1 00:00:00,040 --> 00:00:00,400 -=破烂熊字幕组 www.ragbear.com=- 翻译：cotton 校对：tpring nelly 轴：tpring 1 00:00:00,440 --> 00:00:01,793 修改一下... Producing better stuff... 2 00:00:01,840 --> 00:00:04,354 你迟到了 还一脸衰相 You're late. And you look like shit. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,630 地球人都知道 I know both of those things already. 4 00:00:06,680 --> 00:00:08,516 玛格丽特·撒切尔一晚上 Margaret Thatcher used to survive on 5 00:00:08,551 --> 00:00:10,317 睡不到四小时 照样精神 less than four hours' sleep a night. 6 00:00:10,352 --> 00:00:13,793 怎么做到的? 移植猴腺 返老还童 How is that possible? Monkey glands. 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,830 她是疯子 疯子的需求与众不同 She was mad. Mad people have different needs. 8 00:00:16,865 --> 00:00:18,504 她就住首相府楼上 And she lived above the shop 9 00:00:18,539 --> 00:00:20,789 还不用通勤 so she didn't have to commute. 10 00:00:20,824 --> 00:00:22,837 天 伦敦太大了 God, I mean, London is so big. 11 00:00:22,872 --> 00:00:24,816 不能削除几块吗? Can't we devolve some of it?. 12 00:00:24,851 --> 00:00:28,873 如果我能好好睡上一觉 If I could get one decent night's shut-eye... 13 00:00:28,920 --> 00:00:31,798 哦 休 好好疼疼自己 住部里公寓吧 Well, do yourself a favour and stay in the flat. 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,831 我不能对凯特说话不算数 I can't break my promise to Kate. 15 00:00:33,880 --> 00:00:36,155 你真的有空看孩子们吗? Do you actually get to see the children?. 16 00:00:36,200 --> 00:00:38,919 格伦 我没时间做那些 我只能... Glenn, I don't have time for that. All I do... 17 00:00:38,960 --> 00:00:43,556 工作 吃饭 洗澡... 如此这般 I work, I eat, I shower... that's it. 18 00:00:43,600 --> 00:00:45,431 偶尔 And occasionally... 19 00:00:45,480 --> 00:00:48,153 上个大号 都算是享福了 I take a dump, just as a sort of treat. 20 00:00:48,920 --> 00:00:50,866 真的是享福了 I mean, that really is my treat. 21 00:00:50,901 --> 00:00:52,813 到这个地步了 That's what it's come to. That's... 22 00:00:52,848 --> 00:00:56,073 我坐在那儿琢磨 I sit there and I think... 23 00:00:56,840 --> 00:00:59,274 不 我不要读"新政治家周刊" No, I'm not gonna read the New Statesman. 24 00:00:59,320 --> 00:01:01,008 这次只要自己舒服 This time is just for me. 25 00:01:01,043 --> 00:01:03,939 好好爽一把 This is quality time just for me. " 26 00:01:03,974 --> 00:01:06,835 这种正常吗? 悲剧啊 Is that normal?. It's sad. 27 00:01:06,880 --> 00:01:08,809 至少我自己做了决定 At least I've made something. 28 00:01:08,844 --> 00:01:10,704 早上好 大臣 Morning, Secretary of State. 29 00:01:10,739 --> 00:01:12,835 我们的任务很重啊 We've got quite a lot to get through. 30 00:01:12,880 --> 00:01:16,140 我取消了中午诺福克BBC的访谈 I've cancelled that interview for BBC Norfolk. 31 00:01:16,175 --> 00:01:16,806 怎么? Why?. 32 00:01:16,841 --> 00:01:19,911 和两分钟的默哀冲突了 Well, it was gonna clash with the two minutes' silence. 33 00:01:19,960 --> 00:01:23,191 取消得好 如果你不去悼念死人 Good call If you're not remembering the dead 34 00:01:23,240 --> 00:01:24,843 而去谈金斯林的社保诈骗 and talking about benefit fraud in Kings Lynn 35 00:01:24,878 --> 00:01:26,974 那就忒二了 you are gonna look a bit of a dick. 36 00:01:27,009 --> 00:01:29,071 小奥 帮我再来杯咖啡 Olly, could you get me another coffee?. 37 00:01:29,120 --> 00:01:30,255 记得我说的那次吗? Remember what I told you?. 38 00:01:30,290 --> 00:01:32,067 当我在维特罗斯超市上班时? When I was working at Waitrose?. 39 00:01:32,102 --> 00:01:33,711 我记得 还记得吧 Yes. I know. Do you remember that?. 40 00:01:33,760 --> 00:01:36,115 一个普通礼拜天 两分钟默哀时 It was two minutes' silence, ordinary Sunday, 41 00:01:36,160 --> 00:01:39,516 有人跑到广播上喊毒气泄漏了 and somebody went on the Tannoy about a spillage alert. 42 00:01:39,560 --> 00:01:42,037 小报记者就像下水道里的耗子窜了出来 The tabloids were like rats up a drainpipe. 43 00:01:42,072 --> 00:01:43,097 是吗? Were they?. 44 00:01:43,132 --> 00:01:44,641 你能不能... 是泰晤士报 Can you just...?. It's the Times. 45 00:01:44,676 --> 00:01:47,454 把这篇看上一眼 Could you just have a quick look at that?. 46 00:01:47,489 --> 00:01:50,233 跟我有关? 你先看下 Is it about me? Have a read of it first. 47 00:01:50,280 --> 00:01:52,475 我觉得这工作够刺激了 I find this job exciting enough 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,318 不需要再脑补了 without injecting artificial suspense. 49 00:01:55,360 --> 00:01:56,859 你可真会勾人欲望 泰莉 You're cock-teasing, Terri, 50 00:01:56,894 --> 00:01:58,524 告诉我这是什么? tell me what it is. 51 00:01:58,559 --> 00:02:00,154 喂 马尔科姆 Hello, Malcolm. 52 00:02:00,200 --> 00:02:02,191 不 他还没 你说什么? No, he hasn't yet. No What?. 53 00:02:02,240 --> 00:02:04,800 他是 对吧? 他就是脑残 谁脑残? He is, isn't he?. He's a prick Who's a prick?. 54 00:02:04,840 --> 00:02:07,912 我是脑残? 对 扯鸡巴蛋 Am I a prick? Yep, rip the ball sack off. 55 00:02:07,960 --> 00:02:10,997 扯谁的蛋? 谁的蛋? Whose ball sack? Whose ball sack?. 56 00:02:11,040 --> 00:02:13,634 谁的鸡巴? Whose balls?. 57 00:02:13,680 --> 00:02:14,548 喂 马尔科姆 Hello, Malcolm. 58 00:02:14,583 --> 00:02:17,159 看过西蒙·辉特那篇玩意没? Have you seen Simon Hewitt's piece?. 59 00:02:17,194 --> 00:02:19,436 我还...还没看完 I haven't quite been through it, er, yet. 60 00:02:19,480 --> 00:02:20,674 你读到他说你 Have you got to the bit 61 00:02:20,709 --> 00:02:23,150 一无所知了吗? where he calls you out of your depth?. 62 00:02:23,185 --> 00:02:25,592 还没 他说我的… No, at the moment he's calling me... 63 00:02:25,640 --> 00:02:27,343 "政治价值如同" the political equivalent of 64 00:02:27,378 --> 00:02:29,888 "乡下印度餐馆的招牌酒" the house wine at a suburban Indian restaurant". 65 00:02:29,923 --> 00:02:32,399 这可不大好是吧? 等下 That's not very good, is it?. Hang on a second. 66 00:02:32,440 --> 00:02:35,876 哦 索然无趣 是的 Ooh, "insipid", yeah. 67 00:02:35,920 --> 00:02:37,433 沉闷乏味 Uninspiring. 68 00:02:37,480 --> 00:02:38,993 天哪 要死 看这里 Christ, that's bad, look at that. 69 00:02:39,040 --> 00:02:42,794 噢 "脱离现实到了自闭的程度" Ooh, "disconnected to the point of autism". 70 00:02:42,840 --> 00:02:45,877 我们会摆平这个贱人的 休 你放心 We're gonna get this tosser, Hugh, don't you worry. 71 00:02:45,920 --> 00:02:48,722 不出月底 就让他滚去"大众体育" He'll be at the Sport, Photoshopping the tits 72 00:02:48,757 --> 00:02:51,524 给肥皂女星PS大胸特辑 of Hollyoaks extras by the end of the month. 73 00:02:51,559 --> 00:02:54,479 我能不能...喂? 他挂了 Can I just... Hello?. No, he's gone. 74 00:02:54,520 --> 00:02:56,988 好事啊 马尔科姆居然会挺我 That's great. Malcolm's backing me. 75 00:02:57,040 --> 00:03:00,271 是吗? 那么 我们怎么应对呢? Yeah? So, how do we respond to this?. 76 00:03:00,320 --> 00:03:03,200 好啦 我们不要和 Right, we don't exchange insults with 77 00:03:03,235 --> 00:03:06,046 西蒙这种烂货互扣屎盆 bloody Simon arsepipes titty-twat. 78 00:03:06,081 --> 00:03:08,399 这真是你粗口的最高境界吗? Is that honestly the best swearing you can come up with?. 79 00:03:08,440 --> 00:03:10,743 这就是桶粪 有人扔过来 This is a bucket of shit. If someone throws shit, 80 00:03:10,778 --> 00:03:13,847 我们就泼回去 "粪战"开始了 we throw shit at them. We start a shit fight. 81 00:03:13,882 --> 00:03:15,991 我们泼回去滔滔屎粪 We throw so much shit back at them 82 00:03:16,040 --> 00:03:19,271 叫他们拾不起来 扔不过来 拉不出来 that they can't pick up shit, throw shit, or do shit. 83 00:03:19,320 --> 00:03:22,392 骂得够水平 干的好 格伦 That's top swearing, Glenn, well done 84 00:03:22,440 --> 00:03:25,557 学着点 这么说我们都觉得 Watch and learn We're all agreed 85 00:03:25,600 --> 00:03:28,398 部门形象要不显得那么… that the department needs to look a bit less... 86 00:03:28,440 --> 00:03:30,510 自闭 没素质 Autistic. -.. badly staffed. 