1 00:00:00,766 --> 00:00:02,328 我需要离开一下 I need to go away for a while. 2 00:00:02,328 --> 00:00:04,125 你是指瑜珈静修那种吗 You mean like a yoga retreat? 3 00:00:04,125 --> 00:00:07,987 你觉得在瑞士追踪全球利润资金流动怎么样 How do you feel about tracking global profit flows in Switzerland? 4 00:00:07,998 --> 00:00:11,293 但是你不是我雇的唯一一个科学家 不是吗 You weren't the only scientist I bought, were you? 5 00:00:11,304 --> 00:00:12,566 苏珊 Susan. 6 00:00:12,566 --> 00:00:14,032 他已经沉不住气了 He's losing his grip. 7 00:00:14,032 --> 00:00:15,883 他会毁了一切 He's going to destroy everything. 8 00:00:17,434 --> 00:00:20,034 妈妈 我给小岛起了个新的代号 Mum, I have a new code name for the island. 9 00:00:20,034 --> 00:00:21,232 仙境 Wonderland. 10 00:00:21,232 --> 00:00:23,521 如果有必要的话 我可以去骗瑞秋 And if I have to, I'll hustle Rachel. 11 00:00:24,891 --> 00:00:26,078 弗吉尼亚 Virginia? 12 00:00:26,089 --> 00:00:29,641 她想杀你 She was trying to kill you. 13 00:00:29,641 --> 00:00:31,320 我觉得他们不会来了 I don't think they're coming. 14 00:00:34,755 --> 00:00:37,579 早晚有一天你会需要我们 There will come a day when you need us. 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,644 来 好孩子 Come. Good girl. 16 00:00:41,591 --> 00:00:43,752 我没有犯病 It isn't a glitch. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,742 有人试图给我展示什么东西 Someone's trying to show me something. 18 00:00:53,376 --> 00:00:55,764 理解人类基因组 Understanding the human genome 19 00:00:55,764 --> 00:00:58,899 以及环境对基因的影响 and the environmental impact on genes 20 00:00:58,899 --> 00:01:02,522 是生命延续的圣杯 is the holy grail of life extension. 21 00:01:02,522 --> 00:01:05,637 虽然我还无法告诉你们 While I still can't tell you the exact number 22 00:01:05,637 --> 00:01:07,973 我们正在监控的基因的确切数量 of genetic identicals we're monitoring, 23 00:01:07,973 --> 00:01:11,689 但现在我要向你们介绍我们最精细的研究对象 I can introduce you to our most curated subject. 24 00:01:11,689 --> 00:01:15,925 女士们 先生们 这是瑞秋·邓肯 Ladies and gentlemen, meet Rachel Duncan. 25 00:01:17,431 --> 00:01:19,299 我六岁的时候 When I was six years old, 26 00:01:19,299 --> 00:01:20,555 我是莉妲项目里唯一一个 I became the only Leda 27 00:01:20,555 --> 00:01:21,957 意识到其他克隆人存在的人 aware of the other clones. 28 00:01:21,957 --> 00:01:23,964 里奇博士向我展示里他们的资料 Dr. Leekie shows me their files 29 00:01:23,964 --> 00:01:24,982 以便我能理解 so I can understand 30 00:01:24,982 --> 00:01:27,750 经历如何影响生物体的特征 how experiences determine traits. 31 00:01:27,750 --> 00:01:29,850 你也看了自己的资料吗 Do you see your own file too? 32 00:01:31,095 --> 00:01:32,896 你这道你的身份识别码吗 Do you know your ID tag number? 33 00:01:38,123 --> 00:01:41,436 - 瑞秋 - 779H41 - Rachel? - 779H41. 34 00:01:42,332 --> 00:01:45,625 加密的身份识别码是由四个核甘酸组成的 The encrypted ID tags are synthetic DNA sequences 35 00:01:45,625 --> 00:01:49,082 人造DNA序列 也是对克隆人的专利标识 composed of four nucleotides which patent the clones. 36 00:01:49,082 --> 00:01:52,015 这样你就能知道我是瑞秋·邓肯 That's how you can tell that I'm Rachel Duncan 37 00:01:52,015 --> 00:01:55,040 而不是丽莎·格林 415K98 and not Lisa Glynn, 415K98, 38 00:01:55,040 --> 00:01:58,734 或者科西玛·内豪斯 324B21 or Cosima Niehaus, 324B21. 39 00:02:04,034 --> 00:02:06,668 线粒体DNA Mitochondrial DNA 40 00:02:06,668 --> 00:02:10,323 是自愈过程的关键因素 is fundamental to the healing process, 41 00:02:10,323 --> 00:02:13,466 但它只通过母系遗传 but it's only passed down by the mother. 42 00:02:13,466 --> 00:02:16,891 对于我超乎常人的寿命 Our research into my anomalous longevity 43 00:02:16,891 --> 00:02:19,405 我们的研究也只能止步于此 has only taken us so far. 44 00:02:19,405 --> 00:02:24,830 但是现在 非常感谢瑞秋·邓肯 But now, thanks in large part to Rachel Duncan, 45 00:02:24,830 --> 00:02:27,857 我们找到了我们的夏娃 we have found our Eve. 46 00:02:27,857 --> 00:02:31,869 瑞秋 下面就交给你了 Rachel, I'll let you take it from there. 47 00:02:35,556 --> 00:02:39,117 在坐的各位都在这项研究里得益 You've all benefited from your seats at this table. 48 00:02:39,117 --> 00:02:43,331 我们亏欠威斯特摩兰一大笔债 We owe a great debt to Mr. Westmorland. 49 00:02:43,331 --> 00:02:45,976 我可不欠他什么 邓肯小姐 I don't carry debt, Ms. Duncan. 50 00:02:45,976 --> 00:02:48,778 哈提卜先生 我们治愈了你女儿的 Mr. Al-Khatib, we freed your daughter 51 00:02:48,778 --> 00:02:51,057 遗传性心脏缺陷 from a genetic heart defect. 52 00:02:51,057 --> 00:02:53,389 这对你一文不值吗 What is that worth to you? 53 00:02:54,267 --> 00:02:57,142 我错了 我失言了 My mistake. I misspoke. 54 00:02:58,387 --> 00:03:00,718 正如你们所知 弗吉尼亚·科迪博士 And as you know, Dr. Virginia Coady 55 00:03:00,718 --> 00:03:02,757 已经代替我已故的母亲 has taken over as head scientist 56 00:03:02,757 --> 00:03:04,806 成为新一任的科学家首领 from my late mother. 57 00:03:04,806 --> 00:03:07,556 我们LIN28A计划的下一个阶段是 Our next phase with the LIN28A subject 58 00:03:07,556 --> 00:03:11,299 活组织切片检查她的肝 肺和胃 is biopsies of her liver, lungs, and stomach. 59 00:03:13,610 --> 00:03:16,794 你们刚刚都听到P.T.提到了我们当代的夏娃 You heard P.T. mention our modern-day Eve. 60 00:03:16,794 --> 00:03:18,816 正是这位 Here she is. 61 00:04:05,660 --> 00:04:07,921 为什么我还要再待一晚 Why do I have to stay here another night? 62 00:04:07,921 --> 00:04:09,103 我们要监测你的睡眠 To monitor your sleep. 63 00:04:10,057 --> 00:04:12,245 但是针筒刺得好痛 我难以入睡 The needles hurt too much to sleep. 64 00:04:14,693 --> 00:04:16,310 我们就快完成那些了 We're nearly done with that. 65 00:04:16,310 --> 00:04:17,845 然后我就能回家了吗 And then I can go home? 66 00:04:18,436 --> 00:04:19,992 是的 当然 Yes, of course you can. 67 00:04:22,979 --> 00:04:24,151 来吧 Come along. 