27:20,677 我的天 My God. 557 00:27:22,307 --> 00:27:23,728 帅哥你的脸 Oh, Lenny boy. 558 00:27:34,472 --> 00:27:35,005 糟了 Shit. 559 00:27:35,005 --> 00:27:36,395 克里斯朵 我们有麻烦了 Krystal, we have a problem. 560 00:27:36,405 --> 00:27:38,321 是的 因为我这有一个化妆台 Yeah, because I have one make-up station 561 00:27:38,331 --> 00:27:40,103 而布里的破玩意到处都是 and Brie's shit is everywhere. 562 00:27:40,103 --> 00:27:42,443 不不 伦恩发现面霜了 No, no, Len found the cream. 563 00:27:45,468 --> 00:27:46,918 - 克里斯朵 - 他在门口 - Krystal. - He's at the door. 564 00:27:46,918 --> 00:27:48,741 - 我知道他在门口 - 哦好吧 - I know he's at the door. - Oh, okay. 565 00:27:48,741 --> 00:27:50,481 接下来你这么做 克里斯朵 This is how you're gonna play this, Krystal. 566 00:27:50,978 --> 00:27:52,801 你先离开卫生间 You're gonna go out there... 567 00:27:52,801 --> 00:27:55,286 克里斯朵 出来 马上 Krystal, get out. Now. 568 00:27:59,595 --> 00:28:00,849 这是什么 What's this? 569 00:28:01,853 --> 00:28:03,756 - 你说呢 - 你从我家偷走了这个 - You tell me. - You stole this from me. 570 00:28:03,756 --> 00:28:04,989 布里干的 Brie did. 571 00:28:04,989 --> 00:28:06,536 就是我一起拍播客的搭档 My partner in that vlog 572 00:28:06,536 --> 00:28:07,101 你特别喜欢的那个 that you love so much. 573 00:28:07,101 --> 00:28:09,254 她用了这个 结果现在她病了 She used it and now she's sick. 574 00:28:09,589 --> 00:28:11,512 - 里面是什么 - 她用过了 - What's in it? - She used it? 575 00:28:12,558 --> 00:28:15,464 这是试制品 还在试验阶段 It's a prototype. It's experimental. 576 00:28:15,464 --> 00:28:18,328 我的天啊 你们女人是有多蠢 Jesus Christ, woman! How stupid are you? 577 00:28:23,973 --> 00:28:25,144 我要吐了 Oh, I'm gonna be sick. 578 00:28:27,423 --> 00:28:28,615 真心话时间 Truth-telling time. 579 00:28:29,451 --> 00:28:30,538 说 伦 Talk, Len. 580 00:28:31,960 --> 00:28:34,317 如果你不说 我发誓 If you don't talk, I swear to God... 581 00:28:34,317 --> 00:28:35,589 好吧好吧好吧 All right, all right, all right. 582 00:28:35,589 --> 00:28:38,300 通过皮肤给药以达到局部或全身治疗的一种给药途径 583 00:28:35,589 --> 00:28:38,300 这是一套透皮给药系统 It's a dermal delivery system. 584 00:28:38,800 --> 00:28:40,239 这是戴亚德想要的 It's what Dyad wants. 585 00:28:40,239 --> 00:28:42,304 这是再生疗法的下一个大项目 It's the next big thing in regenerative therapy. 586 00:28:43,472 --> 00:28:44,723 透皮给药系统 Dermal delivery system? 587 00:28:45,974 --> 00:28:47,851 他们可以加任何东西在里面 They could put anything in that. 588 00:28:48,310 --> 00:28:49,478 是加LIN28A吗 Is it LIN28A? 589 00:28:49,478 --> 00:28:50,687 里面是什么 What's in it? 590 00:28:50,687 --> 00:28:52,918 - "琳达"什么 - 什么 - "Linda" something? - What? 591 00:28:52,918 --> 00:28:54,806 它在细胞层面上起效 It works on a cellular level. 