87 00:03:31,040 --> 00:03:34,430 那我们要在今早的决策汇报上 So we need to, at this morning's policy review, 88 00:03:34,480 --> 00:03:37,040 颁布新政策 come up with some sort of new announcement 89 00:03:37,075 --> 00:03:39,601 要更实际 更…时髦 that's a bit more connected, bit more... funky! 90 00:03:39,636 --> 00:03:41,550 时髦 看吧 嗯… Funky. Look, erm... 91 00:03:41,600 --> 00:03:44,717 希望你不至于草率出台政策 I hope you're not gonna just toss off some policy 92 00:03:44,760 --> 00:03:47,149 就为了跟个记者怄气 just to get back at some journalist. 93 00:03:48,080 --> 00:03:49,993 所以 只是换个大房间而已 So, erm, essentially this is just us again 94 00:03:50,028 --> 00:03:52,135 其实还是咱们几个 对吧? but in a bigger room, isn't it?. 95 00:03:52,170 --> 00:03:53,318 少了泰莉 And without Terri. 96 00:03:53,353 --> 00:03:55,932 对 我定了14间会议室 Yeah, I've block-booked 14 meeting rooms. 97 00:03:55,967 --> 00:03:58,511 她不会找到我们的 绝对安全 She'll never find us It's foolproof. 98 00:03:58,560 --> 00:04:00,353 想干点事只能这样 It's the only way to get any work done. 99 00:04:00,388 --> 00:04:02,112 卫生部的克里斯回回这么干 Chris from Health does it all the time. 100 00:04:02,147 --> 00:04:05,962 好吧 开始 核心行业市区廉购房政策 OK, all right, I'll start. There was a key worker policy 101 00:04:05,997 --> 00:04:07,551 我几个月前搞的 I worked up a couple of months ago. 102 00:04:07,586 --> 00:04:09,831 很不错 我们需要找个切入点 Quite like that. We need to find an angle 103 00:04:09,866 --> 00:04:10,886 好角度 A very good angle. 104 00:04:10,921 --> 00:04:14,315 年轻人 你知道人们惧怕年轻一代 Youths. You know?. People are afraid of youths. 105 00:04:14,360 --> 00:04:16,749 比方说我就是 I mean, I know I am. 106 00:04:16,800 --> 00:04:19,189 你拿我找乐? 不 不 开个玩笑 You taking the piss? No. I'm just joshing. 107 00:04:19,240 --> 00:04:20,687 听起来像是拿我开涮 It sounds as though you're taking the piss. 108 00:04:20,722 --> 00:04:22,774 只是个善意的玩笑 没别的意思 It's just good-natured joshing. 109 00:04:22,809 --> 00:04:24,827 你们两个还不闭嘴? Will the two of you just shut up? 110 00:04:24,862 --> 00:04:26,042 我真是善意 I am being good-natured. 111 00:04:26,077 --> 00:04:30,190 闭嘴吧 还有其它路子可走吗? Shut up for a minute, please. Where else can we go?. 112 00:04:30,240 --> 00:04:32,549 污染 环境问题 Pollution, the environment. 113 00:04:32,600 --> 00:04:34,750 垃圾 狗狗粪便 Litter, dog shit. 114 00:04:34,800 --> 00:04:36,212 目标高些 Aiming high. 115 00:04:36,247 --> 00:04:38,600 眼光看太高了 结果踩一脚狗屎 We aimed high, now we're at dog shit. 116 00:04:38,635 --> 00:04:39,901 那你想要什么目标… So what you're looking for... 117 00:04:39,936 --> 00:04:41,133 我们接下来得这么干 This is what we're doing. 118 00:04:41,168 --> 00:04:43,794 我要宣称… 早上好 马尔科姆 I'm putting it about.. Morning, Malcolm. 119 00:04:43,840 --> 00:04:45,874 辉特的那坨废话 .. that Hewitt's piece was a packet of bollocks, 120 00:04:45,909 --> 00:04:48,068 都是帮着克里夫说的 a favour to Cliff. 121 00:04:48,103 --> 00:04:49,831 克里夫是…? 克里夫·劳顿 Cliffbeing...? Cliff Lawton. 122 00:04:49,880 --> 00:04:52,519 休的前任 他和辉特像两瓣屁股那么亲 Hugh's predecessor. He and Hewitt are tight as arse cheeks. 123 00:04:52,560 --> 00:04:53,850 是吗? Are they now?. 124 00:04:53,885 --> 00:04:56,059 鬼知道 我们就这么说 Fuck knows, but that's what we're saying. 125 00:04:56,094 --> 00:04:58,665 私下勾搭 你来我往 It's personal, it's back-slapping, 126 00:04:58,700 --> 00:05:00,560 快搞上断背了 it's borderline homoerotic, 127 00:05:00,595 --> 00:05:03,432 而你 就成了这个新闻界潜规则的牺牲品 and you are the innocent victim of a nasty media stitch-up. 128 00:05:03,480 --> 00:05:05,471 好啊 我会关照你的 OK, right I'm fixing you up 129 00:05:05,520 --> 00:05:07,470 发篇访谈 "我和我的媒体" with a "me and my media" piece 130 00:05:07,505 --> 00:05:09,385 你前女友安吉拉·希尼来写 with your ex Angela Heaney. 131 00:05:09,420 --> 00:05:11,207 这是个绝佳的机会 But it is a perfect opportunity 132 00:05:11,242 --> 00:05:14,015 秀一下你多么与时俱进 to show just how clued up you are, actually. 133 00:05:14,050 --> 00:05:15,791 休叔阿博 时尚一哥 Hughy Abbot, the in-touch guy. 134 00:05:15,840 --> 00:05:18,236 你是潮人 你知道一品脱牛奶的价格 You're on the ball, you know the price of a pint of milk, 135 00:05:18,271 --> 00:05:20,652 你爱看HBO VH1音乐台 皮克斯动画 you love HBO imports, VH1, Pixar, 136 00:05:20,687 --> 00:05:22,002 你迷The Streets(流行歌手) you dig the Streets... 137 00:05:22,037 --> 00:05:23,477 是啊 这些都很不错 Yeah, no, they're all great. 138 00:05:23,512 --> 00:05:25,842 你他妈的根本没听懂 You've got absolutely no fucking idea 139 00:05:25,877 --> 00:05:27,161 我在说什么 对吧? what I'm talking about, do you?. 140 00:05:27,840 --> 00:05:29,432 不 我听懂了 Yeah, yeah, I do. 141 00:05:30,920 --> 00:05:33,150 谁是村里唯一的基佬? (小不列颠) Who's the only gay in the village?. 142 00:05:34,680 --> 00:05:35,891 Eddie Grundy?(广播肥皂剧角色) Eddie Grundy. 143 00:05:35,926 --> 00:05:37,067 我…我不知道 I-I don't know. 144 00:05:37,102 --> 00:05:39,200 不对 他有孩子了 No, he's got children. Mind you, 145 00:05:39,235 --> 00:05:41,841 不过这年头很多基佬都有 外交部的本… a lot of them do, these days. Ben at the Foreign Office... 146 00:05:41,876 --> 00:05:43,949 非主流什么意思? 非...嗯 What's a chav? Ch... Erm... 147 00:05:45,360 --> 00:05:48,113 是…那啥 你肯定知道的 休 It's... erm.. You must know this, Hugh 148 00:05:48,160 --> 00:05:49,706 你知道非主流指什么吗 休? Hugh, what is a chav? 149 00:05:49,741 --> 00:05:51,406 非主流 Chav. 150 00:05:51,441 --> 00:05:54,430 非主流 非主流 光说非主流有啥用 Chav. Chav Just saying "chav" isn't very helpful. 151 00:05:54,480 --> 00:05:56,471 这个非同小可 休 This is important stuff, Hugh. Right. 152 00:05:56,520 --> 00:05:58,511 我们给首相每周做个集锦 We do a weekly digest for the Prime Minister. 153 00:05:58,560 --> 00:06:01,950 浓缩这个礼拜的电视 电影 音乐等等 We boil down the week's television, cinema, music, so on... 154 00:06:02,000 --> 00:06:04,639 时代缩影 没错 时代缩影 The Zeitgeist tapes Exactly. Zeitgeist tape. 155 00:06:04,680 --> 00:06:05,936 "东区人"重点剧情 EastEnders highlights, 156 00:06:05,971 --> 00:06:07,252 真人秀精彩看点 choice bits from the reality shows, 157 00:06:07,287 --> 00:06:08,801 10秒钟音乐录影 ten-second music videos. 158 00:06:08,836 --> 00:06:11,351 天哪 难怪首相总是显得这么与时俱进 God, that's why the PM always looks so clued up. 159 00:06:11,400 --> 00:06:14,437 我还以为他真的兴趣广泛呢 I always though he was genuinely quite with it. 160 00:06:14,480 --> 00:06:17,278 不 他和你一样土老冒 No, he uses phrases like "with it" as well. 161 00:06:17,320 --> 00:06:20,312 我把这个交给泰莉 要去看 记住了? I'm gonna bike that over to Terri. Watch it, OK?. 162 00:06:20,360 --> 00:06:22,207 当你跟安吉拉·希尼访谈时 And when you talk to Angela Heaney, 163 00:06:22,242 --> 00:06:24,020 记得要回击辉特 remember to stick the boot into Hewitt. 164 00:06:24,055 --> 00:06:26,324 我要传出去 他在克里夫的托斯卡纳别墅 I'm putting it about that Cliff offered him 165 00:06:26,359 --> 00:06:28,594 鬼混了两周 搞出那篇东西 two weeks at his Tuscan villa for that piece. 166 00:06:28,629 --> 00:06:30,548 是 遵命 老大 Ten-four, daddy -o 167 00:06:30,583 --> 00:06:33,322 嘿嘿嘿 这不是开玩笑的事 Hey, hey, hey, hey, this is serious. 168 00:06:33,357 --> 00:06:35,362 你有24小时 You have got 24 hours 169 00:06:35,397 --> 00:06:37,710 用"东区人"解决政策问题 明白? to sort out your policy on EastEnders, right?. 170 00:06:37,745 --> 00:06:40,595 不然你等着被放血宰掉吧 Or you're for the halal butchers. 171 00:06:40,640 --> 00:06:42,631 ("东区人"的主题音乐) (Theme from "EastEnder") 172 00:06:47,800 --> 00:06:49,791 连他都知道 Even he knows. 