1 00:00:01,710 --> 00:00:02,825 我们只带了一张地图 We escaped in a boat 2 00:00:02,825 --> 00:00:04,524 跟一个指南针就坐船逃出来了 with only a map and compass. 3 00:00:04,524 --> 00:00:07,225 你说过我要是帮你 你会治好我 You said you would cure me if I helped you. 4 00:00:07,297 --> 00:00:09,456 我应该可以帮你找到海伦娜 I think I can help you find Helena. 5 00:00:09,466 --> 00:00:10,939 你来这做什么 What are you doing here? 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,519 你还记得这个人吗 伊恩·范·里尔 Do you remember this guy? Ian Van Lier. 7 00:00:13,519 --> 00:00:15,150 根据阿黛尔的消息 他们都是把资金注入 According to Adele, they're all funneling funds 8 00:00:15,150 --> 00:00:17,101 戴亚德注册的空壳公司 而且已经 into a Dyad shell, which has made payments 9 00:00:17,101 --> 00:00:19,269 在里面投了上亿美元了 of hundreds of millions of dollars. 10 00:00:19,269 --> 00:00:21,102 他们为什么要投这么多钱 行贿吗 What are they using that for? Bribes? 11 00:00:21,113 --> 00:00:22,789 都是这个男的掌管 Controlled by this man here. 12 00:00:22,789 --> 00:00:24,056 哈希姆·哈提卜 Hashem Al-Khatib. 13 00:00:27,042 --> 00:00:30,688 约翰·帕特里克·马西森 他没有170岁 John Patrick Matheson. He's not 170. 14 00:00:36,627 --> 00:00:39,278 - 我们走 西沃恩 - 谢谢你 - Let's go, Siobhan. - Thank you. 15 00:02:21,248 --> 00:02:22,893 斐迪南 Ferdinand, 16 00:02:22,893 --> 00:02:25,328 你回来了 you came back. 17 00:02:25,328 --> 00:02:27,578 你怎么知道的 How did you know? 18 00:02:32,996 --> 00:02:35,112 我去 我睡过头了 Oh, shit. I passed out. 19 00:02:35,112 --> 00:02:37,485 抱歉 外面有什么动静吗 Sorry. Is there any movement out there? 20 00:02:37,485 --> 00:02:39,766 什么也没有 Not a thing. 21 00:02:39,766 --> 00:02:41,314 这也太安静了 我觉得 It's too quiet. I'm not... 22 00:02:41,314 --> 00:02:42,728 我感觉 我感觉好奇怪 I'm not... I don't like it. 23 00:02:42,728 --> 00:02:44,709 有什么好奇怪的 What's not to like? 24 00:02:44,719 --> 00:02:46,897 他们就要来了 快叫基拉起来 Our friends are coming. Get Kira up, 25 00:02:46,897 --> 00:02:49,043 - 我给你倒一杯茶 - 谢谢 - I'll pour you a cuppa. - Thank you. 26 00:03:31,086 --> 00:03:33,372 - 基拉 - 来了 - Kira? - Coming. 27 00:03:33,372 --> 00:03:35,521 - 快点 宝贝 - 这不是来了嘛 - Come on, babe. - I'm right here. 28 00:03:35,521 --> 00:03:38,092 嗯 有个人想见你一面 Yeah. There's someone who wants to meet you. 29 00:03:38,092 --> 00:03:40,114 好的 OK. 30 00:03:44,297 --> 00:03:47,583 这是夏洛特 That is Charlotte. 31 00:03:47,594 --> 00:03:49,922 - 嗨 - 她会跟你一起去 - Hi. - She's gonna go with you 32 00:03:49,922 --> 00:03:52,471 阿尔特家 直到一切尘埃落定 好吗 to Art's 'til we see how things fall, yeah? 33 00:03:52,482 --> 00:03:54,924 所以你跟我妈妈小时候长得一模一样 So, you're what my mom looked like. 34 00:03:54,924 --> 00:03:56,787 是啊 我已经不在乎这些东西了 Yeah. I never really think about that anymore. 35 00:03:56,787 --> 00:03:59,168 好了 她们跟我前妻在一起肯定安全 Yeah, they'll be safe with my ex. 36 00:03:59,168 --> 00:04:00,948 而且 我女儿一定会很开心 Plus, my daughter will get a kick out of it. 37 00:04:00,958 --> 00:04:03,804 我不懂 为什么创生会不跟踪我们了 I don't get it. Why aren't the Neos after us? 38 00:04:03,815 --> 00:04:06,091 恩格尔也突然不见了 也没有人跟着我了 Enger's AWOL too. There's no one on me. 39 00:04:06,091 --> 00:04:08,078 瑞秋肯定已经告诉集团高层 Rachel must have shown the Cabal 40 00:04:08,078 --> 00:04:10,034 P.T.的真实身份了 our proof of P.T.'s real identity. 41 00:04:10,034 --> 00:04:12,022 董事会的那些人已经意识到他们被 Those men on the board, they're realizing they've 42 00:04:12,022 --> 00:04:14,671 骗了 现在都在拼了命自保 been had. They're scrambling to protect themselves. 43 00:04:14,671 --> 00:04:16,694 所以最后 瑞秋成了他们的目标吗 So finally, Rachel's their target? 44 00:04:16,694 --> 00:04:18,987 现在她自然成了他们的累赘 Well, she's certainly a liability. 45 00:04:21,312 --> 00:04:24,092 来 我们走吧 Come on. Let's go, guys. 46 00:04:26,416 --> 00:04:29,010 好 我想到一个 OK, here's one. 47 00:04:29,010 --> 00:04:32,289 "为了朋友们我愿意去做任何事情 "There is nothing I wouldn't do for my friends. 48 00:04:32,300 --> 00:04:35,817 我不知道什么是半途而废 I have no notion of doing things by halves. 49 00:04:35,817 --> 00:04:38,814 这不是我的风格" 猜猜是谁说的 It's not my nature." You guess who that is? 50 00:04:38,814 --> 00:04:41,874 这是简 It is Jane... 51 00:04:41,884 --> 00:04:45,079 奥斯汀 Austen. 52 00:04:45,079 --> 00:04:47,077 抱歉 抱歉啊 只是 I'm sorry, I'm sorry. It's just 53 00:04:47,077 --> 00:04:49,533 欧洲的各路情报都显示 有十几个国家 all this info from Europe shows a dozen countries 54 00:04:49,533 --> 00:04:51,729 都存在和科威特类似的法案尚待通过 have pending legislation like Kuwait's. 55 00:04:51,729 --> 00:04:54,226 很快就会要求数亿民众 Hundreds of millions of people are about to be required 56 00:04:54,237 --> 00:04:57,359 提交他们的DNA 而创生会就是幕后推手 to submit their DNA, and Neolution is behind it. 57 00:04:57,359 --> 00:04:58,608 他们需要这些数据 They need that data. 58 00:04:58,608 --> 00:04:59,659 好 那你是想花 OK, so you want to spend 59 00:04:59,659 --> 00:05:02,427 整个早上保卫人类基因的未来 the morning safeguarding the genetic future of humankind 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,227 还是要吃个早午餐 or do you wanna have brunch? 61 00:05:04,227 --> 00:05:05,890 我们约了视频会议 We have a Skype date. 62 00:05:05,890 --> 00:05:07,943 西沃恩想开个会 Siobhan wants a summit. 63 00:05:09,806 --> 00:05:12,395 你要给他们打电话还是怎样 You're calling them or what? 64 00:05:12,395 --> 00:05:14,490 他们会给我们打电话的 They're calling us! 65 00:05:14,490 --> 00:05:17,038 "我们" 你怎么那么镇定 "Us"? Why are you so bloody calm? 66 00:05:17,038 --> 00:05:19,027 耐心等啊 宝贝 Oh, wait for it, chicken. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,324 哈喽 北美的小贱人们 Hello, North American scum! 68 00:05:21,324 --> 00:05:23,320 我们买了 We bought 69 00:05:23,330 --> 00:05:25,045 - 一堆干酪 - 欢迎回家 - a shit mountain of cheese. - Welcome back! 70 00:05:25,045 --> 00:05:28,038 - 哈喽 - 嗨 你回来了 - Hello! - Hey, you're home. 71 00:05:28,038 --> 00:05:30,730 是啊 你忘了吗 Yeah. Did you forget? 72 00:05:30,741 --> 00:05:34,087 今晚是我的盛大发行派对 Tonight's my big coming out party. 73 00:05:34,098 --> 00:05:36,093 你的画展开幕式 Your art opening. 74 00:05:36,093 --> 00:05:38,016 画展开幕式 你们 An art opening? Do... 75 00:05:38,016 --> 00:05:39,908 你们觉得现在搞这个合适吗 do you think that's a good idea right now? 76 00:05:39,918 --> 00:05:41,550 - 不合适 - 合适 - No! - Yes. 77 00:05:41,550 --> 00:05:43,420 这是个非凡的主意 It's an exceptional idea! 78 00:05:43,420 --> 00:05:45,426 另外我很抱歉你不能来参加 And I'm really sorry that you can't come close. 79 00:05:45,426 --> 00:05:46,784 什么 为什么我不能参加 What? Why can't I come? 80 00:05:46,784 --> 00:05:47,431 你要怎么来 How are you gonna come? 81 00:05:47,431 --> 00:05:49,374 你要打扮成莎拉的样子来吗 You're gonna dress up as Sarah? 82 00:05:49,374 --> 00:05:51,349 这是我两年内的第一次展览 This is my first show in two years; 83 00:05:51,349 --> 00:05:53,595 我可不想有什么姐妹恶作剧出现 I'm not gonna have any kind of sestra shenanigans. 84 00:05:53,595 --> 00:05:54,211 绝对不行 I can't do it. 85 00:05:54,221 --> 00:05:56,760 他邀请了一些大人物来 以斯拉·鲁 He's got some big wheels coming in. Ezra Lue, 86 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 我们在日内瓦遇到的画廊老板 this gallerist that we met in Geneva. 87 00:05:58,400 --> 00:05:59,389 阿黛尔要做开胃菜 Adele's making appetizers. 