68 00:04:24,151 --> 00:04:26,619 嗯 我有个礼物给你 Um, I have a present for you. 69 00:04:27,936 --> 00:04:29,958 是一个友谊手链 It's a friendship bracelet. 70 00:04:32,115 --> 00:04:34,065 谢谢你的好意 That's very sweet. 71 00:04:35,859 --> 00:04:37,917 我像你那么大得时候也做过一个 I made one of these when I was your age 72 00:04:37,917 --> 00:04:39,508 送给我夏令营的朋友 for a friend at summer camp. 73 00:04:39,508 --> 00:04:41,775 你们现在还是朋友吗 Are you guys still friends? 74 00:04:41,775 --> 00:04:42,980 不是了 No. 75 00:04:44,841 --> 00:04:48,584 我妈妈老是带我搬家 所以我也很难有朋友 My mum moved me around too much to keep friends, too. 76 00:04:54,853 --> 00:04:57,317 我能打电话给妈妈说晚安吗 Can I call my mum to say goodnight? 77 00:04:57,317 --> 00:05:00,613 该睡觉了 你明天可以打给她 It's bed time. You can talk to her tomorrow. 78 00:05:00,613 --> 00:05:01,850 好吧 Okay. 79 00:05:04,636 --> 00:05:08,160 海岸警卫发现科西玛的船离岸了 The Coast Guard found Cosima's boat drifting offshore. 80 00:05:08,160 --> 00:05:12,849 除非你找到他们 不要假设他们溺水了 Well, till you find them, don't assume they've drowned. 81 00:05:12,849 --> 00:05:16,176 科西玛带走了大部分的解药 Cosima's taken a large portion of her cure. 82 00:05:16,186 --> 00:05:18,276 飞机已经准备好带你去岛上了 Air transport is ready to take you to the island. 83 00:05:18,276 --> 00:05:20,347 及时向我报告基拉的情况 Keep me updated on Kira. 84 00:05:20,347 --> 00:05:23,313 液体已经在她的卵子周围富集 Fluid has begun to collect around her eggs. 85 00:05:23,313 --> 00:05:26,279 她的妈妈不停打来要跟她说话 Her mother keeps calling to talk to her. 86 00:05:26,279 --> 00:05:29,309 不妨告诉莎拉明天再说 Tell Sarah tomorrow as well. 87 00:05:33,979 --> 00:05:35,565 明天 Tomorrow? 88 00:05:35,565 --> 00:05:37,851 他们拿枪指着她把她带走的 They took her away at bloody gunpoint. 89 00:05:37,851 --> 00:05:39,566 他们要对她干什么 What are they doing to her? 90 00:05:39,566 --> 00:05:41,702 都是我的错 我应该阻止他们的 It's my fault. I should have stopped them. 91 00:05:41,702 --> 00:05:43,093 我们得把她找回来 We are getting her back. 92 00:05:43,093 --> 00:05:45,127 S 我们不能就这么直接冲过去 S, we're not storming the gates. 93 00:05:45,127 --> 00:05:46,340 我们得另辟蹊径 We need another way. 94 00:05:46,340 --> 00:05:49,001 嘿 听着 是你教我 Hey. Look! You were the one who taught me 95 00:05:49,001 --> 00:05:51,261 当情况变得糟糕时要保持头脑冷静 not to lose my head when things get tough. 96 00:05:52,761 --> 00:05:54,096 我们可以的 We can do this. 97 00:05:54,107 --> 00:05:55,884 我们只需要好好思考一下 We just need to think. 98 00:05:57,980 --> 00:06:00,117 那你要知道 我现在可没心情 Just so you know, I'm really not in the mood 99 00:06:00,117 --> 00:06:01,792 大半夜玩【龙与地下城】 for any surprise late-night D&D. 100 00:06:01,792 --> 00:06:03,785 老兄 这是现实版的【龙与地下城】 Dude, it's D&D in real life. 101 00:06:04,740 --> 00:06:07,165 我的天呐 科西玛 Oh, my God. Cosima. 102 00:06:07,617 --> 00:06:09,186 你什么时候 When did you... 103 00:06:09,186 --> 00:06:10,380 嘿 Hey. 104 00:06:10,380 --> 00:06:11,845 是的 Yeah. 105 00:06:11,845 --> 00:06:13,538 太好了 你没事 I'm so glad you're okay. 106 00:06:13,538 --> 00:06:14,743 我们坐船逃出来了 We escaped in a boat, 107 00:06:14,743 --> 00:06:16,354 我们只有一个指南针和地图 with only a map and compass. 108 00:06:16,354 --> 00:06:18,390 她是个很棒的航行者 She was an amazing navigator. 109 00:06:18,390 --> 00:06:19,990 然后他们把船上了马达 And then they put the boat in gear, 110 00:06:20,000 --> 00:06:22,337 开走船 完全就是一出杰森·伯恩的故事 sent it off unmanned. Total Jason Bourne. 111 00:06:22,337 --> 00:06:23,979 是的 我就是韦斯·柯特 Yep. I'm West Coast. 112 00:06:25,153 --> 00:06:27,594 科西玛 你回家了 Cosima. You're home. 113 00:06:27,594 --> 00:06:29,744 是的 我们的解药也一起回来了 Yeah. So is our cure. 114 00:06:31,645 --> 00:06:33,017 是莎拉打来的 That's Sarah. 115 00:06:33,017 --> 00:06:34,710 我... 有坏消息 I, uh... I have brutal news. 116 00:06:35,645 --> 00:06:37,996 他们要取出基拉的卵子 They're taking Kira's eggs? 117 00:06:37,996 --> 00:06:39,291 他们要干这种事情 That's what they're doing? 118 00:06:39,291 --> 00:06:40,679 我很遗憾 I'm so sorry. 119 00:06:40,679 --> 00:06:43,165 什么时候 他们还有多久 When? How long do we have? 120 00:06:43,165 --> 00:06:45,486 你说他们是昨晚带走她的 Well, you said that they took her last night? 121 00:06:45,486 --> 00:06:47,806 他们要给她注射雌激素 They'll need to give her hormone injections 122 00:06:47,806 --> 00:06:49,287 然后才能排卵 before they can harvest. 123 00:06:49,287 --> 00:06:51,121 至少还要一天 It will be at least another day. 124 00:06:51,121 --> 00:06:53,700 天哪 她还没来过大姨妈呢 Jesus. She hasn't even had her period yet. 125 00:06:53,700 --> 00:06:55,316 是的 但是我们出生的时候 Yeah. Well, we're born with all the eggs 126 00:06:55,316 --> 00:06:56,922 就带着我们一生所有的卵子了 we'll ever have, 127 00:06:56,922 --> 00:06:59,967 所以技术上来说 你可以从婴儿身上取出卵子 and technically, you could extract them from infants. 128 00:06:59,967 --> 00:07:02,422 她又来了 又要对下一代的女性下手了 They're doing it again, to another generation of women. 129 00:07:02,422 --> 00:07:04,203 不 不 他们还没有 No. No, they're not. 130 00:07:04,203 --> 00:07:06,174 所以我们还有时间 这是机会 This is our window, okay? 131 00:07:06,174 --> 00:07:09,055 科西玛 我们需要能让基拉回来的筹码 Cosima, we need leverage to get Kira back. 132 00:07:09,055 --> 00:07:12,754 好的 威斯特摩兰是一个彻头彻尾的骗子 Yeah. Um, okay, how about Westmorland is 133 00:07:12,754 --> 00:07:13,687 这个怎么样 a total fraud? 134 00:07:13,687 --> 00:07:15,007 我看见一张照片 I-I saw a picture 135 00:07:15,007 --> 00:07:17,648 是他和苏珊·邓肯在1967年拍的 of him and Susan Duncan in 1967. 136 00:07:17,648 --> 00:07:19,671 他只是对自己的身份故弄玄虚 He's just assumed this identity 137 00:07:19,671 --> 00:07:21,274 以便别人能相信他的故事 to sell his story. 