173 00:06:53,480 --> 00:06:54,993 泰莉 Terri. 174 00:06:55,040 --> 00:06:59,750 有两个政策供我们选择 说 Two main contenders for our policy decision Right. 175 00:06:59,800 --> 00:07:02,951 第一 调整艺术和音乐的补助资金 Er, we change arts and music policy funding 176 00:07:03,000 --> 00:07:06,754 把大部分的钱投给不良少年 so that we give most of the money to the bad kids, 177 00:07:06,800 --> 00:07:09,189 为他们开设艺术和音乐课程 give them intensive arts and music tuition, 178 00:07:09,240 --> 00:07:12,755 防止他们变成明天的犯罪分子 stop them turning into tomorrow's crims and offenders. 179 00:07:12,800 --> 00:07:14,791 也许你想说说你的…? Perhaps you'd like to outline your...?. 180 00:07:14,840 --> 00:07:17,577 我认为应该砍掉不良少年额外的 I'm for we punish disruptive kids by cutting them 181 00:07:17,612 --> 00:07:19,405 艺术音乐课程 out of extra music and arts tuition. 182 00:07:19,440 --> 00:07:21,431 让他们早点认识胡萝卜和大棒 Show them the carrot and the stick early on. 183 00:07:21,480 --> 00:07:23,835 不良少年 不拨钱 The bad kids, they get no money. 184 00:07:23,880 --> 00:07:26,236 小奥你呢 这些不良少年... And, Olly, the same bad kids, they get... 185 00:07:26,271 --> 00:07:28,148 更要拨钱 More money. 186 00:07:28,183 --> 00:07:29,991 更要拨钱 都要呢? More money They could both play. 187 00:07:30,040 --> 00:07:31,946 根本自相矛盾 They're fundamentally contradictory. 188 00:07:31,981 --> 00:07:33,818 好好 到底要哪一个? So which one should we go with?. 189 00:07:33,853 --> 00:07:36,109 干嘛不都执行 或者都放弃 Why don't you go with both of them or neither of them 190 00:07:36,144 --> 00:07:37,859 或者干脆另起一个 or a different policy?. 191 00:07:37,894 --> 00:07:40,671 你太不负责任了 You're being quite flippant. 192 00:07:40,720 --> 00:07:43,393 你喜欢哪个? 这不是我管的事 Do you have a preference? That's not my role. 193 00:07:43,440 --> 00:07:44,846 我就是个卖苹果的 I sell the apples. 194 00:07:44,881 --> 00:07:47,039 你要我卖苹果 我就卖 If you want me to sell apples, I will. 195 00:07:47,074 --> 00:07:50,116 你要我卖桔子 那我就去外面说 If you want me to sell oranges, I'll go and tell people 196 00:07:50,160 --> 00:07:52,720 苹果烂透了 小奥 烂透了 that the apples are shit, Olly. They're shit. 197 00:07:52,760 --> 00:07:55,479 然后说 "来买我们的桔子吧" I'll say, "Go on, check out our oranges. " 198 00:07:55,520 --> 00:07:58,478 你喜欢哪个? 苹果 还是桔子 Which do you prefer?. Apples or oranges. 199 00:07:58,520 --> 00:08:00,590 苹果 …苹果 Apples Apples. 200 00:08:00,640 --> 00:08:02,631 苹果 谢谢 我知道了 Apples OK. Thank you. 201 00:08:04,200 --> 00:08:07,272 苹果 如果我们花纳税人的钱 Apples If we spend taxpayers' money 202 00:08:07,320 --> 00:08:09,309 叫小流氓们去演什么 putting thugs into productions of 203 00:08:09,344 --> 00:08:10,798 狗屁"樱桃园"(契诃夫) the fucking Cherry Orchard 204 00:08:10,833 --> 00:08:12,551 我们就活该被十字架钉死 we're gonna get crucified, and rightly so. 205 00:08:12,600 --> 00:08:15,120 稍等 泰莉 苹果代表谁 Hang on a second. Terri, which was apples?. 206 00:08:15,155 --> 00:08:17,068 小奥还是格伦? Was Olly apples or was Glenn apples?. 207 00:08:17,520 --> 00:08:19,511 她...她走了 She's... she's gone. 208 00:08:19,560 --> 00:08:21,357 这个话题交给民间讨论组吧 Let's throw this to a focus group. 209 00:08:21,392 --> 00:08:24,315 我去搞个民间讨论组 好好 随你吧 Yeah. Yeah, whatever. 210 00:08:28,443 --> 00:08:32,073 看来 你们就在这儿开秘密会议了 是吧 this is where you've been having secret meetings, is it?. 211 00:08:32,120 --> 00:08:34,111 是 不是 不是 是 Yeah. No No. Yeah. 212 00:08:34,160 --> 00:08:37,789 继续? 我没法跟上这些 Well? I cannot keep abreast of all this. 213 00:08:37,840 --> 00:08:41,515 能帮我做些摘要吗? 行 没问题 Can't you precis some of it for me? Yeah, sure. 214 00:08:41,560 --> 00:08:44,352 剧本的摘要 I'll take a precis of the transcripts 215 00:08:44,387 --> 00:08:45,912 还有媒体评论的摘要 and a precis of the press packs. 216 00:08:45,947 --> 00:08:47,438 能帮我把这个"时代缩影"录影带 Could you precis this for me, 217 00:08:47,473 --> 00:08:48,777 也做个摘要吗? the Zeitgeist tape?. 218 00:08:48,812 --> 00:08:50,047 看看这个 Check this out. 219 00:08:50,082 --> 00:08:52,577 是今早讨论组的录像 This is a tape of this morning's focus group. 220 00:08:52,612 --> 00:08:55,073 她是玛丽 讨论组里的传奇 This is Mary, she is a focus group legend. 221 00:08:55,120 --> 00:08:57,111 玛丽 都叫她玛丽 Mary Mary she's called. 222 00:08:57,160 --> 00:08:59,084 过去12个月里 Everything that she's said in 223 00:08:59,119 --> 00:09:01,194 她在每个讨论组提出的话题 the last 12 months in every focus group 224 00:09:01,229 --> 00:09:03,269 都与核心选民意见一致 has chimed exactly with the core voter. 225 00:09:03,320 --> 00:09:05,024 并且她非常喜欢我的 And she loved my 226 00:09:05,059 --> 00:09:06,859 "心灵与智慧的艺术"政策 arts for hearts and minds policy. 227 00:09:06,894 --> 00:09:08,778 心灵与智慧的艺术? Arts for hearts and minds? 228 00:09:08,813 --> 00:09:11,004 我们是这么叫的 That's what we're calling it. 229 00:09:11,039 --> 00:09:13,160 她还说 格伦 我的主张 And she said, Glenn, that it 230 00:09:13,195 --> 00:09:16,109 对她这种家庭妇女非常受用 chimed brilliantly with stay -at-home mums like her. 231 00:09:16,144 --> 00:09:18,194 她确实是中产阶级的典型代表 是不? And she's really core Middle England, is she?. 232 00:09:18,240 --> 00:09:20,470 绝对的 中产阶级核心 Totally, totally core Middle England. 233 00:09:20,520 --> 00:09:22,378 如果给孩子们机会 If children are put in a position 234 00:09:22,413 --> 00:09:24,236 让他们体验责任感 where they've got responsibility, 235 00:09:24,600 --> 00:09:27,194 我想他们会在考验中成长起来 I think they'll rise to that challenge. 236 00:09:27,240 --> 00:09:29,356 艺术训练全在于表达 是吧? Art is all about expression, isn't it? 237 00:09:29,400 --> 00:09:31,994 我们能把她请来一对一吗? Can we get her in for a one-to-one?. 238 00:09:32,040 --> 00:09:33,591 没问题 Yeah. Absolutely 239 00:09:33,626 --> 00:09:35,628 什么 我们连讨论组也要做摘要? What, we're gonna precis the focus group?. 240 00:09:35,663 --> 00:09:37,754 没错 我们只需把它...浓缩一下 Yeah We'll just make it a bit more... focused. 241 00:09:37,800 --> 00:09:39,869 其他人都基本认同她 Everybody else basically agrees with what she says. 242 00:09:39,904 --> 00:09:41,353 她就代表全体 She's got everything. 243 00:09:41,388 --> 00:09:43,070 这个方法不错 我喜欢 Very good way to work. I like this. 244 00:09:43,120 --> 00:09:45,231 不要理旁枝末节 Cut out all the extraneous stuff, 245 00:09:45,266 --> 00:09:47,307 直奔事实 就要这样 you know. Just the facts, man. 246 00:09:47,342 --> 00:09:50,557 就像阿特金斯减肥法 只留蛋白质 Just the protein. Atkins government. 247 00:09:50,600 --> 00:09:52,556 好 我请她来 OK, I'll get her in. 248 00:09:52,600 --> 00:09:54,716 其实他们来了 In fact here they are now. 249 00:09:54,760 --> 00:09:57,115 你好 你好 我是玛丽 Hello! Hi. I'm Mary. 250 00:09:57,160 --> 00:09:59,128 这是休·艾伯特 这是玛丽 This is Hugh Abbott, this is Mary. 251 00:09:59,163 --> 00:10:01,062 这位是格伦·库伦 And, Mary, this is Glenn Cullen. 252 00:10:01,097 --> 00:10:03,660 玛丽 我们的讨论组明星 And this is Mary, our focus group star. 253 00:10:03,695 --> 00:10:04,713 很高兴认识你 Great to meet you. 254 00:10:04,748 --> 00:10:08,037 谢谢 我总是被他们反驳 Thank you. I keep getting asked back. 255 00:10:08,080 --> 00:10:09,003 你是讨论组 Well, you are one of the 256 00:10:09,038 --> 00:10:11,509 组员里的名嘴之一嘛 most articulate of our focus groupees. 257 00:10:11,544 --> 00:10:14,909 呃…不是粉丝(groupie) 是组员(groupee) That's... Yeah... Not groupie, groupees with two Es. 258 00:10:14,960 --> 00:10:17,076 没错 您太客气了 Yes You're very kind, thanks. 