88 00:05:59,389 --> 00:06:01,041 亨德里克斯一家人会过来帮忙布置 The Hendrix are helping set up. 89 00:06:01,041 --> 00:06:03,019 你要是实在想来的话 可以晚点再来 And you can totally come later if you want to, I promise. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,915 我想去 真的想去 I do. I do want to come. 91 00:06:04,915 --> 00:06:06,352 但是 妈妈 如果P.T. But, Mom, if P.T.'s 92 00:06:06,352 --> 00:06:07,688 没有了董事会的支持 那就意味着 lost the board, that means 93 00:06:07,698 --> 00:06:09,656 - 创生会就成了秋后的蚂蚱 - 是啊 - Neolution's on the ropes. - Yeah, 94 00:06:09,656 --> 00:06:11,491 所以说大家都很棒 so well done, everyone. 95 00:06:11,491 --> 00:06:13,856 菲利克斯和阿黛尔 挖得一手好黑幕 Felix and Adele, dirt well dug. 96 00:06:13,856 --> 00:06:15,854 戴尔芬 你告诉了我们要怎么利用这些东西 Delphine, you showed us what to do with it. 97 00:06:15,854 --> 00:06:17,832 我们今晚理应喘口气休息休息 And we deserve a breather tonight 98 00:06:17,832 --> 00:06:20,422 暂停行动 去给菲利克斯捧场 to stand down and support Felix. 99 00:06:20,422 --> 00:06:21,330 我支持你 西沃恩 I think you're right, Siobhan. 100 00:06:21,330 --> 00:06:22,670 我也觉得我们可以休息一下了 I think we've earned a break. 101 00:06:22,670 --> 00:06:25,047 - 真的吗 - 好 - Have we? - Well, 102 00:06:25,047 --> 00:06:25,869 就这么定了 it's settled. 103 00:06:25,869 --> 00:06:28,052 我们今天就好好休息一天 远离疯狂 We're gonna take the day off from crazy. 104 00:06:33,585 --> 00:06:35,844 谢谢你让我留在这 Thank you for letting me stay. 105 00:06:35,844 --> 00:06:37,465 我已经一个家人都没有了 I don't have a family anymore; 106 00:06:37,465 --> 00:06:38,816 我不知道我还能去哪 I didn't know where else to go. 107 00:06:41,679 --> 00:06:43,268 什么 What? 108 00:06:44,997 --> 00:06:47,699 马克什么时候死的 When did Mark die? 109 00:06:47,699 --> 00:06:50,206 两周前 Two weeks ago. 110 00:06:52,424 --> 00:06:54,405 你是怎么又找到我的 How did you find me again? 111 00:06:54,405 --> 00:06:57,232 是这样 你跟我讲过伊琳娜修女 当年 Well, you told me about Sister Irena, how she... 112 00:06:57,242 --> 00:06:58,501 其他修女把你锁起来的时候 fed you when the other nuns 113 00:06:58,501 --> 00:06:59,347 她是怎么照顾得你 还有 locked you up and how 114 00:06:59,347 --> 00:07:01,328 她被割掉舌头后是怎么逃出来的 she came to the New World after they cut out her tongue. 115 00:07:05,134 --> 00:07:06,785 你不相信我吗 You don't trust me? 116 00:07:08,436 --> 00:07:10,912 我不怪你 I don't blame you 117 00:07:10,912 --> 00:07:12,810 毕竟我父亲曾经那样对待你 after what my father did to you. 118 00:07:12,810 --> 00:07:13,646 他已经死了 He is dead. 119 00:07:15,627 --> 00:07:18,990 我的双胞胎是奇迹宝宝 These are miracle babies. 120 00:07:20,486 --> 00:07:22,962 抱歉打扰你了 我这就走 I'm sorry I came. I'll go. 121 00:07:30,617 --> 00:07:32,809 你还有家人 You still have family. 122 00:07:32,809 --> 00:07:35,106 懂吗 You see? 123 00:07:36,898 --> 00:07:38,573 它们记得你 They remember you. 124 00:07:40,934 --> 00:07:43,769 它们在跟你打招呼 They're saying hello. 125 00:07:45,623 --> 00:07:47,067 好吧 Alright. 126 00:07:47,067 --> 00:07:49,849 额 海伦娜的挂在这怎么样 艾莉 Uh, how's Helena over here, Aly? 127 00:07:49,849 --> 00:07:50,882 我觉得可以 It's fine with me! 128 00:07:50,882 --> 00:07:52,220 好 但是往左一点 还是往右一点 Yeah, but left? Right? 129 00:07:52,220 --> 00:07:53,706 比如 和姐妹们对比一下 Like, where should she be 130 00:07:53,717 --> 00:07:55,361 应该挂在那边呢 in relation to her sisters? 131 00:07:55,371 --> 00:07:56,309 随便你啦 Whatever you think. 132 00:07:56,309 --> 00:07:58,232 好吧 你肯定是在考验我 对不对 OK, this is a test, right? 133 00:07:58,232 --> 00:08:00,217 我做点什么 然后你就 I'm gonna do something and then you're gonna 134 00:08:00,217 --> 00:08:01,757 狠狠批评我 说我做错了 lambast me for doing it wrong? 135 00:08:01,757 --> 00:08:02,936 不是 我才不会 No! I'm not gonna 136 00:08:02,936 --> 00:08:05,614 管头管脚地盯着你 唐尼 你就穿成这样吗 micromanage you, Donnie. Is that what you're wearing? 137 00:08:05,614 --> 00:08:08,219 穿成这样怎么了 What's wrong with this? 138 00:08:08,229 --> 00:08:10,369 是不是该把衣服抽出来 会更帅吗 Should I untuck? Would that be cooler? 139 00:08:10,380 --> 00:08:12,758 唐尼这样就很完美 我需要一个直男 Donnie is perfect. I need a straight man 140 00:08:12,758 --> 00:08:13,823 站在吧台后面 behind the bar. 141 00:08:13,823 --> 00:08:15,539 谢天谢地 你终于来了 菲利克斯 Thank God, you're here, Felix! 142 00:08:15,539 --> 00:08:18,185 - 谢谢 但是你不能在这 - 什么 - Thank you. But you can't be. - What?! 143 00:08:18,185 --> 00:08:20,429 - 没错 - 你需要你的姐妹 - Yeah. - You need your sisters 144 00:08:20,429 --> 00:08:21,835 而且我想可以搞个表演 and I have a performance idea. 145 00:08:21,835 --> 00:08:23,126 没错 她把科音带过来了 Yeah, she brought the Korg. 146 00:08:25,031 --> 00:08:26,864 哦 天呐 不 Oh, God, no. 147 00:08:26,864 --> 00:08:29,619 你想来杯威士忌吗 阿黛尔 You ready for that whiskey, Adele? 148 00:08:29,619 --> 00:08:32,538 哦 要要要 三指高就行 谢了 Oh, hell, yes! Just three fingers, please. 149 00:08:32,538 --> 00:08:35,089 事情还没有结束 我们还得继续追查 OK, we're not done here. We need to still go 150 00:08:35,089 --> 00:08:36,513 这个叫哈希姆·哈提卜的家伙 after this Al-Khatib guy. 151 00:08:36,513 --> 00:08:37,680 你是说创生会的中间人吗 The Neo bagman? 152 00:08:37,680 --> 00:08:39,975 这家伙掌管他们的小金库 He controls their slush fund. 153 00:08:39,975 --> 00:08:41,419 我说真的 他被保护的太严实了 I mean, he's so protected, 154 00:08:41,429 --> 00:08:42,105 一点儿没开玩笑 it's not even funny. 155 00:08:42,105 --> 00:08:43,832 如果他真的是在贿赂政府 If he is bribing governments 156 00:08:43,832 --> 00:08:45,867 以获取老百姓的基因 那我们就得 for citizens' genetics, then we've got to... 157 00:08:45,878 --> 00:08:48,548 亲爱的 别管了好吗 要不你去帮阿黛尔 Leave it, love, will you? Why don't you help Adele 158 00:08:48,548 --> 00:08:50,583 - 做点心吧 - 哦 那太好了 - with the snacks. - Oh, that would be great! 159 00:08:50,583 --> 00:08:52,713 我要做南方口味 我们还能叙叙旧 I'm going southern regional. We can catch up. 160 00:08:52,724 --> 00:08:55,977 太棒了 两位展会见咯 Great! See you both at the opening. 161 00:08:55,977 --> 00:08:59,601 - 你要去哪 - 我去买点花 - Where are you off to? - I'm just gonna get some flowers. 162 00:08:59,601 --> 00:09:02,759 - 妈妈 - 亲爱的 你是个战士 - Mom! - Chicken. You are a warrior, 163 00:09:02,759 --> 00:09:04,328 而且我已经把我知道的都告诉你了 and I've told you everything I know. 164 00:09:04,328 --> 00:09:04,794 你说得没错 And you're right, 165 00:09:04,794 --> 00:09:07,679 我们还不能放松警惕 所以我才需要你 we can't stand down yet. But that's exactly why I need you 166 00:09:07,679 --> 00:09:10,197 去画展开幕式 照顾好你弟弟 确保 at the opening. Look out for your brother, make sure 167 00:09:10,197 --> 00:09:12,212 不要有任何麻烦 there's no trouble. 168 00:09:16,209 --> 00:09:18,696 好了 所以现在有144剂备好的 OK, so that's 144 prepared doses 169 00:09:18,696 --> 00:09:20,805 - 接种剂 - 是的 - of the inoculate. - Yeah. 170 00:09:20,805 --> 00:09:23,050 然后看细胞培养能存活多少 And depending how much of the cellular culture survived, 171 00:09:23,061 --> 00:09:25,033 说不定还能再造出两倍的制剂 we can manufacture twice that again. 