1 00:00:58,642 --> 00:01:00,690 你真的想清楚了吗 Have you really thought this through? 2 00:01:01,787 --> 00:01:05,120 清楚了 想清楚了 我又不是个傻蛋 是不是 Yeah, yeah! I have. I'm not a bloody idiot, am I? 3 00:01:06,458 --> 00:01:07,628 我们可以 We can... 4 00:01:07,712 --> 00:01:09,593 我们可以重新安排下 你也不是非要这样 We can reschedule. You don't have to do it yet. 5 00:01:09,676 --> 00:01:11,933 可我就是想生下来 你又能说什么 What if I said I wanted to have it, what would you say? 6 00:01:12,017 --> 00:01:14,274 我想说将一个生命带到这个世界 I would say bringing a life into this world 7 00:01:14,358 --> 00:01:16,709 意味着巨大的责任 莎拉 is a really big responsibility, Sarah. 8 00:01:17,649 --> 00:01:17,816 考虑堕胎 9 00:01:17,816 --> 00:01:18,025 考虑堕胎 10 00:01:18,025 --> 00:01:18,360 考虑堕胎 11 00:01:18,161 --> 00:01:20,078 你是想说我太混了承担不起吗 And I'm too messed up to do it? 12 00:01:18,359 --> 00:01:18,484 考虑堕胎 13 00:01:23,495 --> 00:01:24,579 想说就说啊 S Spit it out, S. 14 00:01:24,662 --> 00:01:26,371 你想要这个孩子吗 Do you want to have this baby? 15 00:01:27,163 --> 00:01:29,497 你想把他养大成人吗 Raise a child. Do you? 16 00:01:35,081 --> 00:01:36,748 只有你自己可以决定 孩子 Only you can decide, chicken. 17 00:01:48,542 --> 00:01:50,042 我去 Shit! 18 00:01:55,043 --> 00:01:57,169 你去看看东门 我负责西门 Go take that east door. I'll get the west. 19 00:01:58,044 --> 00:01:59,211 封锁基地 Lock it down. 20 00:02:05,014 --> 00:02:06,337 快 Come on. 21 00:02:07,129 --> 00:02:08,171 这边 This way. 22 00:02:08,254 --> 00:02:09,890 姐姐 我不行了 Sestra, I can't. 23 00:02:10,213 --> 00:02:11,545 我们得找另找出路了 We need to find another way out. 24 00:02:11,628 --> 00:02:13,168 我要坐一会 I need to sit. 25 00:02:13,251 --> 00:02:16,497 我走不动了 I can't go on. 26 00:02:16,580 --> 00:02:18,786 不 不 不行 振作起来 你要跟紧我 No, no, no, come on. Stay with me. 27 00:02:18,869 --> 00:02:20,492 笨蛋 我会陪着你的 Meathead, I'm right here. 28 00:02:26,776 --> 00:02:28,233 她们跑哪去了 Where are they? 29 00:02:32,935 --> 00:02:33,975 该死 Shit. 30 00:03:11,429 --> 00:03:15,185 你居然让一个临产的女人逃出去了 How could you let a woman in labour escape? 31 00:03:16,642 --> 00:03:17,672 出去 Get out. 32 00:03:18,504 --> 00:03:21,376 我们正在搜查 她们走不了多远 We're searching. They won't go far. 33 00:03:22,125 --> 00:03:24,372 你看 她的羊水破了 Don't look. Her water broke. 34 00:03:24,788 --> 00:03:27,537 她们袭击我之前警报就响了 没事的 The alarm went off before they jumped me, all right? 35 00:03:28,079 --> 00:03:29,620 她们还在这个大楼里 They are still in the building. 36 00:03:32,619 --> 00:03:35,170 宫缩到什么程度了 How close are the contractions? 37 00:03:35,243 --> 00:03:36,367 好吧 快了 Okay, close. 38 00:03:36,451 --> 00:03:38,575 过来 躺这 躺下来 Come here. Lay down. Lay down. 39 00:03:39,116 --> 00:03:40,283 好了 抱住你了 Here, got you. 40 00:03:43,740 --> 00:03:44,917 很好 Got it. 41 00:03:46,572 --> 00:03:48,155 呼吸 深呼吸 海伦娜 Breathe. Breathe, Helena. 42 00:03:49,571 --> 00:03:52,154 触碰警报的是我们的人 That alarm is our people. 43 00:03:53,112 --> 00:03:55,069 好吗 所以咱们的人追踪上我了 Okay? So they tracked me here. 44 00:03:56,194 --> 00:03:58,196 会有人来帮我们的 来 垫一下 We're not alone. There you go. 45 00:03:58,279 --> 00:04:00,198 - 嘘 嘘 - 我想喝水 - Shh, shh. - I need water. 46 00:04:00,448 --> 00:04:01,574 水吗 Water? 47 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 好 我去给你找 Okay, I'll find you some. 48 00:04:23,597 --> 00:04:25,307 有其他人进入这栋大楼了 We may have had an intruder. 49 00:04:25,390 --> 00:04:28,518 你说我们会很安全 你还说你有能力 You said we were secure. You said you had the strength 50 00:04:28,602 --> 00:04:30,729 不让那些调查人员接近这里 to keep all those investigators next door out of here. 51 00:04:30,812 --> 00:04:31,938 现在还是可以控制的 For now, yes. 52 00:04:34,232 --> 00:04:36,359 恩格尔 回答 有什么进展 Enger, report. What have you got? 53 00:04:40,614 --> 00:04:42,032 你这个搭档太差劲 恩格尔 You're a shitty partner, Enger. 54 00:04:42,240 --> 00:04:44,618 恩格尔 恩格尔 Enger? Enger? 55 00:04:45,118 --> 00:04:46,578 她已经下班了 科迪 She's off the clock, Coady. 56 00:04:46,672 --> 00:04:48,997 呼叫 有人知道恩格尔在哪吗 Come in. Has anybody got a 20 on Enger? 57 00:04:50,457 --> 00:04:51,500 基地已经封锁了 We're locked down. 58 00:04:51,583 --> 00:04:52,803 我离开恩格尔的时候 When I left Enger, 59 00:04:52,803 --> 00:04:53,794 她往西侧入口去了 she was headed in the west entrance. 60 00:04:54,002 --> 00:04:56,296 集中搜查大楼西部 Concentrate the search on the west side of the building. 61 00:04:59,341 --> 00:05:00,602 都去大楼西部 Move to the west. 62 00:05:00,634 --> 00:05:01,676 从上往下搜 From the top down. 63 00:05:02,594 --> 00:05:04,137 收到 明白 Roger. Got it. 64 00:05:08,099 --> 00:05:11,311 我也去找海伦娜 然后接生双胞胎 I'll help find Helena, then we'll deliver the babies 65 00:05:12,229 --> 00:05:14,648 最后尽快提取突变基因 and extract the mutation as fast as we can. 66 00:05:15,065 --> 00:05:18,735 不行 我们不能在这儿分离突变基因 No, we can't isolate a mutation here. 67 00:05:18,818 --> 00:05:20,445 不知道谁就会突然出现 We don't know who got in. 68 00:05:20,612 --> 00:05:24,366 我们只要把他们都转移到直升机上就行 We only need to move everything on the helicopter. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,912 约翰 怎么了 John, what is it? 70 00:05:25,996 --> 00:05:27,124 医生 Doc! 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,545 快 坐下来 Come on, sit down. 72 00:05:30,385 --> 00:05:32,015 胸痛吗 感觉晕不晕 Chest pains? Are you dizzy? 73 00:05:32,098 --> 00:05:33,352 我没事 I'm fine. 74 00:05:33,436 --> 00:05:34,690 - 约翰 - 嗯 - John? - Yes. 75 00:05:34,784 --> 00:05:36,404 - 你还好吗 - 我很好 - Are you still with me? - Yes. 76 00:05:37,198 --> 00:05:38,494 弗吉尼亚 Virginia, 77 00:05:38,786 --> 00:05:40,500 找到海伦娜 find Helena. 78 00:05:41,420 --> 00:05:43,593 在这等着我们 Stay right here till we do. 79 00:05:43,635 --> 00:05:44,888 给他做个心电图 Give him an EKG. 80 00:05:44,972 --> 00:05:47,018 收拾好东西 我们要立刻转移 And pack everything up. We're evacuating. 81 00:05:50,360 --> 00:05:52,991 额 你不要动哈 Uh, you can't move. 82 00:05:53,075 --> 00:05:54,840 我觉得你可能就得在这生了 I think we're gonna have to do this here. 83 00:05:54,913 --> 00:05:56,208 不行 不行 No, no, no, no. 84 00:05:56,291 --> 00:05:57,670 我需要医疗用品 I need medical supplies. 85 00:05:57,753 --> 00:06:00,802 莎拉 我不能在这生孩子 Sarah, I can't have babies here. 86 00:06:02,640 --> 00:06:04,896 我 我去找个干净的床单 We, we just need clean sheets, 87 00:06:05,355 --> 00:06:06,567 还得找些人手 and we need help. 88 00:06:07,152 --> 00:06:10,002 好吗 给你 拿住了 Okay? Here, hold on to that. 89 00:06:11,788 --> 00:06:12,831 我马上就回来 I'll be right back. 90 00:06:13,331 --> 00:06:14,791 我保证 I promise. 91 00:06:14,885 --> 00:06:16,668 别走 Don't go. 92 00:06:17,335 --> 00:06:18,837 - 不要走 - 小声一点啊 - Don't go. - Try to be quiet. 93 00:06:19,254 --> 00:06:21,631 - 不要走 - 他们正在找我们 - Don't go. - They are looking for us. 94 00:06:22,173 --> 00:06:23,550 我很快就回来 I'll be right back. 95 00:07:01,004 --> 00:07:02,808 - 楼顶安全 - 收到 - Floors above are clear. - Roger. 