592 00:28:54,806 --> 00:28:55,942 这一批是试制品 That batch is the prototype. 593 00:28:56,276 --> 00:28:58,738 它让兔子的毛发脱落了 It made the rabbit's hair fall out. 594 00:29:05,499 --> 00:29:09,672 别 我的胡子 别放我的胡子上 No! My beard. Not my beard. 595 00:29:11,716 --> 00:29:14,137 出去 对 就这样 Get out. Yeah, that's it. 596 00:29:35,722 --> 00:29:37,058 怎么了 安娜 What's happening, Ana? 597 00:29:38,184 --> 00:29:39,854 又一个孩子 阿伊莎 死了 Another child, Aisha, has died. 598 00:29:44,736 --> 00:29:46,030 我以为她在恢复了 I thought she was getting better. 599 00:29:46,447 --> 00:29:47,929 创始人现在人在哪里 Where is the founder now? 600 00:29:47,929 --> 00:29:50,057 为什么他一直保持沉默 Why is he silent? 601 00:29:50,067 --> 00:29:51,163 他害她成这样 He did this to her. 602 00:30:11,444 --> 00:30:12,759 玛德 Mud. 603 00:30:12,769 --> 00:30:15,452 发生了什么 出了什么事 What happened? What's wrong? 604 00:30:16,409 --> 00:30:17,449 阿伊莎死了 Aisha died. 605 00:30:19,561 --> 00:30:20,819 我的天啊 Oh, my God. 606 00:30:22,182 --> 00:30:23,596 我们得离开这儿 We gotta get out of here. 607 00:30:24,095 --> 00:30:26,280 你在西雅图没有家人吗 Don't you have family in Seattle? 608 00:30:26,280 --> 00:30:27,642 他们不想要我 They don't want me. 609 00:30:28,963 --> 00:30:30,845 我很确信不是这样的 I'm sure that's not true. 610 00:30:30,845 --> 00:30:32,666 - 艾拉 - 嘿 - Ira. - Hey. 611 00:30:33,040 --> 00:30:35,038 你不能下来这里 You can't be down here. 612 00:30:36,079 --> 00:30:37,203 苏珊有个计划 Susan has a plan. 613 00:30:37,203 --> 00:30:38,878 你在说些什么 What are you talking about? 614 00:30:38,878 --> 00:30:40,106 我们在说 We're talking about 615 00:30:40,106 --> 00:30:41,948 要站起来反抗这一切 taking a stand against all of this. 616 00:30:41,948 --> 00:30:43,707 但是我们也需要你 玛德 But we need you too, Mud. 617 00:30:44,737 --> 00:30:46,319 - 不不不 - 确实如此 - Oh, no, no, no, no. - Yes. 618 00:30:46,319 --> 00:30:47,943 我们需要你 We need you. 619 00:30:48,276 --> 00:30:49,733 我们需要你 We need you. 620 00:30:50,857 --> 00:30:52,564 我们需要你告诉我们 We need you to tell us 621 00:30:52,574 --> 00:30:54,478 他什么时候在治疗自己 when he's doing his treatments. 622 00:30:54,978 --> 00:30:56,313 他在接受异种共生治疗 He's doing parabiosis. 623 00:30:56,730 --> 00:30:57,814 异种共生 Parabiosis? 624 00:30:58,899 --> 00:31:01,985 你在开玩笑吗 他连孩子的血也不放过吗 Are you joking? He's bleeding kids too? 625 00:31:01,985 --> 00:31:03,445 不 那只是血浆 No, it's just plasma. 626 00:31:03,455 --> 00:31:05,395 玛德 异种共生意味着 Mud, parabiosis means 627 00:31:05,395 --> 00:31:08,700 他正在加工年轻的血液然后给自己输血 he is processing young blood and transfusing it. 628 00:31:08,700 --> 00:31:11,547 他利用了这里的每个人 He's using everyone here. 629 00:31:11,547 --> 00:31:13,830 用尽办法延长自己的寿命 Anything to prolong his life. 630 00:31:14,258 --> 00:31:16,291 我们得阻止他 We need to stop him. 631 00:31:20,305 --> 00:31:22,672 他救了我的命 好吗 He saved my life, okay? 632 00:31:23,517 --> 00:31:25,800 我只是个没用的瘾君子 I'm just a dirtbag junkie. 