1 00:00:01,360 --> 00:00:04,719 格拉达纳电视出品 2 00:00:05,879 --> 00:00:09,918 杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德 3 00:00:10,360 --> 00:00:14,360 戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·莫特兰 4 00:00:14,879 --> 00:00:18,879 简·爱舍 饰 西莉娅·赖德 5 00:00:19,319 --> 00:00:23,239 菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特 西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特 6 00:00:23,680 --> 00:00:27,598 罗纳德·弗雷泽 饰 红发男 约瑟夫·布雷迪 饰 乘务长 7 00:00:28,119 --> 00:00:29,758 故园风雨后 8 00:00:29,758 --> 00:00:32,278 故园风雨后 原著 伊夫林·沃 9 00:00:32,278 --> 00:00:34,239 故园风雨后 编剧 约翰·莫提默 10 00:00:34,640 --> 00:00:37,478 第八集 旧地荒芜 11 00:04:27,918 --> 00:04:32,558 翻译/校对 歪歪 调轴适配：微博@Blutopia 部分翻译参考人民文学出版社[王一凡]译本 12 00:00:39,279 --> 00:00:41,799 当我从摩洛哥离开塞巴斯蒂安时 When I left Sebastian in Morocco, 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,718 本打算直接返回巴黎 I had intended to return directly to Paris, 14 00:00:44,839 --> 00:00:46,798 但他生活费的事情 but the business of his allowance 15 00:00:46,919 --> 00:00:50,399 意味着我还得去伦敦见布赖迪 meant that I had to travel to London to see Bridey. 16 00:00:50,519 --> 00:00:54,279 我们在马奇曼公馆的图书室见面 We met in the library of Marchmain House. 17 00:00:57,560 --> 00:01:00,279 你认为 我弟弟和那个德国人 Do you consider there is anything vicious 18 00:01:00,399 --> 00:01:03,479 的关系有没有不妥之处 about my brother's connection with this German? 19 00:01:03,600 --> 00:01:05,598 没有 No. 20 00:01:05,719 --> 00:01:07,518 我确信没有 I'm sure not. 21 00:01:11,599 --> 00:01:14,399 只是两个流浪者聚到一起 It's simply a case of two waifs coming together. 22 00:01:19,319 --> 00:01:20,999 你说过 他是个罪犯 You say he's a criminal? 23 00:01:21,119 --> 00:01:22,959 罪犯之类的 Criminal type. 24 00:01:23,080 --> 00:01:24,999 他进过军事监狱 He's been in a military prison, 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,918 后来又被不光彩地释放了 and he was dishonorably discharged. 26 00:01:29,920 --> 00:01:33,278 医生说 塞巴斯蒂安在用酗酒自杀 And the doctor says Sebastian is killing himself with drink. 27 00:01:33,399 --> 00:01:35,078 使他越来越虚弱 Weakening himself. 28 00:01:35,199 --> 00:01:37,238 他没有精神错乱或者肝硬化 He hasn't DTs or cirrhosis. 29 00:01:37,360 --> 00:01:38,399 他没有疯掉吧 He's not insane? 30 00:01:38,519 --> 00:01:40,038 当然没有 Certainly not. 31 00:01:41,160 --> 00:01:45,159 他找到了 一个他碰巧喜欢的同伴 He's found a companion he happens to like 32 00:01:45,280 --> 00:01:47,558 和一个他碰巧喜欢住的地方 and a place that he happens to like living in. 33 00:01:47,679 --> 00:01:51,319 那他应该得到他的生活费 正如你想的那样 Then he must have his allowance, as you suggest. 34 00:01:51,440 --> 00:01:53,239 这件事很清楚 The thing's quite clear. 35 00:01:58,399 --> 00:02:00,759 你想画下这座房子吗 Would you like to paint this house? 36 00:02:00,879 --> 00:02:01,879 我父亲想留个纪念 My father wants it done 37 00:02:02,000 --> 00:02:06,159 保存在布赖兹赫德庄园 for a record to be kept at Brideshead. 38 00:02:06,280 --> 00:02:09,798 一幅正面 One picture of the front, 39 00:02:09,919 --> 00:02:12,758 一幅后面的花园 one of the back from the park, 40 00:02:12,880 --> 00:02:14,759 一幅台阶 one of the staircase, 41 00:02:14,879 --> 00:02:16,839 一幅大客厅 one of the large drawing room - 42 00:02:16,960 --> 00:02:20,239 四幅小油画就行 four small oils. 43 00:02:20,359 --> 00:02:22,358 我不认识什么画家 I don't know any painters. 44 00:02:22,480 --> 00:02:24,678 朱丽娅说 你专攻建筑画 Julia says you specialize in architecture. 45 00:02:24,800 --> 00:02:27,358 对 Yes. 46 00:02:27,479 --> 00:02:30,358 我非常乐意 I should like to very much. 47 00:02:30,479 --> 00:02:32,118 你知道 他们要拆掉这里 You know they're pulling it down. 48 00:02:32,239 --> 00:02:33,719 我父亲要卖掉这里 My father's selling it. 49 00:02:33,840 --> 00:02:36,118 他们要在这里建一幢公寓楼 They're going to put up a block of flats here. 50 00:02:36,239 --> 00:02:37,998 他们会保留这个名字 They're keeping the name. 51 00:02:38,119 --> 00:02:41,399 显然 我们阻止不了他们 We can't stop them, apparently. 52 00:02:41,520 --> 00:02:43,599 多伤感啊 What a very sad thing. 53 00:02:43,720 --> 00:02:45,678 唉 我当然很伤心 Well, of course I'm sorry, 54 00:02:45,799 --> 00:02:49,678 但你从建筑学的角度 也觉得这里好吗 but do you think it good architecturally? 55 00:02:49,799 --> 00:02:52,558 这是我知道的 最好看的房子之一 It's one of the most beautiful houses I know. 56 00:02:52,679 --> 00:02:54,478 看不出来 Can't see it. 57 00:02:54,599 --> 00:02:57,999 我一直觉得这里挺丑的 I've always thought it rather ugly. 58 00:02:58,120 --> 00:03:01,119 也许你的画 会让我改观 Perhaps your pictures will make me see it differently. 59 00:03:13,719 --> 00:03:16,479 我从长客厅开始画 I began in the long drawing room, 60 00:03:16,599 --> 00:03:18,358 因为他们急切地想搬走 for they were anxious to shift the furniture 61 00:03:18,479 --> 00:03:21,918 从房子建成后 就一直摆在那里的家具 which had stood there since it was built. 62 00:03:22,039 --> 00:03:24,678 我用铅笔勾勒出透视图 I set out the perspective in pencil 63 00:03:24,799 --> 00:03:27,238 但在用颜料之前又犹豫了 but held back from the painting 64 00:03:27,359 --> 00:03:30,199 就像一个站在水边的潜水员 like a diver on the water's edge. 65 00:03:30,319 --> 00:03:35,358 一旦跳入水中 发现自己浮了起来 不免兴奋 Once in, I found myself buoyed and exhilarated. 66 00:03:35,479 --> 00:03:39,519 我通常是个缓慢 从容的画手 I was normally a slow and deliberate painter. 67 00:03:39,639 --> 00:03:42,438 那天下午 第二天和第三天 That afternoon and all next day and the day after, 68 00:03:42,560 --> 00:03:43,758 我画得很快 I worked fast. 69 00:03:43,879 --> 00:03:45,798 我不能出错 I could do nothing wrong. 70 00:03:45,919 --> 00:03:49,078 每一段画完后 我都会暂停 紧张 At the end of each passage, I paused, tense, 71 00:03:49,199 --> 00:03:50,718 不敢开始下一步 afraid to start the next, 72 00:03:50,839 --> 00:03:52,798 像个赌徒一样 害怕好运流转 fearing, like a gambler, that luck must turn 73 00:03:52,919 --> 00:03:55,198 成堆的筹码输掉 and the pile be lost. 74 00:03:55,320 --> 00:03:58,719 但一点点 一分分 But bit by bit, minute by minute, 75 00:03:58,839 --> 00:04:01,278 画作逐渐成型 the thing came into being. 76 00:04:01,399 --> 00:04:03,598 没有困难 There were no difficulties. 77 00:04:03,719 --> 00:04:06,238 错综多样的光影和色彩 The intricate multiplicity of light and color 78 00:04:06,359 --> 00:04:07,919 构成一体 became a whole. 79 00:04:08,039 --> 00:04:10,478 画笔的每一次挥动 一旦落下 Each brush stroke, as soon as it was complete, 80 00:04:10,599 --> 00:04:13,399 就好像原本一直就在那里 seemed to have been there always. 81 00:04:17,719 --> 00:04:20,598 我能待在这看看吗 May I stay here and watch? 82 00:04:20,719 --> 00:04:23,439 嗯 Yes, 83 00:04:23,560 --> 00:04:25,638 只要你不说话 so long as you don't talk. 84 00:04:57,559 --> 00:05:00,198 这是我接受的第一个作画委托 This was my first commission. 85 00:05:00,320 --> 00:05:02,919 我得抓紧时间 因为承包商 I had to work against time, for the contractors 86 00:05:03,039 --> 00:05:04,839 只等最后的签名 were only waiting for the final signature 87 00:05:04,959 --> 00:05:08,318 就要开始拆除工作了 to start their work of destruction. 88 00:05:08,439 --> 00:05:11,598 尽管如此 或可能正因如此 In spite or perhaps because of that, 89 00:05:11,719 --> 00:05:14,958 因为我有个恶习 总是在一张画布上画太长时间 for it is my vice to spend too long on a canvas, 90 00:05:15,079 --> 00:05:17,558 从不满足 见好就收 never content to leave well alone, 91 00:05:17,679 --> 00:05:19,398 马奇曼公馆的那四幅油画 those four paintings of Marchmain House 92 00:05:19,520 --> 00:05:21,839 是我最喜欢的 are particular favorites of mine, 93 00:05:21,959 --> 00:05:25,279 不仅是我 其他人也觉得成功 and it was their success both with myself and others 94 00:05:25,399 --> 00:05:28,518 让我确信 这是我职业生涯的开始 that confirmed me in what has since been my career. 