96 00:07:02,839 --> 00:07:04,090 我认为她们就在附近 I think they're close. 97 00:07:04,090 --> 00:07:05,217 马上就能找到他们了 We'll find them. 98 00:07:15,393 --> 00:07:17,187 这里没有 你找到了吗 Good here. You got anything? 99 00:07:20,899 --> 00:07:23,610 我负责这里 你们去西门看看 I'll take this side. Go to that west door. 100 00:07:24,319 --> 00:07:26,068 看看恩格尔到底是怎么了 See what the hell happened to Enger. 101 00:07:27,068 --> 00:07:28,526 顺带检查检查每一个屋子 And check every room on the way. 102 00:07:28,609 --> 00:07:29,651 好的 这就去 Yeah, I got it. 103 00:07:38,981 --> 00:07:40,939 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh... 104 00:07:41,272 --> 00:07:43,605 阿尔特 海伦娜现在快要生了 Art, Helena is giving birth right now. 105 00:07:43,813 --> 00:07:44,948 天呐 现在吗 Jesus Christ, now? 106 00:07:45,104 --> 00:07:46,937 我们得去帮她 她就在下面 We need to help her. She's down there. 107 00:07:47,229 --> 00:07:49,478 右边最后一个门 一直走到最下面 Last door on the right, all the way down to the bottom. 108 00:07:49,561 --> 00:07:50,644 好 你去哪 Okay, where you going? 109 00:07:50,728 --> 00:07:51,998 我去找些医疗器械 I'm getting medical equipment. 110 00:07:52,019 --> 00:07:54,227 等下 你听我讲 等下 你得找把产钳 No, listen. Wait, wait, wait. You need forceps, 111 00:07:54,560 --> 00:07:56,080 还要几把剪刀 还有缝合线 you need scissors and you need sutures. 112 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 另外 你拿着这个 Here, you take this. 113 00:08:00,188 --> 00:08:02,023 在这里我们只能靠自己了 We are on our own down here. 114 00:08:02,107 --> 00:08:03,306 那个老家伙依然被保护着 The old man's still protected. 115 00:08:03,400 --> 00:08:05,777 外面那些当局人员我们一个都不能信 We can't trust any of the authorities outside. 116 00:08:05,861 --> 00:08:07,070 但是等我们准备好离开 But when we're ready to go, 117 00:08:07,070 --> 00:08:08,467 菲利克斯和唐尼会在外面接应我们 Felix and Donnie will be waiting for us. 118 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 - 好 - 莎拉 小心点 - Okay. - Sarah, just be careful. 119 00:08:20,959 --> 00:08:22,679 我们不是要安排直升机吗 I thought we were organising the helicopter. 120 00:08:22,710 --> 00:08:24,754 是的 没错 在楼顶上 Yes, we are, from the roof. 121 00:08:25,797 --> 00:08:27,423 你知道的 就像 You know, like... 122 00:08:28,383 --> 00:08:29,801 飞天万能车 Chitty Chitty Bang Bang. 123 00:08:28,497 --> 00:08:29,915 喜剧 改编自作家伊安·佛莱明的原着小说 124 00:08:31,469 --> 00:08:33,557 帮我一下 可以不 There you go. Would you? 125 00:08:35,520 --> 00:08:38,735 这是医用冰毒 That's pharmaceutical grade methamphetamine. 126 00:08:39,278 --> 00:08:41,491 我建议以您现在的状态不要使用 I don't recommend this in your condition. 127 00:08:42,493 --> 00:08:44,874 你说不可以 但你还是会帮我 You think you don't, but you do. 128 00:08:54,144 --> 00:08:55,940 科迪博士 请回答 Dr Coady, come in. 129 00:08:57,902 --> 00:08:59,113 收到 说吧 Go ahead for Coady. 130 00:08:59,197 --> 00:09:01,786 恩格尔被袭击了 她的对讲机也被拿走了 Enger is down. Someone took her radio. 131 00:09:01,869 --> 00:09:04,291 那入侵者肯定在偷听我们讲话 Then our intruder is listening. 132 00:09:04,751 --> 00:09:06,170 大家不要用传话机了 Radio silence, please. 133 00:09:06,254 --> 00:09:07,296 收到 Roger. 134 00:09:35,477 --> 00:09:38,062 - 设备都装好了吗 - 快了 - Is that gear almost packed? - Almost. 135 00:09:38,854 --> 00:09:42,022 那就快点 他说要在五分钟内放在楼顶上 Well, hurry up. He wants it on the roof in five minutes. 136 00:09:44,898 --> 00:09:46,399 加点速 我们走 Speed it up. Let's go. 137 00:10:07,743 --> 00:10:09,035 啊 海伦娜 Ah, Helena. 138 00:10:11,453 --> 00:10:12,996 我们再来一遍吧 Let's try this again. 139 00:10:17,540 --> 00:10:19,582 这个地方更像是你的风格 是不是 This is more your style, isn't it? 140 00:10:20,333 --> 00:10:22,250 在这个脏兮兮的地下室里 Down here in the filth and garbage. 141 00:10:22,334 --> 00:10:23,376 离我远点 Keep away from me. 142 00:10:23,459 --> 00:10:25,210 你宫缩的频率有多快了 How frequent are your contractions? 143 00:10:25,919 --> 00:10:28,003 是不是迫切地想用力了 You feeling the urge to push yet? 144 00:10:28,545 --> 00:10:29,558 很遗憾我们不能在 It's a shame we don't have 145 00:10:29,558 --> 00:10:31,093 干净讲究的手术室里实施手术 the nice, clean operating theatre. 146 00:10:31,594 --> 00:10:33,055 但是没关系 我还遇到过更差的 But I've done worse in the field. 147 00:10:42,410 --> 00:10:43,789 - 你找到她了 - 是的 - You found her - Yes. 148 00:10:44,874 --> 00:10:46,628 我正在地下室 她一个人在这 莎拉不在 I'm in the basement. She's alone. No Sarah. 149 00:10:46,837 --> 00:10:48,884 非常好 带她到楼顶上去 Very good. Bring her to the roof. 150 00:10:49,176 --> 00:10:50,638 我们哪儿也去不了 We can't go anywhere yet. 151 00:10:50,721 --> 00:10:51,807 她快生了 She's about to deliver. 152 00:10:51,974 --> 00:10:53,227 听着 我这就下去 Look, I'm coming down. 153 00:10:53,310 --> 00:10:55,273 不 你待在原地 No, stay where you are. 154 00:10:55,482 --> 00:10:58,124 找人下来帮我 准备好一切随时撤离 Send me some help and get everything ready to go. 155 00:10:58,155 --> 00:10:59,658 什么 弗吉尼亚 What? Virginia! 156 00:10:59,742 --> 00:11:02,119 先生 我认为您最好还是呆在这里 Sir, I think it would be best if you stayed here. 157 00:11:02,453 --> 00:11:04,372 - 你认为 - 在这种情况下 是的 - Do you? - In this state, yes. 158 00:11:04,705 --> 00:11:06,040 对您这样的年纪 You're putting yourself 159 00:11:06,040 --> 00:11:07,708 您给自己的压力太大了 under a lot of strain for man of your age. 160 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 "我这样的年纪" "Man my age." 161 00:11:39,991 --> 00:11:41,117 海伦娜 Helena. 162 00:11:41,909 --> 00:11:43,452 - 阿尔特 - 把枪放下 - Arthur. - Drop it. 163 00:11:48,749 --> 00:11:49,834 你没事吧 You all right? 164 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 还行 Most excellent. 165 00:12:07,727 --> 00:12:09,478 别抵抗了 海伦娜 Quit resisting, Helena. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,116 现在根本停不下来 There's no stopping it now. 167 00:12:13,983 --> 00:12:15,086 你他妈在干嘛 What the hell are you doing? 168 00:12:15,107 --> 00:12:17,605 跟她近距离接触后我吸取了教训 I learned my lesson getting too close to this one. 169 00:12:17,813 --> 00:12:19,687 - 由你来接生 - 什么 - You're the midwife. - What? 170 00:12:19,770 --> 00:12:21,435 - 戴上手套 - 我去 你是认真的吗 - Glove up. - Jesus, you serious? 171 00:12:21,518 --> 00:12:23,059 赶紧的 别墨迹 Come on. Hurry up. 172 00:12:23,891 --> 00:12:26,015 我会告诉你该怎么做 I'll tell you what to do. 173 00:12:26,098 --> 00:12:27,472 海伦娜 你还好吗 Helena, you okay? 174 00:12:27,805 --> 00:12:29,220 不要她 Not her. 175 00:12:29,553 --> 00:12:30,802 不要像这样 Not like this. 176 00:12:30,886 --> 00:12:32,926 我需要你看一下她宫口开了多少了 I need you to see how far dilated she is, Detective. 177 00:12:33,966 --> 00:12:36,548 天呐 开了多少 她差不多要生了啊 Jesus. Dilated. She's close. 178 00:12:36,839 --> 00:12:39,842 把你手指伸进去然后告诉我她宫口开了几指 Put your fingers in and tell me how open her cervix is. 179 00:12:39,925 --> 00:12:41,594 - 啊 妈蛋 - 赶紧 - Ah, freaking... - Come on! 180 00:12:44,597 --> 00:12:46,682 很好 每隔三分钟一次宫缩 That's good. Three minutes apart. 