172 00:09:25,033 --> 00:09:27,793 然后呢 你要给莉妲姐妹都接种上吗 Then what? You go around inoculating Ledas with it? 173 00:09:27,793 --> 00:09:29,807 是的 我就是这么计划的 Yeah. That's the plan. 174 00:09:29,807 --> 00:09:31,549 但是我们还是不知道有多少姐妹 But we still don't know how many there are. 175 00:09:31,559 --> 00:09:33,364 这就是我们要去弄清楚的 Well, that's what we're gonna find out. 176 00:09:33,364 --> 00:09:36,376 - 对不对 斯科特 - 好吧 - Right, Scotty? - OK. 177 00:09:36,386 --> 00:09:39,026 - 你要去哪里 - 额 外面 - Where are you going? - Uh, out. 178 00:09:39,026 --> 00:09:40,785 我还以为我们要一起去菲利克斯那里呢 I thought we were all heading over to Felix's together. 179 00:09:40,785 --> 00:09:44,253 - 我过一会去找你们 好吗 - 没问题 - I'll catch you guys later, OK? - Sure. 180 00:09:44,263 --> 00:09:47,596 我们现在执行着 "不问不说" 的政策 We have this whole "don't-ask don't-tell" thing going on. 181 00:09:49,697 --> 00:09:52,605 再见 Ciao. 182 00:09:51,663 --> 00:09:54,189 丽晶酒店 183 00:09:58,339 --> 00:10:00,451 嗨 Hey. 184 00:10:00,451 --> 00:10:03,338 - 准备好了吗 - 你确定要这样吗 - You're ready? - Are you sure about this? 185 00:10:03,338 --> 00:10:05,688 如果有其他人知道 会不会更安全一些 Wouldn't it be safer if the others knew? 186 00:10:05,688 --> 00:10:08,440 我们只有一次机会 而且如果我们要成事的话 We have one shot at this, and if it's gonna work, 187 00:10:08,440 --> 00:10:11,212 我们不能让莎拉知道我们是跟谁交易换来的 Sarah can't know who we dealt with to get here. 188 00:10:11,212 --> 00:10:13,598 - 之后怎么办 - 之后 你去开幕式 - What about after? - After, you go to the opening 189 00:10:13,598 --> 00:10:16,402 就当什么都没发生 到时候听我指示 like nothing happened and I will send you instructions there. 190 00:10:16,402 --> 00:10:18,505 - 清楚了吗 - 嗯 - Are we good? - Yeah. 191 00:10:18,505 --> 00:10:20,556 好 OK. 192 00:10:24,511 --> 00:10:28,225 我太喜欢你们的事都掺和一下了 I so love being in the middle of all of this. 193 00:10:40,749 --> 00:10:42,308 瑞秋 Rachel. 194 00:10:48,104 --> 00:10:50,469 想必瑞秋被我们的越界小联盟 Rachel is rather impressed with our transgressive 195 00:10:50,479 --> 00:10:51,389 震惊了 对不对 little alliance, aren't you? 196 00:10:51,389 --> 00:10:52,635 让我跟杀了M.K.的人合作 It made me sick 197 00:10:52,635 --> 00:10:54,612 真让我觉得恶心 to work with the man who killed M.K. 198 00:10:54,612 --> 00:10:56,997 莎拉不知道你们两个 Sarah doesn't know you two 199 00:10:56,997 --> 00:10:58,100 来这儿吧 are here, does she? 200 00:10:58,100 --> 00:10:59,917 对 只有我们四个人知道 No, it's just the four of us. 201 00:10:59,917 --> 00:11:02,984 我们现在可是一根绳上的蚂蚱 And our interests are very firmly aligned 202 00:11:02,984 --> 00:11:07,081 鉴于你现在也是四面受敌 as you now have a nice, big, fat target on your back, too. 203 00:11:07,081 --> 00:11:09,066 所以 So... 204 00:11:09,066 --> 00:11:11,083 要么创生会彻底败北 Neolution goes down for good, 205 00:11:11,083 --> 00:11:13,972 - 要么我们满盘皆输 - 这是 - or we all do. - This is 206 00:11:13,972 --> 00:11:17,565 目前我们收集到的所有证据的汇总 a summary of the evidence we've amassed so far, 207 00:11:17,565 --> 00:11:19,750 但是我们需要你帮忙证明 but we need you to help us prove it. 208 00:11:19,750 --> 00:11:22,575 - 我想要跟你谈谈 - I'd like to talk to you, 209 00:11:22,575 --> 00:11:24,361 单独谈 alone. 210 00:11:27,145 --> 00:11:30,514 如果我当初没有叫他去救你的话 你早就死了 You'd be dead if I hadn't called him in to save you. 211 00:11:33,603 --> 00:11:35,488 你先请 After you. 212 00:11:37,954 --> 00:11:41,484 所以 我们往葡萄酒里兑了伏特加 So, we spiked our gluhwein with vodka. 213 00:11:41,484 --> 00:11:43,670 葡萄酒和阴谋 不错 Gluhwein and intrigue, nice! 214 00:11:43,670 --> 00:11:45,635 而且 回来之前 And, um, Felix 215 00:11:45,635 --> 00:11:47,520 我和菲利克斯 and I actually got 216 00:11:47,520 --> 00:11:49,446 还参加了滑雪聚会 some serious après-ski cred 217 00:11:49,446 --> 00:11:51,250 但是戴尔芬就只一心扑在工作上 by the end of it, but Delphine was, like, all business. 218 00:11:51,250 --> 00:11:53,296 S到底在和她忙些什么 What was S even doing with her out there? 219 00:11:53,296 --> 00:11:55,030 我不知道 我只见过她一面 I don't know. I mean, I only met her the once. 220 00:11:55,030 --> 00:11:56,190 那她还跟谁见过面 So who else was she meeting? 221 00:11:56,190 --> 00:11:58,946 我完全不知道 而且咱俩没有 I have no idea. And we don't have 222 00:11:58,946 --> 00:12:01,233 时间讨论这个了 我们必须快点准备好 time for this. We gotta get ready. 223 00:12:01,233 --> 00:12:03,233 威斯特摩兰想获得史无前例的 Westmorland wants unprecedented access 224 00:12:03,244 --> 00:12:05,244 使用人类基因的权限 而哈希姆·哈提卜 to human genetics, and Hashem Al-Khatib 225 00:12:05,255 --> 00:12:08,106 曾满世界贿赂政府以达到这一目的 was bribing governments worldwide to get it. 226 00:12:08,106 --> 00:12:11,373 但是你并没有任何证据对不对 But you don't have record of any of that, do you? 227 00:12:11,373 --> 00:12:12,628 对 No, 228 00:12:12,628 --> 00:12:14,671 但是创生会想以 but Neolution want to sell curated, 229 00:12:14,682 --> 00:12:16,682 引导式商业化发展为卖点 commercialized evolution 230 00:12:16,693 --> 00:12:18,863 吸引最富有的百分之一的人 to the one percent who can afford it. 231 00:12:18,863 --> 00:12:21,642 好让他们长生不老 如果他们想的话 So they can live forever, grow a bloody tail 232 00:12:21,642 --> 00:12:23,742 还能长条尾巴 至于咱们剩下这些人 if they want to. The rest of us 233 00:12:23,742 --> 00:12:26,553 就得沦落到去科迪那里当绝育的小白鼠 are Coady's department, targeted for sterilization. 234 00:12:28,298 --> 00:12:30,868 你要不要合作呢 How's that sitting with you these days? 235 00:12:32,258 --> 00:12:35,090 你救了我外孙女 You saved my granddaughter. 236 00:12:37,137 --> 00:12:39,238 我愿意去赌一把 I'm willing to take a gamble 237 00:12:39,238 --> 00:12:41,515 血浓于水 on nature over nurture. 238 00:12:45,089 --> 00:12:48,265 这是我们所有的证据 This is all the supporting evidence to our claims. 239 00:12:48,265 --> 00:12:50,344 如果没有行贿的证据 Without proof of bribes, 240 00:12:50,344 --> 00:12:52,476 几乎撑不过一个新闻周期 it would barely carry a news cycle. 241 00:12:52,476 --> 00:12:54,482 你是个聪明人 瑞秋 You're a smart woman, Rachel. 242 00:12:54,482 --> 00:12:57,038 和其他优秀的CEO一样 Like any good CEO, 243 00:12:57,038 --> 00:12:59,082 你肯定存了影子文件 you kept a shadow file, 244 00:12:59,082 --> 00:13:01,979 埋尸地点的记录 a record of where the bodies are buried. 245 00:13:01,990 --> 00:13:05,461 给我证据支撑这些 Give me the proof I need to back this up. 246 00:13:06,973 --> 00:13:09,284 给你自己一个 Give yourself a chance 247 00:13:09,508 --> 00:13:11,552 真正自由的机会 to be truly free. 248 00:13:14,715 --> 00:13:17,931 - 让科西玛出面 - 不 - Let Cosima make an appearance. - No. 249 00:13:17,931 --> 00:13:19,965 - 要的 - 我不会那么做的 - Yes! - I'm not gonna do that. 250 00:13:19,965 --> 00:13:21,882 我需要的是你现在就离开 What I need is for you to leave right now 251 00:13:21,882 --> 00:13:23,894 别等到宾客到场 发现你们都是克隆人 before people start arriving and something "cloney" happens. 252 00:13:23,894 --> 00:13:26,514 - 艾莉森 我已经在 - 看看你的周围 - Alison, I'm already on... - Look around you. 253 00:13:26,514 --> 00:13:28,501 一切都已经发生了 It's already happening. 254 00:13:35,953 --> 00:13:38,003 对不对 Right? 255 00:13:40,000 --> 00:13:42,546 - 额 - 我去 - Well... - Shit. 256 00:13:42,546 --> 00:13:44,161 - 科林 - 你好 菲利克斯 - Colin. - Hello, Felix. 257 00:13:44,161 --> 00:13:45,951 你好 Hello. 258 00:13:45,951 --> 00:13:47,804 我到早了 Oof! I've come early. 259 00:13:47,804 --> 00:13:49,667 一向如此 我记得 And often. I remember. 260 00:13:51,189 --> 00:13:54,666 - 哦 这是我 额 - Oh, this is my, uh... 261 00:13:54,666 --> 00:13:57,678 养姐 莎拉 foster sister, Sarah. 