95 00:05:32,439 --> 00:05:35,159 能画出这样的画 一定很令人愉快 Must be lovely to be able to do that. 96 00:05:35,279 --> 00:05:37,118 是啊 It is. 97 00:05:40,479 --> 00:05:42,718 哦 我累了 Oh, I'm tired. 98 00:05:42,840 --> 00:05:44,638 我敢说你一定很累 I bet you are. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,799 完成了吗 Is it finished? 100 00:05:46,919 --> 00:05:49,198 差不多了 Practically. 101 00:05:49,319 --> 00:05:53,478 明早 我还要再润色一下 I shall have to go over it again in the morning. 102 00:05:53,599 --> 00:05:57,038 你知道 现在快到晚饭时间了吗 Do you know it's almost dinnertime? 103 00:05:57,159 --> 00:06:00,678 这里现在没人做饭了 There's no one here to cook anything now. 104 00:06:00,800 --> 00:06:03,279 我今天才来的 I only came up today. 105 00:06:03,399 --> 00:06:06,478 我没有意识到 这里已经衰败到这种程度了 I didn't realize how far the decay had gone. 106 00:06:12,079 --> 00:06:14,278 你会带我出去吃饭的 对吧 You wouldn't take me out to dinner, would you? 107 00:06:16,999 --> 00:06:19,878 好的 All right. 108 00:06:20,000 --> 00:06:22,918 哦 谢谢你 Oh, thank you! 109 00:06:23,039 --> 00:06:24,998 我去换衣服 I'll go and get changed. 110 00:06:28,519 --> 00:06:31,358 我们从侧门出去 We let ourselves out by a side door 111 00:06:31,479 --> 00:06:33,678 走路去瑞兹烤肉餐厅 and walked to the Ritz Grill. 112 00:06:33,799 --> 00:06:35,518 你见过塞巴斯蒂安了 You've seen Sebastian? 113 00:06:35,640 --> 00:06:38,078 嗯 我见过了 Yes, I have. 114 00:06:38,199 --> 00:06:41,718 就算现在 他也不肯回家 He won't come home even now. 115 00:06:41,839 --> 00:06:44,798 我没有意识到 你已经这么懂事了 I didn't realize you understood so much. 116 00:06:44,919 --> 00:06:47,518 嗯 我爱他胜过任何人 Well, I love him more than anyone. 117 00:06:50,559 --> 00:06:52,758 马奇曼公馆的事 挺伤感的 是吧 It's sad about Marchers, isn't it? 118 00:06:52,879 --> 00:06:54,238 非常伤感 Very sad. 119 00:06:54,359 --> 00:06:56,878 你知道吗 他们要建一幢公寓楼 Do you know they're going to build a block of flats 120 00:06:56,999 --> 00:06:58,198 雷克斯想买 and that Rex wants to take 121 00:06:58,319 --> 00:07:01,318 他所谓“空中别墅”的顶楼 what he calls a "penthouse" at the top? 122 00:07:01,439 --> 00:07:03,759 他不就是这样吗 Isn't that like him? 123 00:07:03,879 --> 00:07:07,238 可怜的朱丽娅 她要承受的太多了 Poor Julia, that was too much for her. 124 00:07:07,359 --> 00:07:10,078 他完全不理解 He couldn't understand it at all. 125 00:07:10,200 --> 00:07:13,359 他以为 她想继续和原来的家保持联系 He thought that she'd like to keep up with the old home. 126 00:07:16,959 --> 00:07:21,438 一切都要飞快地结束了 不是吗 Things have all come to an end very quickly, haven't they? 127 00:07:21,559 --> 00:07:23,878 显然 爸爸负债累累 Apparently, Papa has been terribly in debt 128 00:07:23,999 --> 00:07:25,438 已经很久了 for a long time, 129 00:07:25,559 --> 00:07:27,638 卖掉马奇曼公馆能让他还清债款 and selling Marchers has put him straight again. 130 00:07:27,760 --> 00:07:29,478 但你会怎么样呢 But what's going to happen to you? 131 00:07:29,599 --> 00:07:31,078 说真的 会怎么样呢 What indeed? 132 00:07:31,199 --> 00:07:34,118 有各种各样的建议 There are all kinds of suggestions. 133 00:07:34,239 --> 00:07:37,438 范妮·罗斯康曼舅妈想让我跟她住 Aunt Fanny Roscommon wants me to live with her, 134 00:07:37,559 --> 00:07:38,918 然后 雷克斯和朱丽娅又说 and then Rex and Julia talk 135 00:07:39,039 --> 00:07:41,318 要接管布赖兹赫德庄园的一半 住在那里 of taking over half of Brideshead and living there. 136 00:07:41,439 --> 00:07:43,438 但你父亲不会回来吗 But won't your father come back? 137 00:07:43,559 --> 00:07:47,278 我们以为他可能会 但他不会 We thought he might, but no. 138 00:07:50,919 --> 00:07:53,358 他们关掉了布赖兹赫德的小教堂 They closed the chapel at Brideshead. 139 00:07:53,479 --> 00:07:55,278 是吗 Did they? 140 00:07:55,399 --> 00:07:59,478 布赖迪和主教 Bridey and the bishop. 141 00:07:59,599 --> 00:08:03,638 那里举行的最后一次弥撒 是妈咪的安魂仪式 Mummy's requiem was the last mass said there. 142 00:08:06,119 --> 00:08:10,638 她被安葬之后 神父走了进来 After she was buried, the priest came in. 143 00:08:10,759 --> 00:08:12,558 我独自在那 I was there alone. 144 00:08:12,679 --> 00:08:15,958 我觉得他没看见我 I don't think he saw me. 145 00:08:16,079 --> 00:08:20,318 他拿起祭坛圣石 放进他的包里 He took up the altar stone and put it in his bag. 146 00:08:20,439 --> 00:08:24,598 然后 他浇上圣油 烧掉了羊毛卷 Then he burnt the wads of wool with the holy oil on them 147 00:08:24,719 --> 00:08:28,078 把灰烬扔到外面 and threw the ash outside. 148 00:08:28,199 --> 00:08:30,758 他排干了圣水池 He emptied the holy water stoup, 149 00:08:30,879 --> 00:08:33,838 吹灭祭台上的灯 blew out the lamp in the sanctuary, 150 00:08:33,959 --> 00:08:37,518 打开空空如也的神龛 and left the tabernacle open and empty, 151 00:08:37,639 --> 00:08:41,078 仿佛从此以后 一直都是耶稣受难日 as though from now on, it was always to be Good Friday. 152 00:08:37,639 --> 00:08:41,078 {\an8}耶稣受难日：复活节的前一个周五 基督宗教节日 纪念耶稣为世人的罪被钉十字架而死 153 00:08:43,799 --> 00:08:47,678 我猜 这一切都对你毫无意义吧 查尔斯 I suppose none of this makes any sense to you, Charles. 154 00:08:47,799 --> 00:08:50,278 可怜的不可知论者 Poor agnostic. 155 00:08:53,199 --> 00:08:56,518 我待在那 直到他离开 I stayed there till he was gone. 156 00:08:56,639 --> 00:09:01,918 忽然间 那里再也没有小教堂了 Then suddenly there wasn't any chapel there anymore, 157 00:09:02,039 --> 00:09:04,438 只有一个装修奇怪的房间 just an oddly decorated room. 158 00:09:07,159 --> 00:09:09,198 我没法告诉你 那是什么感觉 I can't tell you what it felt like. 159 00:09:14,679 --> 00:09:17,198 我想 你从没参加过熄灯礼拜吧 You've never been to Tenebrae, I suppose? 160 00:09:14,679 --> 00:09:17,198 {\an8}熄灯礼拜：纪念耶稣受难的赞美诗和晨祷 在复活节前一周最后三天举行 弥撒时将蜡烛逐次熄灭 161 00:09:17,319 --> 00:09:18,438 没有 No. 162 00:09:18,559 --> 00:09:19,838 好吧 如果你参加过 Well, if you had, 163 00:09:19,959 --> 00:09:23,238 就会知道 犹太人对他们的神殿是什么感觉 you would know how the Jews feel about their temple. 164 00:09:23,359 --> 00:09:27,238 城市为何孤独而立 Quomodo sedet sola civitas. 165 00:09:23,359 --> 00:09:27,238 {\an8}天主教耶律弥哀歌中的歌词 对应《圣经》中耶路撒冷的沦亡 166 00:09:27,359 --> 00:09:29,678 那是一首最美的圣歌 It's a most beautiful chant. 167 00:09:29,799 --> 00:09:31,758 你应该参加一次 哪怕只为听听这首歌 You ought to go there once just to hear it. 168 00:09:31,878 --> 00:09:34,398 你还在试图让我皈依吗 科迪莉娅 Are you still trying to convert me, Cordelia? 169 00:09:34,519 --> 00:09:37,558 不 那也都过去了 No. That's all over too. 170 00:09:37,679 --> 00:09:40,758 你知道 爸爸成为天主教徒时 说了什么吗 Do you know what Papa said when he became a Catholic? 171 00:09:40,879 --> 00:09:42,518 有一次 妈咪告诉了我 Mummy told me once. 172 00:09:42,639 --> 00:09:44,918 他说 “你把我的家庭带回到 He said, "You have brought back my family 173 00:09:45,039 --> 00:09:47,358 他们祖先的信仰上了” to the faith of their ancestors." 174 00:09:47,479 --> 00:09:48,878 夸大其词 你知道的 Pompous, you know. 175 00:09:48,999 --> 00:09:51,718 (信仰)以不同的方式影响人们 Takes people in different ways. 176 00:09:51,839 --> 00:09:55,278 总之 这个家庭没有保持原样 不是吗 Anyhow, the family haven't been very constant, have they? 177 00:09:55,399 --> 00:09:56,678 他走了 There's him gone, 178 00:09:56,799 --> 00:09:58,238 塞巴斯蒂安走了 Sebastian gone, 179 00:09:58,359 --> 00:10:00,238 朱丽娅走了 Julia gone. 180 00:10:00,359 --> 00:10:04,758 但上帝不会让他们离开太久 你知道 But God won't let them go for long, you know. 181 00:10:04,879 --> 00:10:07,438 我想知道 你还记不记得 塞巴斯蒂安第一次喝醉那晚 I wonder if you remember the story that Mummy read us 182 00:10:07,559 --> 00:10:10,198 妈咪给我们读的故事 the evening Sebastian first got drunk. 183 00:10:10,319 --> 00:10:13,238 我是说 那个糟糕的夜晚 I mean, that bad evening. 