181 00:12:48,267 --> 00:12:49,560 快 Come on. 182 00:13:09,288 --> 00:13:12,541 回到了你的笼子里还真合适 How fitting you return to your cage. 183 00:13:13,959 --> 00:13:16,295 所有的小白鼠 All lab rats do... 184 00:13:17,421 --> 00:13:18,589 到最后都是这样 In the end. 185 00:13:19,673 --> 00:13:20,966 我们从来不是笼中鸟 You never caged us. 186 00:13:21,759 --> 00:13:23,344 我和海伦娜 从来都不是 Not me and Helena. 187 00:13:24,042 --> 00:13:26,347 我们是谁跟你没半毛钱关系 You've got nothing to do with who we really are. 188 00:13:26,889 --> 00:13:29,892 你俩曾是我们手里唯一的一对双胞胎 You're the only set of twins we ever had. 189 00:13:30,392 --> 00:13:31,977 能生育的怪胎 Fertile freaks. 190 00:13:32,603 --> 00:13:35,606 其中一个正在我的地下室生产 And one of them birthing in my basement. 191 00:13:36,524 --> 00:13:37,942 没错 Oh, yes. 192 00:13:38,776 --> 00:13:40,111 我们找到她了 We've found her. 193 00:13:40,694 --> 00:13:42,655 - 我需要用力 - 你要用力 - I need to push. - You need to push? 194 00:13:42,988 --> 00:13:45,241 糟了 她要生了 Shit, she's gonna deliver. 195 00:13:45,741 --> 00:13:47,576 我要坐起来 I have to get up. 196 00:13:47,660 --> 00:13:48,744 不 不 别这样 No. No, you don't. 197 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 - 放松 海伦娜 - 我需要动一下 - Easy, Helena. - I need to move. 198 00:13:50,496 --> 00:13:52,540 好的 不 不 不 你躺着可以吗 Okay, no, no, no, no. You stay on your back, okay? 199 00:13:52,623 --> 00:13:54,271 - 不 我得起来 - 躺下 海伦娜 - No, I need to move. - Lie down, Helena. 200 00:13:56,127 --> 00:13:57,753 天哪 她 她流血了 Jesus, there's, uh... She's bleeding! 201 00:13:57,837 --> 00:13:59,755 流 流了好多血 There's a... There's a... There's a lot of blood. 202 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 大出血吗 糟了 Haemorrhage? Shit. 203 00:14:20,068 --> 00:14:21,694 你没事吧 You okay? 204 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 我们得配合完成这事 We are gonna do this. 205 00:14:24,155 --> 00:14:25,657 我们一起努力 好吗 We're gonna do it, all right? 206 00:14:26,283 --> 00:14:28,871 你让我去帮助我妹妹吧 她需要我 You let me help my sister, she needs me. 207 00:14:29,497 --> 00:14:30,665 我知道 I know. 208 00:14:31,500 --> 00:14:33,837 这就是双胞胎的问题之一 That's part of a problem with twins. 209 00:14:35,297 --> 00:14:36,674 你其实 You really 210 00:14:36,758 --> 00:14:38,970 只需要她们中的一个 only need one of them. 211 00:15:31,175 --> 00:15:32,427 正巧获取 Lucky shot 212 00:15:33,053 --> 00:15:34,263 突变基因 for a mutation. 213 00:15:34,639 --> 00:15:35,724 是的 Yeah. 214 00:15:36,141 --> 00:15:37,644 我活下来了 I survived you. 215 00:15:38,186 --> 00:15:39,897 我们活下来了 We survived you. 216 00:15:40,523 --> 00:15:42,356 我和我的姐妹们一起 Me and my sisters together. 217 00:15:44,606 --> 00:15:46,064 这就是进化 This is evolution. 218 00:15:47,189 --> 00:15:48,730 我造就了你 I made you. 219 00:15:49,345 --> 00:15:52,438 我不否认 即便是我最大的错误 I don't deny, even as my biggest mistake, 220 00:15:53,272 --> 00:15:55,146 你也是我最大的成功 you're my biggest success. 221 00:15:56,396 --> 00:15:58,396 我靠你女儿延续生命 I live on in your daughter. 222 00:15:58,979 --> 00:16:00,354 你将会记得我 You'll remember me. 223 00:16:00,438 --> 00:16:01,479 闭嘴 Ah! Shut up! 224 00:16:18,269 --> 00:16:20,106 这是一个女人的决定 It's a woman's choice. 225 00:16:20,399 --> 00:16:22,445 这是你所能做的决定里最私人的一个 It's the most personal one you can make. 226 00:16:22,529 --> 00:16:23,990 好吧 我已经下定决心了 Well, I've made my decision then. 227 00:16:24,992 --> 00:16:27,999 不管 不管是什么 我就是 我真的 What, whatever it is, I just, I really... 228 00:16:28,166 --> 00:16:30,463 我真的希望你能三思 I really want you to just think it through. 229 00:16:30,547 --> 00:16:31,716 好的 我要留下她 Yeah, I'm gonna keep it. 230 00:16:34,973 --> 00:16:36,351 这就是我的决定 That's my decision. 231 00:16:41,404 --> 00:16:43,252 坚持住 好吗 Stay with me, okay? 232 00:16:43,534 --> 00:16:45,560 莎拉 你来了 她要生了 Sarah, it's you. This is happening fast 233 00:16:45,560 --> 00:16:46,583 马上就要生了 and it's happening right now. 234 00:16:46,666 --> 00:16:48,253 - 我们需要你 - 天哪 - We need you. - Holy shit. 235 00:16:48,462 --> 00:16:49,965 - 我们需要你的帮助 好吗 - 好 - We need your help, okay? - Okay. 236 00:16:50,049 --> 00:16:51,677 - 好的 - 好的 海伦娜 - Okay. - Okay, Helena. 237 00:16:51,761 --> 00:16:53,635 - 包里有手套 - 好的 - I got gloves in the bag, okay. - Yeah. 238 00:16:55,925 --> 00:16:57,716 我就在这里 海伦娜 I'm right here, Helena. 239 00:16:58,008 --> 00:16:59,090 嘿 Hey. 240 00:16:59,299 --> 00:17:01,631 你得呼吸 呼吸 跟着我呼吸 You're gonna breathe. Breathe, breathe, breathe with me. 241 00:17:02,214 --> 00:17:03,671 好吗 呼吸 Okay? Breathe. 242 00:17:04,088 --> 00:17:05,379 呼吸 亲爱的 就这样 Breathe, love, that's it. 243 00:17:06,045 --> 00:17:08,585 - 莎拉来了 - 对 对 我在这 - Sarah's here. - Yeah, yeah, I'm here. 244 00:17:09,044 --> 00:17:11,292 - 不行了 姐姐 我太累了 - 你能行 - I can't, sestra, I'm so tired. - You can. 245 00:17:11,376 --> 00:17:12,844 - 你很棒 - 我好累 - You're good. - I'm so tired. 246 00:17:12,875 --> 00:17:14,322 加油 看着我 看着我 Come on, look at me. Look at me. 247 00:17:14,322 --> 00:17:15,301 差不多该用力了 It's almost time to push. 248 00:17:15,332 --> 00:17:17,091 看着我 亲爱的 看着我 亲爱的 加油 Look at me, honey, look at me, love. Come on. 249 00:17:18,955 --> 00:17:21,291 看着我 看着我 Look at me, look at me. 250 00:17:21,916 --> 00:17:23,168 我就在这里 I'm right here. 251 00:17:23,251 --> 00:17:25,295 好吧 我们一起来完成这个 Okay, we're gonna do this together. 252 00:17:25,795 --> 00:17:27,964 你只需要看着我 明白吗 You just keep looking at me, okay? 253 00:17:28,047 --> 00:17:29,413 我在这里 我就在这里陪你 Okay, I'm here. I'm here for you. 254 00:17:29,413 --> 00:17:30,571 你准备好了就握住我的手 You hold me when you're ready. 255 00:17:30,633 --> 00:17:32,927 好姑娘 很好 Good girl. Good. 256 00:17:33,011 --> 00:17:34,971 - 开始 - 可以吗 好姑娘 好姑娘 - Here we go. - Okay, good girl. Good girl. 257 00:17:35,054 --> 00:17:36,514 - 开始 - 好 - Here we go. Okay. - Okay. 258 00:17:37,140 --> 00:17:38,516 - 好 - 深呼吸 好吗 - Okay. - Deep breaths, okay? 259 00:17:38,683 --> 00:17:39,851 该用力了 Time to push. 260 00:17:40,018 --> 00:17:42,437 - 好吗 我们要用力了 - 加油 用力 - Okay? We're gonna push. - Go, push. 261 00:17:42,520 --> 00:17:44,731 - 用力 用力 - 对对 继续用力 - Push, push, push, push... - Yeah, keep pushing. 262 00:17:44,814 --> 00:17:45,732 继续 继续 Come on, come on, come on... 263 00:17:45,732 --> 00:17:47,337 继续用力 我知道 这很难 Keep pushing. I know, I know it's hard. 264 00:17:47,358 --> 00:17:48,953 - 就这样 继续用力 - 用力 用力 - That's it. Keep pushing... - Push, push, push. 265 00:17:48,985 --> 00:17:51,445 - 好的 好姑娘 很棒 - 很不错 - Good, good girl, good. Okay. - That's good. 266 00:17:51,654 --> 00:17:53,009 - 喘口气 - 呼吸 呼吸 - Catch your breath. - Breathe, breathe. 267 00:17:53,030 --> 00:17:54,584 现在先呼吸 你只管呼吸 Breathe now, you just breathe. 268 00:17:54,615 --> 00:17:57,243 - 好的 好的 - 控制好呼吸 好吗 - Good, good. - You catch your breath, okay? 269 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 - 我们要再来一次 - 对 我就在这里 - We're gonna go again. - Okay, I'm right here. 270 00:17:59,704 --> 00:18:01,330 看着我 看着我 海伦娜 Look at me. Look at me, Helena. 