262 00:13:57,688 --> 00:13:59,924 你 额 你就是科林吧 You, uh... you're Colin then? 263 00:13:59,924 --> 00:14:02,015 不错 真不错 Cool! Very cool! 264 00:14:02,025 --> 00:14:03,412 - 你没事吧 - 没事 - You alright? - Yes, 265 00:14:03,412 --> 00:14:05,720 我 我记得当时我验证过你尸体的身份啊 I-I remember the time I ID'd your dead body. 266 00:14:05,720 --> 00:14:08,195 是的 不过这事儿都过去了 对不对 科林 Yes, but we got over that, didn't we, Colin? 267 00:14:08,195 --> 00:14:10,074 - 是吗 - 是 - Did we? - Yes. 268 00:14:10,074 --> 00:14:13,071 - 我想是的 - 我天 这里真是闪瞎眼 - I think we did. - My God, it's so white in here! 269 00:14:13,071 --> 00:14:15,421 哈喽 酒吧往左走 Hello! Bar's to the left. 270 00:14:15,421 --> 00:14:17,353 玩的开心 小饮一圈 好不好 Enjoy yourselves. Have a nip around, yeah? 271 00:14:17,363 --> 00:14:19,765 嘿 注意一下 我想要你见个人 Hey, mind you, I want you to meet someone. 272 00:14:19,765 --> 00:14:22,564 恭喜啊 Congratulations. 273 00:14:22,564 --> 00:14:24,798 恭喜你们俩 Both of you. 274 00:14:33,069 --> 00:14:35,293 那是你的自传吗 That book is about your life? 275 00:14:35,293 --> 00:14:38,707 是啊 写给宝宝看的 Yes. It's for my babies. 276 00:14:38,707 --> 00:14:40,973 记录了我的 开心 It's my... joys 277 00:14:40,973 --> 00:14:43,991 我的痛苦和悲伤 and my pain and sorrows, 278 00:14:43,991 --> 00:14:46,090 好让他们有更光明的前途 so they walk a brighter path. 279 00:14:48,471 --> 00:14:51,607 伊琳娜修女要进城 Sestra Irina is going to town, 280 00:14:51,607 --> 00:14:53,639 所以我们得去收拾厕所 so we have to take care of toilet. 281 00:14:53,650 --> 00:14:56,187 - "厕所" - 搞清洁 - "Toilet"? - Cleaning. 282 00:14:56,198 --> 00:14:58,993 你完事了过来 Come when you are done. 283 00:15:19,460 --> 00:15:21,018 格蕾西 Gracie. 284 00:15:23,266 --> 00:15:24,680 你好 马克 Hello, Mark. 285 00:15:24,680 --> 00:15:26,722 听到你的声音真是太好了 So good to hear your voice. 286 00:15:26,722 --> 00:15:28,631 你找到她了吗 Have you found her? 287 00:15:31,643 --> 00:15:35,006 没有 我找不到她 No. I couldn't find her. 288 00:15:38,080 --> 00:15:39,988 格蕾西 Gracie, 289 00:15:39,988 --> 00:15:42,464 我全靠你了 不然我就得不到治疗 I'm depending on you. I don't get the cure otherwise. 290 00:15:44,610 --> 00:15:46,177 明天我会去查另一个修道院 I'm checking another convent tomorrow. 291 00:15:46,177 --> 00:15:47,193 到时候我给你打电话 I'll call you then. 292 00:15:49,966 --> 00:15:51,998 我很想你 马克 I miss you, Mark. 293 00:15:51,998 --> 00:15:55,279 是啊 我也想你 Yeah, I miss you too. 294 00:15:55,279 --> 00:15:57,618 我爱你 I love you. 295 00:16:07,208 --> 00:16:09,304 她是不是在说谎 Is she lying? 296 00:16:20,280 --> 00:16:23,222 天啊 别看 以斯拉·鲁到了 Oh, good Lord, don't look now. Ezra Lue is here. 297 00:16:23,222 --> 00:16:25,456 - 他是谁 - 以斯拉·鲁 - Who's he? - Ezra Lue! 298 00:16:25,456 --> 00:16:26,694 他是日内瓦的画廊老板 He's the gallerist from Geneva. 299 00:16:26,694 --> 00:16:27,933 他的画廊遍布伦敦 巴黎 He's got spaces in London, Paris 300 00:16:27,933 --> 00:16:31,150 还有洛杉矶 我之前吹牛吹大了 and L.A., and I'm quite sure I oversold myself. 301 00:16:31,150 --> 00:16:33,003 那 快 做点什么 快点 Well then, do... do something. Come on! 302 00:16:33,013 --> 00:16:34,357 拿出点特色 Do something unique! 303 00:16:34,368 --> 00:16:37,269 科西玛正好开车送斯科特过来 Cosima is dropping off Scott. 304 00:16:37,269 --> 00:16:38,855 也许你可以利用我们 Maybe you could use us. 305 00:16:38,855 --> 00:16:40,609 让我们成为展览的一部分 Make it part of the show! 306 00:16:43,051 --> 00:16:45,952 好 克隆变脸秀 Alright. Clone swap. 307 00:16:45,962 --> 00:16:48,363 唐尼 拿香槟来 Donnie, get the champagne 308 00:16:48,363 --> 00:16:51,932 让科西玛待命 and put Cosima on standby. 309 00:16:54,113 --> 00:16:55,470 音乐 Music! 310 00:17:00,114 --> 00:17:02,451 现在不用学莎拉 就做自己 Now drop the accent and be yourself. 311 00:17:04,455 --> 00:17:07,262 以斯拉 你好 Ezra! Wie ghet's? 312 00:17:07,262 --> 00:17:09,266 菲利克斯 Felix. 313 00:17:09,266 --> 00:17:12,731 先生们 我想为你们引荐我的姐姐 Gentlemen, I would like you to meet my sister, 314 00:17:12,731 --> 00:17:15,006 赫斯提 Hestia. 315 00:17:15,006 --> 00:17:17,604 居家女神 Goddess of hearth and home. 316 00:17:17,615 --> 00:17:21,320 啊 我们很好奇 "姐姐" Aaah... We're intrigued, "sister." We know 317 00:17:21,320 --> 00:17:23,125 我们知其然 却不知其所以然 so much, yet so little. 318 00:17:23,125 --> 00:17:25,101 现实生活中您住哪里呢 Where do you live in the real world? 319 00:17:25,101 --> 00:17:27,407 我幽居在 I live deep 320 00:17:27,407 --> 00:17:29,249 贝利唐斯区 in Bailey Downs, 321 00:17:29,249 --> 00:17:32,481 一个 呃 北面的郊区 which, uh, which is a suburb just-just north of here. 322 00:17:32,481 --> 00:17:35,373 这是我丈夫 唐尼 Oh! And this is my husband, Donnie. 323 00:17:35,373 --> 00:17:36,948 需要香槟吗 Champagne? 324 00:17:39,388 --> 00:17:41,930 餐巾纸呢 Napkin? 325 00:17:41,930 --> 00:17:45,028 我就不喝酒了 我还得开足球巴士 No alcohol for me. I need to drive the soccer bus. 326 00:17:47,128 --> 00:17:48,651 你看上去和画里不一样了 You look different. 327 00:17:48,651 --> 00:17:51,194 是啊 本 本仙女 向来就是这么千变万化 Yes, well, I'm... I'm always different. 328 00:17:51,194 --> 00:17:53,450 身份不过是一种社会构念 兄弟 Identity is a social construct, boys. 329 00:17:55,804 --> 00:17:58,407 谢谢 Danke. 330 00:17:58,407 --> 00:18:00,285 哦 天哪 你刚才表现得太完美了 Oh, my God, that was completely perfect! 331 00:18:00,285 --> 00:18:02,193 他们彻底懵逼了 这太好了 They're utterly confused. That was so great. 332 00:18:02,193 --> 00:18:03,544 好 好了 从后门走 走吧 OK, alright. Out the back, you go. 333 00:18:03,544 --> 00:18:04,130 你该撤了 You gotta go. 334 00:18:04,130 --> 00:18:06,038 - 我爱你 - 谢谢 我也爱你 - I love you. - Thank you. I love you. 335 00:18:06,038 --> 00:18:07,061 菲利克斯 能进了吗 Felix, are we clear? 336 00:18:07,061 --> 00:18:07,945 是的 是的 是的 来吧 Yeah, yeah, yeah, come on. 337 00:18:07,945 --> 00:18:10,131 菲利克斯 菲利克斯 Felix... Felix! 338 00:18:10,131 --> 00:18:11,589 哦 天哪 你好啊 Oh, my God! Hello! 339 00:18:11,589 --> 00:18:13,808 - 恭喜你 - 谢谢 看看你 - Congratulations! - Oh, thank you. Look at you. 340 00:18:13,808 --> 00:18:16,348 面色红润 活蹦乱跳就来了 God, you look so rosey-cheeked. You're bounding up stairs! 341 00:18:16,359 --> 00:18:18,479 是的 我回来了 就是回来活蹦乱跳的 Yeah, I'm back... I'm back to bounding. 342 00:18:18,479 --> 00:18:20,632 是的 你回来了 太好了 现在告诉我 Yeah, you are! It's fabulous! Now tell me, how do you feel 343 00:18:20,632 --> 00:18:22,719 你觉得如果有N双眼睛盯着你怎么样 about long stares and large groups of people? 344 00:18:22,719 --> 00:18:25,204 - 哦 不 - 亲爱的 如果你要出场 - Oooh... No. - If you're gonna show up, 345 00:18:25,204 --> 00:18:26,529 你就得够炫 you're gonna show off, darling. 346 00:18:26,540 --> 00:18:28,616 斯科特 掀帘 亲爱的朋友们 Scotty, curtain. My dear friends, 347 00:18:28,627 --> 00:18:32,392 请让我向你们介绍一下墨提斯 may I present to you Metis! 348 00:18:32,403 --> 00:18:36,677 智慧与思想女神 Goddess of wisdom and of deep thoughts. 349 00:18:36,677 --> 00:18:38,457 就是你 That's you. 350 00:18:38,457 --> 00:18:41,209 绝妙 Brilliant. 351 00:18:41,209 --> 00:18:43,465 跟着感觉走就行 Just do whatever comes naturally. 352 00:19:15,254 --> 00:19:17,334 好 你刚刚说什么 莎拉 OK, well, what are you saying, Sarah? 