184 00:10:13,359 --> 00:10:16,278 —《布朗神父》 —对 -Father Brown? -Yes. 185 00:10:16,399 --> 00:10:18,638 他好像说 He said something like, 186 00:10:18,759 --> 00:10:22,757 “我抓到了他 那个小偷 "I caught him, the thief, 187 00:10:22,879 --> 00:10:26,438 用一个看不见的钩子和一根隐形的线 "with an unseen hook and an invisible line 188 00:10:26,559 --> 00:10:28,118 足够长 能让他漫步 "which is long enough to let him wander 189 00:10:28,239 --> 00:10:29,958 到世界尽头 "to the ends of the world 190 00:10:30,079 --> 00:10:33,158 但只要轻轻一拉绳子 就能把他拉回来” and still bring him back with a twitch upon the thread." 191 00:10:42,199 --> 00:10:44,918 这是我第一次 被单独 First time I've ever been taken out to dinner alone 192 00:10:45,039 --> 00:10:46,558 带进餐厅吃饭 at a restaurant. 193 00:10:50,399 --> 00:10:51,478 你知道 朱丽娅听到 Do you know what Julia said 194 00:10:51,599 --> 00:10:54,638 马奇曼公馆要被卖掉的时候 说了什么吗 when she heard about Marchmain being sold? 195 00:10:56,679 --> 00:10:58,918 她说 “可怜的科迪莉娅 She said, "Poor Cordelia 196 00:10:59,039 --> 00:11:01,878 她不能在那里举办 她初入社交圈的舞会了” won't have her coming-out ball here after all." 197 00:11:01,999 --> 00:11:03,357 那是我们经常说起的话题 it's a thing we used to talk about, 198 00:11:03,479 --> 00:11:05,358 就像(我们经常说起) 我要当她的伴娘 like me being her bridesmaid. 199 00:11:05,479 --> 00:11:08,478 那也没有实现 That didn't come off either. 200 00:11:08,599 --> 00:11:11,878 朱丽娅举办她的舞会时 我被允许下楼一小时 When Julia had her ball, I was allowed down for an hour 201 00:11:11,998 --> 00:11:14,158 和范妮舅妈坐在角落里 to sit in the corner with Aunt Fanny, 202 00:11:14,279 --> 00:11:16,638 她对我说 and she said to me, 203 00:11:16,759 --> 00:11:21,278 “六年以后 你也会拥有这一切” "In six years' time, you'll have all this." 204 00:11:28,799 --> 00:11:32,678 我希望我能得到神召 I hope I've got a vocation. 205 00:11:32,799 --> 00:11:35,758 我不知道那是什么意思 I don't know what that means. 206 00:11:35,879 --> 00:11:37,838 那意味着 你能成为修女 It means you can be a nun. 207 00:11:37,959 --> 00:11:40,678 如果你没有得到神召 不管多想 If you haven't a vocation, it's no good, 208 00:11:40,798 --> 00:11:42,717 你都不能成为修女 however much you want to be. 209 00:11:42,839 --> 00:11:45,877 如果你得到神召 不管多不想 And if you have a vocation, you can't get away from it, 210 00:11:45,999 --> 00:11:47,517 你都不能逃避 however much you hate it. 211 00:11:47,639 --> 00:11:52,198 布赖迪认为他得到了神召 但他没有 Bridey thinks he has a vocation and hasn't. 212 00:11:52,318 --> 00:11:57,838 我过去以为塞巴斯蒂安得到了 并痛恨 I used to think Sebastian had and hated it, 213 00:11:57,958 --> 00:11:59,997 但我现在不知道了 but I don't know now. 214 00:12:02,478 --> 00:12:05,318 突然间 一切都面目全非 Everything's changed so much suddenly. 215 00:12:08,399 --> 00:12:10,918 你恋爱了 You'll fall in love. 216 00:12:11,039 --> 00:12:13,678 哦 我祈祷不要 Oh, I pray not. 217 00:12:18,039 --> 00:12:21,198 我说 你觉得 我还能再吃一块 I say, do you think I could have another one 218 00:12:21,319 --> 00:12:23,158 那种美味的蛋白酥吗 of those scrumptious meringues? 219 00:12:30,799 --> 00:12:32,917 我一直在回忆 My theme is memory, 220 00:12:33,039 --> 00:12:35,237 (回忆)就像长着翅膀的主人 在战时那个灰暗的早晨 that winged host that soared about me 221 00:12:35,359 --> 00:12:38,838 在我周围盘旋 one gray morning of wartime. 222 00:12:38,958 --> 00:12:41,678 这些回忆 就是我的人生 These memories, which are my life, 223 00:12:41,799 --> 00:12:44,918 因为我们确定拥有的只有过去 for we possess nothing certainly except the past, 224 00:12:45,039 --> 00:12:47,918 它一直陪伴着我 were always with me. 225 00:12:48,039 --> 00:12:49,598 从与科迪莉娅共度的那晚之后 For nearly ten dead years 226 00:12:49,719 --> 00:12:52,638 在将近十年的死寂岁月中 after that evening with Cordelia, 227 00:12:52,759 --> 00:12:54,758 我独自走上一条 I was borne along a road 228 00:12:54,878 --> 00:12:58,078 表面上看起来充满变故的道路 outwardly full of change and incident. 229 00:12:58,199 --> 00:13:02,358 在那期间 除了间或在作画时 But never during that time, except sometimes in my painting, 230 00:13:02,479 --> 00:13:04,758 我从不曾像 did I come alive as I had been 231 00:13:04,878 --> 00:13:09,318 与塞巴斯蒂安做朋友时 那样充满活力 during the time of my friendship with Sebastian. 232 00:13:09,439 --> 00:13:13,517 我成为了一位建筑画家 I became an architectural painter. 233 00:13:13,638 --> 00:13:15,958 但随着岁月流逝 But as the years passed, 234 00:13:16,079 --> 00:13:18,838 我开始悼念某种感觉的失去 那是我 I began to mourn the loss of something I had known 235 00:13:18,959 --> 00:13:21,757 在马奇曼公馆的会客厅里感受到的 in the drawing room of Marchmain House, 236 00:13:21,878 --> 00:13:25,078 那种强烈和单一 the intensity and singleness 237 00:13:25,199 --> 00:13:29,118 还有对它并非全靠双手完成的信念 and the belief that it was not all done by hand. 238 00:13:29,239 --> 00:13:33,198 用一个词来说 就是灵感 In a word, the inspiration. 239 00:13:52,038 --> 00:13:56,078 为了追寻这逐渐暗淡的光亮 我出国了 In quest of this fading light, I went abroad, 240 00:13:56,199 --> 00:13:58,998 缓慢而不轻松地旅行 traveling by slow but not easy stages 241 00:13:59,119 --> 00:14:03,238 穿过墨西哥和中美洲 through Mexico and Central America. 242 00:14:03,359 --> 00:14:07,638 在那里 费尽力气 经受病痛 偶尔还要面对危险 There, in great labor, sickness, and occasionally in some danger, 243 00:14:07,759 --> 00:14:11,358 我完成了《赖德的拉丁美洲》中的第一批画作 I made the first drawings for Ryder's Latin America. 244 00:14:37,318 --> 00:14:41,598 我没有费劲心力与英国保持联系 I was in no great pains to keep in touch with England. 245 00:14:41,718 --> 00:14:44,478 我遵循了当地人对我行程的建议 I followed local advice for my itinerary 246 00:14:44,598 --> 00:14:46,517 没有固定的路线 and had no settled route 247 00:14:46,638 --> 00:14:49,478 所以 很多邮件没有送到我手上 so that much of my mail never reached me 248 00:14:49,599 --> 00:14:51,557 剩下的一直累积 and the rest accumulated 249 00:14:51,679 --> 00:14:54,518 最后多到一次看不完 until there was more than could be read at one sitting. 250 00:14:56,959 --> 00:14:59,397 尽管与世隔绝 But despite this isolation 251 00:14:59,518 --> 00:15:02,598 在这个奇怪的世界旅居很久 and this long sojourn in a strange world, 252 00:15:02,719 --> 00:15:05,238 但我没有改变 I remained unchanged, 253 00:15:05,359 --> 00:15:09,918 我自身的一小部分 仍然假装是一整个人 still a small part of myself pretending to be whole. 254 00:15:10,039 --> 00:15:12,478 我将那两年的经历 连同我在热带作画的工具 I discarded the experiences of those two years 255 00:15:12,599 --> 00:15:14,637 一起丢弃了 with my tropical kit 256 00:15:14,758 --> 00:15:18,717 回到纽约 就像我出发时那样 and returned to New York, as I had set out. 257 00:15:29,479 --> 00:15:30,957 瑞奇 Richie! 258 00:15:55,358 --> 00:15:57,078 我预订了一个套间 I had a suite booked. 259 00:15:57,199 --> 00:15:58,318 名字是赖德 The name is Ryder. 260 00:15:58,439 --> 00:16:00,758 好的 先生 Yes, sir. 261 00:16:00,879 --> 00:16:02,718 我妻子到了吗 Has my wife arrived yet? 262 00:16:02,839 --> 00:16:07,198 646号和647号房间 赖德先生和太太 646 and 647, Mr. and Mrs. Charles Ryder. 263 00:16:07,318 --> 00:16:09,838 您的妻子已经入住了 先生 Your wife has checked in, sir. 264 00:16:09,959 --> 00:16:12,278 请您在这里签字登记一下 Would you care to sign the register, please? 265 00:16:21,398 --> 00:16:22,878 您的妻子早些时候出去了 先生 Your wife went out earlier, sir. 266 00:16:22,999 --> 00:16:25,237 她让我告诉您 她会在午餐之后回来 She said to say that she'd be back after lunch. 267 00:16:28,438 --> 00:16:29,438 谢谢你 Thank you. 268 00:16:29,559 --> 00:16:30,558 646房间 谢谢你 先生 646. Thank you, sir. 269 00:16:30,679 --> 00:16:32,598 有消息吗 Any messages? 270 00:16:32,719 --> 00:16:34,437 —没有 先生 —谢谢你 -No, sir. -Thank you. 271 00:16:54,399 --> 00:16:55,798 —非常感谢 —谢谢你 先生 -Thank you very much. -Thank you, sir. 272 00:16:55,919 --> 00:16:57,438 —晚安 —晚安 -Good night. -Good night. 273 00:17:03,358 --> 00:17:05,597 我肯定 你没有看我的信 I don't believe you read my letters. 