259 00:10:17,120 --> 00:10:19,475 好了 听着 我们是要… All right, listen, just to push on... 260 00:10:19,520 --> 00:10:20,338 我本来以为 I was thinking that 261 00:10:20,373 --> 00:10:23,728 如果我代表广大民众 if I am representative of the public at large 262 00:10:23,763 --> 00:10:25,258 你会听我说完 you're gonna listen to what I say... 263 00:10:25,293 --> 00:10:26,696 你代表每位女性 You're every woman. 264 00:10:27,480 --> 00:10:30,552 "一切在我" 是那么个意思 " It's all in me. " Something like that. 265 00:10:30,600 --> 00:10:33,751 休 这是首歌 是的 It's, er, it's a song, Hugh Yeah, I know. 266 00:10:34,320 --> 00:10:37,261 好 玛丽 我们的这项政策… So, Mary, the policy we were talking about... 267 00:10:37,296 --> 00:10:38,478 伟大的政策 Great policy. 268 00:10:38,513 --> 00:10:41,072 谢了 对 非常好 做的好 Thank you Yeah, really good, well done. 269 00:10:41,120 --> 00:10:42,726 我们想要… We were wondering.. 270 00:10:42,761 --> 00:10:45,759 后来我又想 I was thinking about it aftereards. 271 00:10:45,794 --> 00:10:48,722 如果这些附加课 And if those extra classes, you know, 272 00:10:48,757 --> 00:10:50,817 戏剧音乐艺术课程 the drama and the music and the art classes, 273 00:10:50,852 --> 00:10:52,431 如果都安排在放学后 if they have them after school 274 00:10:52,480 --> 00:10:54,983 就省得那些淘气包 it saves the potentially naughty children 275 00:10:55,018 --> 00:10:57,386 错过基础课了 from missing out on the core curriculum. 276 00:10:57,421 --> 00:10:59,754 这很重要 角度不错 That's important That's a good angle. 277 00:10:59,800 --> 00:11:01,806 我觉得 这也 And also it would be, I think, 278 00:11:01,841 --> 00:11:03,777 创造了些喘息空间 a really welcome breathing space 279 00:11:03,812 --> 00:11:06,274 给那些单亲妈妈 比如我 for some of the single parents, like me. 280 00:11:06,320 --> 00:11:08,311 正是 非常棒 Yes Excellent. 281 00:11:08,360 --> 00:11:09,322 我起了个名字 I thought of a name for it. 282 00:11:09,357 --> 00:11:12,161 我想可以称为"玩出个明天" I thought you could call it Play For Tomorrow. 283 00:11:12,196 --> 00:11:14,715 "玩出个明天" 真的很棒 Play For Tomorrow. Yeah, excellent. 284 00:11:14,760 --> 00:11:16,547 非常感谢你能来 Thank you so much for coming in, 285 00:11:16,582 --> 00:11:18,971 祝单亲妈妈一切顺利 and good luck with the single mother thing. 286 00:11:19,006 --> 00:11:21,360 谢谢 嗯…我马上来 Thank you I'll be right... Erm... 287 00:11:21,400 --> 00:11:23,231 我等下就来找你 格伦 I'll see you in a bit, Glenn. 288 00:11:23,280 --> 00:11:25,953 你不赞成? 狗屁不通 And you're against it? It'll die on its arse. 289 00:11:26,000 --> 00:11:28,529 我外婆就是被几个贼眉鼠眼 My Grandma was mugged by some ferret-faced 290 00:11:28,564 --> 00:11:30,093 脖子有刺青的小孩打劫了 teenager with a neck tattoo. 291 00:11:30,128 --> 00:11:32,273 你要怎么处理? 教他们单簧管? What are you gonna do about it?. Teach him the bassoon. 292 00:11:32,320 --> 00:11:34,144 正像我亲爱的老妈说的 It is, as my dear old mother would have said, 293 00:11:34,179 --> 00:11:36,381 这是大便蒙心了 double wank and shit chips. 294 00:11:36,416 --> 00:11:38,475 但你觉得可以一试 休? But you think it's got legs, Hugh?. 295 00:11:38,520 --> 00:11:41,193 有点 讨论组什么意见? Several How did it play with the focus groups?. 296 00:11:41,240 --> 00:11:43,435 她喜欢 你说啥? She loves it Sorry?. 297 00:11:43,480 --> 00:11:45,311 她们彻头彻尾地喜欢 They absolutely love it. 298 00:11:45,360 --> 00:11:49,148 "支持"和"很支持"共占94% 数目可观 You've got 94% approve/ strongly approve rating. 299 00:11:49,200 --> 00:11:51,794 为什么说是"她"? 我不知道 Why did you say "she"? I don't know. 300 00:11:51,840 --> 00:11:53,184 船都能称为"她" You can call boats she. 301 00:11:53,219 --> 00:11:55,543 94% 清清楚楚摆在眼前啊 94%. It's all there, black and white. 302 00:11:55,578 --> 00:11:57,101 很难不同意啊 格伦 It's difficult to argue with that, Glenn, 303 00:11:57,136 --> 00:11:59,049 不管你那臭嘴老妈说什么 whatever your foul-mouthed mother might have said. 304 00:11:59,720 --> 00:12:01,915 是啊 我觉得这是硬性的 Yes, I can feel a stiffy in the post. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,010 我的直觉反对 My guts still say no. 306 00:12:03,045 --> 00:12:05,528 得票多的是他们 Substantial as they are, they're outvoted. 307 00:12:05,563 --> 00:12:08,011 我去找汤姆准备实行 I'll talk to Tom about green-lighting this. 308 00:12:08,046 --> 00:12:09,659 那就定了 泰莉 So that's a go, Terri. 309 00:12:10,120 --> 00:12:14,272 对了 漏点风出去 看有人...恶心这个不 Just, erm, put the smell out, see if anybody... gags on it. 310 00:12:14,320 --> 00:12:16,390 出去 散散消息 Just... just float it. 311 00:12:16,440 --> 00:12:18,829 好吧 呃… 有问题吗? OK, er.. Problem?. 312 00:12:18,880 --> 00:12:22,236 我们能不能试试... Can we please try and... 313 00:12:22,280 --> 00:12:24,430 别定这种拍脑袋政策了? stop making policy on the hoof?. 314 00:12:24,480 --> 00:12:27,950 总这么拍脑袋决策 我们脑袋都晕了 We've been on the hoof and we have been too hoofy. 315 00:12:28,000 --> 00:12:31,117 我们有吗? 要是能坐下好好想想 Have we? If there could just be some sitting down. 316 00:12:31,160 --> 00:12:35,358 对 就这样 坐下 Yeah Just, you know, sitting down. 317 00:12:35,400 --> 00:12:37,550 这就是我要说的 没错 That's all I'm saying Yeah. 318 00:12:37,600 --> 00:12:39,909 我们有椅子 就要用起来 We've got the chairs, we should use them. 319 00:12:39,960 --> 00:12:41,507 我同意 就该这样 I think so. That was it 320 00:12:41,542 --> 00:12:43,602 好 有别的问题吗? OK. Is that it?. 321 00:12:43,637 --> 00:12:45,296 就这个 没别的了 That's the problem. No more. 322 00:12:45,331 --> 00:12:47,023 问题解决了 很好 Problem solved. Good point. 323 00:12:47,058 --> 00:12:48,716 我去传消息了 好 I'll go and float OK. 324 00:12:48,760 --> 00:12:50,751 跟他们直说? 随你 Face up? If you like, yep. 325 00:12:50,800 --> 00:12:52,791 再见 泰莉 See you, Terri. 326 00:12:53,360 --> 00:12:55,193 马尔科姆 我知道是你 Malcolm, I know you were keen on 327 00:12:55,228 --> 00:12:57,319 让人任命泰莉 不过… Terri's appointment but... 328 00:12:57,354 --> 00:12:58,831 她狗屎不如 也不至于吧 She's shit I wouldn't go that far. 329 00:12:58,880 --> 00:13:00,682 她只会在划好的框里打钩 休 She's a box-ticker, Hugh. 330 00:13:00,717 --> 00:13:02,484 出了框啥都不懂 She can't think outside the box. 331 00:13:02,519 --> 00:13:05,286 她还嫌框少 自己在里面又画了框 She's built a box inside the actual box and 332 00:13:05,321 --> 00:13:08,018 在那个框里思考 she's doing her thinking inside that box. 333 00:13:08,053 --> 00:13:10,075 就是 说的好 抱歉 我太累了 Exactly. I like that Sorry, I'm so tired. 334 00:13:10,120 --> 00:13:11,422 不不 很好 No, that's good. 335 00:13:11,457 --> 00:13:13,634 我有这么多东西要读要想 I have so much stuff to read and think about. 336 00:13:14,800 --> 00:13:17,297 我看你状态不错 You seem to get through it all right. 337 00:13:17,332 --> 00:13:19,795 是啊 我挤出时间了 Yeah, I find the time, somewhere. 338 00:13:21,320 --> 00:13:23,311 你会孤单吗? Do you get lonely?. 339 00:13:24,120 --> 00:13:26,236 不会 哦 我也不会 No No. Neither do I. 340 00:13:27,360 --> 00:13:29,316 你看过"时代缩影"了? So did you watch the Zeitgeist tape? 341 00:13:29,351 --> 00:13:30,742 看了一些 Some of it, yeah. 342 00:13:30,800 --> 00:13:33,553 "东区人"都认识了? 小莫 大莫？ So you know your EastEnders?. Little Mo, Big Mo?. 343 00:13:33,600 --> 00:13:36,398 ("东伦敦人"的调子敲错了) 搞什么? ( Imitates EastEnders drums, gets it wrong) What?. 344 00:13:36,440 --> 00:13:39,352 我还没看 还没 你在瞎弄些什么? I havn't watch it. What the fuck are you playing at? 345 00:13:39,400 --> 00:13:40,975 你这个大臣是他妈装样的 Are you playing at being a minister 346 00:13:41,010 --> 00:13:43,120 还是来做事的? or are you a real-life fucking minister?. 347 00:13:43,600 --> 00:13:45,750 我是来做事的 I am a real-life minister. 