633 00:31:27,302 --> 00:31:30,472 我从父母那偷钱 我毁了一切 I stole from my parents. I ruined everything. 634 00:31:31,348 --> 00:31:32,766 我连吸毒都控制不好量 I couldn't even OD properly. 635 00:31:32,776 --> 00:31:36,228 我 我曾一度变成植物人 差不多有六个月 I... I was a vegetable for, like, six months. 636 00:31:37,479 --> 00:31:39,564 然后我在这醒过来了 And then I woke up here... 637 00:31:41,483 --> 00:31:42,536 在他的房子里 In his house. 638 00:31:43,037 --> 00:31:44,069 而现在呢 And now what? 639 00:31:45,612 --> 00:31:46,780 现在你是他的人偶吗 Now you're his fool? 640 00:31:47,489 --> 00:31:49,595 玛德 你在这是自愿的吗 Mud, are you here by choice? 641 00:31:49,595 --> 00:31:50,993 我不是自愿在此的 'Cause I'm not here by choice. 642 00:31:52,995 --> 00:31:55,080 我只想对我的父母说抱歉 I just want to tell my parents I'm sorry. 643 00:31:55,758 --> 00:31:56,999 那就帮我们 Then help us. 644 00:32:04,266 --> 00:32:05,768 瑞秋·邓肯 Rachel Duncan. 645 00:32:06,091 --> 00:32:07,509 晚上好 瑞秋 Good evening, Rachel. 646 00:32:09,970 --> 00:32:11,357 威斯特摩兰先生 Mr Westmorland? 647 00:32:11,763 --> 00:32:13,599 我以为你不喜欢打电话 I thought you didn't like the phone. 648 00:32:13,599 --> 00:32:15,601 为什么基拉还没到戴亚德 Why isn't Kira at Dyad yet? 649 00:32:16,602 --> 00:32:18,697 您消息很灵通 You are well-informed again. 650 00:32:18,697 --> 00:32:23,484 你最近企业并购要么徒劳无功 All your recent corporate acquisitions are rather fruitless. 651 00:32:23,484 --> 00:32:25,903 要么困难重重 你说呢 Or a bad piece of the puzzle, wouldn't you say? 652 00:32:26,706 --> 00:32:28,030 是 您说的对 Yes, of course. 653 00:32:29,865 --> 00:32:31,158 我会小心处理的 I'll take care of it. 654 00:32:31,585 --> 00:32:33,410 你当然要小心 Yes, you will. 655 00:32:39,541 --> 00:32:41,345 现在不行 忙着呢 Not now, busy. 656 00:32:49,186 --> 00:32:52,554 你为什么不告诉我你在使用异种共生 Why didn't you tell me that you're using parabiosis? 657 00:32:53,889 --> 00:32:55,778 因为我知道你会心里不安 Because I knew you'd have qualms. 658 00:32:56,393 --> 00:32:57,854 用无辜人的血 Blood of the innocent. 659 00:32:58,188 --> 00:33:00,108 放血不会伤害到孩子 Bloodletting won't harm the child. 660 00:33:01,412 --> 00:33:02,987 我觉得 这值得一试 It's worth a try, I suppose. 661 00:33:02,987 --> 00:33:06,044 起码得等到LIN28A变异准备妥当 At least, until the LIN28A mutation is ready. 662 00:33:06,368 --> 00:33:09,435 亲爱的 我来帮你 Dear. Here, let me help you. 663 00:33:17,219 --> 00:33:18,388 很好 Yes, good. 664 00:33:51,609 --> 00:33:53,028 我的孩子 My child. 