-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Jo 校对:LikeApple
ALBERT 他什么时候才能准备好啊
他今晚晚些时候要去拿银行汇票
然后我们明天早上11:30的时候
就去宾馆等他
很好
嗯 都准备好了 我们只要在路上接到PEYTON就行了
没落下什么吧
啊 我能问个事儿吗
啊 如果他今天去拿银行汇票
那为什么我们要等到明天才行动呢
因为我们已经和他约好了
是啊 但是我觉得 时间拖得越久
越容易出差错 不是吗
好吧 大伙听好 我建议
我们给他打个电话告诉他事情有变
改为今天见面
我们不能背离计划行事
这样会让目标怀疑我们的
你听我说 这家伙最终会上钩
把钱乖乖的给我们的
是啊 明天的时候
这连商量的余地都没有了
是啊 DANNY 我们正好休息一天嘛
放松一下
有人想玩牌吗
出去野餐怎么样
野餐?
今天艳阳高照呢
不要不要 不要晒太阳
玩掷色子吗
我们没有色子
我正好
正好身上带了一点
你真是无药可救 ALBIE
谢谢你 亲爱的
来点儿喝的吧
嗯...冰的马格里特
不要冰
不要冰?
制冰机上次发出那种怪异的
“嘎嘎嘎”的声音然后“嘣”的一声
就坏掉了
好吧 制冰机坏了
我要半个小时才能修好呢
在那之前我们还是没有冰块
去那个卖袋子的街角小店买一些吧
好吧 那走吧
伦敦出太阳的时候是多么美好啊 不是吗
你能想点儿别的吗
不
我能问你点儿事吗
不行
我个人认为 你的女人
没有我多
我还好
什么时候啊 只有在我不在的时候你才能钓到码子
好吧 有道理
我觉得女人们一见到我
就不想和你在一起了 不是吗
闭嘴 DANNY
怎么 你平均一个月才做一次吧
两次?
谈论这个问题有意义吗
不 只是闲扯
你看我的女人可多了
是啊 因为你不像
我这么精挑细选
哥们儿 灯一关 所有女人都一样了
你不会真得这么认为吧
好吧好吧 那你最看重女人的什么地方呢
智慧 优雅 温柔
我也是 而且我还看重她们的臀部...
又来了
你就是这样看女人的？ 对你来说就是一个性目标而以
不啊 你也可以去了解他们的兴趣爱好
能不能熨衣服什么的 但是...
好了好了 我和你一起走
并不代表我要听你说话
随便你
我是觉得 我比你
对异性更加具有吸引力
是啊
你也这么认为？ 如果这能让你闭嘴的话
我是说 我或许不是这个世界上
最具吸引力的男人
我也这么觉得
但是我有那种魅力
魅力？
是啊...你知道别人对你的第一印象
是在见到你的两秒钟后形成的
是啊 当然
他们能看到我的魅力
这就是你DANNY吸引异性
的方式吗
魅力
对我来说行得通
不 DANNY 你只是以平均法则来说行得通
意思就是你问一百个女人 愿不愿意和你上床
成功的概率是
3.7个
谢谢你还给我个0.7的尾数啊
是啊 我就不一样了
你刚说什么
我的意思和我半小时前说的一样
我只是比你更精挑细选而已
也就是说你一个都得不到
我不想和你谈论我的性生活
这就是你一个都得不到的原因
不 DANNY 我比你更加尊重
和我在一起的女人
但我老二比你大
听着 哥们儿 我告诉你
我一定是戳到你的痛处了
天哪 让这一天快点过去吧
而且事实上 MICKEY 这可不止3.7
什么？
因为那还不到4%的概率呢
随便你
应该说是90%
就这样吧
剩下那10%是同性恋
天哪
你俩在吵什么？
一些琐事
他就是不肯承认事实
是啊 DANNY所说的事实与 其他人的事实
相差十万八千里
随你怎么说
你们知道这些争执
是因什么而起的吗
一个诅咒
每个我认识的诈骗团伙都会有
哦 那是什么
自然而然就会产生的
团伙会有一个领袖 然后后来者就会
提出挑战
是啊 MICKEY就是我们的领袖
嘿 你们什么时候投票决定的吗
这不用投票就能决定