138 00:07:21,274 --> 00:07:23,660 我就知道 I bloody knew it. 139 00:07:23,660 --> 00:07:25,911 好的 菲利克斯和阿黛尔给我们发来了 Okay, well, Felix and Adele sent us 140 00:07:25,911 --> 00:07:28,598 创生会资金去向的所有信息 all this information on the Neo money trail. 141 00:07:28,598 --> 00:07:30,289 我们这里再想办法 你们能仔细检查 We'll keep on that if you just go over 142 00:07:30,299 --> 00:07:32,426 一下斯科特他们搜集到的那些信息吗 everything that I've collected with the boys there. 143 00:07:32,426 --> 00:07:34,479 好的 就这么定了 Yes, good, done. 144 00:07:34,479 --> 00:07:36,969 我们会找出这个混蛋到底是谁 We'll find out who this bastard really is. 145 00:07:38,463 --> 00:07:40,755 谢天谢地 科西玛 我才收到你的消息 Oh, goodness, Cosima, I just got your message. 146 00:07:40,766 --> 00:07:42,197 太好了 你回来 I'm so happy you're back. 147 00:07:42,208 --> 00:07:44,127 嘿 艾莉森 Hey, Alison. 148 00:07:44,127 --> 00:07:45,382 你在哪里 Where are you? 149 00:07:45,382 --> 00:07:47,330 加利福尼亚 我明天就回来了 California. I'm back tomorrow. 150 00:07:47,330 --> 00:07:49,425 但是我在哪儿并不重要 But this is not about me. 151 00:07:50,012 --> 00:07:51,677 基拉到底怎么了啊 What is going on with Kira? 152 00:07:53,238 --> 00:07:54,777 我会告诉你的 亲爱的 I'll fill you in, love, 153 00:07:54,777 --> 00:07:57,396 但是你要把孩子们留在你妈妈那里 but leave the children with your mum. 154 00:07:58,726 --> 00:08:00,517 嗯 还有一件事 Uh, one more thing. 155 00:08:01,345 --> 00:08:03,775 弗吉尼亚·科迪在岛上 Virginia Coady is on the island, 156 00:08:04,267 --> 00:08:07,483 所以我预感苏珊的下场不会太好了 and I've got a feeling that didn't end well for Susan. 157 00:08:19,622 --> 00:08:21,183 她在哪儿 Where is she? 158 00:08:21,183 --> 00:08:22,963 穿过树林的那边 Beyond the arbor. 159 00:08:36,245 --> 00:08:39,628 苏珊已经向我展示出她并不具有决心 Susan has shown me she doesn't have the backbone, 160 00:08:39,628 --> 00:08:41,021 但是你 but you... 161 00:08:41,021 --> 00:08:43,273 你已经向我证明了自己 You have proven yourself. 162 00:08:43,273 --> 00:08:45,078 你愿意加入我 Will you join me 163 00:08:45,078 --> 00:08:49,459 在我左右带领着创生会继续前进吗 at my side to lead Neolution forward? 164 00:08:52,463 --> 00:08:54,758 当然 当然愿意 Yes. Yes. 165 00:08:55,645 --> 00:08:59,307 我会把你当做我的女儿对待 I consider you my daughter. 166 00:09:13,661 --> 00:09:16,331 早啊 瑞秋 Hello, Rachel. 167 00:09:18,626 --> 00:09:20,880 你还好吗 How are you holding up? 168 00:09:22,726 --> 00:09:24,875 她从来没有信任过我 She never believed in me. 169 00:09:24,875 --> 00:09:25,970 我知道 I know. 170 00:09:26,909 --> 00:09:28,724 我很抱歉 I'm so sorry. 171 00:09:29,611 --> 00:09:35,067 弗吉尼亚正等着见你 Well, Virginia is waiting to meet you. 172 00:09:37,915 --> 00:09:40,731 我向她提供了苏珊以前用的实验室 I offered her Susan's old lab, 173 00:09:40,731 --> 00:09:43,079 但她很怀旧 but she's nostalgic. 174 00:09:44,038 --> 00:09:47,210 弗吉尼亚·科迪 来见见瑞秋·邓肯 Virginia Coady, meet Rachel Duncan. 175 00:09:49,254 --> 00:09:50,850 很荣幸见到你 It's an honor. 176 00:09:52,050 --> 00:09:53,637 我也感到非常荣幸 The sentiment is mutual. 177 00:09:54,348 --> 00:09:56,154 我拜读过你作为遗传学家时的研究成果 I've reviewed your work as a geneticist. 178 00:09:56,154 --> 00:09:57,564 令人印象深刻 It's impressive. 179 00:09:58,128 --> 00:10:00,029 我非常高兴能够从混沌中清醒回来 Glad to be back from the abyss, 180 00:10:00,530 --> 00:10:02,807 并且非常期待能和你还有基拉一起工作 and looking forward to working with you and Kira. 181 00:10:02,807 --> 00:10:04,843 还有海伦娜 不久之后 Helena, too, soon. 182 00:10:04,843 --> 00:10:07,349 那么 接下来 我们就可以开始了吗 So, should we get to it, then? 183 00:10:07,349 --> 00:10:09,689 好的 瑞秋 做完检查之后 Yes. Rachel, meet me in my office 184 00:10:09,689 --> 00:10:11,454 在我办公室见 after your examination. 185 00:10:12,195 --> 00:10:14,295 我的检查 My examination? 186 00:10:14,295 --> 00:10:16,489 子宫内膜活组织检查 An endometrial biopsy 187 00:10:16,489 --> 00:10:18,246 用来检查接种的效果 to test the efficacy of the inoculation. 188 00:10:18,246 --> 00:10:20,502 我们明天就可以出结果 We'll have the results tomorrow. 189 00:10:20,502 --> 00:10:24,401 弗吉尼亚和你一样想要治愈莉妲项目中 Virginia wants to cure the remaining Ledas 190 00:10:24,401 --> 00:10:25,846 剩下的幸存者 as much as you do. 191 00:10:27,769 --> 00:10:29,661 我会给你点时间换衣服 I'll give you a moment to change. 192 00:10:33,352 --> 00:10:37,012 你已不再是779H41试验品 You are no longer 779H41 193 00:10:37,012 --> 00:10:39,684 或者创生会的财产了 or Neolution property. 194 00:10:40,567 --> 00:10:44,279 这份文件从法律上还你自由了 This document legally emancipates you. 195 00:10:46,129 --> 00:10:48,032 不会再有监视器了 No more monitors. 196 00:10:49,508 --> 00:10:50,746 你彻底自由了 You're free. 197 00:10:51,224 --> 00:10:52,315 回家吧 Go home. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,630 在你接种之后有过绞痛吗 Any cramps since your inoculation? 199 00:11:33,630 --> 00:11:34,763 没有 No. 200 00:11:35,231 --> 00:11:37,320 这是个好兆头 A hopeful sign that it worked. 201 00:11:41,986 --> 00:11:44,075 维持着莉妲项目 Stabilize the Leda subjects, 202 00:11:44,086 --> 00:11:46,975 我们就可以最终以此为基准线 and we can finally use them as a baseline. 203 00:11:46,975 --> 00:11:50,498 你的工作重心在苏珊之后真是令人耳目一新 Your priorities are refreshing after Susan's. 204 00:11:50,509 --> 00:11:52,754 她总是在说教 She was always preaching. 205 00:11:53,294 --> 00:11:55,913 你可以感谢我结束了她的唠叨 You can thank me for putting an end to that. 206 00:11:57,784 --> 00:11:59,364 躺下来一点 Scooch forward. 207 00:12:00,860 --> 00:12:03,646 你会感受到一些不舒服的夹痛 You can expect a few uncomfortable pinches. 