348 00:13:45,800 --> 00:13:48,360 我从没见过这种标题 怎么说? I've never seen headlines like it In what way?. 349 00:13:48,400 --> 00:13:49,728 全是风凉话 It's all gone to shite. 350 00:13:49,763 --> 00:13:52,043 哦 报纸不喜欢这政策? Oh, the papers didn't like the policy?. 351 00:13:52,078 --> 00:13:55,356 他们恶心的要死 你都明白了吧 休? They fucking loathe it. Are you getting all this, Hugh?. 352 00:13:55,400 --> 00:13:57,709 明白 你说的很清楚了 Yes, you're very clear. 353 00:13:57,760 --> 00:13:59,969 他们都讨厌吗? 泰晤士报呢? Do they all hate it?. The Times? 354 00:14:00,004 --> 00:14:02,420 尤其是泰晤士报 Especially the Times. 355 00:14:02,455 --> 00:14:04,836 都还没开印呢 haven't gone to bed yet. 356 00:14:04,880 --> 00:14:07,155 你怎么知道? 因为我有人脉 How do you know? Because I'm connected. 357 00:14:07,200 --> 00:14:10,112 我是矩阵的一部分 我就是这个矩阵 I'm plugged into the matrix. I am the fucking matrix. 358 00:14:10,160 --> 00:14:12,017 呃...你说啥? What... what... Sorry? 359 00:14:12,052 --> 00:14:13,569 看没看录影带? Have you not watched that tape?. 360 00:14:13,604 --> 00:14:16,598 我打算带回家看 I'm taking it home now to watch it there. 361 00:14:16,640 --> 00:14:18,657 我们买了个新录像机 We've just bought a new video player 362 00:14:18,692 --> 00:14:20,983 我女儿迷上了"企鹅家族" off the back of Alicia's obsession with Pingu. 363 00:14:21,018 --> 00:14:23,275 好 要仔细看 我知道"企鹅家族" OK, pay attention I've heard of Pingu. 364 00:14:23,320 --> 00:14:26,949 艺术课政策结束了 明白? 到此为止 This arts policy is dead, OK?. As of now. 365 00:14:27,000 --> 00:14:29,418 召集媒体开发布会 掐死它 Get a press release together and bung it in the oven. 366 00:14:29,453 --> 00:14:30,820 你们滚吧 Fuck off, the lot of you. 367 00:14:31,200 --> 00:14:33,191 还有 休 看录影带 And, Hugh, watch that tape. 368 00:14:33,240 --> 00:14:36,630 我在黑墙隧道里 再说一遍好吗? I was in the Blackeall Tunnel, can you repeat all that? 369 00:14:36,680 --> 00:14:39,831 这些民间讨论组 根本没用 These focus groups, they're absolutely useless. 370 00:14:39,880 --> 00:14:41,963 哦 征求什么意见啊 对吧? Oh, it's useless to ask people what they think, is it?. 371 00:14:41,998 --> 00:14:44,948 制定政策就是了? Before we formulate policy?. 372 00:14:44,983 --> 00:14:47,258 听着 不用问他们要啥 Look, there's not point ask people what they think 373 00:14:47,293 --> 00:14:49,185 民众要么不知自己在想啥 people either don't know what they think 374 00:14:49,220 --> 00:14:51,078 要么巴不得恢复绞刑 or they think you should bring back hanging 375 00:14:51,113 --> 00:14:52,505 好吊死交通协管员 for traffic wardens. 376 00:14:52,540 --> 00:14:55,408 要么 他们照每个正常人的方式思考 Or they just think what every person would think. 377 00:14:55,880 --> 00:14:59,759 对对 "我是路人甲 别人说啥我说啥" " I'm Geoff Average, I think the same as everybody else 378 00:14:59,800 --> 00:15:02,633 "我是正常人 人人都跟我想法一样" cos I'm a normal bloke and everybody thinks like me 379 00:15:02,680 --> 00:15:06,958 "我是个IT民工 每周末磕嗑药打打碟" I work in IT, every weekend I pop pills and do DJing, 380 00:15:07,000 --> 00:15:08,589 "我是单亲妈妈 我要攒钱" spare cash cos I'm a single mum, 381 00:15:08,624 --> 00:15:10,143 "我参加环保基金" and I'm in the National Trust, 382 00:15:10,178 --> 00:15:12,560 "我喜欢体育节目 我花痴柯林·费斯" I enjoy sports on TV, anything with Colin Firth. 383 00:15:12,600 --> 00:15:14,924 "我享受家暴 享受太阳晒过的" I enjoy domestic violence and sun-dried 384 00:15:14,959 --> 00:15:16,423 "他妈的…卡拉OK" fucking... karaoke. " 385 00:15:16,458 --> 00:15:19,073 人不是都一样的 格伦 Not everybody is the same, Glenn. 386 00:15:19,120 --> 00:15:21,111 民众会让你大吃一惊 People can surprise you. 387 00:15:22,400 --> 00:15:24,072 这也是善意的玩笑? Was that good-natured joshing?. 388 00:15:28,360 --> 00:15:31,750 塔克? 马尔科姆 没吵醒你吧 Tucker Malcolm, er... hope I didn't wake you up. 389 00:15:31,800 --> 00:15:33,358 辉特 Hewitt. 390 00:15:33,400 --> 00:15:36,017 是 我在写周日评论 Yeah, I'm doing a piece this Sunday, 391 00:15:36,052 --> 00:15:38,104 是关于讨论组的长篇 a big piece on focus groups, 392 00:15:38,139 --> 00:15:41,509 灵感来自你们最近的灾难性政策 it's sort of inspired by your latest policy disaster. 393 00:15:41,560 --> 00:15:42,860 我的主题是 I'm gonna be concentrating on 394 00:15:42,895 --> 00:15:45,913 你们艾伯特没了讨论组 how your man Abbot can't do a single thing 395 00:15:45,948 --> 00:15:47,461 不能有半点作为 without focus groups. 396 00:15:47,496 --> 00:15:48,940 我吓到了 我好怕 I'm shaking with fear. 397 00:15:48,975 --> 00:15:50,517 哦哟 伤到你的雄性独占欲了 Yeah, well, that's sexual jealousy 398 00:15:50,552 --> 00:15:52,022 你可真风趣 You're so witty. 399 00:15:52,057 --> 00:15:54,709 可惜你专栏里一点都看不出来 Pity none of it makes it into your columns. 400 00:15:54,760 --> 00:15:57,203 听着 我很想整晚听你扯 Listen, I'd love to spend the evening 401 00:15:57,238 --> 00:15:59,737 但我有事要做 listening to you but I've got better things to do. 402 00:15:59,772 --> 00:16:02,237 回去写你的操蛋球赛报道吧 傻逼 Fuck off back to your match reports, you twat. 403 00:16:03,360 --> 00:16:06,557 你好 Hello. 404 00:16:06,600 --> 00:16:08,909 休 是泰莉 嗯 你好 Hugh, it's Terri Yeah, hello. 405 00:16:08,960 --> 00:16:11,520 对不起 吵醒你了 还没睡 Sorry, I've woken you up I wasn't asleep. 406 00:16:11,560 --> 00:16:14,373 我躺了3小时又要被叫起来 I just got dropped off and I'm being picked up again 407 00:16:14,408 --> 00:16:16,915 所以衣服都不脱 in three hours so I kept my trousers on. 408 00:16:16,950 --> 00:16:19,423 听着 我刚听说西蒙·辉特 Listen, I've just heard that Simon Hewitt's 409 00:16:19,458 --> 00:16:21,392 又在写关于你的评论 doing another piece on you 410 00:16:21,427 --> 00:16:23,796 内容是你依赖讨论组 about how you rely on focus groups. 411 00:16:23,840 --> 00:16:28,356 我日 我明天一早就处理 Oh, cock Look, I'll be on it in the morning 412 00:16:28,400 --> 00:16:30,283 所以别操心去睡吧 so don't lose any sleep over it 413 00:16:30,318 --> 00:16:32,240 你拿我开涮? Are you taking the piss?. 414 00:16:32,275 --> 00:16:34,128 呃 没有 不好意思 Erm, no Sorry, 415 00:16:34,163 --> 00:16:35,928 我要挂了 我在煮鸡蛋 I've got to go. I've got an egg on. 416 00:16:35,963 --> 00:16:37,990 明天见 See you in the morning. 417 00:16:38,040 --> 00:16:40,190 再见 晚安 休 再见 Bye-bye Night, Hugh. Bye. 418 00:16:41,600 --> 00:16:42,669 死三八 Bitch. 419 00:16:43,720 --> 00:16:46,029 我衰成什么样了? How fucked am I?. 420 00:16:46,080 --> 00:16:49,311 你样子烂透了 你平常也很烂 不过… Well, you look awful. You quite often look bad, but... 421 00:16:49,360 --> 00:16:51,411 我说我的负面新闻 In terms of negative publicity. 422 00:16:51,446 --> 00:16:53,462 在衰度计上 多少? On the fuckometer, where am I?. 423 00:16:53,497 --> 00:16:55,960 哦 12 对 Oh, 1 2 Yeah. 424 00:16:56,000 --> 00:16:57,638 能打12 满分多少? 1 2, say Out of what?. 425 00:16:57,680 --> 00:17:00,433 嗯…50 噢 Er... 50 Oh. 426 00:17:01,080 --> 00:17:03,674 我满分标准是10分 Mine was out of ten. 427 00:17:03,720 --> 00:17:06,917 好吧 你觉得我衰到24% Right, so I'm... 24%%ucked according to you 428 00:17:06,960 --> 00:17:09,076 可你觉得我已经衰到120%了 but according to you I'm 1 20%% fucked. 429 00:17:09,120 --> 00:17:11,111 嗯 我不是… Erm, yeah. I didn't... 430 00:17:11,160 --> 00:17:12,810 泰莉 什么事? Terri, have you got anything? 431 00:17:12,845 --> 00:17:14,479 我不能求他们撤掉那评论 I can't ask them to drop the piece, 432 00:17:14,514 --> 00:17:16,079 会让我们显得很可怜 it would make us look pathetic. 433 00:17:16,114 --> 00:17:18,768 我也不想做葛莱恩("艰难时世"男主角) I don't mean to come across all Mr Gradgrind 434 00:17:18,803 --> 00:17:21,422 但搞定媒体 这是你的职责 but this is your job, sorting out the press. 