是啊 这是我们团队里
早就规定好了的
这样就不会影响我们诈骗
那你要我们决斗吗 像古人那样拿枪决斗
哦 天哪 是的
我赞成
如果诈骗集团里有人对领袖的地位
提出挑战 我们就会有一个测试
什么测试？
HENDERSON挑战
你可从来没提过什么
HENDERSON挑战啊
以前也没人挑战过你啊
那具体是什么啊
在二三十年代的纽约
有个叫CHARLES HENDERSON的诈骗王
他碰到了一个玩街头骗术的家伙
叫SIMON DEVLIN
于是HENDERSON就把他招致麾下
他们开始一起合作 故事就开始了
什么故事？
他们开始争论
谁的骗术更高一筹
所以HENDERSON发出了挑战
什么挑战？
骗术最真实的比赛
在中午的时候把他们俩
扔在纽约
全身赤裸
什么
全身赤裸？
就像新生婴儿一样
HENDERSON和DEVLIN约定好当天傍晚
6点见面
然后清点他们谁骗的成果最多
这太棒了 太棒了 我们也来吧
哦 天哪 他是认真的
为什么不呢 这对HENDERSON来说行得通
对我们应该也行
你说是吧？
但我们不用证明谁技高一筹啊
大家都已经知道答案了
你听着 MICK 可能那种复杂的
精心策划的 最后结果出人意料的
那种骗术你很拿手 但是
街头骗术
脱了衣服在短时间内
看谁能骗到更多的钱
哥们儿 你玩儿不过我
你就做梦吧
别这样 我在向你挑战呢
你和我
你根本不能领导一个团队
为什么 因为你不成熟 没责任感 莽撞
大脑空空 还很冲动
但除了这些 我还是可以领导的
算了吧 DANNY 我不会和你比的
当然 HENDERSON也知道这是
让他保住领袖地位
最好的比赛
等等...你不是认为我应该接受吧
不 我只是告诉你HENDERSON
为什么提出了这个挑战
你们觉得呢
你们难道也觉得我应该 向你们证实自己吗
啊 你看 他们也觉得我能打败你
好吧...
什么时候开始
还有一个小时就中午了
我会打败他的
好了 以下是游戏规则
你们会被一起扔在一个地方
全身赤裸
你们要在六点的时候回到这里
骗到最多钱的人 就赢了
谁来数？
我来 我可以估算衣服和珠宝的价格
还有其他一些东西的价值
我们可以找帮手吗
可以 但你们只能打电话来找人
你应该自己策划好诈骗计划
他俩只能协助你们 但不能帮你们
想点子
还有什么问题吗
好吧 六点的时候你们的新领袖就诞生啦
我深表怀疑
那咱们走着瞧
先生们 比赛开始吧
你们带了照相机吗
准备好了 我们在哪啊？
别担心 我给你们找了个僻静无人的地方
先生们你们有六个小时
三 二 一 开始！
伙计 等等
等等
快 快开车
去哪儿
随便去哪儿 那家伙就快追上来啦
手里还拿着棒球棍呢
我被捉奸在床啦
快开车 伙计 快 他快追上来了
这是我做园艺的时候穿的衣服
这些就可以了
那家伙很强壮吧
谁？
那个妞儿的老公
是啊 六英尺高 70公斤呢
来 你拿着这个
你有什么卡吗 我等会还给你
哦 不用担心 我可以好好跟我哥们儿说说这新闻了
这可是个疯狂的故事 对吗
是啊 我编都编不出来呢
哥们儿 好走
伙计 鸽子在你身上拉屎了
你看 在你背上
啊 他妈的
这西装六百英镑呢
先脱下来 脱下来
我妈对处理这个有独门妙方 你只要...
浸在冷水里 拍打大约十分钟
就和新的一样了
我保证跟新的一样
看到了吗 街角有个咖啡馆
去吧 去吧 鸟屎代表幸运呢
伙计 能给我根粉笔吗
你能告诉我你在做什么吗
先生 早上好
你应该只用移开两三张桌子
我就在你铺子边上工作就可以了
什么？ 别担心我
我只要两三个小时就完事儿了
然后钻孔机就会来
能给我倒杯茶吗
嘿...
我们会在这挖个两三英尺深
你最好弄个东西遮遮 钻孔机很旧了
会弄得到处都是灰尘
你不能在这儿钻孔 我还有客人呢
我会和耗子一样安静的 先生
一只和大象一样大的耗子...