274 00:17:05,718 --> 00:17:09,038 呃 有些信弄丢了 Well, some of them went astray. 275 00:17:09,158 --> 00:17:11,477 我很清楚地记得 你告诉我 I remember distinctly your telling me 276 00:17:11,598 --> 00:17:14,877 果园里的黄水仙是一场梦 that the daffodils in the orchard were a dream 277 00:17:14,999 --> 00:17:18,477 新的育婴保姆是个好人 and that the new nursery maid was a jewel, 278 00:17:18,598 --> 00:17:21,438 但老实说 我不记得你告诉我 but frankly I cannot remember you telling me 279 00:17:21,559 --> 00:17:24,318 这个新生的宝宝名字叫卡罗琳 that your new baby was called Caroline. 280 00:17:24,439 --> 00:17:26,518 你为什么要起这个名字 Why did you call it that? 281 00:17:26,639 --> 00:17:28,718 随查尔斯 当然 After Charles, of course. 282 00:17:30,398 --> 00:17:32,757 啊 Ah. 283 00:17:32,878 --> 00:17:35,518 我让伯莎·范·霍特做教母 I made Bertha Van Halt godmother. 284 00:17:35,638 --> 00:17:37,998 我本以为她一定会送大礼 I thought she was safe for a good present. 285 00:17:38,118 --> 00:17:41,357 你猜她送了什么 What do you think she gave? 286 00:17:41,478 --> 00:17:44,158 众所周知 伯莎·范·霍特是个狡猾的人 Bertha Van Halt is a well-known trap. 287 00:17:44,278 --> 00:17:46,758 是什么 What? 288 00:17:46,878 --> 00:17:49,317 一张15先令的购书券 A 15-shilling book token. 289 00:17:55,238 --> 00:17:58,598 我想 现在 琼琼也有个伴了 Now that John-John has a companion, I think- 290 00:17:58,719 --> 00:18:00,478 谁 Who? 291 00:18:00,598 --> 00:18:01,878 你儿子 亲爱的 Your son, darling. 292 00:18:01,999 --> 00:18:04,277 你也忘了他吗 You haven't forgotten him too? 293 00:18:04,398 --> 00:18:06,037 你为什么这么叫他 Why do you call him that? 294 00:18:06,159 --> 00:18:07,798 这个名字是他自己起的 It's the name he invented for himself. 295 00:18:07,919 --> 00:18:09,398 你不觉得很可爱吗 Don't you think it's sweet? 296 00:18:12,159 --> 00:18:15,637 既然现在琼琼已经有伴了 Now that John-John has a companion, 297 00:18:15,759 --> 00:18:18,117 我觉得 我们近段时间最好不要再生了 I think we'd better not have any more for some time, 298 00:18:18,238 --> 00:18:21,317 你觉得呢 don't you? 299 00:18:21,438 --> 00:18:23,917 随便你 Just as you like. 300 00:18:26,198 --> 00:18:29,278 琼琼经常说起你 John-John talks about you such a lot. 301 00:18:29,398 --> 00:18:32,117 他每晚都祈祷你平安归来 He prays every night for your safe return. 302 00:18:41,718 --> 00:18:45,078 我希望你欣赏我的自制力 I hope you admire my self-restraint. 303 00:18:45,199 --> 00:18:48,037 自制力 Restraint? 304 00:18:49,718 --> 00:18:53,158 我没有问出一个尴尬的问题 I'm not asking any awkward questions. 305 00:18:53,278 --> 00:18:55,518 我可以说 自从你走后 我就被 I may say I've been tormented by visions 306 00:18:55,639 --> 00:18:58,918 体态丰盈的混血儿的幻象所折磨 of voluptuous half-castes ever since you went away. 307 00:19:02,838 --> 00:19:05,757 我决定不问 I determined not to ask... 308 00:19:11,238 --> 00:19:13,237 我也没问 And I haven't. 309 00:19:15,239 --> 00:19:16,797 很好 That suits me. 310 00:19:52,679 --> 00:19:54,837 我要不要卸妆上床 Shall I put my face to bed? 311 00:19:56,279 --> 00:19:59,597 不 现在不要 No, not just yet. 312 00:20:11,759 --> 00:20:15,157 我觉得你一点没变 查尔斯 I don't believe you've changed at all, Charles. 313 00:20:15,278 --> 00:20:19,718 对 恐怕没有 No, I'm afraid not. 314 00:20:19,839 --> 00:20:21,758 你想改变吗 Do you want to change? 315 00:20:21,878 --> 00:20:24,118 改变是生命的唯一证明 It's the only evidence of life. 316 00:20:26,958 --> 00:20:30,678 但你有可能改变 就不再爱我了 But you might change so that you didn't love me anymore. 317 00:20:30,798 --> 00:20:32,478 有这种风险 There is that risk. 318 00:20:34,158 --> 00:20:36,917 —查尔斯 —嗯 -Charles? -Hmm? 319 00:20:37,038 --> 00:20:38,877 你没有停止爱我吧 You haven't stopped loving me? 320 00:20:38,998 --> 00:20:42,758 你自己说过 我没变 You said yourself I hadn't changed. 321 00:20:44,918 --> 00:20:48,357 好吧 我开始觉得你变了 Well, I'm beginning to think you have. 322 00:20:48,478 --> 00:20:49,837 我没变 I haven't. 323 00:20:49,958 --> 00:20:52,837 对 No. 324 00:20:52,958 --> 00:20:54,838 对 我能看出来 No, I can see that. 325 00:21:01,318 --> 00:21:04,718 你今天见我 一点都不害怕吗 Were you at all frightened at meeting me today? 326 00:21:04,839 --> 00:21:06,397 一点也不 Not the least. 327 00:21:06,518 --> 00:21:09,397 你没有想过 这段时间里 You didn't wonder if I should have fallen in love 328 00:21:09,519 --> 00:21:11,278 我有没有爱上别人吗 with someone else in the meantime? 329 00:21:11,398 --> 00:21:14,077 没有 No. 330 00:21:14,198 --> 00:21:15,958 你有吗 Have you? 331 00:21:16,079 --> 00:21:18,558 你知道我没有 You know I haven't. 332 00:21:20,678 --> 00:21:24,318 你有吗 Have you? 333 00:21:24,438 --> 00:21:26,717 没有 No. 334 00:21:26,838 --> 00:21:28,877 我没有恋爱 I'm not in love. 335 00:21:44,438 --> 00:21:46,477 该死的中央暖气 Bloody central heating. 336 00:22:48,918 --> 00:22:50,757 关灯了 Lights out? 337 00:22:50,878 --> 00:22:52,677 嗯 Mm. 338 00:23:06,438 --> 00:23:08,917 花园(里的花草)长了好多 The garden's come on a lot. 339 00:23:12,399 --> 00:23:16,037 你种下的黄杨树篱去年长了五英寸 The box hedges you planted grew five inches last year. 340 00:23:20,598 --> 00:23:21,677 当然 亲爱的 Of course, darling, 341 00:23:21,798 --> 00:23:23,877 我能看出来 你的新画都非常出色 I can see your new pictures are perfectly brilliant 342 00:23:23,998 --> 00:23:26,597 很好看 但是以一种不详的方式 and really rather beautiful in a sinister sort of way, 343 00:23:26,718 --> 00:23:31,397 不知怎的 我感觉那不像你(的风格) but somehow I don't feel they're quite you. 344 00:23:38,438 --> 00:23:41,357 我们现在有个一流的厨师 We've got a first-class cook at the moment. 345 00:23:43,398 --> 00:23:45,837 你会留下深刻印象的 You'll be really impressed. 346 00:24:27,838 --> 00:24:29,997 就像过去的时候 Just like old times. 347 00:24:32,238 --> 00:24:33,757 我现在不再担心了 查尔斯 I'm not worrying anymore, Charles. 348 00:24:33,878 --> 00:24:36,717 很好 Good. 349 00:24:36,838 --> 00:24:38,517 我曾经非常害怕 I was so terribly afraid 350 00:24:38,638 --> 00:24:42,677 两年会改变很多 that two years might have made a difference. 351 00:24:42,798 --> 00:24:45,797 现在 我知道 我们可以从停下的地方重新开始 Now I know we can start again exactly where we left off. 352 00:24:46,958 --> 00:24:47,957 什么时候 When? 353 00:24:51,718 --> 00:24:53,517 什么东西 What? 354 00:24:53,638 --> 00:24:55,557 我们什么时候停下了什么东西 When we left off what? 355 00:25:03,238 --> 00:25:05,317 当你离开的时候 当然 When you went away, of course. 356 00:25:08,078 --> 00:25:09,477 你想的不是在那之前不久的 You're not thinking of something else 357 00:25:09,598 --> 00:25:11,957 另一件事吗 a little time before? 358 00:25:12,078 --> 00:25:15,837 哦 查尔斯 那是老黄历了 Oh, Charles, that's old history. 359 00:25:15,958 --> 00:25:17,957 不是什么 It was nothing. 360 00:25:18,078 --> 00:25:19,757 从来不是什么 It was never anything. 361 00:25:21,238 --> 00:25:23,357 都过去了 忘记了 It's all over and forgotten. 362 00:25:24,598 --> 00:25:26,397 我只是想知道 I just wanted to know. 363 00:25:26,518 --> 00:25:29,877 所以 我们回到了我出国前的那天 So we're back where we were the day I went abroad. 364 00:25:29,998 --> 00:25:31,517 是这样吗 Is that it? 365 00:25:40,278 --> 00:25:42,037 所以 我们从两年前 So we started that day 366 00:25:42,158 --> 00:25:45,477 停下的地方 开始了那一天 exactly where we left off two years before: 367 00:25:45,598 --> 00:25:47,917 我的妻子眼含泪水 With my wife in tears. 368 00:26:25,758 --> 00:26:28,357 喂 Hello. 369 00:26:28,478 --> 00:26:30,717 喂 Hello? 370 00:26:30,838 --> 00:26:32,477 放在更衣室 谢谢 In the dressing room, please. 371 00:26:36,318 --> 00:26:39,437 查尔斯 我正在安排我们今晚的小聚会 Charles, I'm just arranging our little party this evening. 372 00:26:39,558 --> 00:26:41,037 朱丽娅 Julia? 373 00:26:41,158 --> 00:26:42,677 我是西莉娅 Celia. 