271 00:18:01,414 --> 00:18:03,624 好的 我们开始吧 Okay, here we go. 272 00:18:03,874 --> 00:18:04,959 好的 Okay. 273 00:18:05,292 --> 00:18:06,418 用力 Push. 274 00:18:06,502 --> 00:18:08,337 - 用力 - 用力 宝宝 用力 - Push. - Push, babe, push. 275 00:18:08,420 --> 00:18:10,224 好啦 快要成功了 Here we go, almost there. 276 00:18:10,256 --> 00:18:11,423 深呼吸 海伦娜 Just breathe, Helena. 277 00:18:11,507 --> 00:18:12,612 - 用力 用力 用力 用力 - 用力 - Push, push, push, push. - Push! 278 00:18:12,633 --> 00:18:14,301 - 加油 加油 - 干得好 小笨蛋 - Go! Go! Go! - Good job, Meathead! 279 00:18:14,593 --> 00:18:16,720 - 很好 很好 - 天哪 你做得很好 - Good, good. - Oh, God, you're doing so good. 280 00:18:16,887 --> 00:18:18,889 太好了 你太棒了 亲爱的 So good, you're doing great, love. 281 00:18:18,972 --> 00:18:21,089 我看到头了 我看到头了 I see the head. I can see the head. 282 00:18:21,642 --> 00:18:23,873 - 你能看到吗 - 你生来就有这个能力 - Can you see? - You're made to be able to do it. 283 00:18:23,978 --> 00:18:25,375 你在想什么呢 再来一次好吗 What do you think? One more? 284 00:18:25,375 --> 00:18:26,209 对 对 再来一次 Yeah, yeah, yeah. One more. 285 00:18:26,230 --> 00:18:27,648 你快要成功了 你快成功了 You got it. You got it. 286 00:18:27,815 --> 00:18:29,149 还差一点点 The last little bit. 287 00:18:29,222 --> 00:18:30,401 - 真的吗 - 是的 亲爱的 是的 - Really? - Yes, love, yes. 288 00:18:30,526 --> 00:18:32,726 - 再来一次 - 继续 海伦娜 - You got one more, here we go. - Go on, Helena. 289 00:18:32,903 --> 00:18:34,572 - 用力 用力 - 加油 继续 - Push, push. - Go, go. 290 00:18:34,655 --> 00:18:36,407 用力 很好 用力 Push, good. Push. 291 00:18:36,490 --> 00:18:38,159 好姑娘 继续用力 继续用力 Good girl. Keep pushing! Keep pushing! 292 00:18:38,159 --> 00:18:39,045 出来了 出来了 There it is. There it is. 293 00:18:39,076 --> 00:18:41,454 我的天呐 Oh, my God. 294 00:18:44,415 --> 00:18:46,418 是一个男孩 It's a boy. It's a boy. 295 00:19:08,864 --> 00:19:10,158 还有一个 Another one coming. 296 00:19:10,241 --> 00:19:12,035 还有一个 还有一个 对 对 对 Another one, another one. Yeah, yeah, yeah. 297 00:19:12,119 --> 00:19:14,455 海伦娜 还和刚才一样再来一遍 好不好 Helena, you just do the same thing, okay? 298 00:19:14,538 --> 00:19:16,499 好的 你没问题的 这一个会容易些 Okay, you got it. This one's easy. 299 00:19:16,875 --> 00:19:17,918 来吧 用力 Come on, push. 300 00:19:27,097 --> 00:19:29,172 头出来了 头出来了 There's a head coming! There's a head coming! 301 00:20:38,734 --> 00:20:39,777 看看这是谁呀 Who's that? 302 00:20:40,736 --> 00:20:43,824 额 所以 我用了勾股什么的 那个 Uh, so, I used Pythagora... Thing. 303 00:20:44,116 --> 00:20:46,411 勾股定理 对 没错 Pythagorean theorem, yeah, exactly. 304 00:20:46,494 --> 00:20:48,059 - 对的 - 高中同等学力考试 - Okay. - That's question is always 305 00:20:48,080 --> 00:20:49,707 总爱考这个问题 on high school equivalency tests. 306 00:20:49,957 --> 00:20:51,998 我曾经当家教辅导过很多人 I used to tutor a lot. 307 00:20:53,372 --> 00:20:55,663 这下你遇到对手了 我不知道我做的这都是啥 You met your match with me. I don't know what I'm doing. 308 00:20:55,747 --> 00:20:57,413 我不知道我哪儿做错了 I don't know what I've done wrong. 309 00:20:58,162 --> 00:20:59,495 就快答出来了 Oh, you're really close. 310 00:20:59,495 --> 00:21:01,411 你只要记住 等你求出 You just have to remember that when you 311 00:21:01,494 --> 00:21:04,160 直角三角形的斜边 倒推一下公式就行 have the hypotenuse, then you flip the equation. 312 00:21:04,243 --> 00:21:06,867 - 妈妈 - 怎么了 见鬼 你的午餐 - Mom. - Yeah. Oh shit, your lunch. 313 00:21:06,951 --> 00:21:08,783 我得走了 各位 Um, I've gotta go, guys. 314 00:21:08,867 --> 00:21:10,304 - 谢谢你们的帮助 - 今天晚上见 - Thanks for your help. - See you tonight. 315 00:21:10,324 --> 00:21:11,407 你会很出色的 莎拉 You'll be great, Sarah. 316 00:21:11,491 --> 00:21:12,563 拜 Bye! 317 00:21:12,657 --> 00:21:15,572 额 我本来昨天该去买菜的 Ah, I was meant to go grocery shopping yesterday. 318 00:21:15,656 --> 00:21:17,176 你只能自己再去买点东西了 You're gonna have to buy something again. 319 00:21:17,197 --> 00:21:19,196 - 没事儿 - 不 我真蠢 - That's okay. - No, I'm an idiot. 320 00:21:20,404 --> 00:21:22,784 菲利克斯昨天从纽约回家了 对不对 Felix came home from New York last night, right? 321 00:21:22,867 --> 00:21:25,330 是 等你下了学他就过来 Yeah, he's gonna be here after school, 322 00:21:25,414 --> 00:21:26,635 带你去艾莉森家 take you to Alison's, 323 00:21:26,635 --> 00:21:28,462 我考完试就去找你们 好吧 and I'll meet you guys after my test, yeah? 324 00:21:29,130 --> 00:21:31,342 - 别太担心你的考试了 妈妈 - 好的 - Don't worry about the test, Mom. - Okay. 325 00:21:31,426 --> 00:21:32,845 尽力就好了 Just try your best. 326 00:21:51,674 --> 00:21:53,553 早安 小怪物们 Morning, monsters. 327 00:21:56,309 --> 00:21:58,480 唐尼·亨德里克斯 Donnie Hendrix. 328 00:21:58,563 --> 00:21:59,941 - 这个吃饱了 - 是吗 - This one is full. - Yeah? 329 00:22:00,024 --> 00:22:01,068 - 是的 - 你饱啦 - Yes. - You full? 330 00:22:01,193 --> 00:22:02,884 好把 来来 小兄弟 你是哪个 Well, come here, buddy. Which one are you? 331 00:22:02,905 --> 00:22:05,032 - 这是小橘 - 哦 嗨 小橘 - This is Orange. - Oh. Hi, Orange. 332 00:22:05,324 --> 00:22:08,327 哦 小心 Oh, careful. 333 00:22:08,410 --> 00:22:09,662 额 谢谢 Ah, thank you. 334 00:22:09,787 --> 00:22:10,913 西装挺帅的 Handsome suit. 335 00:22:11,497 --> 00:22:14,291 所以 你昨天晚上有没有让你妈妈睡觉啊 啊 So, did you let your mama sleep last night? Huh? 336 00:22:14,364 --> 00:22:17,086 没 他昨天一直在哭 No, he was exercising his cries. 337 00:22:17,169 --> 00:22:19,797 哦 你喜欢大叫啊 是不是 Oh, you're a howler, huh? 338 00:22:19,880 --> 00:22:21,632 我们去跟艾莉森阿姨打个招呼 Let's go say hi to Auntie Alison. 339 00:22:23,050 --> 00:22:24,093 好啊 Yeah. 340 00:22:24,885 --> 00:22:27,429 我们来迎接这一天 "早安 太阳先生" Let's greet the day, "Good morning, Mr Sun." 341 00:22:27,513 --> 00:22:29,807 - 对啊 - 哦 感谢上帝 - Yeah. - Oh, thank God. 342 00:22:29,890 --> 00:22:31,513 - 海伦娜 醒着呢吗 - 嗯哼 - Helena is awake? - Mmm-hmm. 343 00:22:31,596 --> 00:22:32,887 我需要你帮忙装饰 I need help decorating 344 00:22:32,970 --> 00:22:34,468 要不我就永远不会有空去买东西了 or I'm never gonna get to shopping. 345 00:22:34,593 --> 00:22:36,195 好的 但是先把澡洗了吗 Okay, but bath time first? 346 00:22:36,195 --> 00:22:37,007 我真的得走了 I really need to hit the road. 347 00:22:37,090 --> 00:22:39,962 哦 当然了 地区经理先生 Ooh, of course, Mr Regional Manager. 348 00:22:40,877 --> 00:22:42,917 混凝土地板又不会自己铺好 是不是 Concrete floors don't pour themselves, do they? 349 00:22:43,000 --> 00:22:43,874 不是我去铺 Well, I don't pour them 350 00:22:43,874 --> 00:22:45,632 但是我确实帮我的客户设计 but I do help the clients with the designs. 351 00:22:45,664 --> 00:22:47,495 - 是不是 是啊 - 是的 你是 - Right? Yeah. - Yes, you do. 352 00:22:47,578 --> 00:22:49,035 是的 他是的 Yes, he does. 353 00:22:49,118 --> 00:22:52,625 他现在全身心都在建筑学和创新上 是不是 He is all architectural and creative now, isn't he? 354 00:22:52,709 --> 00:22:54,671 - 是 - 恩 - Yeah. - Hmm. 355 00:22:54,755 --> 00:22:57,010 - 好了 - 顺便说一下 这个是小橘 - There we go. - That's Orange, by the way. 356 00:22:57,093 --> 00:22:58,638 小紫在吃奶呢 Purple is nursing. 