208 00:12:04,269 --> 00:12:06,057 躺回去就好 Just lay back. 209 00:12:13,082 --> 00:12:14,579 嗯 Hmm. 210 00:12:15,026 --> 00:12:17,172 没有明显的异常 No obvious irregularities. 211 00:12:17,183 --> 00:12:18,714 我可以继续活检吗 Should I still biopsy? 212 00:12:18,714 --> 00:12:20,641 当然 Yes. 213 00:12:20,652 --> 00:12:22,183 那很重要吗 Is that necessary? 214 00:12:27,580 --> 00:12:32,081 这和528M32号最新的结果有关联吗 Does this have something to do with 528M32's latest result? 215 00:12:34,081 --> 00:12:36,623 我正在密切监控她的病情 I'm closely monitoring her disease. 216 00:12:37,550 --> 00:12:39,582 你从来没有说过那是病 You've never called it that before. 217 00:12:42,155 --> 00:12:45,478 有其他的克隆人也长了相同的子宫肌瘤吗 Has another clone developed the same uterine growths? 218 00:12:49,312 --> 00:12:51,542 在其他两个莉妲实验体上出现了这样的症状 Symptoms appeared in two other Ledas. 219 00:12:54,449 --> 00:12:56,355 这会有点夹痛 This will pinch. 220 00:13:00,991 --> 00:13:03,585 你们在她身上的治疗没用了 Your treatments of her have been useless. 221 00:13:03,950 --> 00:13:05,587 她咳出血来了 She coughed up blood. 222 00:13:05,587 --> 00:13:09,569 在治疗合成DNA上的疾病是没有参照案例的 There's no manual for treating disease in synthetic DNA. 223 00:13:10,862 --> 00:13:12,821 我们今后得到数据之后就会了解更多了 We'll know more when we have further data. 224 00:13:14,093 --> 00:13:16,116 意思是在下一个实验体生病的时候吗 Meaning when another falls ill? 225 00:13:17,929 --> 00:13:19,827 什么时候我们才能得到我的检查结果 When will we have my results? 226 00:13:19,827 --> 00:13:21,745 我没有得到分享结果的许可 I'm not permitted to share them. 227 00:13:22,798 --> 00:13:24,539 别忽悠我 Don't patronize me. 228 00:13:24,539 --> 00:13:26,300 我有权知道结果 I have a right to know. 229 00:13:28,406 --> 00:13:30,710 你没有被免除这个实验 瑞秋 You're not exempt from the experiment, Rachel. 230 00:13:40,749 --> 00:13:42,052 全部搞定了 All done. 231 00:13:42,052 --> 00:13:44,752 我没有看到任何异常 I didn't see any irregularities, 232 00:13:44,752 --> 00:13:46,326 所以这很好 so that's good. 233 00:13:47,327 --> 00:13:49,746 我能单独待一会儿吗 麻烦了 May I have some privacy, please? 234 00:13:50,866 --> 00:13:52,374 当然可以 Of course. 235 00:14:19,021 --> 00:14:21,042 嘿 你还记得这个家伙吗 Hey, do you remember this guy? 236 00:14:22,026 --> 00:14:23,471 伊恩·范·里尔 Ian Van Lier? 237 00:14:23,471 --> 00:14:24,486 是啊 智生计划 Yeah, Brightborn. 238 00:14:24,486 --> 00:14:26,497 他就是那个在戴尔芬中弹后 He's the one who sent Delphine to the island 239 00:14:26,497 --> 00:14:27,554 送她去小岛的人 after she was shot. 240 00:14:27,554 --> 00:14:28,863 记得他好像提起过一个董事会 Remember he talked about a board, 241 00:14:28,863 --> 00:14:29,941 类似一个开会讨论 a kind of corporate cabal 242 00:14:29,941 --> 00:14:31,973 推动创生会发展议程的阴谋小集团 who meet to push the Neo agenda? 243 00:14:31,973 --> 00:14:35,103 如果在岛上的所有人都相信P.T.的神通 Well, if everyone on the island bought into P.T.'s myth, 244 00:14:35,103 --> 00:14:37,543 你觉得创生会董事也相信吗 do you think the Neolution board did too? 245 00:14:37,543 --> 00:14:39,946 好吧 不管他曾经是谁 Okay, so whoever he was 246 00:14:39,946 --> 00:14:42,410 都得为了他自己改头换面然后成为P.T. had to disappear for him to become P.T. 247 00:14:42,410 --> 00:14:44,617 是啊 上世纪七十年代他和苏珊 Yeah, he and Susan recruited Coady 248 00:14:44,617 --> 00:14:45,891 在剑桥招聘了科迪 at Cambridge in the '70s. 249 00:14:45,891 --> 00:14:48,088 苏珊的学生时代的注册信息显示 Student registration from Susan's time there 250 00:14:48,088 --> 00:14:49,269 中间隔了座山 is a mountain. 251 00:14:49,269 --> 00:14:51,107 苏珊和P.T.开始重建创生会的时间 Susan and P.T. started resurrecting Neolution 252 00:14:51,107 --> 00:14:52,688 是在1967年以前 所以开始 before 1967, so start looking 253 00:14:52,688 --> 00:14:55,645 找历史专业然后是科学还有哲学专业 for history majors and then science and philosophy. 254 00:14:55,645 --> 00:14:59,275 那就是他伪造身份的方法 That's how he spun his persona. 255 00:14:59,275 --> 00:15:03,030 好吧 在1960年左右去世的纯洁剑桥书呆子 All right, white Cambridge nerds who died in the 1960s, 256 00:15:03,030 --> 00:15:05,619 现身吧 present yourselves. 257 00:15:06,264 --> 00:15:09,759 范·里尔是戴亚德的董事 还有蓝带美妆 Van Lier is director at Dyad, Blue Zone Cosmetics, 258 00:15:09,759 --> 00:15:12,286 还是11家生物技术公司的董事 and 11 biotech companies. 259 00:15:12,286 --> 00:15:14,314 根据阿黛尔的消息 他们都是把资金注入 According to Adele, they're all funneling funds 260 00:15:14,325 --> 00:15:16,280 戴亚德注册的空壳公司 也就是向一家 into a Dyad shell, which has made payments of 261 00:15:16,280 --> 00:15:21,002 科威特咨询公司支付了上亿美元 hundreds of millions of dollars to a Kuwaiti consulting firm. 262 00:15:21,002 --> 00:15:22,541 咨询 Consulting. 263 00:15:22,541 --> 00:15:24,507 他们用那来做什么 行贿吗 What are they using that for, bribes? 264 00:15:24,507 --> 00:15:26,439 我不知道 但是如果那是行贿基金的话 Well, I don't know, but if it's a slush fund, 265 00:15:26,439 --> 00:15:27,473 阿黛尔说 according to Adele, 266 00:15:27,483 --> 00:15:30,951 那就是被这个男人管理着的 it's controlled by this man here. 267 00:15:30,961 --> 00:15:32,715 哈希姆·哈提卜 Hashem Al-Khatib. 268 00:15:32,715 --> 00:15:35,389 嗯哼 接着他查 Mm-hmm. Follow him. 269 00:15:39,775 --> 00:15:42,511 基拉会找到打电话的方法的 亲爱的 Kira will find a way to call, love. 270 00:15:42,511 --> 00:15:43,994 我们还有时间 We still have time. 271 00:16:00,296 --> 00:16:02,625 欢迎回家 Welcome home. 272 00:16:03,763 --> 00:16:05,466 哇哦 艾莉森 Oh, wow, Alison. 273 00:16:05,466 --> 00:16:06,970 天啊 基拉 Oh, God, Kira. 274 00:16:06,980 --> 00:16:09,184 我简直无法想象莎拉正在经历什么 I can't imagine what Sarah's going through. 275 00:16:10,854 --> 00:16:14,593 哦 我们会竭尽全力支持他们的 Uh, yeah, well, we'll support them in every way we can. 276 00:16:14,593 --> 00:16:16,692 是的 我觉得好愧疚 Oh, yes! God, I feel so guilty. 