435 00:17:21,457 --> 00:17:22,917 这是马尔科姆的问题 This is Malcolm's problem, 436 00:17:22,952 --> 00:17:25,197 不管怎么说 他惹起的 anyway, it's him that spun that... 437 00:17:25,232 --> 00:17:27,276 好了 我们这么办 All right, this is what we're gonna do. 438 00:17:27,320 --> 00:17:29,134 我把休和希尼的访谈 I'm bringing foreard Hugh's interview 439 00:17:29,169 --> 00:17:30,882 提到今天下午 with Heaney to this afternoon. 440 00:17:30,917 --> 00:17:33,717 早上好 马尔科姆 明早播出 Morning, Malcolm It goes out tomorrow morning. 441 00:17:33,760 --> 00:17:36,357 我们就能先发制人 That way we can get our side of the story across 442 00:17:36,392 --> 00:17:39,210 让辉特狗血淋头 and piss all over Simon Hewitt's cornflakes, 443 00:17:39,245 --> 00:17:40,916 真可惜这是比喻 是吧? sadly only metaphorically. Yeah?. 444 00:17:40,960 --> 00:17:44,401 好 小奥 叫来希尼 泰莉 联系她的编辑 Right, OK. Olly, call Heaney. Terri, get on to her editor. 445 00:17:44,436 --> 00:17:45,902 格伦 安排房间 Glenn, book her room. 446 00:17:45,937 --> 00:17:47,793 波迪 道尔 随时待命 (刑侦剧"CI5") Bodie, Doyle, you go round the back. 447 00:17:49,400 --> 00:17:51,675 这么大压力 开个玩笑不行啊? At times of stress, I make jokes! 448 00:17:51,720 --> 00:17:53,711 好了 嗯… Right. Erm... 449 00:17:53,760 --> 00:17:55,671 我有什么事要做呢? What do I do?. 450 00:17:55,720 --> 00:17:57,240 跟我一起看电视 Sit down at the TV with me. 451 00:17:57,275 --> 00:17:59,331 马上看"时代缩影" You're gonna watch that Zeitgeist tape now. 452 00:18:00,120 --> 00:18:03,157 (电视剧Bill的主题音乐) ( # Theme from The Bill) 453 00:18:04,560 --> 00:18:07,279 你似乎无法理解… You don't seem to be able to understand... 454 00:18:07,320 --> 00:18:09,880 操 我知道 但是有人爱看 Shit I know, but people watch it. 455 00:18:09,920 --> 00:18:13,071 收视有600万呢 我操 This gets six million Oh, shit. 456 00:18:14,440 --> 00:18:16,158 怎么了? What?. 457 00:18:16,200 --> 00:18:18,430 她是个演员 谁? She's an actress Who?. 458 00:18:19,880 --> 00:18:22,713 讨论组的玛丽 是个演员 Mary from the focus group, she's an actress. 459 00:18:22,760 --> 00:18:24,796 别紧张 那也没什么 Oh, relax, that doesn't matter. 460 00:18:24,840 --> 00:18:27,935 讨论组都这样 人不够 If focus groups are short of numbers 461 00:18:27,970 --> 00:18:29,186 就拉演员凑数 they bung in a couple of actors. 462 00:18:29,221 --> 00:18:32,868 这才凑成小组嘛 关键在"组" It doesn't matter because it's a focus group 463 00:18:33,920 --> 00:18:35,911 让我想一下 我会联系你的 I need to think. I'll call you. 464 00:18:35,960 --> 00:18:38,155 天哪 我刚想起来 呃… Ooh, I've just remembered. Erm... 465 00:18:38,200 --> 00:18:41,192 你能不能…? 我暂停一下 Can you just.. I'll pause it. 466 00:18:41,240 --> 00:18:43,443 你先暂停一下 If you could pause it for a second, 467 00:18:43,478 --> 00:18:45,647 我马上回来 I'll be... I'll be back in a sec. 468 00:18:46,920 --> 00:18:50,356 格伦 有麻烦了 怎么了? Glenn, got a bit of a problem What?. 469 00:18:50,400 --> 00:18:52,516 记得讨论组的玛丽吗? You remember Mary from the focus group?. 470 00:18:52,560 --> 00:18:55,950 那个有孩子的圣母 怎么了? What, Miss Immaculate bloody Conception?. 471 00:18:56,000 --> 00:18:59,629 她是个演员 什么意思? She's an actress What do you mean?. 472 00:18:59,680 --> 00:19:03,197 我说她...说的还不清楚吗? I mean that she's... There's no clearer way 473 00:19:03,232 --> 00:19:04,072 她是个演员 of saying it she's an actress. 474 00:19:04,107 --> 00:19:07,271 确定? 我刚在肥皂剧里看到她了 Are you sure? I've just seen her in The Bill. 475 00:19:07,320 --> 00:19:09,117 老天 Oh, Jesus. 476 00:19:09,160 --> 00:19:12,550 也许还不至于完蛋 This doesn't have to be a total disaster. 477 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 完蛋了 说明她根本不是个 It does. It means she's not really a 478 00:19:15,235 --> 00:19:17,800 中产阶级家庭妇女 stay-at-home Middle England housewife, 479 00:19:17,835 --> 00:19:19,791 她是在演戏 she's just playing a part. 480 00:19:19,840 --> 00:19:21,863 那么 她说的话岂不是… So, what she said wasn't, you know... 481 00:19:21,898 --> 00:19:23,682 是 我明白过来了 Yes, I do know. 482 00:19:23,717 --> 00:19:25,419 谁 谁什么了? What?. Who said what?. What? 483 00:19:25,454 --> 00:19:27,087 我们组织讨论组 We are organising focus groups 484 00:19:27,122 --> 00:19:29,475 倾听普通人的意见 to listen to the opinions of ordinary people, 485 00:19:29,520 --> 00:19:31,875 结果他们根本不是普通人 是他妈的演员 except they're not ordinary people, they're fucking actors, 486 00:19:31,920 --> 00:19:33,908 他们都不能算人 so they're not technically people at all 487 00:19:33,943 --> 00:19:35,219 我等下打回来? Can I get back to you?. 488 00:19:35,254 --> 00:19:38,596 你那个传奇圣母是他妈的演员 Your fucking legend is a fucking actress. 489 00:19:38,640 --> 00:19:40,870 讨论组公司一直这么做的 Focus group companies do it all the time. 490 00:19:40,920 --> 00:19:44,084 如果凑不齐代表 If they can't cobble together the right cross-section, 491 00:19:44,119 --> 00:19:45,607 就找演艺经纪人 they call a casting agency. 492 00:19:45,642 --> 00:19:47,060 定制一套结论 对吧? Dial an opinion, is it?. 493 00:19:47,095 --> 00:19:49,380 给我三个自由派 两个异议分子 Send me three liberals, two mavericks 494 00:19:49,415 --> 00:19:51,315 再来个种族主义的 行啊你 and a racist. Brilliant! 495 00:19:51,360 --> 00:19:54,670 我们整件事都基于她 只有她 We've based the whole thing on her. Just her! 496 00:19:54,720 --> 00:19:56,773 她一个人 你们瞎了吗? Her alone! Don't you see?. 497 00:19:56,808 --> 00:19:57,831 谁叫你不问我的意见? Why didn't you run it past me?. 498 00:19:57,866 --> 00:20:00,361 操 操 Shit. Shit. 499 00:20:03,040 --> 00:20:05,998 这不可能 我就觉得她眼熟 It's not real. I thought I recognised her. 500 00:20:06,040 --> 00:20:08,156 "米德夏警探"里就有她 She was in Midsomer Murders. 501 00:20:08,200 --> 00:20:10,444 怎么不早说? Why didn't you say anything?. 502 00:20:10,479 --> 00:20:12,688 我以为那是她双胞胎姐妹 I thought she might've had a twin. 503 00:20:12,723 --> 00:20:15,190 真是够蠢的… What a stupid thing to... 504 00:20:19,440 --> 00:20:21,431 我日 我日 Fuck! Fuck! 505 00:20:24,600 --> 00:20:28,275 你说"她" 是的 You said "she". Yes. 506 00:20:28,320 --> 00:20:30,880 从柜子里出来 休 不要 Come out of the cupboard, Hugh No. 507 00:20:33,480 --> 00:20:35,471 休 我们必须想个办法 Hugh, we have to sort this out. 508 00:20:39,440 --> 00:20:42,557 当我问你讨论组的事情… 是的 When I asked you about the focus group.. Yeah. 509 00:20:42,600 --> 00:20:44,955 你说"她"喜欢 .. you said "she" loved it. 510 00:20:47,000 --> 00:20:48,991 我们给她单独会面 We gave her a one-on-one. 511 00:20:50,520 --> 00:20:52,112 为什么? Why?. 512 00:20:54,280 --> 00:20:56,271 她是中产阶级的代表 She's Middle England. 513 00:20:57,680 --> 00:21:01,070 于是 那么大一个中产阶级 So, Middle England is a big fucking field 514 00:21:01,120 --> 00:21:03,111 就被她一个人代表了? with one woman standing in it?. 515 00:21:03,160 --> 00:21:05,230 你觉得辉特会发现吗? Do you think Hewitt will find out?. 516 00:21:05,280 --> 00:21:08,272 他妈的当然会了 这是他的眼线 Of course he fucking will, she's his mole! 517 00:21:08,320 --> 00:21:11,073 这就是他为啥明天又能写一篇了 That's why he's got a piece in the paper tomorrow. 518 00:21:11,120 --> 00:21:13,680 必须马上摆平 懂吗? We've got to shut this down now, right?. 519 00:21:13,720 --> 00:21:16,393 给我透露给安吉拉·希尼 I want this leaked to Angela Heaney. 520 00:21:16,440 --> 00:21:18,431 这是危机公关 知道吗? It's damage control, OK?. 521 00:21:18,480 --> 00:21:20,825 发布我们版本的故事 We put out the story the way we want it 522 00:21:20,860 --> 00:21:23,136 趁辉特搞死我们之前 before Hewitt fucks us up the bugle. 