374 00:26:42,798 --> 00:26:44,717 西莉娅·赖德 Celia Ryder. 375 00:26:44,837 --> 00:26:46,357 哦 发现你也在船上 我真高兴 Oh, it's lovely to find you on board. 376 00:26:46,478 --> 00:26:48,237 你最近怎么样 What have you been up to? 377 00:26:48,358 --> 00:26:50,997 哦 今晚过来喝杯鸡尾酒吧 Oh, come and have a cocktail this evening 378 00:26:51,118 --> 00:26:53,317 (把你的近况)全都跟我说说 and tell me all about it. 379 00:26:53,438 --> 00:26:55,717 好的 到时候见 Good. See you then. 380 00:26:55,838 --> 00:26:57,077 朱丽娅姓什么 Julia who? 381 00:26:57,198 --> 00:26:59,077 莫特兰 Mottram. 382 00:26:59,198 --> 00:27:00,917 我好多年没见她了 喂 I haven't seen her for year- Hello? 383 00:27:01,038 --> 00:27:03,117 接线员 你能帮我接到… Operator, could you get me... 384 00:27:03,238 --> 00:27:04,397 从我的那次画展预展之后 I had not seen Julia 385 00:27:04,518 --> 00:27:07,077 我再也没有见过朱丽娅 since the private view of my first exhibition 386 00:27:07,197 --> 00:27:10,517 那次 布赖迪出借了 那四幅马奇曼公馆的油画 where the four canvases of Marchmain House, lent by Bridey, 387 00:27:10,638 --> 00:27:14,237 挂在一起 吸引了很多注意 had hung together, attracting much attention. 388 00:27:14,358 --> 00:27:17,397 那些画是我跟弗莱特一家最后的联系 Those pictures were my last contact with the Flytes. 389 00:27:17,518 --> 00:27:20,157 我们的生活 曾经密切来往了一两年 Our lives, so close for a year or two, 390 00:27:20,278 --> 00:27:22,357 后来分道扬镳 had drawn apart. 391 00:27:24,477 --> 00:27:28,237 我知道 塞巴斯蒂安还在国外 Sebastian, I knew, was still abroad. 392 00:27:28,358 --> 00:27:30,397 有时 我听说 雷克斯和朱丽娅 Rex and Julia, I sometimes heard it said, 393 00:27:30,517 --> 00:27:32,156 在一起过得不幸福 were unhappy together. 394 00:27:32,278 --> 00:27:36,597 雷克斯没有如预料的那样飞黄腾达 Rex was not prospering quite as well as had been expected. 395 00:27:36,718 --> 00:27:39,836 我翻看《尚流》时 不时会看到他们的面孔 I saw their faces now and again, peeping from the Tatler, 396 00:27:36,718 --> 00:27:39,836 {\an8}《尚流》：英国八卦杂志 397 00:27:39,958 --> 00:27:43,997 但他们和我已经分属两个 彼此隔绝的世界 but they and I had fallen apart into separate worlds. 398 00:27:54,237 --> 00:27:56,836 您想喝点什么 先生 Can I get you anything, sir? 399 00:27:56,958 --> 00:27:58,277 一杯威士忌苏打 不要冰 A whiskey soda, no ice. 400 00:27:58,398 --> 00:28:01,757 抱歉 先生 所有的苏打都是冰的 I'm sorry, sir. All the soda's iced. 401 00:28:01,878 --> 00:28:04,397 —水也是冰的吗 —哦 是的 先生 -Is the water iced? -Oh, yes, sir. 402 00:28:05,878 --> 00:28:07,077 行吧 That'll do. 403 00:28:17,837 --> 00:28:18,837 查尔斯 Charles. 404 00:28:21,078 --> 00:28:22,597 你好 Hello. 405 00:28:22,718 --> 00:28:27,197 我听说你在这 西莉娅打电话给我的 I heard you were here. Celia telephoned to me. 406 00:28:27,318 --> 00:28:29,117 真高兴 It's delightful. 407 00:28:29,238 --> 00:28:30,357 你跟我喝一杯吗 Will you join me for a drink? 408 00:28:30,478 --> 00:28:31,917 谢谢你 Thank you. 409 00:28:33,317 --> 00:28:34,637 你在干什么 What are you doing? 410 00:28:34,758 --> 00:28:37,077 等呢 我的女仆在收拾东西 Waiting. My maid's unpacking. 411 00:28:37,198 --> 00:28:39,757 自从我们离开伦敦之后 她就非常讨厌 She's been so disagreeable ever since we left England. 412 00:28:39,878 --> 00:28:41,797 她现在在抱怨我的客舱 She's complaining now about the cabin. 413 00:28:41,918 --> 00:28:42,997 我不知道为什么 I can't think why. 414 00:28:43,118 --> 00:28:45,517 在我看来挺豪华的 It seems the lap of luxury to me. 415 00:28:55,238 --> 00:28:57,077 他拿来了两个水壶 He brought two jugs, 416 00:28:57,197 --> 00:28:59,997 一壶装着冰水 一壶装着开水 one of iced water, the other of boiling water. 417 00:29:00,118 --> 00:29:03,037 我把它们混合到合适的温度 I mixed them to the right temperature. 418 00:29:03,158 --> 00:29:05,836 我会记住您的要求 先生 I'll remember that's how you take it, sir. 419 00:29:05,957 --> 00:29:08,597 谢谢你 Thank you. 420 00:29:08,717 --> 00:29:10,517 您想要喝点什么 夫人 What can I get for you, madam? 421 00:29:10,637 --> 00:29:12,676 哦 一杯热可可 Oh, a hot chocolate. 422 00:29:12,798 --> 00:29:15,677 好的 夫人 Very good, madam. 423 00:29:15,798 --> 00:29:17,397 我现在都看不到你 I never see you now. 424 00:29:17,518 --> 00:29:19,317 我从来看不到我喜欢的人 I never see anyone I like. 425 00:29:19,438 --> 00:29:21,077 我不知道为什么 I can't think why. 426 00:29:23,638 --> 00:29:25,197 你在一直在美国做什么呢 What have you been doing in America? 427 00:29:25,317 --> 00:29:26,997 你不知道吗 Don't you know? 428 00:29:27,118 --> 00:29:29,237 我有时间再跟你说 I'll tell you about it sometime. 429 00:29:29,358 --> 00:29:31,196 我是个傻瓜 I've been a mug. 430 00:29:31,318 --> 00:29:32,797 我以为我爱上了一个人 I thought I was in love with someone, 431 00:29:32,918 --> 00:29:35,397 但结果并非如此 but it didn't quite work out that way. 432 00:29:35,518 --> 00:29:37,037 你呢 查尔斯 What about you, Charles? 433 00:29:37,158 --> 00:29:38,157 你最近怎么样 What have you been up to? 434 00:29:38,278 --> 00:29:40,516 哦 我只是在画画 Oh, I've just been painting, 435 00:29:40,638 --> 00:29:43,276 尝试不同的风格 trying different styles. 436 00:29:43,397 --> 00:29:45,437 我刚结束一次旅行回来 I'm just back from a trip. 437 00:29:45,558 --> 00:29:47,077 你去哪了 Where have you been? 438 00:29:47,198 --> 00:29:48,917 墨西哥 中美洲 Mexico, Central America, 439 00:29:49,037 --> 00:29:52,596 挺远的 quite a way from anywhere. 440 00:29:52,718 --> 00:29:53,997 我觉得 我需要改变环境 I felt I needed a change of scene. 441 00:29:54,117 --> 00:29:56,197 我越来越厌烦了 I was getting stale. 442 00:29:56,317 --> 00:29:57,997 那听起来很惊险 It sounds thrilling. 443 00:29:58,118 --> 00:29:59,557 我真想看看那些画 I'm longing to see the pictures. 444 00:29:59,678 --> 00:30:04,277 西莉娅想让我拿出一些画 在她的鸡尾酒聚会上 Celia wanted me to unpack them and stick them around the cabin 445 00:30:04,397 --> 00:30:06,837 挂在客舱里 但我做不到 for her cocktail party, but I couldn't do that. 446 00:30:06,958 --> 00:30:08,997 是吗 No. 447 00:30:09,118 --> 00:30:10,716 西莉娅还和从前一样漂亮吗 Is Celia as pretty as ever? 448 00:30:10,837 --> 00:30:12,677 我一直觉得 她是我们同龄女孩里面 I always thought she had the most delicious looks 449 00:30:12,798 --> 00:30:13,797 长得最好看的 of any girl in our year. 450 00:30:13,918 --> 00:30:15,916 她没有变 She hasn't changed. 451 00:30:16,037 --> 00:30:17,717 你变了 查尔斯 You have, Charles, 452 00:30:17,837 --> 00:30:20,996 这么瘦 这么严肃 so lean and grim, 453 00:30:21,117 --> 00:30:24,237 完全不是塞巴斯蒂安带回家的 那个漂亮男孩了 not at all the pretty boy Sebastian brought home with him. 454 00:30:27,518 --> 00:30:29,197 也更坚强了 Harder too. 455 00:30:31,238 --> 00:30:32,557 你也更温柔了 And you're softer? 456 00:30:34,198 --> 00:30:36,557 对 我也觉得 Yes, I think so. 457 00:30:36,678 --> 00:30:38,317 我现在更耐心了 I'm more patient now. 458 00:30:40,238 --> 00:30:42,236 也更悲伤了 And sadder too. 459 00:30:42,358 --> 00:30:44,917 哦 对 悲伤了很多 Oh, yes, much sadder. 460 00:30:49,397 --> 00:30:50,756 面朝房间 谢谢 Facing into the room, please. 461 00:30:50,877 --> 00:30:53,037 两小时后 我回到客舱的时候 My wife was in exuberant spirits 462 00:30:53,158 --> 00:30:56,597 我妻子精力充沛 热情洋溢 when, two hours later, I returned to the cabin. 463 00:30:56,718 --> 00:30:59,357 你来了 我把一切都做好了 There you are. I've had to do everything. 464 00:30:59,478 --> 00:31:00,957 看起来怎么样 How does it look? 465 00:31:01,078 --> 00:31:03,117 你得去换衣服了 You must go and get dressed. 466 00:31:03,237 --> 00:31:05,117 你这段时间都去哪了 Where have you been all this time? 467 00:31:05,238 --> 00:31:07,037 跟朱丽娅·莫特兰聊天 Talking to Julia Mottram. 468 00:31:07,158 --> 00:31:08,557 你认识她吗 Do you know her? 469 00:31:08,678 --> 00:31:11,277 哦 当然 你曾经是她那酒鬼哥哥的朋友 Oh, of course, you were a friend of the dipso brother. 