277 00:16:16,692 --> 00:16:18,311 我们的孩子是那么安全 Our kids are so safe 278 00:16:18,311 --> 00:16:20,603 但莎拉却一直在危险之中 and Sarah is always at risk 279 00:16:20,603 --> 00:16:22,437 由于天赐的侥幸 because of this fluke of nature. 280 00:16:22,437 --> 00:16:26,345 是啊 我... 小艾 Yeah, I... Ali. 281 00:16:26,345 --> 00:16:27,877 什么 What? 282 00:16:27,877 --> 00:16:29,409 不好意思 你的头发 I'm sorry, your hair! 283 00:16:29,409 --> 00:16:31,107 你喜欢吗 Do you like it? 284 00:16:31,107 --> 00:16:33,639 很... 有艺术气息 It's... artsy. 285 00:16:33,650 --> 00:16:35,744 - 是的 - 还有紫色 - Yes! - And purple. 286 00:16:35,744 --> 00:16:39,214 是的 我想要点创意和自由感 你懂的 Yes! I wanted something creative and free, you know? 287 00:16:39,214 --> 00:16:44,445 我遇到一个荣格...刚好住在那种地方 I met this Jungian who just... lives in that place. 288 00:16:44,456 --> 00:16:46,509 - 一个谁 - 一个荣格 - A who? - A Jungian. 289 00:16:46,509 --> 00:16:50,218 - 一个 "荣格" - 一个卡尔·荣格的实践者 - A... "Jungian." - A practicer of Carl Jung. 290 00:16:50,218 --> 00:16:51,552 哦 这样啊 Oh, yeah. Yeah. Mm. 291 00:16:51,552 --> 00:16:54,913 现在我更懂得活在当下 And I just am so much better at being present now. 292 00:16:54,913 --> 00:16:58,669 唐尼 Donnie! 293 00:17:06,733 --> 00:17:08,502 我好想你 艾莉森 I missed you so much, Alison. 294 00:17:09,802 --> 00:17:11,696 我还想念这个 And I missed this. 295 00:17:13,288 --> 00:17:14,932 我刚弄疼你了吗 What did I do? 296 00:17:14,932 --> 00:17:18,595 没什么 我 额 我为了纪念这次转变 Nothing. I just, um, I did a little something 297 00:17:18,595 --> 00:17:22,309 搞了点小事情 to commemorate the transformation. 298 00:17:24,120 --> 00:17:27,117 - "话得深刻" - 活得深刻 - "Liver deep." - Live deep. 299 00:17:27,117 --> 00:17:29,510 活得 活得深刻 对 就是这个 Live... live deep. Yeah, there it is. 300 00:17:29,510 --> 00:17:31,008 这是梭罗的名言 It's a Thoreau quote. 301 00:17:29,510 --> 00:17:31,008 梭罗 美国作家以及哲学家 302 00:17:31,008 --> 00:17:32,461 它的意思是活得深刻 It means live deep 303 00:17:32,461 --> 00:17:33,913 以及享受生活的真谛 and suck the marrow out of life. 304 00:17:36,572 --> 00:17:38,217 我们马上着手准备 We'll make preparations. 305 00:17:38,217 --> 00:17:40,332 基拉的激素刺激目前进展良好 Kira's hormone stimulation is on track 306 00:17:40,332 --> 00:17:41,870 明天即可准备妥当 and we will be ready tomorrow. 307 00:17:41,870 --> 00:17:44,540 她们俩的关系 It's not going to be an issue, is it? 308 00:17:44,551 --> 00:17:46,078 不会构成什么问题吧 The way they've bonded? 309 00:17:46,078 --> 00:17:47,851 她们之间的确存在情感依赖 There is an attachment to be sure, 310 00:17:47,851 --> 00:17:50,051 但我认为这不会影响瑞秋的判断 but I don't foresee it clouding her judgment. 311 00:17:50,051 --> 00:17:52,059 嗯 好的 有事再向我报告 Yes. Well, keep me updated. 312 00:17:55,850 --> 00:17:57,292 是西蒙的电话吗 Was that Simon? 313 00:17:57,292 --> 00:18:00,603 我有很多人会向我汇报 I have many people report to me. 314 00:18:00,603 --> 00:18:02,248 请坐 Please, sit. 315 00:18:02,248 --> 00:18:06,249 你的体检怎么样 How was your examination? 316 00:18:06,249 --> 00:18:07,592 从今往后 In the future, 317 00:18:07,592 --> 00:18:10,772 我想自己选择我的医生 I prefer to choose my own physician. 318 00:18:10,772 --> 00:18:13,501 还有 要提前通知我 And I expect advance notice. 319 00:18:13,501 --> 00:18:14,804 如你所愿 As you wish. 320 00:18:16,127 --> 00:18:18,753 能告诉我基拉的最新状况吗 Could you give me an update on Kira? 321 00:18:19,841 --> 00:18:21,974 我估摸着不出24小时 I estimate that we can 322 00:18:21,974 --> 00:18:25,154 我们就可以采集她的卵子了 harvest her eggs within 24 hours. 323 00:18:25,154 --> 00:18:27,032 等到她恢复后 And after she's recovered, 324 00:18:27,032 --> 00:18:28,858 我们就可以开始研究 we can begin studying 325 00:18:28,858 --> 00:18:30,899 她的深层组织的愈合能力 her healing at deeper tissues. 326 00:18:32,909 --> 00:18:36,172 你已经喜欢上基拉了 对吗 You've grown quite fond of Kira, haven't you? 327 00:18:37,700 --> 00:18:38,962 这孩子确实特别 She's a special child, 328 00:18:38,962 --> 00:18:41,008 但我向你保证 我绝不动摇 but I assure you, I am unwavering. 329 00:18:41,769 --> 00:18:43,073 很好 Good. 330 00:18:43,073 --> 00:18:44,305 手术之后 After the surgery, 331 00:18:44,305 --> 00:18:46,360 我想让你把她带到这个岛上 I want you to bring her to the island. 332 00:18:47,518 --> 00:18:50,648 但是在戴亚德才有我们 But we have the resources at Dyad 333 00:18:50,648 --> 00:18:53,518 进行下个阶段研究的资源 to move on to the next steps. 334 00:18:53,518 --> 00:18:55,928 我更想让她在这里 I'd prefer to have her here. 335 00:18:55,928 --> 00:18:57,253 是我们对莎拉改变策略 It is our change of tactic with Sarah 336 00:18:57,253 --> 00:18:58,463 才能让她进入实验的 which has brought her in. 337 00:18:58,463 --> 00:19:02,063 你现在是在替谁说话 On whose behalf are you arguing now? 338 00:19:04,004 --> 00:19:06,779 你的交通工具已经安排好了 Your transport has been arranged. 339 00:19:08,490 --> 00:19:09,951 您肯定是对的 You know best. 340 00:19:13,457 --> 00:19:14,761 这是谁 Who is that? 341 00:19:15,158 --> 00:19:16,983 弗吉尼亚的客人 Virginia's guest. 342 00:19:25,414 --> 00:19:28,063 解开手铐然后退下吧 Unlock his cuffs and leave us. 343 00:19:34,845 --> 00:19:36,496 有必要搞成这样吗 Was all this really necessary? 344 00:19:37,047 --> 00:19:39,135 我还以为我们已经达成一致了 I thought we had an agreement. 345 00:19:39,135 --> 00:19:40,693 你是个叛徒 马克 You're a traitor, Mark. 346 00:19:40,703 --> 00:19:42,271 我们还需要你 你应该觉得幸运 You're lucky we need you. 347 00:19:43,289 --> 00:19:47,724 你说过如果我帮你 你会治好我 You said you'd cure me if I helped you. 348 00:19:52,917 --> 00:19:55,088 爱情让你想要活下去 不是吗 Love makes you want to live, doesn't it? 349 00:19:56,148 --> 00:19:57,508 格蕾西无时无刻 Gracie can't look at me 350 00:19:57,508 --> 00:19:59,212 不在查看我有没有症状 without searching for symptoms. 