353 00:19:17,334 --> 00:19:19,414 我们迟到了 你要换件衣服吗 We're late. Are you gonna get dressed? 354 00:19:19,414 --> 00:19:22,198 我已经穿得很好了 我只是在想 I-I am dressed. I'm-I'm just thinking 355 00:19:22,208 --> 00:19:25,851 西沃恩和戴尔芬肯定在忙活什么 对不对 that S and Delphine are up to something. Right? 356 00:19:25,851 --> 00:19:27,838 你妈妈在花店 亲爱的 Your mom is at the florist, hon. 357 00:19:27,838 --> 00:19:29,617 在为你弟弟的奔走 She's thinking about your brother. 358 00:19:29,617 --> 00:19:31,770 - 你有吗 - 我上周说过 - Are you? - I said last week 359 00:19:31,770 --> 00:19:33,788 她有其他的线人 所以我想弄清楚 that she's got some other source so I'm trying to figure out... 360 00:19:33,798 --> 00:19:36,302 你知不知道你弟为了今晚 Do you have any idea how hard your brother's been working 361 00:19:36,302 --> 00:19:37,331 花多大力气吗 for tonight? 362 00:19:37,331 --> 00:19:38,879 如果我兄弟对我有意见 If my brother's got a problem with me, 363 00:19:38,879 --> 00:19:39,558 他会告诉我的 he would tell me. 364 00:19:39,569 --> 00:19:41,839 那我不妨把我的意见告诉你 Why don't I tell you my problem? 365 00:19:41,839 --> 00:19:44,417 我们不在的这段时间里 The entire time that we were gone, 366 00:19:44,417 --> 00:19:48,013 他一直在画你 不同的你 he was painting you, different versions of you. 367 00:19:48,023 --> 00:19:50,060 但是你看起来毫不在乎 But you don't seem to care. 368 00:19:50,060 --> 00:19:51,312 还有戴尔芬 我不知道 And Delphine, I don't know. 369 00:19:51,312 --> 00:19:52,458 如果说出来 If it helps 370 00:19:52,468 --> 00:19:54,505 能让你不再疑神疑鬼 她只是在做 chill you out, all she did 371 00:19:54,505 --> 00:19:57,528 西沃恩叫她做的事 满意了吗 was whatever Siobhan told her to. Alright? 372 00:19:57,528 --> 00:19:59,820 我只知道 The only thing I know is... is 373 00:19:59,830 --> 00:20:03,395 有通电话 是要见一个法国人 a phone call with... about a meeting with a French guy. 374 00:20:03,395 --> 00:20:05,750 弗朗西斯还是费那多什么的 Francis or Fernando or... 375 00:20:05,750 --> 00:20:06,545 斐迪南 Ferdinand? 376 00:20:06,545 --> 00:20:08,582 也许吧 斐迪南是谁 Maybe. Who's Ferdinand? 377 00:20:08,582 --> 00:20:10,792 他杀了我的姐妹 He killed my sister. 378 00:20:16,820 --> 00:20:20,264 这简直是个金矿 This is a bloody gold mine. 379 00:20:20,264 --> 00:20:21,270 你知道 Do you realize 380 00:20:21,270 --> 00:20:23,016 我们用这些信息可以做什么吗 what we could do with this information? 381 00:20:23,016 --> 00:20:26,174 - 知道 - 她就这么把这份消息给你了 - Yes. - And she just gave it to you? 382 00:20:26,174 --> 00:20:28,038 她需要我 She needs me. 383 00:20:28,038 --> 00:20:29,933 我才是手握铁证的人 I'm the one with a smoking gun. 384 00:20:32,291 --> 00:20:33,850 姓名 日期 Names, dates, 385 00:20:33,850 --> 00:20:37,342 数额 具有世界级影响力的支付记录 amounts. A full record of worldwide influence 386 00:20:37,342 --> 00:20:39,809 都在这里 payments. 387 00:20:45,995 --> 00:20:49,253 我爱死你了 I bloody love you. 388 00:20:49,264 --> 00:20:52,477 有了这些 我们可以尽情 With this... we could squeeze 389 00:20:52,488 --> 00:20:55,916 对创生会这群废物敲骨吸髓了 anything we want out of those Neo pricks. 390 00:20:55,927 --> 00:20:57,771 这就是 This is, uh... 391 00:21:00,180 --> 00:21:02,352 这是我们的发家梦 It's the fortune we dreamed of. 392 00:21:02,352 --> 00:21:05,870 彻底摆脱他们所有人 Freedom from all of them. 393 00:21:08,517 --> 00:21:10,685 我把莎拉的女儿送回去了 I gave Sarah her daughter back; 394 00:21:10,685 --> 00:21:13,062 我不欠他们任何东西了 I don't owe them anything. 395 00:21:20,790 --> 00:21:22,832 为什么我收到我姐姐的消息 Why am I getting text from my sister saying 396 00:21:22,832 --> 00:21:24,842 上面说你和西沃恩在谋划什么 that you and S are up to something? 397 00:21:24,853 --> 00:21:26,811 我不知道 菲利克斯 I don't know, Felix. 398 00:21:26,811 --> 00:21:29,020 可能是因为我们确实要做什么 Maybe it's because we are up to something. 399 00:21:29,020 --> 00:21:30,895 太好了 我知道这点就足够了 Great! That's good enough for me. 400 00:21:30,905 --> 00:21:32,539 - 龙舌兰要吗 - 要 - Tequila? - Yes! 401 00:21:32,539 --> 00:21:35,052 - 当然 - 太好了 - Claro! - Great! 402 00:21:35,052 --> 00:21:38,036 - 干杯 - 干杯 - Santé. - Chin-chin. 403 00:21:40,885 --> 00:21:42,895 哦 天哪 Oh, my God! 404 00:21:44,466 --> 00:21:46,885 - 阿尔特 - 嘿 你看到莎拉了吗 - Art. - Hey, you see Sarah yet? 405 00:21:46,885 --> 00:21:50,351 她在路上了 一切都好吗 Uhhh, she's on her way. Is everything alright? 406 00:21:50,351 --> 00:21:52,464 她到了告诉我 好吗 Just let me know when she gets here, OK? 407 00:21:52,474 --> 00:21:54,462 好的 Oh, you'll know. 408 00:21:58,635 --> 00:22:01,514 范·里尔确认了见面吗 Van Lier confirmed the meet? 409 00:22:01,514 --> 00:22:04,610 他们一小时后见面 董事会已经混乱不堪了 They're assembling in an hour. The board is in disarray. 410 00:22:04,610 --> 00:22:05,801 他们会顺从的 They'll be amenable. 411 00:22:05,812 --> 00:22:07,251 如果他们知道我们将来要 They won't be when they know 412 00:22:07,261 --> 00:22:10,534 从他们所有的生意里分一杯羹的话 就不会了 we're taking a cut of all their future business. 413 00:22:10,534 --> 00:22:12,594 呼吸 Breathe. 414 00:22:14,779 --> 00:22:16,737 忍一忍就过去了 Just let it pass. 415 00:22:21,241 --> 00:22:23,488 还有另一个办法 There's another way. 416 00:22:23,499 --> 00:22:26,377 我们可以将信息公开 We can choose to make my information public. 417 00:22:26,377 --> 00:22:29,588 我有一大笔存款 I have a sizeable nest egg. 418 00:22:29,598 --> 00:22:32,029 虽然撑不了太久 但如果我们想 It wouldn't last forever, but if we wanted, 419 00:22:32,029 --> 00:22:33,985 我们可以让 we could destroy 420 00:22:33,985 --> 00:22:36,416 威斯特摩兰和创生会一败涂地 Westmorland and Neolution, 421 00:22:36,426 --> 00:22:40,105 然后去个温暖的地方 go somewhere warm, 422 00:22:40,105 --> 00:22:42,715 - 销声匿迹 - 我想象的出来 - off the grid. - I can see it now. 423 00:22:42,715 --> 00:22:45,749 退潮的时候 穿着拖鞋在海边散散步 Lounging around at low tide in our flip flops, 424 00:22:45,749 --> 00:22:49,110 没事儿翻翻《读者文摘》 browsing Reader's Digest, 425 00:22:49,110 --> 00:22:51,700 吃点烤面包蘸蛋黄酱 dipping toast points into egg yolks. 426 00:22:51,710 --> 00:22:54,607 岁月静好 Glorious. 427 00:22:54,617 --> 00:22:58,063 但是有了这个 我们可以创建一个王朝 But with this, we can build a dynasty. 428 00:22:58,063 --> 00:23:01,244 赚取不义之财 Obscene wealth. 429 00:23:01,255 --> 00:23:03,372 享尽荣华富贵 Anything we want. 430 00:23:13,323 --> 00:23:15,286 现在谁是你爸爸 Who's your daddy? 431 00:23:15,286 --> 00:23:17,117 你啊 You are. 432 00:23:19,377 --> 00:23:21,504 你那么喜欢这幅画吗 You like it that much? 433 00:23:21,504 --> 00:23:23,467 是的 Yeah. 434 00:23:23,467 --> 00:23:27,037 抱歉 只是 I'm sorry, it's just... 435 00:23:27,037 --> 00:23:28,959 我们马上就能 we're on the precipice of being able 436 00:23:28,969 --> 00:23:30,933 随心所欲了 to do anything that we want. 437 00:23:30,933 --> 00:23:32,559 自由之后 What do you want to do 438 00:23:32,569 --> 00:23:35,566 你想做什么呢 with our freedom? 439 00:23:35,576 --> 00:23:36,527 我想 I want... 440 00:23:36,527 --> 00:23:37,734 该退场了 莎拉来了 Clone swap. Sarah's here. 441 00:23:37,734 --> 00:23:41,170 - 菲利克斯 不 - 她要和你们谈谈 - Oh, Felix, nooo! - She needs to talk to you. 442 00:23:41,170 --> 00:23:44,085 你...你画得很好 You... you've done something wonderful. 