523 00:21:23,171 --> 00:21:26,117 动手吧 马上 嗯 这都怪小奥 Get onto it, now Yeah... It was Olly's, erm... 524 00:21:26,160 --> 00:21:28,549 不是我的错 小奥的主意 It's not my fault It was Olly's idea. 525 00:21:28,600 --> 00:21:31,717 我被牵着走了 是中介在骗我们 休 I went with it The agency lied to us, Hugh. 526 00:21:31,760 --> 00:21:35,070 中介骗了我 我还反对来着 The agency lied to me I fought for going with it. 527 00:21:35,120 --> 00:21:38,157 该让她来了 联系希尼的编辑 We should get her in Get on to Heaney's editor. 528 00:21:38,200 --> 00:21:39,319 已经在联系了 马尔科姆 I'm on to it, Malcolm. 529 00:21:39,354 --> 00:21:41,790 告诉安吉拉 让她来做 Talk to Angela, get her to do this. 530 00:21:41,825 --> 00:21:44,353 明白 安吉拉·希尼在吗? Right, OK Can I speak to Angela Heaney?. 531 00:21:44,400 --> 00:21:46,011 能给她留个口信吗? Can I leave a message? 532 00:21:46,046 --> 00:21:47,708 马尔科姆 我建议… Malcolm, may I just suggest... 533 00:21:47,743 --> 00:21:50,410 我不知道她是演员 Exactly. 534 00:21:50,445 --> 00:21:54,168 对啊 我们被骗了 我们被羞辱了 We've been lied to, abused. 535 00:21:54,203 --> 00:21:56,435 我们是诡计的牺牲品 小奥 We are the victims of abuse Olly. 536 00:21:56,480 --> 00:21:58,471 闭嘴 你打给她好吗? Shut up Can you call her?. 537 00:21:58,520 --> 00:22:02,235 你死翘了 你说什么呢? You are a broken vase. 538 00:22:02,270 --> 00:22:05,229 我怎么知道她是演员 我从不看电视 How do I know she's an actress?. I never watch television. 539 00:22:05,264 --> 00:22:08,153 所以你才要给我那个白痴录影带嘛 That's why you gave me the stupid tape. 540 00:22:08,200 --> 00:22:09,466 我们要请她来谈谈 We're gonna get her in, 541 00:22:09,501 --> 00:22:11,732 她来见我们 我们… talk to her, she'll meet us, we'll... 542 00:22:11,767 --> 00:22:14,069 我来告诉她 我擅长沟通 I will talk to her because I'm good with people. 543 00:22:14,120 --> 00:22:16,423 她能帮我们 她能理解我们 She can help us, she'll see our point of view, 544 00:22:16,458 --> 00:22:17,613 会搞定的 we'll be fine. 545 00:22:17,648 --> 00:22:19,870 希望吧 希望如此 I hope so, I hope that's what happens. 546 00:22:19,920 --> 00:22:22,832 不然我们就杀了她 才不呢 Or we kill her It will... 547 00:22:22,880 --> 00:22:26,429 让他样子体面点 我准备好了猛料 Make him look presentable. I've got a big story. 548 00:22:26,480 --> 00:22:29,059 给他梳头 把领带和衬衫换掉 Comb his hair, change his tie and his shirt 549 00:22:29,094 --> 00:22:30,877 不用 这样挺好 别操心了 No, it's fine, don't worry about it. 550 00:22:31,040 --> 00:22:32,409 你这造型像晚间节目 You're looking evening television, 551 00:22:32,444 --> 00:22:33,807 我要你像下午的"邮报会客室" I want you to look afternoon. 552 00:22:33,842 --> 00:22:37,198 你要我穿什么? 他妈的夏威夷花衬衫? What do you want me to wear, a fucking Hawaiian shirt?. 553 00:22:37,233 --> 00:22:39,320 穿上给我们看看? Shall we see if you've got one? 554 00:22:39,355 --> 00:22:42,610 不 不会给她派车 No, she can't have a car. 555 00:22:42,645 --> 00:22:45,603 你少来管头管脚 Just don't fucking mother me, OK?. 556 00:22:45,638 --> 00:22:47,036 嗯…我没想多管 I... it's... I'm not so much mothering, 557 00:22:47,071 --> 00:22:49,190 我只想帮忙 it's just... wanting to help. 558 00:22:49,280 --> 00:22:52,636 那个…玛丽 今晚能叫来吗? Are we getting her... Mary... Can we get her in tonight?. 559 00:22:52,680 --> 00:22:54,063 会不会显得怪异? Won't that look a bit odd? 560 00:22:54,098 --> 00:22:55,747 有人有她的电话吗? Does anyone have her number?. 561 00:22:55,782 --> 00:22:57,396 我有她经纪人的电话 I've got a number for the agency. 562 00:22:57,431 --> 00:22:58,507 打过去 Get on to the agency. 563 00:22:59,760 --> 00:23:02,752 没事的 没事个屁 It's all right. It's not, actually. 564 00:23:11,040 --> 00:23:13,998 玛丽 你见过休 还有格伦 Mary, you know Hugh. You've met Glenn before. 565 00:23:14,040 --> 00:23:15,667 马尔科姆·塔克 This is Malcolm Tucker, 566 00:23:15,702 --> 00:23:17,584 我们的新闻官 he's our director of communications. 567 00:23:17,619 --> 00:23:21,036 坐啊 玛丽 谢谢 Take a seat, Mary Thanks. 568 00:23:21,080 --> 00:23:25,278 大半夜你能来真是太感谢了 We are so grateful for you coming in at this ungodly hour. 569 00:23:25,320 --> 00:23:26,585 有问题吗? Is there... a problem?. 570 00:23:26,620 --> 00:23:28,881 有问题 就是你的大嘴巴 Yeah, there is. you flapping your trap! 571 00:23:28,916 --> 00:23:32,756 问题在于…在于你是个女演员 The issues is... the issue of your being an actress. 572 00:23:33,520 --> 00:23:34,999 是 Right. 573 00:23:35,040 --> 00:23:37,020 叫我演员就好 I actually prefer actor 574 00:23:37,055 --> 00:23:38,966 对不起 有点性别歧视 I'm sorry. Sexist, sorry. 575 00:23:39,001 --> 00:23:41,559 确实有点 实际上 那个 Slightly, yeah Essentially, you know, 576 00:23:41,600 --> 00:23:46,515 你告诉我们的 基本是...是事实 what you told us was fundamentally honest, the truth, 577 00:23:46,560 --> 00:23:49,052 是实话 你真实的想法 it was honestly... genuinely what you thought 578 00:23:49,087 --> 00:23:51,549 是是 没错 Yeah. Yeah. Well, yeah. 579 00:23:51,584 --> 00:23:53,227 我没有两个孩子 I haven't got two children, 580 00:23:53,262 --> 00:23:55,152 其它都是真的 but apart from that it was essentially... 581 00:23:55,187 --> 00:23:58,589 大部分 嗯 当然 你捏造了孩子? Most... Yes, of course.. You invented the kids?. 582 00:23:58,640 --> 00:24:01,916 嗯 我… 你瞎编出了孩子? I... Yeah, I was.. You made up small children?. 583 00:24:01,960 --> 00:24:04,554 我了解小孩子 真恶心 I know small children That's sick. 584 00:24:04,600 --> 00:24:07,160 老天爷 我要显出代表性啊 Jesus Christ I was just being representative. 585 00:24:07,200 --> 00:24:09,350 你捏造出孩子 You invented children. 586 00:24:09,400 --> 00:24:11,336 不存在的孩子 Small children that don't exist. 587 00:24:11,371 --> 00:24:13,237 我是满足你的需要 I was giving you what you wanted. 588 00:24:13,272 --> 00:24:16,671 于是 最终你失控了 谎言自己编成了 So, eventually you lose track, the lies compound themselves 589 00:24:16,720 --> 00:24:18,411 遍地开花 不可收拾 and you end up all over the place 590 00:24:18,446 --> 00:24:20,114 像个疯婆子拉的屎一样 like a crazy woman's shit. 591 00:24:20,149 --> 00:24:23,355 问题是现在我们还得擦屁股 And that's the problem that we're now trying to deal with. 592 00:24:23,400 --> 00:24:27,029 我们把这事交给了我们的御用记者 We've given this story to a tame journalist, 593 00:24:27,080 --> 00:24:29,469 更可能同情我们的记者 one who's more likely to be sympathetic... 594 00:24:29,520 --> 00:24:31,288 你有没有想过 Do you just want to think about 595 00:24:31,323 --> 00:24:33,056 明天会发生什么? what is going to happen tomorrow?. 596 00:24:33,480 --> 00:24:36,278 你会发现 媒体都追着你 You are gonna find the press all over you... 597 00:24:36,320 --> 00:24:38,595 是好事吗? 不 绝对不是 In a good way? No, not at all. 598 00:24:38,640 --> 00:24:40,530 你知道电影"诺丁山"吧? You know that film Notting Hill? 599 00:24:40,565 --> 00:24:42,386 她可能还演了呢 She's probably fucking in it. 600 00:24:42,421 --> 00:24:43,951 男主角一开门 You know that bit where he opens the door 601 00:24:44,000 --> 00:24:46,098 数不清的记者 and there's millions of journalists 602 00:24:46,133 --> 00:24:48,197 和摄像师 闪光灯 and photographers and all flashbulbs 603 00:24:48,232 --> 00:24:49,731 都炸锅了 are going off?. 604 00:24:49,766 --> 00:24:51,556 大概再过4小时 就轮到你了 In about four hours, that's gonna be you. 605 00:24:51,600 --> 00:24:55,434 他们就像蟑螂爬满你全身 They're gonna be all over you like fucking cockroaches. 606 00:24:56,160 --> 00:24:59,675 没事的 不不不 不会没事 It's OK No, no, no, no, no, it's not OK. 607 00:24:59,720 --> 00:25:02,188 你不会没事 我来告诉你为什么 It's not gonna be OK, and I'll tell you why. 608 00:25:02,240 --> 00:25:04,117 因为对你要礼尚往来 Because you're fair game. 609 00:25:04,160 --> 00:25:06,390 我希望你屁股擦干净了 So I hope your knickers are clean. 