357 00:22:58,722 --> 00:23:01,081 好吧 她打算什么时候给他们取名字 Okay, when is she gonna name them? 358 00:23:01,081 --> 00:23:02,062 这么叫太荒唐了 This is getting ridiculous. 359 00:23:02,146 --> 00:23:04,233 好吧 我其实挺喜欢的 颜色可以当做名字 Well, I kinda like it. Colours are names. 360 00:23:04,317 --> 00:23:07,365 你觉得紫罗兰怎么样 或者玫瑰红 What about Violet? Or Rose? 361 00:23:07,448 --> 00:23:08,534 或者靛蓝 Or Indigo? 362 00:23:08,618 --> 00:23:10,872 - 你觉得他有靛蓝的感觉吗 - 没有 - Does he look like an Indigo to you? - No. 363 00:23:10,956 --> 00:23:12,668 但是他在你怀里看起来很开心 But he does look happy in your arms. 364 00:23:13,002 --> 00:23:14,046 对不对 小兄弟 Right, buddy? 365 00:23:15,090 --> 00:23:16,426 你的派对会很棒的 You gonna throw a great party. 366 00:23:22,188 --> 00:23:24,109 好 好 她是你的了 晚点儿见 Okay, okay. You can have her back. See you later. 367 00:23:26,113 --> 00:23:28,741 没关系 什么 你想要跟我说什么 It's okay. What? What do you want to tell me? 368 00:23:35,080 --> 00:23:36,749 如果想再延长生理盐水的培养时间 If we span the saline any further, 369 00:23:36,874 --> 00:23:39,001 我们就要再弄一个低氧箱了 we're going to need another hypoxia chamber. 370 00:23:40,336 --> 00:23:41,650 那好 我就再弄一个 Fine, then I'll get one. 371 00:23:41,650 --> 00:23:43,203 我们得加快找莉妲姐妹了 We need to start finding the LEDAs faster 372 00:23:43,203 --> 00:23:44,965 不然我们就只能在这里停滞不前了 or else were just sticking around down here. 373 00:23:45,049 --> 00:23:46,384 嘿 振作点 Hey, come on. 374 00:23:47,551 --> 00:23:49,679 我们已经找到了托尼 克里斯朵 We've done Tony, we've done Krystal. 375 00:23:48,333 --> 00:23:50,252 托 376 00:23:48,333 --> 00:23:50,252 尼·萨维基 377 00:23:49,762 --> 00:23:51,352 还有 阿尔特找到的那四个 Plus, the four that Art found. 378 00:23:50,250 --> 00:23:50,749 克里斯朵·戈德里奇 379 00:23:50,749 --> 00:23:51,913 克里斯朵·戈德里奇 380 00:23:51,383 --> 00:23:53,379 而且他刚又找到一个发信息过来了 And he just sent another one. 381 00:23:53,420 --> 00:23:55,041 - 真的吗 - 是啊 - He did? - Yeah. 382 00:23:55,166 --> 00:23:56,205 这是谁 Who is it? 383 00:23:57,203 --> 00:23:59,614 - 卡米拉·托雷斯 - 她来自卡塔赫纳 - Camilla Torres. - She's from Cartagena. 384 00:23:57,317 --> 00:23:59,728 卡塔赫纳是哥伦比亚一个港口的名字 385 00:24:00,445 --> 00:24:01,859 哥伦比亚克隆俱乐部 Clone club Columbia. 386 00:24:02,524 --> 00:24:04,070 我们的姐妹遍布全世界 We're all over the world, you guys. 387 00:24:04,948 --> 00:24:06,787 我们甚至不知道在外面还有多少 We don't even know how many of us there are. 388 00:24:06,870 --> 00:24:09,461 也不知道有多少姐妹已经生病了 We don't know how many of us are already sick. 389 00:24:09,628 --> 00:24:11,049 别想这个 Don't go there. 390 00:24:11,927 --> 00:24:13,807 过来 看那里 Just go, go here. 391 00:24:15,479 --> 00:24:16,566 这是六个 That's six. 392 00:24:18,404 --> 00:24:19,491 还有 And uh... 393 00:24:19,825 --> 00:24:21,163 她是第七个 She makes seven. 394 00:24:23,879 --> 00:24:25,381 她真美 She's so beautiful. 395 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 九岁生日快乐哟! 396 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 1984年3月15 397 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 爱你的S 398 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 我保证 孩子 399 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 的地方 400 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 但很快就会是了 401 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 你一直都很勇敢 402 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 可能现在感觉还 403 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 来到这个完全陌生 404 00:24:41,428 --> 00:24:46,683 不像个家 405 00:24:47,861 --> 00:24:49,738 - 嗨喽 - 嘿 - Hello. - Hey. 406 00:24:49,895 --> 00:24:50,948 嗨 Hi. 407 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 怎么样 你盛大的纽约开幕怎么样 How was it? How was your big New York opening? 408 00:24:55,619 --> 00:24:58,289 醉醺醺地成功了 Oh, drunkenly successful. 409 00:24:58,372 --> 00:24:59,498 你懂的 You know. 410 00:25:00,040 --> 00:25:02,751 怎么 怎么有个"待售"的标牌在外面 What's... What's the "for sale" sign doing out front? 411 00:25:02,824 --> 00:25:03,961 我们说过的 We talked about that. 412 00:25:04,044 --> 00:25:06,630 但是我们没说现在就卖呀 But we didn't talk about doing it now. 413 00:25:07,089 --> 00:25:08,194 你就庆幸自己 Just be grateful 414 00:25:08,194 --> 00:25:10,050 不需要收拾这堆东西吧 you don't have to go through all this shit. 415 00:25:10,301 --> 00:25:12,094 但是我想收拾收拾啊 But I want to go through this stuff. 416 00:25:12,511 --> 00:25:14,847 你 你大概就是直接扔了 You, you probably just gonna throw it out. 417 00:25:15,973 --> 00:25:17,579 你到底有规划过基拉的将来吗 Do you even have a plan with Kira? 418 00:25:17,579 --> 00:25:18,965 知道你们之后要住到哪里吗 Do you guys know where you're gonna live? 419 00:25:19,174 --> 00:25:21,854 我们把这个看做一次冒险 We're kind of looking at it like an adventure. 420 00:25:21,937 --> 00:25:23,804 所以 我们会看学校开学时候 So, we'll see where we end up 421 00:25:23,804 --> 00:25:24,805 我们落脚在哪儿 when the school year starts. 422 00:25:24,898 --> 00:25:26,150 这也是基拉想要的吗 Is this what Kira wants? 423 00:25:27,318 --> 00:25:29,278 她放学后你去接她吗 Are you gonna pick her up after school? 424 00:25:29,403 --> 00:25:31,864 当然 我们要不要等你高中毕业 Course. Are we gonna put off having this conversation 425 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 再聊这个话题 until after you graduate from high school? 426 00:25:34,074 --> 00:25:35,618 好啊 你个笨蛋 Yeah, you arse. 427 00:25:38,787 --> 00:25:39,830 你说得对 You were right. 428 00:25:41,707 --> 00:25:42,750 你懂的 You know. 429 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 谢啦 Thank you. 430 00:26:14,198 --> 00:26:16,742 哦 笨蛋 双胞胎怎么样 Oi, Meathead. How are the boys? 431 00:26:16,825 --> 00:26:18,827 在他们的睡袋里面摇呢 Dangling in their sacks. 432 00:26:19,484 --> 00:26:21,205 你要来宝宝派对吗 Are you coming to baby showers? 433 00:26:21,622 --> 00:26:23,624 当然 我当然来 我只是 Yeah, yeah. Of course, I am. I'm just... 434 00:26:23,707 --> 00:26:25,824 对不起 我最近不在 Sorry I haven't been around. 435 00:26:25,918 --> 00:26:28,253 我最近一直很忙 你知道的 I've been busy, you know. 436 00:26:28,337 --> 00:26:30,673 恩 你忙着要当学者 Hmm, you're busy becoming a scholar. 437 00:26:30,756 --> 00:26:32,508 是啊 我只是想找一份工作 Yeah, I'm just trying to get a job. 438 00:26:34,677 --> 00:26:36,929 我比这里其他辍学的人 I'm about ten years older 439 00:26:36,929 --> 00:26:38,514 都大了快10岁 than all the other drop-outs here. 440 00:26:39,056 --> 00:26:40,537 总之 一会儿见 Anyway I'll see you in a bit. 441 00:26:42,184 --> 00:26:43,268 好的 Okay. 442 00:26:55,030 --> 00:26:57,700 你从来没有为你自己负过责 莎拉 You've never even taken responsibility for yourself, Sarah. 443 00:26:57,783 --> 00:26:59,295 更何况为两个人负责呢 How are you gonna be responsible for two? 444 00:26:59,326 --> 00:27:01,391 我不知道 你说过这是我的选择 你忘了 I don't know. You said it was my choice, didn't you? 445 00:27:01,412 --> 00:27:03,872 我是说过 但你的选择不是一个妈妈该做的 Yes, but your choice does not a mother make. 446 00:27:03,956 --> 00:27:06,333 你得向我证明你能安定下来 You need to show me you can be still. 