443 00:23:44,085 --> 00:23:45,326 没错 你是我们这批人里 Yeah. You are one 444 00:23:45,326 --> 00:23:46,121 最棒的家伙之一 of our best guys. 445 00:23:46,121 --> 00:23:48,252 - 最棒的 - 还有唐尼 - Best? - Along with Donnie 446 00:23:48,262 --> 00:23:50,499 斯科特和阿尔特 and Scott and Art. 447 00:23:50,499 --> 00:23:53,075 他们都是非常好的伙伴 不是吗 That's exquisite company, isn't it? 448 00:23:53,075 --> 00:23:55,715 对 我也这么以为 Yeah. I think so. 449 00:23:55,726 --> 00:23:58,376 - 已售出 - 太好了 谢谢你 - Sold. - It's lovely, thank you. 450 00:23:58,376 --> 00:23:59,330 谢谢你 Thank you. 451 00:23:59,330 --> 00:24:01,249 但我们该撤了 But we have to go. 452 00:24:01,249 --> 00:24:03,857 我是你的了 You own me. 453 00:24:03,857 --> 00:24:05,892 - 嘿 - 对 你是我的 - Hey! - Yeah, you're mine. 454 00:24:05,903 --> 00:24:08,553 时间到 Time's up. 455 00:24:16,080 --> 00:24:18,702 太好了 太爱你了 Incredible! Oh, my God! Alright, love you! 456 00:24:18,702 --> 00:24:20,173 我不知道S做了什么 I don't know what S did, 457 00:24:20,173 --> 00:24:21,211 但替我告诉莎拉 but tell Sarah that she... 458 00:24:21,211 --> 00:24:23,185 你自己告诉她 Tell her yourself. 459 00:24:23,185 --> 00:24:25,417 - 好吧 - 我爱你 - Alright. - I love you. 460 00:24:25,417 --> 00:24:27,463 我也爱你 而且多一点 Love you. More. 461 00:24:29,437 --> 00:24:32,985 天啊 万事俱备 Oh, my God! Alright, it's ready and waiting! 462 00:24:32,985 --> 00:24:34,959 - S在这吗 - 阿黛尔呢 - Is S here? - Where is Adele? 463 00:24:34,969 --> 00:24:36,656 干 自己家的聚会我都迟到了 Oh, crap! I dropped my house party. 464 00:24:36,656 --> 00:24:37,828 我去 你把她灌醉了 Shit, did you get her drunk? 465 00:24:37,828 --> 00:24:39,895 你知道S的真正的线人是谁吗 Do you know who S's real source was, 466 00:24:39,895 --> 00:24:41,355 带我们去找科迪的那个 the one who got us to Coady? 467 00:24:41,355 --> 00:24:42,438 我现在不要和你 I'm not doing this right now 468 00:24:42,438 --> 00:24:44,510 - 谈这个 - 是斐迪南 - with you. - It was Ferdinand. 469 00:24:44,510 --> 00:24:46,337 什么 What?! 470 00:24:46,337 --> 00:24:48,217 我不小心说漏嘴了 I spilled some beans. 471 00:24:48,217 --> 00:24:50,830 她和他结盟了 我觉得她和戴尔芬 She's in league with him. I think her and Delphine 472 00:24:50,830 --> 00:24:52,869 - 与瑞秋达成了协议 - 干 - are cutting a deal with Rachel. - Shit! 473 00:24:52,869 --> 00:24:54,770 那真是 That's... 474 00:24:54,770 --> 00:24:57,245 太糟了 实在是太残忍了 terrible. That's brutal. 475 00:24:57,256 --> 00:24:58,435 下面的环节你可能也不会喜欢 And you're not gonna like this either, 476 00:24:58,435 --> 00:24:59,359 唐尼 掀帘 but, DONNIE, CURTAIN! 477 00:24:59,359 --> 00:25:02,662 雅典娜 战神 Athena! Goddess of war. 478 00:25:02,662 --> 00:25:05,679 亲爱的 来 乖乖 Darling, come on. Just... 479 00:25:05,679 --> 00:25:08,663 配合我 不然我杀了你 play along or I'll kill you. 480 00:25:08,674 --> 00:25:10,799 登台 Just take the stage. 481 00:25:10,799 --> 00:25:12,851 你觉得这会 You think this will 482 00:25:12,851 --> 00:25:14,509 在新的审美空间起效吗 work in the new space? 483 00:25:14,509 --> 00:25:15,463 一定大有作为 Big time. 484 00:25:59,908 --> 00:26:00,115 该忙正事了 485 00:26:00,115 --> 00:26:00,198 该忙正事了 486 00:26:00,198 --> 00:26:00,323 该忙正事了 487 00:26:00,323 --> 00:26:00,447 该忙正事了 488 00:26:00,447 --> 00:26:00,986 该忙正事了 489 00:26:00,986 --> 00:26:01,567 该忙正事了 490 00:26:01,567 --> 00:26:01,940 该忙正事了 491 00:26:13,217 --> 00:26:15,964 - 戴尔芬呢 - 她走了 - Where's Delphine? - She left. 492 00:26:15,964 --> 00:26:18,026 匆匆忙忙地 And in a hurry. 493 00:26:18,026 --> 00:26:20,006 不好 Some shit is going down. 494 00:26:20,016 --> 00:26:21,934 是 恩格尔 突然不见踪影 Yeah. Enger's, she's gone AWOL, 495 00:26:21,934 --> 00:26:22,670 所以我觉得 so I think 496 00:26:22,670 --> 00:26:25,292 我要在附近逗留一会以确保安全 I'm gonna stick around for a bit Just to be safe. 497 00:26:25,292 --> 00:26:28,367 - 留意S - 好 - Keep an eye out for S, yeah? - Yeah. 498 00:26:28,367 --> 00:26:30,852 嘿 Hey. 499 00:26:50,173 --> 00:26:53,155 地板很干净 心却很肮脏 Clean floor. Dirty heart. 500 00:26:53,155 --> 00:26:56,231 格蕾西 是我 Gracie, it's me. 501 00:26:56,231 --> 00:26:57,908 我们得知道你找到她没有 We need to know if you found her yet. 502 00:26:57,908 --> 00:26:58,612 给我回电话 Call me back. 503 00:26:58,622 --> 00:27:00,942 求求你 马克病了 Please. Mark is sick. 504 00:27:00,942 --> 00:27:02,505 科迪说她能帮上忙 但是 Coady said she could help, but... 505 00:27:02,505 --> 00:27:02,868 科迪 Coady?! 506 00:27:02,868 --> 00:27:05,084 - 我们才是一家人 - 我知道 - We are family! - I know. 507 00:27:05,084 --> 00:27:06,792 看到你时 我就知道了 I knew it when I saw you, 508 00:27:06,792 --> 00:27:08,195 所以我告诉他 我没找到你 which is why I told him I couldn't find you. 509 00:27:08,205 --> 00:27:09,279 没有告诉他们你在哪 Didn't tell them where you are. 510 00:27:09,279 --> 00:27:09,693 没有吗 You didn't? 511 00:27:09,693 --> 00:27:11,776 - 没有 - 但你用过这个手机 - No! - But you used this phone. 512 00:27:11,776 --> 00:27:13,710 是的 Yes. 513 00:27:13,710 --> 00:27:15,623 他们会追踪手机 They will trace it. 514 00:27:15,623 --> 00:27:18,025 我们得马上离开 快走 We have to leave. Go! 515 00:27:20,342 --> 00:27:23,169 董事会的女士们先生们 Gentlemen, ladies of the board. 516 00:27:23,169 --> 00:27:25,953 恐怕瑞秋有些头痛 Oh, Rachel has a bit of a headache, I'm afraid. 517 00:27:25,953 --> 00:27:27,558 她拔出了自己的眼睛 She plucked out her own eye. 518 00:27:27,558 --> 00:27:28,769 好吧 你们好像 Well, you seem to be 519 00:27:28,769 --> 00:27:30,884 人没到齐呀 怎么有空位 missing some teeth. Empty seats? 520 00:27:30,884 --> 00:27:34,444 - 自杀了 - 对 没错 - Suicides. - Oh, God, yes. 521 00:27:34,444 --> 00:27:36,905 这一定是创生会的黑色星期五了 That must be like Neolution Black Friday. 522 00:27:36,915 --> 00:27:40,094 奇耻大辱啊 行业巨头 The shame. Titans of industry 523 00:27:40,094 --> 00:27:41,284 被一个三岁小孩 sucked in by a lie 524 00:27:41,284 --> 00:27:42,986 都不会信的谎言给骗了 not even a child would swallow. 525 00:27:42,986 --> 00:27:45,345 不是我们所有人都被欺骗了 Not all of us were deceived. 526 00:27:45,345 --> 00:27:47,211 哈提卜先生 做了那么多见不得人的勾当 Oh, Mr. Al-Khatib, with your dirty hands, 527 00:27:47,211 --> 00:27:48,852 很高兴听见你这么说 so glad to hear you say that. 528 00:27:48,852 --> 00:27:49,539 我们不再听命于 We no longer take 529 00:27:49,539 --> 00:27:52,462 威斯特摩兰先生了 our direction from Mr. Westmorland. 530 00:27:52,462 --> 00:27:55,701 给我们些证据 告诉我们你的价码 Show us the evidence and tell us how much you want. 531 00:27:59,732 --> 00:28:02,802 这张清单列有关键专利 Enclosed are a list of key patents 532 00:28:02,802 --> 00:28:06,010 食物 药品 food, pharmaceuticals, 533 00:28:06,010 --> 00:28:08,437 克隆 基因编辑 基因测序 cloning, gene editing, sequencing, 534 00:28:08,437 --> 00:28:11,138 生物学检测 这些 biosurveillance. So yes, 535 00:28:11,138 --> 00:28:13,501 每有任何动作 我们都要酬劳 every time a technician blinks, we will get paid. 536 00:28:13,501 --> 00:28:16,266 但是从你们行贿数额之大可以看出 But judging by the size of these bribes, 537 00:28:16,276 --> 00:28:18,597 你们怎么都能赚上几十亿 you'll all be making billions anyway. 538 00:28:18,608 --> 00:28:21,668 我可以演示一下吗 May I? 539 00:28:41,346 --> 00:28:44,079 他不会再回来了 He won't be coming back. 540 00:28:44,089 --> 00:28:47,434 你做了对的事情 瑞秋 You're doing the right thing, Rachel. 