351 00:20:00,271 --> 00:20:02,795 我无法想象她孤身一人的日子 I can't imagine her all alone. 352 00:20:02,795 --> 00:20:05,059 好吧 我很抱歉她不能来这帮忙 Well, I'm sorry she's not here to help, 353 00:20:06,461 --> 00:20:10,252 但是我需要你给我一份精液样品 but I need you to give me an ejaculate sample. 354 00:20:15,965 --> 00:20:18,274 我们的协议里可没有这项 That wasn't part of our deal. 355 00:20:18,274 --> 00:20:20,040 你不差这一点儿 You've got plenty to spare. 356 00:20:22,381 --> 00:20:25,484 好了 你不是说要给我点消息吗 Now, you said you had information. 357 00:20:27,533 --> 00:20:30,406 我可以帮你找到海伦娜 I think I can help you find Helena. 358 00:20:54,221 --> 00:20:55,903 你来这做什么 What are you doing here? 359 00:21:54,702 --> 00:21:57,910 我想找你说声再见 I was looking for you to say goodbye. 360 00:21:57,910 --> 00:21:59,384 再见 Goodbye. 361 00:22:29,499 --> 00:22:31,756 瑞秋 你还在这 Rachel. You're still here. 362 00:22:32,644 --> 00:22:34,285 我想你可能会想看下这个 I thought you might like to read this. 363 00:22:36,490 --> 00:22:38,162 尸检报告吗 An autopsy report? 364 00:22:39,228 --> 00:22:40,910 我自作主张了 I took initiative. 365 00:22:45,988 --> 00:22:49,562 显微镜检查显示肿瘤 The microscopic examination revealed the growths 366 00:22:49,562 --> 00:22:51,694 已经扩散至胸腔 had spread to her thoracic cavity, 367 00:22:51,704 --> 00:22:53,199 甚至是肾脏 even her kidneys. 368 00:23:01,297 --> 00:23:03,131 528M32 528M32. 369 00:23:03,131 --> 00:23:05,908 哦 天呐 瑞秋 Oh, my God, Rachel. 370 00:23:05,908 --> 00:23:07,970 你杀了她 You killed her. 371 00:23:07,970 --> 00:23:09,752 在我们急需治疗的时候 While you were sitting on your hands 372 00:23:09,752 --> 00:23:11,420 你却撒手不管 waiting for her to die naturally 373 00:23:11,420 --> 00:23:13,223 非要等着她自然死 when we need a cure. 374 00:23:14,239 --> 00:23:17,015 我不会将我的病历拒之门外 I won't be shut out of my medical file. 375 00:23:17,015 --> 00:23:18,342 这是我的身体 It's my body. 376 00:23:18,342 --> 00:23:20,694 她叫米里亚姆·约翰逊 Her name is Miriam Johnson. 377 00:23:20,694 --> 00:23:22,559 她很有创造力 是个音乐家 She was creative, a musician. 378 00:23:22,559 --> 00:23:23,750 她无家可归 She was homeless, 379 00:23:23,750 --> 00:23:26,496 你给她安排的母亲是个酒鬼 and the mother you put her with was a drunk. 380 00:23:27,781 --> 00:23:29,628 你一直培养我的客观性 You raised me to be objective. 381 00:23:29,628 --> 00:23:33,479 创生会培养得你 这儿 Neolution raised you, here, 382 00:23:33,980 --> 00:23:35,691 在这个公司里 in a corporation. 383 00:23:38,081 --> 00:23:39,448 你到底是谁 What are you? 384 00:23:53,943 --> 00:23:57,480 瑞秋 旅行怎么样 Rachel. How was your trip? 385 00:23:57,480 --> 00:23:59,891 带她回自己房间 我有工作要做 Take her to her room. I have work to do. 386 00:23:59,891 --> 00:24:03,460 你说过我可以给我妈妈打电话 You said I could call my mum. 387 00:24:07,999 --> 00:24:10,410 她的卵泡已经开始增大了 Her follicles have swollen. 388 00:24:10,410 --> 00:24:12,476 - 正达目标 - 是啊 - Right on target. - Yes. 389 00:24:12,476 --> 00:24:13,937 很好 Good. 390 00:24:14,375 --> 00:24:16,379 让她跟她妈打电话吧 Let her talk to her mother. 391 00:24:16,379 --> 00:24:19,280 安排视频电话 Set up a video call. 392 00:24:19,280 --> 00:24:22,025 盯紧她们 Keep a close eye on them. 393 00:24:29,121 --> 00:24:34,224 艾拉·布莱尔 394 00:24:33,681 --> 00:24:35,685 艾拉被养大的方式一定和 Ira must have been raised much differently 395 00:24:35,685 --> 00:24:37,492 我们剩下几个完全不同 than the rest of us. 396 00:24:39,058 --> 00:24:41,657 你们是怎么选择我们哪一个离开呢 How did you choose which one of us would go? 397 00:24:42,764 --> 00:24:44,267 想知道真相 The truth? 398 00:24:45,541 --> 00:24:46,919 我是抽签决定的 I drew straws. 399 00:24:49,164 --> 00:24:50,865 我是唯一一个还活着的吗 I'm the only one left? 400 00:24:53,956 --> 00:24:55,689 你的兄弟们 他们 Your brothers, they... 401 00:24:56,994 --> 00:24:58,320 他们都 they all... 402 00:25:16,182 --> 00:25:17,686 谢谢你能相信我 Thank you for trusting me. 403 00:25:18,448 --> 00:25:19,847 你做的事情是正确的 马克 You're doing the right thing, Mark. 404 00:25:27,802 --> 00:25:29,869 宝贝 你确定就把你的这些工艺品 Honey, are you sure you don't want to just 405 00:25:29,869 --> 00:25:32,281 捐出去 而不是留起来吗 store your craft supplies instead of donating them? 406 00:25:32,281 --> 00:25:34,249 确定 我已经受够这些工艺品了 No, I am done with crafts. 407 00:25:34,249 --> 00:25:35,540 真的 Really. 408 00:25:35,540 --> 00:25:37,206 嗯 所有剪刀都扔了吗 Yes. All of your scissors? 409 00:25:38,705 --> 00:25:41,038 艺术的意义就在于失去控制 唐尼 The point of art is to lose control, Donnie, 410 00:25:41,038 --> 00:25:42,641 在于展现你内心的混乱 to reveal your inner chaos. 411 00:25:42,641 --> 00:25:46,035 我 我正在展现我的阴暗面 I'm... I'm uncovering my shadow self. 412 00:25:46,035 --> 00:25:47,555 那就是你的艺术家潜质 And is that your inner artist 413 00:25:47,555 --> 00:25:48,930 什么的吗 or something? 414 00:25:48,930 --> 00:25:50,273 可能是个艺术家 Could be an artist. 415 00:25:50,273 --> 00:25:52,585 也可能只是你自身的阴暗面 Could just be the dark parts of yourself, 416 00:25:52,585 --> 00:25:53,667 这些 东西 the... things, 417 00:25:53,667 --> 00:25:56,437 潜意识欲望其实并不一定是什么好东西 subconscious desires aren't necessarily good. 418 00:25:56,437 --> 00:25:58,332 那 如果他们不好 Well, if they're bad, 419 00:25:58,332 --> 00:26:01,820 我们不是应该把它们留在黑暗之中吗 don't we want to keep them in the dark? 420 00:26:01,830 --> 00:26:04,985 不 因为它们会在我们的行为中显露出来 No, because then they manifest in behavior, 421 00:26:04,996 --> 00:26:08,557 比如说我的酗酒还有我的控制欲 in my drinking and my need to control everything. 