470 00:31:11,398 --> 00:31:14,557 天哪 她真有魅力 Goodness, her glamour. 471 00:31:14,678 --> 00:31:16,837 她也很欣赏你的美貌 She greatly admires your looks too. 472 00:31:16,957 --> 00:31:19,517 她曾经是博伊的一个女朋友 She used to be a girlfriend of Boy's. 473 00:31:16,957 --> 00:31:19,517 {\an8}西莉娅·赖德是博伊·马卡斯特的妹妹 474 00:31:20,998 --> 00:31:22,156 不是吧 Surely not. 475 00:31:24,038 --> 00:31:26,396 他一直这么说 He always said so. 476 00:31:32,478 --> 00:31:33,517 你有没有考虑过 Have you considered 477 00:31:33,638 --> 00:31:36,597 你的客人要怎么吃这里的鱼子酱 how your guests are going to eat this caviar? 478 00:31:36,717 --> 00:31:39,716 哦 有的 Oh, I have. 479 00:31:39,837 --> 00:31:41,997 没法解决 It's insoluble. 480 00:31:44,278 --> 00:31:46,877 但我想 这里总有这么多吃的 But I suppose there's always this. 481 00:31:50,117 --> 00:31:52,196 哦 不管怎么说 人们在聚会上 Oh, anyway, people always find ways 482 00:31:52,317 --> 00:31:54,116 总能找到吃东西的方法 of eating things at parties. 483 00:31:54,237 --> 00:31:56,196 你记得有一次 我们用裁纸刀 Do you remember we once ate potted shrimps 484 00:31:56,317 --> 00:31:57,396 吃罐装虾吗 with a paper knife? 485 00:31:57,518 --> 00:31:58,516 是吗 Did we? 486 00:31:58,637 --> 00:32:01,757 亲爱的 Darling. 487 00:32:01,878 --> 00:32:04,997 是你求婚的那晚 It was the night you popped the question. 488 00:32:05,117 --> 00:32:07,956 我记得 是你求婚的 As I remember it, you popped. 489 00:32:08,078 --> 00:32:12,117 好吧 是我们订婚的那晚 Well, the night we got engaged. 490 00:32:12,237 --> 00:32:14,237 哼 你还没说 Well, you haven't said 491 00:32:14,358 --> 00:32:17,237 你觉得这样的安排怎么样 what you think about the arrangements. 492 00:32:17,358 --> 00:32:20,077 像电影演员的梦(寐以求的场景) It's a cinema actor's dream. 493 00:32:20,197 --> 00:32:22,557 电影演员 我正要跟你说这个 Cinema actors, that's what I want to talk about. 494 00:32:22,678 --> 00:32:24,036 查尔斯 我一直在想 Charles, I've been thinking. 495 00:32:24,157 --> 00:32:25,796 我相信 你完全适合 I do believe you're absolutely cut out 496 00:32:25,917 --> 00:32:27,996 做电影场景设计师 to be a set designer for the cinema. 497 00:32:28,117 --> 00:32:30,036 我邀请了两位 非常重要的美国人 I've invited two very important Americans, 498 00:32:30,158 --> 00:32:31,276 真正的好莱坞巨头 real Hollywood magnates. 499 00:32:32,718 --> 00:32:34,797 向我保证 你会很理智地跟他们说话 (讨好讨好他们) Do promise you'll be sensible and talk to them. 500 00:32:38,318 --> 00:32:40,557 啊 圣诞老人来了 Ah, here is Father Christmas. 501 00:32:40,678 --> 00:32:42,197 哦 亲爱的西莉娅夫人 Oh, dear Lady Celia. 502 00:32:42,318 --> 00:32:43,837 一切都好吗 夫人 Is everything all right, madam? 503 00:32:43,958 --> 00:32:46,516 我们正为您送来的这只天鹅着迷呢 We were just in raptures over your swan. 504 00:32:46,637 --> 00:32:48,077 如果你穿上最暖和的衣服 If you'll put on your warmest clothes 505 00:32:48,198 --> 00:32:50,517 跟我去冷库探险 and come on an expedition with me to the cold storage, 506 00:32:50,637 --> 00:32:51,876 我可以向你展示 装满这些东西的 I could show you a whole Noah's Ark 507 00:32:51,997 --> 00:32:53,557 一整条诺亚方舟 full of such objects. 508 00:32:53,678 --> 00:32:55,716 配鱼子酱的吐司很快就会送过来 The toast for the caviar will be along shortly. 509 00:32:55,837 --> 00:32:57,037 他们正在烤 They're keeping it hot. 510 00:32:57,158 --> 00:32:59,877 吐司 你听到了吗 查尔斯 Toast. Do you hear that, Charles? 511 00:32:59,998 --> 00:33:01,517 吐司 Toast! 512 00:33:28,757 --> 00:33:30,556 我知道你不喜欢我的天鹅 I do believe you've taken against my swan. 513 00:33:30,677 --> 00:33:31,796 呃 我们才刚刚… Well, we were just- 514 00:33:31,917 --> 00:33:33,956 现在 别在乘务长面前(表现出来)你的厌恶 Now, don't be beastly about it in front of the purser. 515 00:33:34,077 --> 00:33:35,596 我觉得 他能想到送这份礼物 很贴心 I think it was sweet of him to think of it. 516 00:33:35,717 --> 00:33:37,916 你知道 如果查尔斯 在关于16世纪威尼斯宴会 You know, if Charles had read about it in a description 517 00:33:38,038 --> 00:33:40,237 的文章中 看到过这种天鹅 of a 16th-century banquet in Venice, 518 00:33:40,358 --> 00:33:42,237 那他一定会说 “那才是真正值得过的好日子” he'd have said, "Those were the days to live." 519 00:33:42,357 --> 00:33:43,436 在16世纪的威尼斯 In 16th-century Venice, 520 00:33:43,557 --> 00:33:45,517 它会是一个不太一样的形状 it would have been a somewhat different shape. 521 00:33:48,197 --> 00:33:49,436 你好 你好 Hello! How are you? 522 00:33:49,558 --> 00:33:52,596 你能来 我真高兴 I'm so glad you could come. 523 00:33:52,718 --> 00:33:55,277 西莉娅 多漂亮的天鹅 Celia, what a beautiful swan! 524 00:33:55,397 --> 00:33:57,036 真好看 Isn't it heavenly? 525 00:33:57,157 --> 00:33:58,796 我讨厌扫兴 I hate to spoil the fun, 526 00:33:58,917 --> 00:34:00,637 但看上去 我们将会遇到风暴 but it looks like we're in for a storm. 527 00:34:00,758 --> 00:34:02,557 哦 您怎么能这么狠心 Oh, how can you be so beastly? 528 00:34:02,678 --> 00:34:05,157 不管怎么说 风暴不会影响到这么大的船 对吧 Anyway, storms don't affect a ship this size, do they? 529 00:34:05,278 --> 00:34:07,036 呃 可能会让我们耽搁一会 Well, it might hold us back a bit. 530 00:34:07,157 --> 00:34:08,477 但不会让我们晕船吧 But it won't make us sick? 531 00:34:08,598 --> 00:34:10,677 呃 那取决于你适不适合航海 Well, that depends on how good a sailor you are. 532 00:34:10,798 --> 00:34:13,917 从小时候起 我就总是在遇到风暴时晕船 I'm always sick in storms, ever since I was a boy. 533 00:34:14,037 --> 00:34:15,437 我一个字也不相信 I don't believe a word of it. 534 00:34:15,557 --> 00:34:17,797 他就是在-在故意吓唬人 He's simply being-being sadistic. 535 00:34:19,237 --> 00:34:21,116 我得给你看看孩子们的照片 I must show you a photograph of the children. 536 00:34:21,238 --> 00:34:23,636 你知道吗 查尔斯还没见过卡罗琳呢 Do you know Charles hasn't even seen Caroline yet? 537 00:34:23,757 --> 00:34:26,557 真的吗 哦 她现在多大了 Really? Oh, how old is she now? 538 00:34:28,397 --> 00:34:30,157 我感觉 我对你非常了解 I feel I know you through and through. 539 00:34:30,278 --> 00:34:31,877 西莉娅跟我说了好多你的事 Celia's told me so much about you. 540 00:34:31,997 --> 00:34:33,797 那里没有我的朋友 There were no friends of mine there, 541 00:34:33,917 --> 00:34:36,196 但我认识聚会上1/3的人 but I knew about 1/3 of the party 542 00:34:36,318 --> 00:34:39,477 礼貌地不断交谈 and talked away civilly enough. 543 00:34:39,598 --> 00:34:41,517 但从始至终 But all the time, 544 00:34:41,638 --> 00:34:44,677 我只想着 朱丽娅什么时候会来 I thought only of when Julia would come. 545 00:34:59,918 --> 00:35:03,157 想这么做很久了 Been waiting to do that for a long time. 546 00:35:03,277 --> 00:35:07,396 我敢打赌 你不知道一分钟有多少滴水(滴下来) Bet you don't know how many drops in a minute. 547 00:35:07,517 --> 00:35:11,157 我知道 我数过了 I do. I've counted. 548 00:35:11,278 --> 00:35:13,757 —我不知道 —好吧 猜猜 -I have no idea. -Well, guess. 549 00:35:13,878 --> 00:35:14,916 哦 来吧 Oh, come. 550 00:35:15,037 --> 00:35:16,197 如果你猜错 给我十镑 A tenner if you get it wrong 551 00:35:16,317 --> 00:35:18,837 如果你猜对 给你半美元 and half a dollar if you get it right. 552 00:35:18,958 --> 00:35:20,197 很公平 对吧 That's fair, isn't it? 553 00:35:20,318 --> 00:35:21,876 三滴 Three. 554 00:35:21,998 --> 00:35:24,037 唔 Coo. 555 00:35:24,158 --> 00:35:27,676 你很厉害呀 是吧 You're a sharp chap, aren't you? 556 00:35:27,797 --> 00:35:30,716 你也数过了 对吧 You've been counting too, haven't you? 557 00:35:30,837 --> 00:35:33,197 告诉我 你是怎么猜出来的 Tell me, how do you work this one out? 558 00:35:33,317 --> 00:35:36,036 我是在英国出生和长大的 I'm an Englishman born and bred. 559 00:35:36,157 --> 00:35:39,876 这是我第一次在大西洋上(航行) This is my first time on the Atlantic. 560 00:35:39,997 --> 00:35:42,557 —你坐过飞机 —没有 -You flew out. -No. 561 00:35:42,678 --> 00:35:44,236 你从世界另一边过来 You came round the world the other way 562 00:35:44,357 --> 00:35:45,837 穿过了太平洋 and crossed the Pacific. 