541 00:28:47,434 --> 00:28:49,435 但是对象错了 To the wrong man, 542 00:28:49,435 --> 00:28:52,530 他是唯一曾真心爱过我的人 the only one who ever really loved me. 543 00:28:58,263 --> 00:29:00,264 我们做了力所能及的事情 We do what we can. 544 00:29:00,274 --> 00:29:02,671 每个人都各司其职 Each of us in our own way. 545 00:29:06,715 --> 00:29:08,674 而且我们为了彼此才这么做 And we do it for each other. 546 00:29:11,676 --> 00:29:14,511 蚕食鲸吞只为除掉魔鬼 Chipping at the devil 'til he's done. 547 00:29:21,420 --> 00:29:23,515 这 There, uh... 548 00:29:26,017 --> 00:29:27,809 可能是 seems to be some, uh, 549 00:29:27,820 --> 00:29:30,477 技术问题 technical difficulty. 550 00:29:33,145 --> 00:29:36,064 他一无所有 He has nothing. 551 00:29:39,982 --> 00:29:43,828 手放在桌子上我能看见的位置 Hands on the table where I can see them! 552 00:29:43,828 --> 00:29:45,798 抱歉这么对你了 Sorry about that, 553 00:29:45,798 --> 00:29:47,820 老家伙 old chap. 554 00:29:47,830 --> 00:29:50,133 放心 这还没有结束 Rest assured this is not over. 555 00:29:50,133 --> 00:29:53,458 我们和你们所有人都没完 We are not finished with any of you! 556 00:29:53,458 --> 00:29:56,503 我为我们取了些食物 I have food for us. 557 00:29:56,503 --> 00:29:59,311 格蕾西 我们得赶紧走了 Come, Gracie, we have to go. 558 00:29:59,311 --> 00:30:01,758 放开我 Get off! 559 00:30:06,382 --> 00:30:08,653 我闻到了创生会的臭味 I smell Neo shit! 560 00:30:08,653 --> 00:30:09,882 放轻松 蠢货 Easy there, pumpkin. 561 00:30:09,882 --> 00:30:12,359 我们不想伤害 We don't want to harm 562 00:30:12,359 --> 00:30:15,425 - 你肚里的货物 - 对不起 - your cargo. - I'm sorry. 563 00:30:15,425 --> 00:30:17,676 我知道 I know. 564 00:30:17,676 --> 00:30:19,895 不会疼的 It won't hurt. 565 00:30:21,805 --> 00:30:24,220 会好的 It's OK. 566 00:30:25,707 --> 00:30:27,689 你会被原谅 You're forgiven. 567 00:30:42,420 --> 00:30:44,020 嘿 你还好吗 Hey. You're alright? 568 00:30:44,092 --> 00:30:46,066 为什么不好 Why wouldn't I be? 569 00:30:46,077 --> 00:30:48,083 - 快不好了 - 搞什么 S - Incoming. - What the hell, S? 570 00:30:48,094 --> 00:30:50,196 很抱歉 亲爱的 我找到了机会 I'm sorry, love. I saw a window. 571 00:30:50,196 --> 00:30:52,244 你竟然和杀害米卡的凶手合作 You've worked with M.K.'s murderer! 572 00:30:52,255 --> 00:30:53,845 我知道你无法接受这些 I knew you couldn't stomach it; 573 00:30:53,856 --> 00:30:55,595 但他是我们联合瑞秋的关键 he was the key to Rachel. 574 00:30:55,606 --> 00:30:58,369 嘿 嘿 嘿 到底怎么回事 Hey! Hey-hey! Hey, what the hell is going on? 575 00:30:58,369 --> 00:31:01,336 - 嘘 这些是给你的 - 花 - Shhh. These are for you. - Flowers! 576 00:31:01,336 --> 00:31:03,651 - 好吧 我接受了 - 我没有 - Well, I'm over it. - I'm not! 577 00:31:03,651 --> 00:31:05,882 你和瑞秋密谋了什么 What did you pull with Rachel? 578 00:31:05,882 --> 00:31:08,773 她告诉了我们谜题残缺的部分 She gave us the missing piece of the puzzle. 579 00:31:08,784 --> 00:31:10,751 创生会用黑钱行贿的 Full financial records 580 00:31:10,761 --> 00:31:12,790 所有财务记录 of Neolution's dark money bribes. 581 00:31:12,790 --> 00:31:14,974 什么 What? 582 00:31:14,974 --> 00:31:16,817 我们拿到了所需的一切 We have got everything we need. Proof 583 00:31:16,827 --> 00:31:18,630 数十年非法人类实验和 of decades of illegal human experiments 584 00:31:18,630 --> 00:31:20,576 科迪绝育计划的证据 我们准备好去 and of Coady's sterilization plan. We're ready 585 00:31:20,576 --> 00:31:22,749 - 曝光它们了 - 你是认真的 - to expose them. - You're serious? 586 00:31:22,749 --> 00:31:24,531 是的 Yeah. 587 00:31:24,531 --> 00:31:26,374 结束了 It's done. 588 00:31:33,326 --> 00:31:36,097 这就是那东西 这就是全部了吗 This is it? This is everything? 589 00:31:34,284 --> 00:31:38,898 上传文件 590 00:31:34,284 --> 00:31:38,898 提交 591 00:31:36,097 --> 00:31:37,940 是的 Yeah. 592 00:31:37,940 --> 00:31:40,844 加载好了并且随时可以发给全部的 Loaded and ready to send to all the regulatory 593 00:31:40,844 --> 00:31:43,810 受影响国家的管理和监督委员会 and oversight committees in the affected countries. 594 00:31:45,654 --> 00:31:48,333 以及西沃恩在英国卫报 As well as to old journalist friends 595 00:31:48,333 --> 00:31:50,374 的记者老朋友们 of Siobhan at The Guardian. 596 00:31:50,384 --> 00:31:52,394 你们为我们做了这一切 You guys did all this for us. 597 00:31:56,036 --> 00:31:59,186 准备好了吗 You're ready? 598 00:31:59,186 --> 00:32:01,122 等一下下 Just a second. 599 00:32:13,994 --> 00:32:14,622 上传文件 600 00:32:13,994 --> 00:32:14,371 提交 601 00:32:14,371 --> 00:32:14,622 提交 602 00:32:14,622 --> 00:32:16,213 感谢您提交的文件 603 00:32:25,945 --> 00:32:29,891 嘿 Hey. 604 00:32:52,830 --> 00:32:54,306 大家好 Hello! 605 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 首先我想感谢大家 I would like to start by thanking you all 606 00:32:56,444 --> 00:33:00,176 来画展捧场 当然更感谢大家 for coming. And I'd also like to thank you all 607 00:33:00,176 --> 00:33:02,575 能买我的画 for buying. 608 00:33:02,585 --> 00:33:04,483 接下来 And now is 609 00:33:04,483 --> 00:33:07,110 我想向大家介绍激发我灵感的 the part of the night where I'd like to introduce 610 00:33:07,110 --> 00:33:09,655 缪斯女神的原型 my muse in her true form. 611 00:33:09,655 --> 00:33:11,521 - 天哪 - 别害羞嘛 - Oh, Christ! - Oh no. 612 00:33:11,521 --> 00:33:14,253 我的姐姐莎拉 My sister Sarah! 613 00:33:17,266 --> 00:33:20,092 鞠个躬吧 Bow. 614 00:33:22,834 --> 00:33:24,763 我和我姐 My sister and I... 615 00:33:24,763 --> 00:33:27,360 我们俩都是孤儿 My sister and I are orphans, you see, 616 00:33:27,370 --> 00:33:29,633 而且本来 额 and, uh, 617 00:33:29,633 --> 00:33:31,572 我们可能在任何地方终其一生 we could have ended up anywhere. 618 00:33:31,572 --> 00:33:33,470 可能流落到任何家庭 We could have ended up in any family. 619 00:33:33,470 --> 00:33:35,567 如果那样的话 And if we had, 620 00:33:35,567 --> 00:33:38,298 我们可能会和现在完全不同 we would have been entirely different people. 621 00:33:38,298 --> 00:33:40,582 但是我妈妈 But my mom, 622 00:33:40,582 --> 00:33:42,773 - 西沃恩 这个女人 - 不要吧 - Siobhan. This woman... - Oh no! 623 00:33:42,773 --> 00:33:44,964 - 来吧 这个女人 - 菲利克斯 - Come on! This woman... - Felix! 624 00:33:44,974 --> 00:33:48,286 她领养了我们并视如己出 she chose us as her own. 625 00:33:51,547 --> 00:33:55,773 我们能长成如今这样 都是因为当初 We are who we are because she carried 626 00:33:55,773 --> 00:33:58,784 她把两个小脏孩从伦敦带到了加拿大 two little London urchins on her wings to Canada. 627 00:34:02,387 --> 00:34:05,937 我看着她抚养我姐姐 Watching her raise my sister, 628 00:34:05,937 --> 00:34:08,398 看着我姐姐抚养她的女儿 watching my sister raise her own daughter... 629 00:34:10,392 --> 00:34:12,676 找到了我有血缘关系的亲姐姐 finding my biological sister, 630 00:34:12,676 --> 00:34:15,423 这很不可思议 it's quite mad. 631 00:34:15,433 --> 00:34:17,226 但让我知道了 就是这些机缘巧合 It's taught me that we are all... 632 00:34:19,400 --> 00:34:21,871 造就了如今的我们 mysterious works of chance. 633 00:34:21,882 --> 00:34:24,077 先天和后天 A choice 634 00:34:24,077 --> 00:34:26,315 选择的结果 of nature versus nurture. 635 00:34:26,325 --> 00:34:28,362 - 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi. 636 00:34:30,398 --> 00:34:34,810 那么 敬我的盖世女神 So, to my galaxy of women, 637 00:34:34,810 --> 00:34:37,249 感谢你们的养育之恩 thank you for the nurture. 638 00:34:41,799 --> 00:34:45,394 - 我真为你骄傲 - 我爱你 谢谢你 - So proud of you. - I love you. Thank you. 639 00:34:47,335 --> 00:34:49,571 好啦 让我们尽情狂欢 Alright! Now let's party! 