665 00:33:53,863 --> 00:33:57,087 我已经观察你很长时间 I've been watching you for a long time. 666 00:33:57,995 --> 00:34:02,794 你已经给我很多安慰 我的孩子 You have been a great comfort, my child. 667 00:34:04,130 --> 00:34:08,356 现在 解开铃铛 原谅自己吧 Now, remove that bell and forgive yourself. 668 00:34:14,397 --> 00:34:16,410 谢谢先生 Thank you, sir. 669 00:34:24,257 --> 00:34:26,792 艾拉 玛德同意帮忙了吗 Ira. Did Mud come through? 670 00:34:29,025 --> 00:34:33,012 你还好吗 怎么回事 You okay? What's happening? 671 00:34:37,250 --> 00:34:38,999 艾拉 你犯病了吗 Ira, are you glitching? 672 00:34:39,342 --> 00:34:40,665 我不知道我能不能撑过去 I don't know if I can make it. 673 00:34:42,299 --> 00:34:43,517 带上苏珊一起走 Take Susan with you. 674 00:34:43,517 --> 00:34:46,890 别担心 我们会一起离开这个小岛 Don't worry. We'll all get off the island together. 675 00:34:46,901 --> 00:34:49,046 我去找夏洛特 I'll get Charlotte, 676 00:34:49,046 --> 00:34:52,117 拿上医疗拖车里的解药 and the cure is in the medic trailer, 677 00:34:52,117 --> 00:34:54,199 所以你带着苏珊去船屋就好 so you get Susan to the boathouse. 678 00:34:54,209 --> 00:34:57,197 你得带着这个 以防万一 You need to take this, just in case. 679 00:35:13,397 --> 00:35:14,563 你来这做什么 What are you doing here? 680 00:35:14,563 --> 00:35:15,812 你知道我来这里的原因 You know why we're here. 681 00:35:16,156 --> 00:35:17,923 我们不要再为难她了 Let's not make this any harder on her. 682 00:35:17,923 --> 00:35:19,616 让你的人退后 Just have your men stay back. 683 00:35:22,668 --> 00:35:24,299 哈喽 小宝贝 Hello, sweetheart. 684 00:35:26,943 --> 00:35:28,438 你想要我们帮助你进行康复治疗吗 Would you like to come recover with us? 685 00:35:28,438 --> 00:35:31,083 现在 太晚了 It's, uh... It's late. 686 00:35:32,797 --> 00:35:35,086 我们从没同意过去你那儿过夜 We never agreed to any overnight visits. 687 00:35:36,298 --> 00:35:37,636 这是个睡眠测试 It's a sleep study. 688 00:35:38,650 --> 00:35:40,020 没有不良影响 Completely benign. 689 00:35:41,232 --> 00:35:42,372 来 Come. 690 00:35:43,793 --> 00:35:45,957 - 好吧 - 好孩子 - Okay. - Good girl. 691 00:35:49,385 --> 00:35:51,612 瑞秋 看着我 Rachel, look at me. 692 00:35:55,155 --> 00:35:58,124 早晚有一天你会需要我们 There will come a day when you need us. 693 00:36:01,343 --> 00:36:02,744 别担心 S I'll be okay, S. 694 00:36:02,744 --> 00:36:05,679 记得告诉妈妈我会一直写我的故事 Just tell Mom I'll keep writing my story. 695 00:36:15,670 --> 00:36:16,835 你在这干嘛 What were you doing in there? 696 00:36:17,585 --> 00:36:19,021 又在进行威斯特摩兰的实验吗 More of Westmorland's experiments? 697 00:36:19,021 --> 00:36:19,968 我获准可以进入这里 I'm allowed to be in there. 698 00:36:21,883 --> 00:36:23,163 你在藏什么 What are you hiding? 