447 00:27:06,792 --> 00:27:08,846 而且我会一直陪着你 And I will be here for you. 448 00:27:08,846 --> 00:27:10,921 支持你 不惜一切代价 I will support you, whatever it takes. 449 00:27:12,172 --> 00:27:14,664 我不需要你的支持 我不需要你做任何事 I don't need your support. I don't need nothing from you. 450 00:27:28,272 --> 00:27:29,440 哦 看啊 Oh, look at that. 451 00:27:29,523 --> 00:27:31,692 是个彩色的小猴子 It's a little colourful monkey. 452 00:27:32,025 --> 00:27:33,819 这是科西玛送来的 Oh, it's from Cosima. 453 00:27:33,902 --> 00:27:35,028 这是什么 What is? 454 00:27:35,112 --> 00:27:36,593 哦 他身上画的是元素周期表 Oh, he's got little periodic elements in it. 455 00:27:36,613 --> 00:27:37,854 是只科学猴子咯 He's a science monkey. 456 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - 斯科特 能不能给我两个肉饼 - 好的 - Scottie, can I get a couple of patties? - Okay. 457 00:27:43,120 --> 00:27:44,642 两个皇家芝士汉堡 Two royal with cheese. 458 00:27:44,642 --> 00:27:46,039 你的汉堡上抹的什么 What's on your bun? 459 00:27:46,331 --> 00:27:47,948 果酱 猜猜这是给谁的 Jam. Guess who it's for? 460 00:27:47,948 --> 00:27:49,168 我做了我的选择 I made my choice. 461 00:27:49,251 --> 00:27:52,004 来了 你要的两个果酱汉堡 Here you go, two jam burgers as requested. 462 00:27:54,131 --> 00:27:55,674 哦 我来一片 Oh, got a chip. 463 00:27:55,758 --> 00:27:57,134 - 果酱汉堡 - 是啊 - Jamburgers? - I know. 464 00:27:57,301 --> 00:27:59,970 他们来啦 嗨 There they are. Hello. 465 00:28:00,054 --> 00:28:00,606 嗨 艾莉森 Hi, Alison. 466 00:28:00,606 --> 00:28:01,534 嗨 不好意思我们来晚了 Hey, sorry we're late. 467 00:28:01,597 --> 00:28:03,766 没关系没关系 Mwah. That's okay. That's okay. 468 00:28:04,016 --> 00:28:05,100 进来吧 Come on in. 469 00:28:05,476 --> 00:28:07,363 我猜唐尼肯定已经把酒喝完了 是不是 I bet Donnie's already drank all the booze, huh? 470 00:28:07,436 --> 00:28:08,646 的确 He has. 471 00:28:09,730 --> 00:28:12,066 你可以尝尝我自制的康普茶 You can try my kombucha, it's home-made. 472 00:28:12,358 --> 00:28:14,360 哈喽 嗨 Hello. Hey. 473 00:28:16,320 --> 00:28:18,364 - 想来一口吗 - 不 我还是不吃了 - Want a bite? - Nope. I'm okay. 474 00:28:18,447 --> 00:28:19,824 - 嗨 - 哈喽 - Yeah. - Hello. 475 00:28:19,907 --> 00:28:22,409 我觉得该换人抱了 I think I sense a hand-off. 476 00:28:22,993 --> 00:28:25,079 - 我吗 - 是的 接着 - Me? - Yeah, take him. 477 00:28:25,162 --> 00:28:27,039 你能做好的 只需要举起来 You're gonna do fine, just lift up. 478 00:28:27,123 --> 00:28:28,249 这只是个小人类 It's just a human. 479 00:28:30,918 --> 00:28:32,138 - 哦 一个小人类 - 你行吗 - Oh, a human. - You okay? 480 00:28:32,169 --> 00:28:33,462 - 不 - 好吧 - No. - Okay. 481 00:28:33,546 --> 00:28:36,423 我不想伤到你 我不想伤到你 I don't wanna hurt you. I don't wanna hurt you. 482 00:28:38,842 --> 00:28:40,928 啊 我觉得 我觉得小紫刚拉了 Yeah, I think, I think Purple pooped. 483 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 他拉了吗 He did a poop? 484 00:28:42,721 --> 00:28:44,014 是的 你想找妈妈吗 Yeah, he did. You want mama? 485 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 他总是在我吃东西的时候拉屎 It's always when I eat he poops. 486 00:29:34,189 --> 00:29:35,816 - 莎拉 嗨 - 嗨 - Sarah, hey. - Hi. 487 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 你 呃...你才到这里 You, um... You just got here? 488 00:29:46,076 --> 00:29:48,287 我一直想找到合适的语言 I've been trying to find the right words. 489 00:29:50,330 --> 00:29:51,665 安慰你 安慰西沃恩 For you, for Siobhan. 490 00:29:51,665 --> 00:29:52,916 哦天啊 你不必 Oh, God, you don't... 491 00:29:53,000 --> 00:29:54,136 真的不必了 Please, don't do that. 492 00:29:54,136 --> 00:29:55,294 不 我想说 No, I want to. 493 00:29:56,920 --> 00:29:59,047 我真的非常敬重她 你知道吗 I respected her so much, you know? 494 00:29:59,454 --> 00:30:01,164 而且她教会我如何变得勇敢 And she taught me how to be brave. 495 00:30:02,624 --> 00:30:04,584 我只是觉得如果我当时多问问她 I just feel like if I had questioned her more, 496 00:30:04,678 --> 00:30:06,555 - 或者我本可以... - 讲真 - or if I could have... - Seriously. 497 00:30:06,638 --> 00:30:07,723 这些都过去了 It's all right. 498 00:30:07,848 --> 00:30:10,392 为了现在的安宁她做了一切能做的 She did what she had to do for this. 499 00:30:11,018 --> 00:30:12,571 你知道吗 我们都是如此 You know? We all did. 500 00:30:12,571 --> 00:30:13,020 妈妈 Mom! 501 00:30:13,103 --> 00:30:14,271 考试如何 How was the test? 502 00:30:14,344 --> 00:30:15,856 - 嗨 - 嗨 结果怎样 - Yeah. - Yeah, how did it go? 503 00:30:15,939 --> 00:30:17,816 很难说 Oh, it's hard to tell. 504 00:30:18,014 --> 00:30:19,276 什么意思 What do you mean? 505 00:30:19,776 --> 00:30:21,737 - 我猜你肯定考得特好 - 真的吗 - I bet you aced it. - Do ya? 506 00:30:21,820 --> 00:30:22,894 谢谢你 Thank you. 507 00:30:22,988 --> 00:30:25,282 莎拉 考试如何 Oh, Sarah, how was your test? 508 00:30:25,699 --> 00:30:27,993 - 换个话题 - 当然可以 - Let's change the subject. - Absolutely. 509 00:30:28,076 --> 00:30:29,880 鸡尾酒 有人要吗 好吧 Cocktails, anyone? All right. 510 00:30:31,705 --> 00:30:33,498 - 莎拉 太好了 - 嗨 - Oh, Sarah, good. - Hey. 511 00:30:33,582 --> 00:30:34,927 你知道这儿还有很多吃的 You know there's plenty of food left. 512 00:30:34,958 --> 00:30:36,627 - 嗯 太好了 - 嗨 她做到了 - Yes, good. - Hey, she made it. 513 00:30:36,710 --> 00:30:38,086 考试怎样 How was the test? 514 00:30:40,954 --> 00:30:42,090 - 挺好的 - 是吗 - Good. - Yeah? 515 00:30:42,174 --> 00:30:43,509 - 是的 - 那很好 - Yeah. - It was good. 516 00:30:43,800 --> 00:30:45,260 - 真不错 - 没错 - Great. - Yeah. 517 00:30:46,136 --> 00:30:48,096 好啦 别一直问她了 你们这群家伙 Okay, leave her alone, you guys. 518 00:30:54,686 --> 00:30:56,730 在准备什么呢 菲利克斯 Got something afoot, Felix? 519 00:30:57,231 --> 00:30:58,774 科林 我告诉过你 Colin, I've told you 520 00:30:58,774 --> 00:31:00,526 不要再这么敏锐了 that you've got to stop being so perceptive. 521 00:31:00,901 --> 00:31:01,944 记得吗 Remember? 522 00:31:02,861 --> 00:31:04,071 我在等个人 I'm expecting someone. 523 00:31:04,394 --> 00:31:06,448 - 得悄悄的 - 我明白了 - On the down low. - I see. 524 00:31:12,913 --> 00:31:14,498 敲门敲门 Knock, knock. 525 00:31:16,625 --> 00:31:17,710 嗨 Hey. 526 00:31:18,377 --> 00:31:19,461 你怎么样 How are you? 527 00:31:20,212 --> 00:31:21,338 挺好的 Good. 528 00:31:24,008 --> 00:31:25,050 好吧 Yeah. 529 00:31:25,217 --> 00:31:26,552 他很壮 He is very strong. 530 00:31:26,677 --> 00:31:29,471 你和你妈妈一样壮壮哒 Well, you're strong just like your mom. 531 00:31:29,544 --> 00:31:31,056 哦我的天 Oh, my goodness. 532 00:31:32,516 --> 00:31:34,226 你好吗小家伙 How are you? 533 00:31:40,440 --> 00:31:41,733 你怎么了 What's going on with you? 534 00:31:46,279 --> 00:31:49,950 额 我担心莎拉 她还没有恢复过来 Um, worried about Sarah, she is not mended. 535 00:31:51,326 --> 00:31:52,484 嗯 我也这么想 Yeah, I get that, too. 536 00:31:57,082 --> 00:31:58,980 这些是你从房子里清出来的旧玩具吗 Oh, are these the old toys you cleaned out of the house? 537 00:31:59,000 --> 00:32:00,919 谢天谢地 Oh, thank God. 538 00:32:01,336 --> 00:32:02,566 你知道海伦娜拿什么 Do you know what Helena 539 00:32:02,566 --> 00:32:03,797 给双胞胎当玩具的吗 gives the twins for toys? 540 00:32:04,089 --> 00:32:05,257 石头 Rocks. 