让人们知道不应该在这儿喝汤
汤里又不是特别脏
你牙缝里有东西
你没收到信件通知吗
我这里有一份复印件
哦 你看 我把它忘记在货车里了 等我的伙计来了
我就去拿
不 我没收到任何信件通知
啊 这儿的邮局太烂了
你知道吗 我三年前给我弟弟写了封信
他现在还没收到 难以置信
帮我个忙
我这就开始 马上就能完工
你解释一下你为什么而来吧
你在做什么
这可不是一下子能弄好的
会弄出一大堆土
你知道从这到南广场
那儿还有两个可以施工的地方
一个在这边 一个在那边
那你怎么不能在那边施工？
先生 那可不行 那个入口太窄了
不 那个挺大的
我们会从这里挖开个洞...
好吧 哥们儿 麻烦你去那边施工吧
不行啊 我不能去那里 先生
你放心 我不会亏待你的
伙计 到HEYSER街 越快越好
你是谁啊？女生聚会请的脱衣舞郎 我刚把婴儿油和
头盔忘在酒店房间了
头盔？
她们要我扮演消防员... 她们雇用了你一天是吧
是啊
那你应该不介意送我回趟酒店吧
快点 伙计 这儿可有一帮喝醉了 的妞儿等着我呢
她们等着和我这个 性感消防员干柴烈火呢
这会让她们的丈夫提出离婚的
你可以浪费时间去告诉她们
但我还是不建议你去
快 开车吧
DANNY干得好 50英镑
看来我旗开得胜啊
你好 警察先生 我快吓死了
我刚刚看见一个家伙带着枪呢
不 我不想透露姓名
你应该明白对吧
那些帮派可不是好惹的
是啊 我看到他了 一个高大的黑人
在加长豪华轿车里
如果你们需要帮助的 我可以作证的
车里的人 把手举到我们可以看到的位置
趴在地上 举起手来
快点 举起手来
过了这么长时间了
你觉得他们穿上衣服了吗
哦 但愿如此 那可不好看
我想已经过了一个半小时了
现在应该会打电话要求支援了
你好
DANNY...
好的 我十五分钟后到
他需要援手了
事实上 这是一个好兆头
你好... MICK
哦...你在哪儿
什么？
好的 我马上到
MICKEY入狱了
他如果想玩阴的 我绝对奉陪
至少我现在知道他耍花样了
别这样MICKEY 你也不能确定就是DANNY做的啊
好吧 那就是他做的
你不会是想那样吧
不 不 不 我什么都会
但决不会单纯
我认识ALBERT很多年了
他不会做毫无理由的事情的
确实 所以我认为他是在用这个办法
提高DANNY的地位
不会的
他一直都很喜欢他
就是他带他入伙的
不是这样的 你想太多了
是吗
事实上 我早就知道
这一天会到来
我取代了ALBERT DANNY又来取代我
就像ALBERT说的那样
这是自然规则
DANNY还不能当领导
有我压着他肯定不行 但如果给他权力
他肯定能干番大事业
你为什么这么想赢他
你不了解
说说看啊
你知道吗 像我这样的强人
当配角是什么感觉
这就像让ROBBIE WILLIAMS
给那个弹钢琴的老胖子暖场一样
ELTON JOHN?
不 是个叫GARY什么的 名字忘了
写歌的那个人
是啊 但他们互相憎恨呢
你又不恨MICKEY
恨他?我爱他还来不及呢
啊...
不好意思 先生 你桌下有一块钱
没事没事 你捡了就归你了
DANNY?
当我在街上以坑蒙拐骗为生的时候
我就梦想着有一天
能当上伟大的MICKEY "BRICKS"的手下 现在我就是了
那还不够吗
还不够 我希望他能平等的待我
尊重我 所以我要打败他
或许ALBERT说对了 DANNY的时代来临了
所以我要玩ALBERT说的这个 HENDERSON游戏
对我来说是个挑战
如果我输了 我知道我要接受这个现实
你有点吓着我了
不不不 我很冷静 正如一个优秀的骗子
我们看结果如何吧
如果DANNY赢了 你就退位了
是的
是啊 如果你赢了你就是领袖了
我才当不了领袖呢 因为他永远都是领袖
我只是想要让他尊重我
我要向他证实自己
现在机会来了我就要把握住
因为没人能在街头骗术上
赢过我
没人可以 连MICKEY都不行
所以如果我打败他的话 这也是必然的
我们会 你知道 关系更好的
你的意思是 如果DANNY 赢了你就卷铺盖走人?