699 00:36:23,163 --> 00:36:24,807 不 不 不 不 No, no. No, no, no, no, no! 700 00:36:24,818 --> 00:36:26,295 - 这是什么 - 住手 - What's in here? - Stop it! 701 00:36:27,659 --> 00:36:29,688 我们受够了当你们的小白鼠 We're done being your lab rats. 702 00:36:29,688 --> 00:36:30,323 放开我 Let go of me. 703 00:36:30,323 --> 00:36:31,780 - 这是什么 - 不 不 不 - What is this? - No! No, no, no. 704 00:36:31,780 --> 00:36:32,821 别 不要 No, please. 705 00:36:33,237 --> 00:36:34,767 也是杀害阿伊莎的东西吗 More of what killed Aisha? 706 00:36:34,767 --> 00:36:35,485 那是我的药 That's my medicine. 707 00:36:35,485 --> 00:36:36,755 那是我的解药 我需要那个 That's my cure. I need that. 708 00:36:36,766 --> 00:36:39,816 - 科西玛 - 请让我带我妹妹离开 - Cosima! - Just let me leave with my sister. 709 00:36:40,150 --> 00:36:41,982 我们现在要把孩子留在这里 We are keeping the kids here now. 710 00:36:41,982 --> 00:36:44,606 对 保护孩子当然没错 Yes, you're right to protect the children... 711 00:36:44,606 --> 00:36:45,730 但要远离他 From him. 712 00:36:47,032 --> 00:36:50,905 威斯特摩兰不是170岁 Westmorland isn't... Isn't 170, okay? 713 00:36:52,019 --> 00:36:53,362 听着 Look, look. 714 00:36:53,935 --> 00:36:55,070 他是个骗子 He's a liar. 715 00:36:55,934 --> 00:36:58,558 这是1967年 他和苏珊·邓肯的合照 Okay? That's him and Susan Duncan in 1967. 716 00:36:58,985 --> 00:37:00,557 看 他是个年轻人 Look, he's a young man. 717 00:37:01,057 --> 00:37:02,109 怎么可能 How's that possible? 718 00:37:02,431 --> 00:37:03,639 那不老泉呢 What about the fountain? 719 00:37:04,597 --> 00:37:07,141 对不起 但不老泉不是真的 I'm sorry, but the fountain isn't real. 720 00:37:08,142 --> 00:37:10,947 他骗了你们 He deceived you. 721 00:37:11,521 --> 00:37:14,482 我知道这很难接受 因为他也骗了我 I know that's really hard to hear, 'cause he deceived me too. 722 00:37:14,482 --> 00:37:17,401 我的家人 科学家们 My family, scientists, 723 00:37:17,401 --> 00:37:20,029 政府 军方 全世界 governments, military, all over the world. 724 00:37:20,915 --> 00:37:22,281 他利用了所有人 He used you all. 725 00:37:22,657 --> 00:37:25,107 他正在你们的孩子身上做实验 He's experimenting on your children. 726 00:37:25,107 --> 00:37:26,796 阿伊莎的死就是因为他 Aisha's dead because of him. 727 00:37:30,039 --> 00:37:31,676 现在能让我走了吗 Would you please just let me leave? 728 00:37:45,972 --> 00:37:48,182 他们说谎 这整个鬼地方都是骗人的 They lied. The whole place is a lie! 729 00:37:48,453 --> 00:37:49,934 我觉得他讲的是事实 I thought he was telling the truth. 730 00:38:00,955 --> 00:38:04,125 "我听到万千乐音齐奏" "I heard a thousand blended notes." 731 00:38:04,949 --> 00:38:06,179 华兹华斯 Wordsworth. 