541 00:32:05,340 --> 00:32:05,830 不是吧 No. 542 00:32:05,830 --> 00:32:07,426 好吧 那是真的 我 额 Yeah, no it's true. I, um... 543 00:32:07,801 --> 00:32:08,969 我得把它们拿走 I had to take them away. 544 00:32:09,052 --> 00:32:10,470 我天 真的假的 Christ, serious? 545 00:32:10,929 --> 00:32:11,586 谢天谢地 Thank God. 546 00:32:11,586 --> 00:32:13,306 她需要一些指导 所以 She needs a little guidance, so... 547 00:32:13,390 --> 00:32:16,935 既然现在你都考完试了 如果不是很忙 If you're not too busy, now that you're done your test, 548 00:32:17,227 --> 00:32:19,897 你能经常来这里就好了 你说呢 it would be nice to see you a little more often. Yeah? 549 00:32:19,980 --> 00:32:21,481 是啊 那个小笨蛋在哪 Yeah, where is Meathead? 550 00:32:21,565 --> 00:32:23,014 她在哄孩子们上床睡觉 Uh, she's putting the boys to bed. 551 00:32:23,108 --> 00:32:24,568 嗨 Hey. 552 00:32:24,943 --> 00:32:26,247 你还好吗 You good? 553 00:32:26,278 --> 00:32:28,465 - 最近如何 姑娘 - 我挺好的 - How you doing, sestra? - I'm good. 554 00:32:29,380 --> 00:32:30,442 不 你过得不好 No, you're not. 555 00:32:32,966 --> 00:32:33,954 艾莉森 Alison... 556 00:32:33,954 --> 00:32:34,943 我们怎么听说 Well, what is this we hear about 557 00:32:35,027 --> 00:32:37,046 门前草坪上树了个"待售"标牌 a "for sale" sign on the front lawn? 558 00:32:37,509 --> 00:32:39,223 你知道我们一直考虑把房子卖了 You knew we were thinking about that. 559 00:32:39,906 --> 00:32:41,673 孩子们约好了一起玩耍 Play dates, the kids. 560 00:32:42,304 --> 00:32:44,575 嘉玛 基拉 夏洛特 玛雅 Gemma, Kira, Charlotte, Maya, 561 00:32:44,649 --> 00:32:47,015 她们越来越亲密 互相喜爱 they're all bonding. They like each other. 562 00:32:47,099 --> 00:32:48,067 艾莉 艾莉 Ali, Ali... 563 00:32:48,067 --> 00:32:49,223 你知道 她们很开心 You know, they're having fun... 564 00:32:49,244 --> 00:32:49,676 怎么了 What? What? 565 00:32:49,676 --> 00:32:50,990 这就是我们为之奋斗的东西 不是吗 This is what we fought for, right? 566 00:32:51,011 --> 00:32:52,092 成为好姐妹 To be sisters. 567 00:32:52,997 --> 00:32:54,504 - 这是件好事 - 是啊 - It's a good thing. - Yeah. 568 00:32:54,920 --> 00:32:56,001 这很好 It's good. 569 00:32:56,334 --> 00:32:57,997 我们只是需要一点改变 We just need a change. 570 00:32:58,329 --> 00:32:59,993 自由对每个人来说都不同 Freedom looks different to everyone. 571 00:33:01,573 --> 00:33:03,278 亲爱的 我们能体会你痛失亲人的感觉 Honey, we feel your loss. 572 00:33:05,107 --> 00:33:06,500 但是基拉现在有表弟了 But Kira has cousins now. 573 00:33:06,511 --> 00:33:07,810 她有了一个稳定的家 She has a stable home... 574 00:33:07,893 --> 00:33:10,513 她外婆就是在这个房子里被射杀了 In the house where her grandmother was shot dead! 575 00:33:10,887 --> 00:33:13,008 艾莉森 至少能有一次看看眼色行不行 Alison, take a bloody cue for once! 576 00:33:15,877 --> 00:33:17,707 对不起 Sorry. 577 00:33:20,025 --> 00:33:21,117 对不起 Sorry. 578 00:33:43,114 --> 00:33:44,652 我陪你待一会儿好不好 Is it cool if I chill with you? 579 00:33:59,913 --> 00:34:02,666 莎拉 我很抱歉 我不是故意 Sarah, I'm so sorry. I didn't mean to be... 580 00:34:03,364 --> 00:34:04,960 额 算了 Um, doesn't matter. 581 00:34:42,080 --> 00:34:43,123 瑞秋 Rachel. 582 00:34:43,540 --> 00:34:44,583 菲利克斯 Felix. 583 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 你看上去很好 You're looking well. 584 00:34:48,086 --> 00:34:49,171 那么这位是谁 Who's this then? 585 00:34:50,422 --> 00:34:52,049 已经有新男仆上任了 Got a new man servant already? 586 00:34:53,509 --> 00:34:55,125 这是尤瑟夫 我的优步司机 This is Yusef, my Uber driver. 587 00:34:56,261 --> 00:34:57,888 哦 Oh. 588 00:34:58,722 --> 00:35:00,912 所以 当我唱 "我们是那99%的人" So, when I chant "we are the 99%", 589 00:35:00,912 --> 00:35:01,892 现在也包括你了 it now includes you. 590 00:35:03,425 --> 00:35:06,271 我有一只玻璃义眼 没有朋友 没有身份 I have a glass eye, no friends, and no identity 591 00:35:06,344 --> 00:35:08,054 除非我想被找到 unless I want to be found. 592 00:35:08,607 --> 00:35:10,400 精英主义没什么空间了 Leaves little room for elitism. 593 00:35:16,073 --> 00:35:17,115 你在这 Here you are. 594 00:35:17,783 --> 00:35:19,076 - 嗨 小家伙 - 过来 - Hey, bub. - Come. 595 00:35:19,774 --> 00:35:20,827 坐下 Sit. 596 00:35:28,418 --> 00:35:29,711 发生了什么 What is going on? 597 00:35:34,549 --> 00:35:36,009 我没去考试 I didn't go to my test. 598 00:35:38,762 --> 00:35:41,932 挺好的不是吗 对自己的孩子说谎 That's good, isn't it? Lying to my own kid. 599 00:35:45,560 --> 00:35:46,603 重蹈覆辙 Same shit. 600 00:35:51,733 --> 00:35:54,486 我不知道我在做什么 我... I don't know what I'm doing. I... 601 00:35:56,530 --> 00:35:59,074 我犯了那么多错误 I carry around all of these mistakes... 602 00:36:01,993 --> 00:36:04,194 我不知道怎么样能开心起来 I don't know how to be happy. 603 00:36:10,252 --> 00:36:11,837 现在没有敌人要对付了 There's no one left to fight, 604 00:36:12,587 --> 00:36:14,548 但是我还是这么糟糕的母亲 and I'm still a shit mum. 605 00:36:28,520 --> 00:36:29,729 知道吗 就前几天 You know the other day, 606 00:36:30,021 --> 00:36:31,856 嘉玛都快把我逼疯了 Gemma was driving me so crazy. 607 00:36:32,190 --> 00:36:32,868 我吼她 I screamed at her, 608 00:36:32,868 --> 00:36:34,693 我说 "如果你不把你的房间打扫干净 I said, "If you don't clean up your room, 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,570 我就把你的拇指绑起来 I am going to string you up by your thumbs 610 00:36:36,653 --> 00:36:39,072 把你的臭袜子塞到你嘴里" and stuff your dirty damn sock balls in your mouth." 611 00:36:40,073 --> 00:36:41,283 我真的是这样想的 And I meant it. 612 00:36:42,326 --> 00:36:43,702 我把她给吓坏了 I scared her. 613 00:36:45,486 --> 00:36:47,478 每次我看孩子的时候 Every time I look, 614 00:36:47,478 --> 00:36:48,406 他都在吃沙子 the baby's eating sand. 615 00:36:49,543 --> 00:36:51,420 我一转身 又在吃沙子 I turn around, sand. 616 00:36:52,046 --> 00:36:54,090 这些沙子是哪里来的 Where does this sand come from? 617 00:36:55,248 --> 00:36:57,511 我不知道 所以 我就让他们吃 I don't know. So, I let them eat it. 618 00:36:58,220 --> 00:36:59,597 什么 What? 619 00:36:59,680 --> 00:37:02,746 你们之前有没有看见 Did you guys see how panicked I got 620 00:37:02,746 --> 00:37:03,768 菲利克斯把孩子抱给我的时候 我有多惶恐 when Felix handed me the baby earlier? 621 00:37:04,186 --> 00:37:06,772 就好像 我根本当不了妈妈 Like, I am just not maternal at all. 622 00:37:06,856 --> 00:37:10,193 我就不禁琢磨 我是因为 And that makes me wonder like, am I... 623 00:37:11,100 --> 00:37:15,022 自私还是害怕呢 selfish or am I scared? 624 00:37:16,576 --> 00:37:17,619 知道吗 You know? 625 00:37:21,112 --> 00:37:23,751 我们都很害怕 莎拉 We're all scared... Sarah. 626 00:37:24,043 --> 00:37:25,920 是的 我们都会犯错误 Yes, and we all make mistakes. 627 00:37:26,494 --> 00:37:28,714 老天爷 我以前还贩过毒 God, I was a drug dealer, for Pete's sake. 628 00:37:32,300 --> 00:37:33,551 谢谢你们 Thank you. 629 00:37:35,093 --> 00:37:37,303 谢谢你们 Thank you. 630 00:37:42,682 --> 00:37:44,850 - 你家里怎么样 - 其乐融融 - How's the family? - Happy. 631 00:37:47,102 --> 00:37:48,519 他们得到了你承诺的东西 They got what you promised. 632 00:37:49,395 --> 00:37:50,646 孩子呢 And the babies? 