对 没办法再留下来了
ASH 你觉得怎么样 来最后一轮
我们看看鹿死谁手
如果我们输了 就走人
非常感谢
嗯...太好了
伙计 帮我个忙
帮我对点整钱
兑个十块
但这是九块啊
九块...好吧 把我刚给你的二十块给我
这是十一块 就一共二十了
很好 先生 祝你过得愉快
一根领带应该不够吧
一根领带就够了 这是袋子 好了
好的 拿着这个 站到那边
装作一个西班牙游客 迷路了
我会告诉你目标是哪个的
开始行动吧
呃...你能帮我个忙吗
我要去我的店子 不在这儿
啊 在这儿 非常感谢
你人真好 非常感谢
谢谢
你觉得怎么样
帅多了
现在让我们弄些现金吧
有什么计划
你看 DANNY是街头骗术之王
如果要打败他的话
我要做我自己擅长的
什么？
大骗局
这是我们最大的机会
我们去哪儿找鱼儿上钩呢
我有鱼儿 一直以防万一 存着的一条大鱼
你觉得谁会赢 ALBERT
很难说 很难说
但你亲手教的MICKEY对吗
你肯定认为他有优势
他确实经验丰富一些 但是DANNY
是天生的街头骗术之王
你看 诈骗这种活儿
嗯哼
你觉得你还能收徒弟吗
谁？
你看 比如...
比如像我
你？
是啊
好吧 第一课 先给我二十块钱
这是二十 给你
很好
明天教你第二课
这个货色不错 确实不错
可以角色扮演 秘书和...
你去哪儿 这边这边
上楼左手第一个门
先洗个澡 她马上就上来
五分钟就好
DANNY?
你这小瘪三 敢在我的地盘上拉皮条?
不
我是警察 扫黄组的
你才不是警察呢
你怎么知道
因为那只是BURTON'S购物卡
嗯...是
哥们儿 如果我不是警察
那儿怎么会有一架直升飞机呢
DANNY 那些妓女好像要打我
别担心 让她们打人要交钱的
走吧
要让这条大鱼上钩 我需要一张邮票
这去找谁弄呢
让我想象... PINKY WISEMAN
对 PINKY 我们这就去找他
你去找家酒店 打个电话
如果那条大鱼对这个交易感兴趣 我们时间紧迫或许也是
我们的优势
你觉得...这个邮票计划能行吗
他保准上钩
有位女士下注了 看好牌
看好自己的牌
PINKY
现在下注
好了
很好很好
来找Q吧
好的
谢谢 待会儿见
DANNY-DANNY!
祝你好运 很高兴认识你
MICK 我是ASH 我找到一个符合标准 的了,她在这儿等你电话
但你要找间办公室
可能两个可能四个
要看交易结果了
我是NIGELA PENNING
你好 NIGELA 我是ALAN MORRIS, 我知道你刚刚
和我一个同事通过话
没想到这种老办法还能行得通
是啊 如果不是那人让你开户头的话
我们还可以弄得久一点
亲爱的 我永不停滞的
下一步怎么办
去拿我的西装
啊 DANNY 我脚快疼死了
你已经穿高跟鞋一整天了
是啊 我想...
不行 那就不漂亮了
那是什么
现在怎么办
别紧张
我们现在一分钱都没赚到
你就不担心?
啊 你知道你的问题所在吗 ASH
什么
你总是顾虑太多
是啊 但我们中总有一个人要想多点
好了 又一个点子
哪儿?
那边那个鸟眼船长
哦
你准备告诉我这是干吗吗?
等我找到一条船就告诉你
一条船?
酒店很不错 对面还有酒吧
你可以在那里交易
PINKY五点半会把邮票准备好的
逗逗他吧
这样更好玩
你开始高兴了是吧
六点过五分的时候我再告诉你
你到底在找什么?
那个
那不是游船
但...现在是了
瞧一瞧看一看 来坐船游伦敦吧
沿着泰晤士河
我们会在参观到白金汉宫
并和女王喝茶
不是真的吧
千真万确 20英镑坐一次
如果船主出现怎么办?
所以要你给我放风啊
和我坐船游伦敦老区
参观开膛手杰克的作案地点
他晚上把那些受害者开膛破肚的地方
我们为前二十名游客
准备了香槟和酒杯
还有自助餐
走过路过不要错过啊
你可以向查尔斯王子和卡米拉招手
他俩会在泰晤士河畔手牵手散步
多付五块钱 就能得到王子香吻一个
每人二十英镑 还有免费寿司
查尔斯王子?