610 00:25:06,440 --> 00:25:08,128 因为天下每个狗仔 Because every seat-sniffing little shitbag 611 00:25:08,163 --> 00:25:10,057 都会伸着鼻子 that's ever filed a by-line 612 00:25:10,092 --> 00:25:11,951 追来死缠烂打 is gonna be questioning you. 613 00:25:12,000 --> 00:25:15,436 因为这变成损害公共利益了 懂吗? Cos now it's in the fucking public interest, isn't it?. 614 00:25:15,480 --> 00:25:18,517 他们会随心所欲向你泼粪 And they're gonna hit you with any shit they can find 615 00:25:18,560 --> 00:25:19,983 你就准备像个 and you're gonna be spread out there 616 00:25:20,018 --> 00:25:22,443 游街示众的荡妇一样照单全收吧 in front of them like a trollop in the stocks! 617 00:25:23,040 --> 00:25:24,287 我们是想... We-we've done... 618 00:25:24,322 --> 00:25:27,008 我还是不明白到底怎么了 I still don't understand what's going on. 619 00:25:27,043 --> 00:25:29,532 我们可以把这些狗拴回去 对吧? We can hold those dogs back. 620 00:25:29,567 --> 00:25:30,751 什么意思? What do you mean?. 621 00:25:30,786 --> 00:25:33,756 给你找个友善的记者 包你放心 We can get you a nice journalist Yes, exactly. 622 00:25:33,800 --> 00:25:37,554 找个年轻友善的记者 安吉拉·希尼 We can get you to a nice, young journalist, Angela Heaney, 623 00:25:37,600 --> 00:25:41,838 或许你...我不知他让你签了什么 and maybe you... I don't know what he made you sign, 624 00:25:41,873 --> 00:25:43,673 别管了 全是狗屁 but whatever it was, it was bullshit. 625 00:25:43,708 --> 00:25:46,949 也许你可以说你被断章取义了 Maybe if you just say that you were misquoted 626 00:25:47,000 --> 00:25:49,434 顺便说辉特是个傻逼 and also that Simon Hewitt's a prick. 627 00:25:49,480 --> 00:25:51,436 如果你这么说... 谁? If you just said that.. Who?. 628 00:25:51,480 --> 00:25:53,739 跟你接头的记者 The journalist that you told your story to 629 00:25:53,774 --> 00:25:56,876 我没有...我没有告诉任何记者 I... I didn't... I didn't talk to any journalist. 630 00:25:56,911 --> 00:25:59,312 不不不 你跟西蒙·辉特说了 No, no, no You spoke to Simon Hewitt. 631 00:25:59,360 --> 00:25:59,978 不 我... No, I... 632 00:26:00,013 --> 00:26:01,978 你他妈的告诉西蒙·辉特了 You fucking spoke to Simon Hewitt, 633 00:26:02,013 --> 00:26:03,077 他是个胖子 he's a fat guy 634 00:26:03,112 --> 00:26:05,535 小鸡鸡细的像圆珠笔 with a tiny dick the size of a bookie's biro. 635 00:26:05,570 --> 00:26:08,476 你当然告诉他了 我要走了 You fucking spoke to him I'd like to go now. 636 00:26:10,440 --> 00:26:12,954 你没告诉他 You didn't speak to him. 637 00:26:13,000 --> 00:26:14,266 该死的她没告诉他 She didn't fucking speak to him. 638 00:26:14,301 --> 00:26:18,131 我不认识什么叫西蒙... I don't know anyone called... Simon... 639 00:26:18,160 --> 00:26:20,151 不管是谁 辉特 whatever the fuck Hewitt. 640 00:26:20,200 --> 00:26:22,191 辉特 对 Hewitt, yeah 641 00:26:22,240 --> 00:26:24,470 她根本不认识 She doesn't even know. 642 00:26:24,520 --> 00:26:26,954 真是见鬼 那人怎么了? Fuck's sake. What's the matter with him?. 643 00:26:27,000 --> 00:26:29,798 小奥 很抱歉打扰你了 Olly. Sorry if I upset you. 644 00:26:29,840 --> 00:26:31,263 对不起 亲爱的 对不起 Sorry, darling, sorry. 645 00:26:31,298 --> 00:26:34,212 搭错线了 真对不起 Crossed lines, darling. Sorry about that. 646 00:26:34,247 --> 00:26:35,178 请离我远点 Will you leave me alone?. 647 00:26:35,213 --> 00:26:37,721 需要车吗 如果需要什么... If you need a car, I'll get whatever you need. 648 00:26:37,756 --> 00:26:39,757 真他妈的见鬼了 For fuck's sake! 649 00:26:39,800 --> 00:26:42,837 她根本不认识 我日死他 She didn't even know Fuck him! 650 00:26:43,960 --> 00:26:46,428 这样没用的 对吧? That didn't really work, did it?. 651 00:26:46,480 --> 00:26:47,259 已经晚了 Is it too late... 652 00:26:47,294 --> 00:26:50,135 能先让我自己理一理吗? Can I get this straight for my own sanity?. 653 00:26:50,170 --> 00:26:52,793 现在打电话 还能撤掉头版吗? If we get on the phone, can we pull the front page?. 654 00:26:52,840 --> 00:26:54,961 不能 太晚了 No. It's too late. 655 00:26:54,996 --> 00:26:56,872 希尼的访谈还得播出吧? Heaney's piece is gonna go ahead anyway?. 656 00:26:56,907 --> 00:26:59,388 他妈的当然了 我很牛 Of course it fucking is. I'm good 657 00:26:59,423 --> 00:27:02,109 但也不能他妈的让水倒流 能吗? but I can't fucking hold back the tide, can I?. 658 00:27:02,440 --> 00:27:04,874 已经这样了 我要去睡了 All right, that's it. I'm going to bed. 659 00:27:04,920 --> 00:27:08,435 真有点讽刺... 你孤军奋战吧 Kind of ironic, really.. You're fucking on your own! 660 00:27:08,480 --> 00:27:12,109 因为她根本没跟辉特说过 .. because she hasn't actually spoken to Hewitt, 661 00:27:12,160 --> 00:27:14,390 那...我们 er... and we've... 662 00:27:14,440 --> 00:27:17,000 自动自发的 跟新闻界解释 of our own volition, voluntarily... 663 00:27:17,040 --> 00:27:19,793 给媒体我们的说法... released the story to the press... 664 00:27:20,680 --> 00:27:22,033 等于不打自招 unnecessarily. 665 00:27:23,920 --> 00:27:24,989 要死 damn 666 00:27:25,880 --> 00:27:27,493 那个苏格兰魔鬼是谁? Who was that evil Scottish guy?. 667 00:27:27,528 --> 00:27:29,071 我们的新闻官 He's the director of communications. 668 00:27:29,106 --> 00:27:31,670 他在命令我要跟报纸说什么 He was ordering me what to say to the papers. 669 00:27:35,000 --> 00:27:37,917 把我从床上揪起来 吆三喝四... dragging me out of bed and telling me... 670 00:27:37,952 --> 00:27:39,704 我想报纸会有兴趣的 I think some papers might be interested in that. 671 00:27:39,739 --> 00:27:41,711 你看 我们部 No, look... The department 672 00:27:41,746 --> 00:27:43,488 正要推行很多革新 has a lot of initiatives coming up... 673 00:27:43,523 --> 00:27:45,231 行 又开始来了? 真的 Right. Right. Has it really? Yeah. 674 00:27:45,280 --> 00:27:47,487 我们要找个代言... And we're going to need the face 675 00:27:47,522 --> 00:27:49,659 新市区 新面貌 of urban renewal for the... thing, 676 00:27:49,694 --> 00:27:52,604 大规模宣传 文具啦 笔啦... a whole campaign, there's gonna be stationery, pens... 677 00:27:52,639 --> 00:27:54,576 上面印大头像 Face probably won't fit on... 678 00:27:54,880 --> 00:27:58,322 都是我们说了算 你想贿赂我… We've got all that coming up. You are trying to bribe me 679 00:27:58,357 --> 00:28:01,374 用信封大头照? with a stationery photo shoot?. 680 00:28:01,409 --> 00:28:03,474 哦 没有 Er, no, erm... 681 00:28:03,520 --> 00:28:06,432 没有的事 没有要贿赂 没有 None of this is happening. No, not bribe, no. 682 00:28:06,480 --> 00:28:08,105 只是随便聊聊 你明白吧? That was just small talk. You understandthat, 683 00:28:08,140 --> 00:28:11,324 随便小聊聊 right?. I was just chatting. Small chat. 684 00:28:11,359 --> 00:28:14,509 过几个钟头叫醒我 好吗? Can you wake me in a couple of hours?. 685 00:28:15,520 --> 00:28:17,374 没时间回家睡了 There's no time to go home, 686 00:28:17,409 --> 00:28:19,193 回去了就得回来 I'll pass myself coming back in. 687 00:28:19,228 --> 00:28:23,949 我打电话给你老婆 说你不回了 I'll ring Catherine and say you won't be home. 688 00:28:27,080 --> 00:28:29,071 进行得怎样了? How did you get on?. 689 00:28:29,120 --> 00:28:30,633 开心吗? Happiness?. 690 00:28:31,560 --> 00:28:33,551 走开 泰莉 Go away, Terri. 691 00:28:34,840 --> 00:28:38,071 我去弄些饼干 趁我还没走 I'll clear up a few biscuits whilst I'm at it. 692 00:28:38,120 --> 00:28:40,595 凯特 我知道现在 Kate, just leaving a message for you - 693 00:28:40,630 --> 00:28:42,789 你在睡觉 我帮休... I know you're asleep by now - 694 00:28:42,824 --> 00:28:44,739 留个口信 问候孩子们 from Hugh. Love to the kids, 695 00:28:44,774 --> 00:28:46,654 早上回来看艾丽西娅 see Alicia in the morning 696 00:28:46,689 --> 00:28:48,749 还有 嗯 亲一个 and, erm... big kiss 697 00:28:48,800 --> 00:28:51,758 抱歉没能哄孩子们睡觉 and sorry about the bedtime story. 698 00:28:51,800 --> 00:28:54,473 格伦替我问候你们 晚安 Lots of love via Glenn, and nighty-night. 699 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入