422 00:26:08,567 --> 00:26:10,123 所以这是关于你的酗酒问题 So this is about your drinking. 423 00:26:10,123 --> 00:26:12,431 酗酒其实就是隐秘的 Drinking is the effect of 424 00:26:12,431 --> 00:26:14,750 自我阴暗面引发的结果 the unexplored shadow self. 425 00:26:14,750 --> 00:26:17,183 这个是科音啊 And that's a Korg. 426 00:26:14,750 --> 00:26:17,183 科音 一家音乐器材公司 427 00:26:17,183 --> 00:26:18,677 是啊 Yes. 428 00:26:18,687 --> 00:26:22,927 等等 所以工艺室是要成为音乐室了吗 So, wait, the craft room's becoming the music room? 429 00:26:22,927 --> 00:26:25,131 听起来很酷哎 我同意 That sounds pretty cool. I could get down with that. 430 00:26:25,141 --> 00:26:27,303 我们可以放点好听的音乐 We could lay down some tasty tracks. 431 00:26:27,303 --> 00:26:28,974 我该买个贝斯吗 Should I get a bass? 432 00:26:28,974 --> 00:26:30,781 我不知道 I don't know. 433 00:26:30,781 --> 00:26:32,327 你想要吗 Do you want a bass? 434 00:26:32,327 --> 00:26:34,927 好吧 不要贝斯 打鼓呢 Okay, no bass. Drums? 435 00:26:34,927 --> 00:26:37,246 唐尼 这就是我说的 Donnie, this is exactly what I'm talking about. 436 00:26:38,039 --> 00:26:39,543 贝斯 还是鼓... Bass, drums... 437 00:26:39,543 --> 00:26:41,350 我不会告诉你应该做什么了 I'm not going to tell you what to do anymore. 438 00:26:41,350 --> 00:26:42,870 我不需要 I don't need to. 439 00:26:44,109 --> 00:26:45,244 真的吗 Really. 440 00:26:53,604 --> 00:26:56,769 他们给我很多时间来写我的故事 They gave me lots of time to write my story. 441 00:26:56,769 --> 00:26:58,767 好 好 Good, good. 442 00:26:58,767 --> 00:27:02,141 上次我看的最后一页 是老鼠 The last page I saw, Mouse, 443 00:27:02,141 --> 00:27:04,598 不 大象突然回来 no, Elephant went smoosh 444 00:27:04,598 --> 00:27:06,701 老鼠落荒而逃 对吗 and Mouse went whoosh. Is that right? 445 00:27:08,023 --> 00:27:11,531 后来老鼠迷路了 太阳落山了 Then Mouse got lost and the sun went away... 446 00:27:11,531 --> 00:27:16,820 然后就只剩下大象独自玩耍 And Elephant was the only one left to play. 447 00:27:16,820 --> 00:27:19,527 接下来是最后一页 And this is the last page. 448 00:27:21,557 --> 00:27:25,087 老鼠哭了要求回到沙地 Mouse cried and asked to return to the sand, 449 00:27:25,087 --> 00:27:29,857 但是大象说她属于仙境 but Elephant said she belonged in Wonderland. 450 00:27:33,522 --> 00:27:36,282 - 这是结局吗 - 我不知道 - Is that the end? - I don't know. 451 00:27:36,282 --> 00:27:38,250 我觉得这不是结局 I don't think that's the end. 452 00:27:38,250 --> 00:27:40,385 我想 等你回来之后 I think, when you get here, 453 00:27:40,385 --> 00:27:42,644 我们再画结局 好吗 we'll write the end of that, yeah? 454 00:27:42,644 --> 00:27:44,394 到时候我们一起画 好吗 We'll work on it together? 455 00:27:45,352 --> 00:27:46,508 好 Okay. 456 00:27:46,508 --> 00:27:47,976 现在和你妈妈说再见 基拉 Say goodbye now, Kira. 457 00:27:49,549 --> 00:27:51,871 我好想你 I miss you so much. 458 00:27:56,234 --> 00:27:58,775 我爱你胜过一切 I love you more than anything, 459 00:27:58,775 --> 00:28:01,774 我从来没有像现在这样为你自豪 and I've never been so proud of you. 460 00:28:11,282 --> 00:28:14,479 瑞秋是大象 仙境就是那个岛 Rachel is Elephant and Wonderland's the island. 461 00:28:17,613 --> 00:28:19,978 他们要把基拉带到那个岛上去了 They're taking Kira to the island? 462 00:28:19,978 --> 00:28:21,526 科迪在那里 Coady's there. 463 00:29:22,462 --> 00:29:24,398 威斯特摩兰先生 Mr. Westmorland. 464 00:29:24,398 --> 00:29:26,104 有什么我能帮忙的吗 How can I help you? 465 00:29:26,104 --> 00:29:27,757 瑞秋 Rachel. 466 00:29:27,757 --> 00:29:31,576 我只是想确认一下你是不是还好 I'm just checking in to make sure that you're all right. 467 00:29:32,706 --> 00:29:34,380 我怎么会不好 Why wouldn't I be? 468 00:29:34,380 --> 00:29:36,253 毕竟我之前叫你做了一件 Well, I've asked you to do something 469 00:29:36,253 --> 00:29:38,282 你不想做的事情 that you don't want to do. 470 00:29:39,276 --> 00:29:41,547 我愿意为您做任何事情 I would do anything for you. 471 00:29:42,656 --> 00:29:47,231 小时候我在戴亚德 我是那么幼稚 When I was a child at Dyad, I was so naive. 472 00:29:47,231 --> 00:29:50,458 我问里奇我可不可以叫他 "爸爸" I asked Leekie if I could call him "Dad." 473 00:29:52,470 --> 00:29:53,933 是不是很可笑 Isn't that funny? 474 00:29:53,933 --> 00:29:56,817 你已经进步了 孩子 Well, you've transcended that too, daughter, 475 00:29:56,817 --> 00:30:00,708 所以我才把所有秘密都告诉你 which is why I shared all my secrets with you. 476 00:30:04,536 --> 00:30:06,320 谢谢您打电话来 Thank you for calling. 477 00:30:06,320 --> 00:30:08,271 你不用担心 You don't have to worry. 478 00:30:08,271 --> 00:30:10,169 我们马上就开始 We're about to proceed. 479 00:30:36,562 --> 00:30:39,145 你还好吗 Are you okay? 480 00:30:42,714 --> 00:30:44,727 谁伤害了你 Who hurt you? 481 00:30:51,035 --> 00:30:52,798 他们所有人 All of them. 482 00:30:55,060 --> 00:30:58,940 医生准备好了 The doctors are ready. 483 00:30:58,940 --> 00:31:00,554 这是P.T.想要的 It's what P.T. wants. 484 00:31:00,554 --> 00:31:03,667 我会给她服镇静剂 I will give her the sedative. 485 00:31:03,667 --> 00:31:06,843 是我把基拉带到戴亚德的 I was the one who brought Kira to Dyad. 486 00:31:08,901 --> 00:31:12,003 我会是她见到的最后一个人 I will be the last face she sees here. 487 00:31:13,227 --> 00:31:14,778 嗨 基拉 Hello, Kira. 488 00:31:14,778 --> 00:31:17,215 我是威斯特摩兰先生 I'm Mr. Westmorland. 489 00:31:17,922 --> 00:31:20,433 你知不知道 Do you have any idea 490 00:31:20,750 --> 00:31:23,578 你有多重要 how important you are? 491 00:31:24,169 --> 00:31:26,711 我只想回家找我妈妈 I just want to go home to my mum. 492 00:31:26,711 --> 00:31:30,077 而我一直在倒计时 And I'm counting down the minutes 493 00:31:30,077 --> 00:31:32,937 等着我们见面的一刻 until we meet in person. 