633 00:37:52,147 --> 00:37:54,106 瑞秋 你知道你不能进去 Rachel, you know you can't come in. 634 00:37:56,264 --> 00:37:57,723 从我六岁开始 Ever since I was six years old, 635 00:37:57,817 --> 00:38:00,361 我就把自己和每个莉妲项目的人相比 I've compared myself to each and every LEDA. 636 00:38:01,112 --> 00:38:02,916 相信我 我最不想看到的 Believe me, the last thing I want to do 637 00:38:02,916 --> 00:38:04,563 就是和我一模一样的脸 is see another face like mine. 638 00:38:16,210 --> 00:38:17,462 好好生活吧 瑞秋 Have a nice life, Rachel. 639 00:38:38,733 --> 00:38:40,401 你们看起来都很惬意呀 Don't you all look cosy. 640 00:38:42,236 --> 00:38:43,613 很好 Well, that's good. 641 00:38:44,906 --> 00:38:46,824 因为我给你们带了点东西 'Cause I've got something for all of you. 642 00:38:48,117 --> 00:38:49,160 什么 What's that? 643 00:38:49,577 --> 00:38:50,828 你们自己看 See for yourself. 644 00:38:54,957 --> 00:38:56,167 我的天 这是 Holy shit, is that... 645 00:38:56,250 --> 00:38:57,835 所有莉妲姐妹的完整列表 Complete list of the LEDA sisters. 646 00:38:58,002 --> 00:38:59,087 - 什么 - 是的 - What? - Yeah. 647 00:38:59,170 --> 00:39:00,630 你从哪里得来的 Where did you get this? 648 00:39:02,298 --> 00:39:03,414 我有个猜想 I've got a good guess. 649 00:39:03,508 --> 00:39:04,874 "奥克萨娜·彼得罗夫 "Oxana Petrov, 650 00:39:04,874 --> 00:39:06,636 科里斯塔·朴普多肯斯..." Colista Popoudokis..." 651 00:39:06,719 --> 00:39:09,253 这是 这是她们的病历 This is... This is medical histories, 652 00:39:09,430 --> 00:39:11,599 医生 联系方式 地址 physicians, contacts, addresses. 653 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 我们救治莉妲姐妹所需的东西都在这里了 This is everything we need to cure the LEDAs. 654 00:39:14,560 --> 00:39:15,687 是啊 Yeah. 655 00:39:17,522 --> 00:39:18,815 我天 我们有 Christ, that's... 656 00:39:20,014 --> 00:39:22,110 274个姐妹 274 of us. 657 00:39:22,360 --> 00:39:24,393 天哪 Oh, God. 658 00:39:26,781 --> 00:39:28,241 这意味着要接种好多次呀 That is a lot of inoculations. 659 00:39:30,493 --> 00:39:33,288 她们再也不用经历我们所经历的这一切了 They're never gonna have to go through everything that we did. 660 00:39:33,830 --> 00:39:35,081 我感觉有点晕 I feel dizzy. 661 00:39:36,040 --> 00:39:37,375 也没有多少 It is not so much. 662 00:39:38,126 --> 00:39:39,919 咱们别聊她们了 Enough about them. 663 00:39:40,336 --> 00:39:42,589 她们也是我们的姐妹 They have a share for us, too. 664 00:39:44,758 --> 00:39:46,624 - 这是你的回忆录吗 - 是的 - Is that your memoirs? - Yes. 665 00:39:47,552 --> 00:39:49,220 我写完了我的书 I finished my book. 666 00:39:49,637 --> 00:39:52,641 这是关于我的姐妹们的故事 It's a story about my sestras. 667 00:39:53,350 --> 00:39:55,018 我把它叫做 黑色孤儿 I call it, Orphan Black. 668 00:39:55,727 --> 00:39:57,249 呃 这个名字好奇怪 Boy, that's weird. 669 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 什么是... What is... 670 00:39:58,772 --> 00:40:01,764 这个名字很酷 因为我们都是孤儿 是吗 It's cool. 'Cause we are all orphans, right? 671 00:40:02,067 --> 00:40:03,527 对 就是 Yeah, that's what it is. 672 00:40:03,610 --> 00:40:05,133 - 是这样吗 - 我们不黑啊 - Is that what it is? - We're not black. 673 00:40:05,154 --> 00:40:07,156 - 你当真... - 天哪 - Are you... - God. 674 00:40:07,698 --> 00:40:09,409 - 什么意思 - 闭嘴 - What does it mean? - Shut up. 675 00:40:09,492 --> 00:40:11,776 听着 我会把它从乌克兰语翻译过来 Listen, I will translate from Ukrainian. 676 00:40:14,196 --> 00:40:17,168 "我的故事是一幅有很多开头 "My story is an embroidery 677 00:40:15,656 --> 00:40:18,784 黑 色 孤 儿 678 00:40:17,668 --> 00:40:19,546 而没有结尾的 with many beginnings 679 00:40:19,921 --> 00:40:21,256 刺绣 and no end. 680 00:40:21,882 --> 00:40:24,343 但是我要从我的姐姐 莎拉 But I will start with the thread 681 00:40:24,426 --> 00:40:26,763 这一根线开始讲起 of my sestra, Sarah, 682 00:40:26,846 --> 00:40:29,307 有一天 她走下火车 who stepped off a train one day 683 00:40:29,391 --> 00:40:30,976 见到了她自己" and met herself." 684 00:40:55,745 --> 00:40:57,048 嘿 听起来不错 亲爱的 Hey, that sounds nice, honey. 685 00:40:57,256 --> 00:40:58,299 谢谢 Thank you. 686 00:40:58,757 --> 00:40:59,841 我喜欢 I like it. 687 00:41:02,885 --> 00:41:05,220 这不是脱衣舞曲 Not exactly a striptease. 688 00:41:05,554 --> 00:41:07,555 我觉得它刚刚变成了一首脱衣舞曲 Oh, I think it just turned into one. 689 00:41:08,556 --> 00:41:09,879 这是什么 what's this? 690 00:41:10,098 --> 00:41:11,891 我喜欢 I like it. 691 00:41:21,939 --> 00:41:23,055 我爱你 I love you. 692 00:41:24,108 --> 00:41:25,150 我爱你 I love you. 693 00:41:26,359 --> 00:41:29,142 很好 打响指 继续 Yes, snap it. Snap those fingers. 694 00:41:36,199 --> 00:41:40,076 我真是太幸运了 我该怎么感谢你 I feel so blessed. How can I thank you? 695 00:41:40,149 --> 00:41:42,161 你以前来过卡塔赫纳吗 Have you been to Cartagena before? 696 00:41:42,245 --> 00:41:45,580 没有 这是第一次 No, it's our first time. 697 00:41:46,456 --> 00:41:50,865 那你一定要去我最喜欢的餐馆 Please, you must go to my favourite restaurant. 698 00:41:50,865 --> 00:41:52,126 拉加尔萨 La Garza. 699 00:41:52,209 --> 00:41:54,461 离这里很近 It's only a short walk. 700 00:41:56,337 --> 00:42:00,413 那儿有世界上最好的油炸鱼和椰子饭 Best fried fish and coconut rice in the world. 701 00:42:00,507 --> 00:42:02,967 拉加尔萨 我们会去的 La Garza. We will. 702 00:42:03,832 --> 00:42:05,791 告诉他们你是卡米拉的朋友 Tell them you're a friend of Camlla. 703 00:42:09,638 --> 00:42:11,097 谢谢 Thank you. 704 00:42:11,806 --> 00:42:15,350 你该感谢某些意志非常坚定的女性 You can thank some very determined women. 705 00:42:31,610 --> 00:42:34,279 卡米拉·托雷斯刚刚请你去吃饭吗 Did Camilla Torres just ask you to dinner? 706 00:42:34,779 --> 00:42:36,322 也许 Maybe. 707 00:42:37,198 --> 00:42:39,188 好吧 我们得先去巴西 Okay, well, we first have to go to Brazil 708 00:42:39,366 --> 00:42:40,762 因为那里还有14个姐妹 'cause there's 14 more of us there. 709 00:42:40,825 --> 00:42:43,108 你知道我的葡萄牙语糟透了吗 Do you know my Portuguese is terrible? 710 00:42:55,960 --> 00:42:57,544 小紫 Little Purple. 711 00:43:00,421 --> 00:43:01,714 小橘 Little Orange. 712 00:43:04,132 --> 00:43:07,259 现在该给你们取一个真正的名字了 It's time for you to take the names of real men. 713 00:43:13,430 --> 00:43:15,264 哦 怎么了 Oh, what's wrong? 714 00:43:25,594 --> 00:43:28,263 好了 我们出发 Okay! Let's go, you guys. 715 00:43:28,356 --> 00:43:29,691 - 你准备好了吗 - 好啦 - You ready? - Yes. 716 00:43:29,774 --> 00:43:31,233 菲利克斯 你带了吃的吗 Felix, you got the food? 717 00:43:31,317 --> 00:43:33,641 七瓶冰啤酒和一个猪肉派 Seven cold beer and a pork pie. 718 00:43:33,735 --> 00:43:35,444 好的 你和我们一起去 Nice, okay. You're joining them. 719 00:43:35,528 --> 00:43:37,112 我的鱼竿呢 Where's my fishing rod? 720 00:43:37,404 --> 00:43:38,571 在这里 Huh? Here. 721 00:43:38,655 --> 00:43:40,177 亲爱的 我要告诉你多少次 Darling, how many times do I have to tell you 722 00:43:40,198 --> 00:43:41,657 那个破海滩没有鱼 there are no fish at Shite Beach. 723 00:43:41,740 --> 00:43:43,314 不 那里有 Mmm-hmm, there are. 724 00:43:43,314 --> 00:43:45,357 对对 有 有破鱼 Yeah, there are. There are shite fish. 725 00:43:45,451 --> 00:43:47,525 而且它们会把你吃掉 Mmm-hmm, and they're gonna eat you up.