640 00:34:49,571 --> 00:34:51,492 - 菲利克斯 - 音乐响起来 - Felix! - Music! 641 00:34:53,514 --> 00:34:55,994 丽晶酒店 642 00:35:03,301 --> 00:35:06,615 那场会议就是个死亡陷阱 That was a deathtrap, that meeting. 643 00:35:06,625 --> 00:35:08,891 - 你指望他们能杀了我 - 我告诉你 - You expected them to kill me. - I told you 644 00:35:08,891 --> 00:35:12,499 我想要的了 但是你不听 what I wanted; you chose not to listen. 645 00:35:12,499 --> 00:35:14,644 怎么 我们终于要得到 What? We just ride off into the sunset 646 00:35:14,654 --> 00:35:17,022 曾经梦寐以求的东西 when everything we have ever wanted 647 00:35:17,022 --> 00:35:19,034 用来开启新生活不好吗 was at our fingertips? 648 00:35:19,034 --> 00:35:20,849 你还指望我能得到什么回报不成 You expected me to take a payoff? 649 00:35:20,849 --> 00:35:22,486 这才能证明我们赢了 That is how we win! 650 00:35:22,496 --> 00:35:25,581 不 只有曝光创生会 No, we win if Neolution is exposed, 651 00:35:25,591 --> 00:35:29,410 破除威斯特摩兰的神话 才算赢 and Westmorland is stripped of his myth! 652 00:35:29,410 --> 00:35:32,096 你的铁证呢 瑞秋 Where's your smoking gun, Rachel? 653 00:35:32,096 --> 00:35:34,509 这儿没什么能给你的了 There's nothing for you here. 654 00:35:34,509 --> 00:35:36,325 你把证据 Oh, you gave it 655 00:35:36,325 --> 00:35:38,276 都给她了 To her! 656 00:35:38,276 --> 00:35:41,529 - 你不能伤害我 - 是吗 - You can't hurt me. - No? 657 00:35:41,529 --> 00:35:43,511 "噢 求你了 爸爸 别打我" "Oh, please, don't hit me, Daddy." 658 00:35:43,511 --> 00:35:44,991 "让我打你吧 爸爸" "Let me hit you, Daddy." 659 00:35:44,991 --> 00:35:46,061 我把一切都给了你 I gave everything 660 00:35:46,061 --> 00:35:47,059 受你奴役 to be under your heel. 661 00:35:47,059 --> 00:35:49,253 我本可以永远安心服侍你 I could have squirmed there forever, 662 00:35:49,253 --> 00:35:51,385 你个狠心的婊子 you heartless little bitch! 663 00:35:55,419 --> 00:35:58,143 来 来吧 Go, go ahead... 664 00:35:58,143 --> 00:35:59,911 爸爸 Daddy. 665 00:36:19,303 --> 00:36:21,164 那位以斯拉先生想要在纽约展出这些作品 Ezra over there wants to exhibit them in New York. 666 00:36:21,164 --> 00:36:23,358 - 那真是太好啦 - 而且他 - Oh, that's fantastic! - And he's also 667 00:36:23,358 --> 00:36:25,624 对我以往的作品也很感兴趣 interested in my back catalogue. 668 00:36:25,624 --> 00:36:28,058 简直不可思议 我都不敢相信 It's mad. It's so mad I can't believe it. 669 00:36:28,058 --> 00:36:30,407 你一直都很有创意 知道吗 You were always so creative, you know? 670 00:36:30,418 --> 00:36:34,109 从很小就敢于拼搏 富有创意 Little fighting creative spirit even when you were tiny. 671 00:36:34,109 --> 00:36:37,279 妈妈 这是科林 过不了不久 This is Colin, Mom. Someday soon, 672 00:36:37,290 --> 00:36:39,376 他就会来咱们家喝茶 然后向你提亲了 he'd like to come around for tea and ask you for my hand. 673 00:36:39,376 --> 00:36:41,994 - 对吧 - 科林 你好 - Isn't that right? - Colin, hello. 674 00:36:41,994 --> 00:36:44,868 - 您好 - 不过他对我的女神们 - Hello. - He does though have some 675 00:36:44,878 --> 00:36:46,770 还有些尖锐的问题 rather piercing questions about some of my muses. 676 00:36:46,770 --> 00:36:49,910 那你最好在找我之前 Oh, well, you better settle accounts there before 677 00:36:49,920 --> 00:36:52,006 - 把问题解决 - 我相信 - you come around to me then. - Well, I think 678 00:36:52,006 --> 00:36:54,921 - 我们会解决的 - 对 我肯定 - we can work something out. - Yes, I'm sure. 679 00:36:54,921 --> 00:36:57,031 女士们先生们 你们准备好和巫师 Ladies and gentlemen, are you ready to raise some hell 680 00:36:57,031 --> 00:36:59,713 一起嗨了吗 让我听到你们的欢呼声 with the Wizard. Let me hear you say YEAH! 681 00:37:22,499 --> 00:37:24,159 西沃恩 Siobhan. 682 00:37:24,159 --> 00:37:27,214 斐迪南成功出逃了 Ferdinand made it out. 683 00:37:27,214 --> 00:37:29,313 我料想他也会 I thought he might. 684 00:37:29,323 --> 00:37:31,329 他知道文件在你手里 He knows you have the files. 685 00:37:31,329 --> 00:37:33,324 小心点 Be careful. 686 00:37:33,335 --> 00:37:35,505 谢谢你 瑞秋 Thank you, Rachel. 687 00:37:35,505 --> 00:37:37,511 再见 西沃恩 Goodbye, Siobhan. 688 00:38:10,911 --> 00:38:13,236 好吧 真是翻了个底朝天 Well, that's a bloody mess. 689 00:38:15,818 --> 00:38:18,307 你是要先开枪 还是先问问题 Do you want to shoot first or ask questions? 690 00:38:23,502 --> 00:38:26,732 嗨 西沃恩 欢迎回家 Hi, Siobhan. Welcome home. 691 00:38:28,779 --> 00:38:31,392 你真打算让我在自己家挨枪子儿 Were you really gonna shoot me coming in my own door? 692 00:38:31,392 --> 00:38:33,881 - 只打算打中腿 - 那你就是想谈谈咯 - In the leg. - So you do wanna talk. 693 00:38:33,881 --> 00:38:36,671 并不 我只想用这把枪 No. I just wanna put holes in you 694 00:38:36,671 --> 00:38:37,666 在你身上开出 with this .45 695 00:38:37,666 --> 00:38:40,985 比你那把口径0.9的枪能在我身上开出的 bigger than the holes you can put in me 696 00:38:40,985 --> 00:38:43,308 大个0.45毫米的洞 with that .9 mil. 697 00:38:43,319 --> 00:38:46,357 噢亲爱的 打中颈部就没差了 Won't make much a difference in the throat, love. 698 00:38:48,017 --> 00:38:49,946 不如我们把枪放下 Why don't we put them down. 699 00:39:02,992 --> 00:39:07,400 你对我的未来做了什么 What have you done with my future? 700 00:39:07,400 --> 00:39:09,526 她只是没那么喜欢你 She just wasn't that into you. 701 00:39:09,526 --> 00:39:11,683 我说的不是瑞秋 I'm not talking about Rachel. 702 00:39:11,683 --> 00:39:14,061 - 你说影子文件啊 - 是放在那边的 - Oh, shadow file. - Oh, is it on that shelf 703 00:39:14,061 --> 00:39:15,632 书架上吗 你在那儿藏了把枪 over there? Where you stashed the gun 704 00:39:15,632 --> 00:39:16,535 我把弹夹拿出来了 I took this clip out of. 705 00:39:18,849 --> 00:39:20,548 不 No. 706 00:39:24,667 --> 00:39:26,800 问题是 The thing is 707 00:39:26,800 --> 00:39:29,444 所以文件都公开了 it's all going public. 708 00:39:29,444 --> 00:39:32,140 就在我们谈话的当下 Right now as we speak. 709 00:39:38,797 --> 00:39:40,655 然而更重要的是 Well, the thing is 710 00:39:40,655 --> 00:39:42,661 如果你要藏武器 那你应该 if you are gonna stash a weapon, you should keep it 711 00:39:42,661 --> 00:39:45,347 贴身放着 close to you. 712 00:39:45,347 --> 00:39:48,914 哎哟剧情反转 And that's just a little twist. 713 00:39:52,545 --> 00:39:54,689 我去 Shite. 714 00:39:59,647 --> 00:40:01,624 S去哪儿了 Where's S? 715 00:40:08,244 --> 00:40:10,519 左心室 疼不了多久 Left ventricle, won't take long. 716 00:40:12,794 --> 00:40:14,730 - 好吧 - 不错啊 西沃恩 - Alright. - Well done, Siobhan. 717 00:40:14,740 --> 00:40:16,912 挺能扛 Such grit. 718 00:40:16,912 --> 00:40:20,001 我就当你手下留情了 多谢 I'll take a mercy tap, thanks. 719 00:40:20,011 --> 00:40:21,391 当真吗 Really? 720 00:40:23,233 --> 00:40:25,478 我得承认我对你有点失望 I have to admit I'm a little disappointed in you. 721 00:40:27,485 --> 00:40:30,378 你至少能把那张照片拿给我吗 Would you pass me that photograph at least? 722 00:40:40,993 --> 00:40:43,072 这辈子就别想了 Not on your life. 723 00:40:46,861 --> 00:40:49,005 坏人死于话多 Quite enough lip out of you. 724 00:41:00,410 --> 00:41:02,741 知道吗 我作为女人 Do you know as a woman now, 725 00:41:02,741 --> 00:41:06,512 在枪伤中的存活率 I'm 14% more likely to survive 726 00:41:06,512 --> 00:41:08,667 比你高出14% a gunshot wound than you. 727 00:41:08,667 --> 00:41:12,883 这次可能是不行了 但是 Maybe not this one, but... 728 00:41:12,883 --> 00:41:15,628 也算不虚此行了 OK, it's been a good run. 729 00:41:26,401 --> 00:41:28,483 我的孩子 Chickens.