494 00:31:38,814 --> 00:31:41,747 好了 我们找到了九篇讣告都是 All right, we've got nine obituaries for male students 495 00:31:41,747 --> 00:31:43,204 死于苏珊活跃的那段时间的男学生 who've died during Susan's time there. 496 00:31:43,204 --> 00:31:44,731 目前只找到这些照片 These are the faces we have so far. 497 00:31:44,731 --> 00:31:46,380 蒂莫西·米德维尔 Timothy Midwell, 498 00:31:46,380 --> 00:31:48,575 1969年去世 酒精中毒 died 1969, alcohol poisoning. 499 00:31:48,575 --> 00:31:50,102 不是 No. 500 00:31:50,102 --> 00:31:51,822 亨利·贾纳 68年去世 Henry Gonard, died '68. 501 00:31:51,822 --> 00:31:53,531 从船上落水淹死 Fell from a punt and drowned. 502 00:31:53,531 --> 00:31:56,181 有可能也是酒精中毒 不是他 Probably also alcohol poisoning. No. 503 00:31:56,181 --> 00:31:59,549 温斯顿·彻利 65年去世 Winston Tralley, died '65, 504 00:31:59,549 --> 00:32:01,805 - 橄榄球比赛中发生意外 - 不是 - rugby accident. - No. 505 00:32:04,253 --> 00:32:06,154 我靠 Holy shit. 506 00:32:09,816 --> 00:32:11,596 科西玛 Cosima. 507 00:32:11,596 --> 00:32:13,431 请告诉我你有所收获 Please tell me you have something. 508 00:32:13,431 --> 00:32:15,426 我找到他了 莎拉 We got him, Sarah. 509 00:33:01,458 --> 00:33:03,665 约翰·帕特里克·马西森 John Patrick Mathieson. 510 00:33:03,665 --> 00:33:05,575 他没有170岁 He's not 170. 511 00:33:05,575 --> 00:33:08,365 1939年出生于德克萨斯州 He was born in Texas in 1939 512 00:33:08,365 --> 00:33:09,680 石油大亨之子 to an oil tycoon, 513 00:33:09,680 --> 00:33:11,749 含着金汤勺的富二代 silver spoon so far up his arse 514 00:33:11,749 --> 00:33:15,218 完全有资本可以自大到做这样的事 he could afford the ego it took to do this shit. 515 00:33:16,131 --> 00:33:18,475 我从来不知道他的真名 I never knew his real name. 516 00:33:18,475 --> 00:33:20,714 但是你知道他是骗子 But you knew he was a fraud. 517 00:33:21,807 --> 00:33:23,101 骗子 Fraud? 518 00:33:23,101 --> 00:33:25,106 我们都是骗子 We're all frauds. 519 00:33:26,379 --> 00:33:28,240 快问她董事会的事 Get onto the board. 520 00:33:28,844 --> 00:33:30,435 好吧 瑞秋 你知道他的秘密 Well, Rachel, you knew his secret. 521 00:33:30,435 --> 00:33:31,703 那你的董事会呢 What about your board? 522 00:33:31,703 --> 00:33:33,305 他们会是什么反应 How are they going to react to this? 523 00:33:34,064 --> 00:33:36,518 你觉得他们会听你的吗 Do you think they would listen to you? 524 00:33:37,943 --> 00:33:39,794 你这个碍事的克隆人 The nuisance clone? 525 00:33:40,428 --> 00:33:44,785 瑞秋 我知道你要对基拉做什么 Rachel, I know what you're planning to do to Kira, 526 00:33:44,785 --> 00:33:46,792 知道你要对她的卵子做什么 what you're planning to do with her eggs 527 00:33:46,792 --> 00:33:48,040 还知道你要带她走 and taking her away. 528 00:33:48,051 --> 00:33:49,704 她需要她的家人 She needs her family. 529 00:33:49,704 --> 00:33:52,574 你需要 你需要你的家人 You needed... You needed your family 530 00:33:52,574 --> 00:33:55,735 他害你与亲人分离 却只是作为实验 and he took them away from you as an experiment. 531 00:33:55,735 --> 00:33:57,982 不要让基拉步你后尘 Don't let that happen to Kira. 532 00:33:57,982 --> 00:34:00,124 让她回家 Let her come home. 533 00:34:08,547 --> 00:34:10,828 事情已经超出我的掌控了 莎拉 It's out of my hands, Sarah. 534 00:34:10,828 --> 00:34:13,234 求求你 不要 瑞秋 Please, no, Rachel! 535 00:34:52,067 --> 00:34:53,207 喝了它 Drink. 536 00:34:56,210 --> 00:34:57,465 你在我这么大的时候 Did you hate being studied 537 00:34:57,465 --> 00:34:59,296 有没有痛恨自己被当作实验品 when you were my age? 538 00:35:01,242 --> 00:35:03,282 我不记得了 I don't remember. 539 00:35:05,227 --> 00:35:06,922 你习惯了吗 Did you get used to it? 540 00:35:07,675 --> 00:35:08,753 是的 Yes. 541 00:35:19,120 --> 00:35:20,721 你为什么不逃跑 Why don't you run? 542 00:35:22,123 --> 00:35:23,755 我能到哪里去 Where would I go? 543 00:35:33,976 --> 00:35:36,068 我妈妈以前也常这样 My mum used to do that. 544 00:35:41,717 --> 00:35:43,391 喝了 Drink. 545 00:35:43,391 --> 00:35:47,275 基拉 乖一点 喝了它 Kira. Be a good girl, drink. 546 00:36:14,299 --> 00:36:17,955 莎拉想用假消息 Sarah is attempting to blackmail us 547 00:36:17,955 --> 00:36:20,012 敲诈我们 with fraudulent information 548 00:36:20,012 --> 00:36:23,802 推翻威斯特摩兰先生的年龄 to invalidate Mr. Westmorland's age. 549 00:36:23,802 --> 00:36:25,589 她们捏造的吗 They faked this? 550 00:36:25,589 --> 00:36:28,549 她知道我们不会把基拉还回去 She knows we're not returning Kira. 551 00:36:28,549 --> 00:36:30,346 我来处理她们 I'll take care of them. 552 00:36:30,346 --> 00:36:33,046 不要犹豫 西蒙 Don't hesitate, Simon. 553 00:36:52,779 --> 00:36:54,763 我保证这绝不是玩笑 554 00:36:55,438 --> 00:36:57,962 是我 阿尔特 别担心 只有我一个人 It's Art. Don't worry, I'm alone. 555 00:37:02,158 --> 00:37:04,577 你来这里干什么 What the hell are you doing here? 556 00:37:05,149 --> 00:37:06,738 你不会相信的 You won't believe it. 557 00:38:26,304 --> 00:38:28,890 他们不在这里 They're not here. 558 00:38:28,890 --> 00:38:31,455 你要马上回来 You need to return at once. 559 00:38:50,794 --> 00:38:53,619 基拉 你对她做了什么 Kira. What did you do to her? 560 00:38:53,619 --> 00:38:55,945 我给她用了镇静剂 她没事 She's sedated. She's fine. 561 00:38:55,945 --> 00:38:57,877 我们走 西沃恩 Let's go, Siobhan. 562 00:39:26,625 --> 00:39:27,560 我注意到P.T.威斯特摩兰并非他所号称之人 563 00:39:30,707 --> 00:39:31,538 附件为其虚假身份伪造死亡的讣告 他只是欺骗能力异于常人 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h瑞秋·邓肯 564 00:39:30,707 --> 00:39:31,538 我注意到P.T.威斯特摩兰并非他所号称之人 565 00:41:31,557 --> 00:41:32,419 女士们先生们 Ladies and gentlemen, 566 00:41:32,429 --> 00:41:33,915 你们准备好和巫师一起嗨了吗 are you ready to raise some hell 567 00:41:33,915 --> 00:41:35,504 让我听到你们的欢呼声 with the Wizard? Let me hear you say "yeah"! 568 00:41:58,893 --> 00:42:01,707 嗨 西沃恩 欢迎回家 Hello, Siobhan. Welcome home.