732 00:38:04,949 --> 00:38:06,179 英国诗人 733 00:38:06,179 --> 00:38:07,368 没错 Yes. 734 00:38:08,202 --> 00:38:09,870 接下来是什么 How... How does it go? 735 00:38:12,330 --> 00:38:13,706 "大自然将我体内 "To her fair works 736 00:38:14,582 --> 00:38:19,169 流淌的灵魂与她的完美杰作融为一体 did nature link this human soul that through me ran. 737 00:38:22,796 --> 00:38:25,757 倘若这信仰乃天国所赐 If this belief from heaven be sent, 738 00:38:26,351 --> 00:38:29,844 倘若这便是大自然的神圣旨意 if such is nature's holy plan. 739 00:38:33,221 --> 00:38:37,266 岂不令我更要去思量 And much it grieved my heart to think 740 00:38:37,266 --> 00:38:40,905 人如何造就了人." what man has made of man." 741 00:38:46,190 --> 00:38:49,078 你好 弗吉尼亚 怎么了 Hello, Virginia, what's happening? 742 00:38:49,693 --> 00:38:52,341 她想杀你 She was trying to kill you. 743 00:38:52,341 --> 00:38:53,456 不 No. 744 00:38:56,125 --> 00:38:58,041 我是要拯救我们所有人 I was trying to save us all. 745 00:39:08,899 --> 00:39:09,977 - 科西玛 - 嗯 - Cosima? - Yeah. 746 00:39:09,977 --> 00:39:12,657 这离陆地太远 而且我不会游泳 It's too far from the mainland, and I can't even swim. 747 00:39:13,704 --> 00:39:16,448 有件事你不知道 Hey, hey, this is something you don't know about me. 748 00:39:16,458 --> 00:39:17,694 我在船上长大 I grew up on boats. 749 00:39:19,023 --> 00:39:22,164 而且我们已经有了指南针和航海图 And we've got a compass and we've got charts, 750 00:39:22,164 --> 00:39:23,881 我们还有备用的液化气 and we've got extra gas. 751 00:39:24,258 --> 00:39:26,855 看 今夜风平浪静 It's really calm tonight, see? 752 00:39:27,399 --> 00:39:28,750 可以帮我拿好这个吗 Can you take care of that? 753 00:39:28,750 --> 00:39:29,923 谢谢 Thank you. 754 00:39:36,833 --> 00:39:38,072 我觉得他们不会来了 I don't think they're coming. 755 00:39:52,694 --> 00:39:53,693 苏珊 Susan? 756 00:39:55,651 --> 00:39:56,786 苏珊 Susan! 757 00:39:58,192 --> 00:40:00,109 苏珊 我们现在得马上走 Susan, we have to go now. 758 00:41:07,217 --> 00:41:08,342 烧掉所有东西 Burn everything! 759 00:41:09,977 --> 00:41:11,216 复兴村是骗人的 Revival is a lie! 760 00:41:12,435 --> 00:41:13,549 把孩子们都放出来 Get the children out! 761 00:41:15,132 --> 00:41:16,632 烧掉所有建筑 Burn every building! 762 00:41:41,344 --> 00:41:42,917 我们要把她救回来 We are getting her back. 763 00:41:42,917 --> 00:41:44,875 S 我们不能硬闯 S, we're not storming the gate! 764 00:41:44,875 --> 00:41:47,174 你来这做什么 What are you doing here? 765 00:41:47,174 --> 00:41:51,162 - 艾莉森 - 松开他的手铐就退下吧 - Alison! - Unlock his cuffs and leave us. 766 00:41:51,162 --> 00:41:54,176 老鼠哭了要求回到沙地 Mouse cried and asked to return to the sand, 767 00:41:54,176 --> 00:41:56,963 但是大象说她属于仙境 but elephant said she belonged in Wonderland. 768 00:41:56,973 --> 00:41:59,397 你知不知道 Do you have any idea 769 00:41:59,397 --> 00:42:02,629 你有多重要 how important you are.