563 00:35:45,958 --> 00:35:48,717 你真厉害 一点没错 You are a sharp chap and no mistake. 564 00:35:48,838 --> 00:35:52,516 通过争论这个话题 我赢了挺多钱呢 I've made quite a bit out of arguing on that topic. 565 00:35:52,637 --> 00:35:57,316 好吧 我最好溜走 Well, I better skedaddle. 566 00:36:00,157 --> 00:36:01,956 再会 Toodle-oo. 567 00:36:11,117 --> 00:36:13,957 朱丽娅还是没来 Still, Julia did not come. 568 00:36:14,078 --> 00:36:17,076 那个小房间里 20个人的声音 And the noise of 20 people in that tiny room 569 00:36:17,197 --> 00:36:20,036 简直就是人声鼎沸 was the noise of a multitude. 570 00:36:20,157 --> 00:36:24,237 查尔斯 这位是国际电影公司的克拉姆先生 Charles, this is Mr. Kramm of lnternational Films. 571 00:36:24,358 --> 00:36:28,556 所以你是查尔斯·赖德先生 So you're Mr. Charles Ryder. 572 00:36:28,677 --> 00:36:30,557 —对 —好 好 好 -Yes. -Well, well, well. 573 00:36:30,678 --> 00:36:33,476 我们的乘务长说 我们将会遇到非常糟糕的天气 Our purser says we're in for some pretty dirty weather. 574 00:36:33,597 --> 00:36:35,236 对此 你知道什么吗 What do you know about that? 575 00:36:35,358 --> 00:36:36,916 比乘务长知道得少很多 Rather less than the purser. 576 00:36:37,037 --> 00:36:40,677 抱歉 赖德先生 我不太明白你的意思 I'm sorry, Mr. Ryder. I don't quite get you. 577 00:36:40,797 --> 00:36:43,796 我是说 我比乘务长知道得 I mean I know less about that than... 578 00:36:43,917 --> 00:36:44,916 要少 the purser. 579 00:36:45,037 --> 00:36:46,037 是这样吗 Is that so? 580 00:36:46,157 --> 00:36:47,277 半时后 (我们又会碰面) In half an hour 581 00:36:47,397 --> 00:36:50,157 之后很多天里 每隔半小时 (我们)都会见面 and go on meeting every half hour for days. 582 00:36:50,277 --> 00:36:52,197 我非常喜欢和你聊天 I've enjoyed our talk. 583 00:36:52,317 --> 00:36:55,357 我希望以后还有机会多聊聊 I hope it'll be the first of many. 584 00:36:58,958 --> 00:37:00,116 你一定得向我保证 周二 You must promise me to bring 585 00:37:00,237 --> 00:37:01,996 会带你杰出高贵的丈夫 that distinguished-looking husband of yours 586 00:37:02,117 --> 00:37:03,636 出席我的小聚会 to my little do on Tuesday. 587 00:37:03,758 --> 00:37:05,956 哦 我们很乐意 你也要办一个吗 Oh, we'd love to. Are you having one too? 588 00:37:06,078 --> 00:37:11,076 告诉我 两年后和西莉娅再度相见 是什么感觉 Do tell me, how did it feel meeting Celia after two years? 589 00:37:11,197 --> 00:37:14,956 我知道 (如果是我) 我会表现得像个饥渴的新娘 I know that I should feel indecently bridal. 590 00:37:15,077 --> 00:37:17,796 不过 西莉娅从来没有 真正把香橙花从她头发上 But, then, Celia has never quite got the orange blossom 591 00:37:17,917 --> 00:37:20,317 摘下来 对吧 out of her hair, has she? 592 00:37:38,277 --> 00:37:40,436 朱丽娅没来 Julia never came. 593 00:37:40,557 --> 00:37:42,356 对 她打过电话 No, she telephoned. 594 00:37:42,477 --> 00:37:43,876 我没太听清她说了什么 I couldn't quite hear what she said. 595 00:37:43,997 --> 00:37:45,837 太多噪音了 There was so much noise going on. 596 00:37:45,957 --> 00:37:48,276 关于裙子什么的 Something about a dress. 597 00:37:48,397 --> 00:37:49,677 其实 她不来也挺好的 It was quite lucky, actually. 598 00:37:49,797 --> 00:37:51,317 这里连一只猫都塞不下了 There wasn't room for a cat. 599 00:37:53,197 --> 00:37:55,037 这是个不错的聚会 对吧 It was a lovely party, wasn't it? 600 00:37:57,358 --> 00:37:59,676 你很讨厌这个聚会吗 Did you hate it very much? 601 00:37:59,797 --> 00:38:02,717 你表现得很好 你看起来也很高贵 You behaved beautifully, and you looked so distinguished. 602 00:38:05,038 --> 00:38:07,517 你那个红发朋友是谁啊 Who was your red-haired chum? 603 00:38:07,637 --> 00:38:09,396 不是我的朋友 No chum of mine. 604 00:38:09,517 --> 00:38:12,317 真奇怪 How very peculiar. 605 00:38:12,437 --> 00:38:13,837 你跟克拉姆先生说了 Did you say anything to Mr. Kramm 606 00:38:13,958 --> 00:38:15,996 去好莱坞工作的事吗 about working in Hollywood? 607 00:38:16,117 --> 00:38:17,356 当然没有 Of course not. 608 00:38:17,477 --> 00:38:20,277 哦 查尔斯 你真让我操心 Oh, Charles, you are such a worry to me. 609 00:38:20,398 --> 00:38:21,357 只是站在那里 It's no good 610 00:38:21,477 --> 00:38:23,196 看起来高贵 一副为艺术牺牲的样子 just standing around looking distinguished 611 00:38:23,317 --> 00:38:24,397 可没什么用 and being a martyr for art. 612 00:38:24,518 --> 00:38:27,476 走吧 我们去吃晚餐吧 Come on. Let's go to dinner. 613 00:38:27,597 --> 00:38:28,917 我们坐在船长那桌 We're at the captain's table. 614 00:38:29,038 --> 00:38:30,516 我觉得 他今晚不会下来吃饭 I don't suppose he'll dine down tonight, 615 00:38:30,637 --> 00:38:32,796 但准时到也是礼貌 but it's polite to be fairly punctual. 616 00:38:34,118 --> 00:38:35,716 我只希望 我能找到餐厅 I just hope I can find the dining room. 617 00:38:35,837 --> 00:38:37,996 这地方简直就是迷宫 This place is an absolute maze. 618 00:38:44,917 --> 00:38:47,557 我们在晚餐时 形成了一个令人厌恶的小圈子 We were a gruesome circle at dinner. 619 00:38:47,677 --> 00:38:50,956 就连我妻子的社交热情都消退了 Even my wife's high social spirit faltered. 620 00:38:53,237 --> 00:38:55,276 不论西莉娅在哪里 Wherever Celia is, 621 00:38:55,397 --> 00:38:58,276 你都会发现 她认识所有的重要人物 you'll find she knows all the significant people. 622 00:38:58,398 --> 00:38:59,757 真抱歉 我没能去聚会 I'm miserable about the party. 623 00:38:59,877 --> 00:39:01,677 我那该死的女仆带着 My beastly maid totally disappeared 624 00:39:01,797 --> 00:39:02,917 我所有的裙子 彻底消失了 with every frock I have. 625 00:39:03,037 --> 00:39:06,077 她半小时前才回来 She only turned up half an hour ago. 626 00:39:06,197 --> 00:39:08,516 我定下目标 要协调 I've made it my aim to reconcile 627 00:39:08,637 --> 00:39:13,156 所谓的无政府主义者和所谓的共产主义者 the so-called anarchists and the so-called communists. 628 00:39:13,277 --> 00:39:17,076 他们的意识形态没什么根本差异 There is no fundamental diversity in their ideologies. 629 00:39:17,198 --> 00:39:19,996 赖德先生 这是个性的问题 It is a matter of personality, Mr. Ryder, 630 00:39:20,117 --> 00:39:23,036 由个性产生的分歧 and what personalities have put asunder, 631 00:39:23,157 --> 00:39:25,236 也能由个性统一 personalities may unite. 632 00:39:25,357 --> 00:39:26,596 当然 Of course. 633 00:39:26,717 --> 00:39:28,996 西莉娅夫人 我以为你说的是 But I understood you to say, Lady Celia, 634 00:39:29,118 --> 00:39:30,757 你不认识他 that you were unacquainted with him. 635 00:39:30,877 --> 00:39:34,477 哦 我是说 他很像福尔纳弗上尉 Oh, I meant he was like Captain Foulenough. 636 00:39:34,597 --> 00:39:37,956 啊 我开始理解了 Ah, I begin to comprehend. 637 00:39:38,077 --> 00:39:40,637 他冒充你的这个朋友 He impersonated this friend of yours 638 00:39:40,757 --> 00:39:42,636 为了去参加你的聚会 in order to come to your party. 639 00:39:42,757 --> 00:39:45,756 不 不 福尔纳弗上尉只是英国报纸上的 No, no, Captain Foulenough is simply a comic character 640 00:39:45,877 --> 00:39:47,637 一个喜剧角色 in an English paper. 641 00:39:42,757 --> 00:39:47,637 {\an8}英国作家J·B·莫顿创作 生性无耻 喜欢伪装成上流社会中的人物 以此中伤他们 642 00:39:47,757 --> 00:39:49,516 你知道 就像你们的大力水手 You know, like your Popeye. 643 00:39:52,237 --> 00:39:54,756 概括一下 To recapitulate, 644 00:39:54,877 --> 00:39:57,836 一个冒名顶替的骗子来到你的聚会 an imposter came to your party, 645 00:39:57,957 --> 00:40:02,916 你让他参加了 因为他很像漫画里的 and you admitted him because of a fancied resemblance 646 00:40:03,037 --> 00:40:06,436 一个虚构人物 to a fictitious character in a cartoon. 647 00:40:06,557 --> 00:40:10,196 对 我觉得是这样 Yes, I suppose that was it, really. 648 00:40:10,317 --> 00:40:13,196 你不同意吗 赖德先生 Do you not agree, Mr. Ryder? 649 00:40:13,317 --> 00:40:14,636 同意 同意 Yes, yes. 650 00:40:14,757 --> 00:40:16,676 我是说 语言是什么 I mean, what are words? 651 00:40:16,797 --> 00:40:18,316 到底是什么 What indeed? 652 00:40:18,437 --> 00:40:19,997 我心烦意乱 My mind reeled. 653 00:40:20,117 --> 00:40:23,236 (经历过)数月的独居之后 这太难忍受了 After the months of solitude, this was too much. 654 00:40:23,357 --> 00:40:25,396 我感觉好像荒野中的李尔王 I felt like Lear on the heath, 655 00:40:23,357 --> 00:40:25,396 {\an8}李尔王：莎士比亚四大悲剧之一《李尔王》中的主角 年事已高的李尔王退位后 被长女次女赶到荒郊野外 成为法兰西皇后的三女率军救父却被杀死 李尔王伤心地死在她身旁 656 00:40:25,517 --> 00:40:28,196 好像被疯子叫嚷的马尔菲公爵夫人 like the Duchess of Malfi bayed by madmen. 657 00:40:25,517 --> 00:40:28,196 {\an8}马尔菲公爵夫人：约翰·韦斯伯特所著戏剧中的角色 倍受折磨后被杀死 一种折磨手段就是和疯子关在一起 658 00:40:28,317 --> 00:40:30,756 我祈求暴雨和飓风 I summoned cataracts and hurricanes, 659 00:40:30,877 --> 00:40:34,436 仿佛施了魔法 我的祈求立刻应验了 and, as if by conjury, the call was immediately answered. 660 00:40:40,317 --> 00:40:43,116 是我有点醉了 还是风雨变大了 Either I'm a little drunk, or it's getting rough. 661 00:40:52,197 --> 00:40:55,156 我该跟大家说晚安了 This is where I say good night to you all. 662 00:42:07,357 --> 00:42:08,516 就像李尔王 Like King Lear. 663 00:42:11,637 --> 00:42:13,956 只是我们每个人都是他们三个的总和 Only each of us is all three of them. 664 00:42:16,077 --> 00:42:17,996 你是什么意思 What can you mean? 665 00:42:18,117 --> 00:42:20,756 李尔王 肯特 弄臣 Lear, Kent, Fool. 666 00:42:18,117 --> 00:42:20,756 {\an8}肯特是李尔王的忠臣 弄臣是忠于李尔王的宫廷小丑 667 00:42:22,717 --> 00:42:23,956 哦 亲爱的 就像 Oh, dear, it's like 668 00:42:24,077 --> 00:42:26,276 关于福尔纳弗的那段折磨人的对话 又来一次 that agonizing Foulenough conversation over again. 669 00:42:26,397 --> 00:42:27,396 别再试图解释了 Don't try and explain. 670 00:42:27,517 --> 00:42:29,876 我不确定我能解释清楚 I'm not sure that I could. 671 00:42:33,037 --> 00:42:36,236 好吧 我们树立了英国人镇定的好形象 Well, we've set a fine example of British phlegm, 672 00:42:36,357 --> 00:42:37,876 但我觉得 我已经尽我全力了 but I think I've taken all I can. 673 00:42:37,997 --> 00:42:41,076 这让我头疼 反正我也累了 This is making my head ache, and I'm tired anyway. 674 00:42:41,197 --> 00:42:43,876 我要去睡觉了 I'm going to bed. 675 00:42:43,997 --> 00:42:45,276 你来吗 朱丽娅 Are you coming, Julia? 676 00:42:45,397 --> 00:42:47,796 好的 Yes. 677 00:43:24,357 --> 00:43:25,756 你会加入今晚的 Will you be joining in the tombola 678 00:43:25,877 --> 00:43:28,156 赌戏吗 先生 this evening, sir? 679 00:43:28,277 --> 00:43:30,316 不 不 谢谢你 No, no, thank you. 680 00:43:30,437 --> 00:43:32,196 但如果有人能给我再拿点白兰地 But if somebody could bring me some more brandy, 681 00:43:32,317 --> 00:43:33,316 就好了 it'd be wonderful. 682 00:43:33,437 --> 00:43:35,276 当然 先生 我给你找个乘务员 Certainly, sir. I'll get a steward for you. 683 00:44:08,877 --> 00:44:10,796 查尔斯 是你吗 Charles, is that you? 684 00:44:10,917 --> 00:44:12,475 对 Yes. 685 00:44:26,317 --> 00:44:28,556 我感觉很难受 I feel terrible. 686 00:44:28,677 --> 00:44:31,556 我不知道 这么大的船也会这么颠簸 I didn't know a ship this size could pitch like this. 687 00:44:33,677 --> 00:44:35,876 哦 你能做点什么吗 Oh, can't you do something? 688 00:44:35,997 --> 00:44:37,876 你能从医生那里拿点药吗 Can't you get something from the doctor? 689 00:44:37,996 --> 00:44:41,516 我会叫乘务员 他会拿点来的 I'll call the steward. He'll have something. 690 00:44:44,757 --> 00:44:47,116 听着 要不我睡隔壁吧 Look, why don't I sleep next door? 691 00:44:47,237 --> 00:44:48,716 这样我就不会打扰到你了 Then I won't disturb you. 692 00:45:20,757 --> 00:45:22,716 哦 天哪 Oh, God. 693 00:45:40,837 --> 00:45:41,796 抱歉 先生 Excuse me, sir, 694 00:45:41,917 --> 00:45:43,596 这些是送给您和夫人的 but these have come for you and her Ladyship. 695 00:45:43,717 --> 00:45:45,276 您想怎么处理 先生 What would you like me to do with them, sir? 696 00:45:45,397 --> 00:45:47,556 哦 放到那边哪里吧 Oh, over there somewhere. 697 00:45:54,157 --> 00:45:55,436 风暴有什么新消息吗 What news of the storm? 698 00:45:55,557 --> 00:45:56,756 呃 风小了一点 先生 Well, the wind's dropped a little, sir, 699 00:45:56,877 --> 00:45:58,075 但还是刮得很猛 but it's still blowing quite hard, 700 00:45:58,197 --> 00:45:59,315 海浪也很大 and there's a heavy swell. 701 00:45:59,437 --> 00:46:00,516 没什么比大浪 Nothing like a heavy swell 702 00:46:00,637 --> 00:46:03,715 更让乘客们兴奋的了 for the enjoyment of the passengers. 703 00:46:03,836 --> 00:46:06,315 很多人今天早上都没吃早餐 There weren't many breakfasts wanted this morning. 704 00:46:06,436 --> 00:46:07,916 等一下 乘务员 Just a moment, Steward. 705 00:46:41,956 --> 00:46:46,075 你能把这些送去 朱丽娅·莫特兰夫人的客舱吗 Would you have these delivered to Lady Julia Mottram's cabin? 706 00:46:46,197 --> 00:46:47,636 当然 先生 Certainly, sir. 707 00:46:50,117 --> 00:46:51,596 还有 乘务员 And, Steward... 708 00:46:52,796 --> 00:46:54,556 你能请理发师打电话过来吗 Would you ask the barber to call? 709 00:46:54,677 --> 00:46:56,116 好的 先生 Very good, sir. 710 00:47:38,596 --> 00:47:40,675 谢谢你 喂 Thank you. Hello? 711 00:47:40,796 --> 00:47:43,716 查尔斯 你做的事真是令人震惊 Charles, what a deplorable thing to do. 712 00:47:43,836 --> 00:47:45,836 很不像你 How unlike you. 713 00:47:45,957 --> 00:47:47,235 你不喜欢吗 Don't you like them? 714 00:47:47,357 --> 00:47:51,355 在这样的日子 我拿这些玫瑰能做什么呢 What can I do with roses on a day like this? 715 00:47:51,477 --> 00:47:53,236 闻闻 Smell them. 716 00:48:05,197 --> 00:48:07,435 它们完全没有香味 They've absolutely no smell at all. 717 00:48:09,677 --> 00:48:11,196 你早餐吃了什么 What did you have for breakfast? 718 00:48:11,317 --> 00:48:14,196 玫瑰香葡萄和甜瓜 Muscat grapes and cantaloupe. 719 00:48:17,556 --> 00:48:18,515 我什么时候能见你 When am I going to see you? 720 00:48:18,637 --> 00:48:20,155 午饭前吧 Before lunch? 721 00:48:20,277 --> 00:48:22,316 在那之前我很忙 会有女按摩师(过来) I'm busy till then with a masseuse. 722 00:48:22,437 --> 00:48:24,476 女按摩师 A masseuse? 723 00:48:24,597 --> 00:48:26,316 对 是不是很奇怪 Yes, isn't it peculiar? 724 00:48:26,437 --> 00:48:27,516 我从没按摩过 I've never had one before, 725 00:48:27,637 --> 00:48:29,716 除了有一次 我打猎时弄伤了肩膀 except once when I hurt my shoulder hunting. 726 00:48:29,837 --> 00:48:31,236 怎么一上船 What is it about being on a boat 727 00:48:31,357 --> 00:48:33,676 每个人都表现得像个电影明星 that makes everyone behave like a film star? 728 00:48:33,797 --> 00:48:35,196 我没有 I don't. 729 00:48:35,317 --> 00:48:38,036 那这些尴尬的玫瑰算什么 How about these very embarrassing roses? 730 00:48:40,237 --> 00:48:41,995 12点半 我们在甲板上见 I'll see you on deck about 12:30. 731 00:48:42,116 --> 00:48:43,956 很好 你(到时候)可能认不出我 Marvelous. You might not recognize me. 732 00:48:44,077 --> 00:48:45,436 什么意思 What do you mean? 733 00:48:45,556 --> 00:48:47,796 我剃掉了我的胡子 I'm having my beard removed. 734 00:48:47,917 --> 00:48:50,595 真可怕 听起来好像做手术 How dreadful. It sounds like an operation. 735 00:49:03,477 --> 00:49:05,435 我能进来吗 Can I come in? 736 00:49:09,317 --> 00:49:13,276 我想 这些可能会让你高兴一点 I thought these might cheer you up. 737 00:49:19,917 --> 00:49:22,236 大家真好 How sweet people are. 738 00:49:28,557 --> 00:49:31,036 我想 你不打算起床吧 I take it you're not going to get up. 739 00:49:31,157 --> 00:49:33,916 哦 不打算 Oh, no. 740 00:49:34,037 --> 00:49:36,916 克拉克女士太好了 Mrs. Clark is being so sweet. 741 00:49:38,756 --> 00:49:40,675 别麻烦了 Don't bother. 742 00:49:40,796 --> 00:49:42,995 时不时进来 告诉我外面的情况就好 Come in and tell me what's going on sometimes. 743 00:49:43,117 --> 00:49:44,276 好 好 亲爱的 Now, now, dear, 744 00:49:44,396 --> 00:49:46,956 我们今天受到的打扰越少越好 the less we're disturbed today, the better. 745 00:49:57,517 --> 00:49:59,516 查尔斯 Charles? 746 00:49:59,636 --> 00:50:00,835 你的胡子 Your beard. 747 00:50:00,956 --> 00:50:03,435 对 我知道 Yes, I know. 748 00:50:03,556 --> 00:50:05,036 真遗憾 What a pity. 749 00:50:05,157 --> 00:50:07,076 我觉得 那看起来很高贵 I thought it looked so distinguished.