对 就是查尔斯王子
查尔斯王子在河边哦
给我九张那种紫色的就行了
好了 下来吧
先生 你呢?
这是你的船?
对 先生 这是我的船
船上的德国泡菜应有尽有
我还有ROBBIE WILLIAMS的签名照
一张带框的照片
你不错嘛
啊？
骗了我20英镑
谢谢
第二课是什么
我先告诉你 我不会再上同一个当了
哦 我知道
把你的二十块钱还给你
作为补偿
我会教你
双币骗局
但是你不能向任何诈骗圈以外的人
透露
我不会的
给我两张钞票
谢谢
你又骗到我了 对吧
嗯哼
难以置信 骗人坐船这一计
简直让我们财源滚滚啊
只是那船不是你的
只有爱情和战争是公平的
告诉你吧 我们本来有三千元
加上刚才挣的...
我们赢定了
这次我觉得你有谱了
我已经等不及看到他的脸了 你觉得
他现在在干吗
我觉得MICKEY会干他
最拿手的
大骗局？
应该是
不可能 他哪能在六小时内
找到条大鱼上钩啊
他可是MICKEY "BRICKS"哦
我们看PINKY那边怎么样了
不 他没事的
那我们是时候看看DANNY怎么样了
所以你觉得他会大获全胜？
如果要我下赌注的话 我肯定赌他赢
你好...MICKEY 是啊 他在这儿
好的 我会问他的
他说他和ASH正在休息 还问你
如果不忙的话愿不愿意和他们一起坐坐
休息？
告诉他 我们也在休息
他说 我们也在放松
因为我们钱太多了
拿不动
你听到了吧
我们在找一辆手推车运钱呢
好吧 我会告诉他的
他们在一英里外的一个酒吧
你觉得应该怎么做？
这可是你的比赛 DANNY 我只是旁观者
好吧 他在调查我呢
他想知道我在做什么
想知道我的战绩
肯定是这样的
那我们就不要让他失望
今天真是爽啊 爽啊
真是太爽了 我觉得我比你们
骗得多两倍
那么多？
是啊 你骗了多少？
零
零？
到目前为止是
哇 MICKEY 你可没多少时间了
但我有足够时间打败你
你做梦吧 小子 我已经轻轻松松骗到五千块了
MICK 你为什么就不能现在承认呢
承认我打败你了
随你怎么说
你看你看 他又来了
总以为比我聪明
以为比我懂得多
你可骗不了我这个骗子王啊 MICKEY小子
但是你看,你像一只被切掉脑袋的 鸡一样东奔西跑
而我只是悠闲的坐在这里
喝喝酒 等待大鱼上钩
大鱼？
嗯哼
你吹牛
好吧 就算我吹牛吧
啊 MICK
啊 不好意思 我们要走了
我来买单
不 我来买
我比你钱多
我坚持要买单
我也要买
那我们掷硬币来决定
我赌背面
是背面...你赢了
我就知道
嘿 嘿 你还是留着这个吧
毕竟你比我更需要
走吧 ASH
他在吹牛
我要跟踪他
你觉得如何？
我觉得这样孤注一掷
不是个好主意
现在你觉得了
不过时间所剩不多了
让我们去钓这条大鱼吧
我们在干吗
跟踪
难道我们不应该在继续 去多诈骗一些钱吗
他有计划了
他当然有计划
这谁都看得出来
但那又怎么样
我不知道
她是谁
我不知道
她应该就是那条大鱼 他在干吗
那包里是什么
这真是荒谬
快跑 跟着ASH 看他去哪儿
什么？ 你就照作吧,到时打电话告诉我他的行踪
你好
先生
那个刚刚走过去的妞儿
那个黑人 你知道她是谁吗
先生 你是客人吗
先生 她是PENNING小姐
PENNING?
是的
她是做什么的 你知道吗
先生 她是个集邮家
她是集..集什么
她集邮 先生
我知道
STACE 你在哪？
我在计程车里 车停在MARK店外面
他去做什么
我们快没时间了
好的,ASH刚刚帮MICKEY买了个公文包
公文包
那一定是用来放邮票的
公文包 邮票 公文包 邮票
快想快想
如果MICKEY想要一张电影邮票
他会去哪儿
对 对
没错 听着
别跟着ASH了 来这里和我碰头
关门了?什么??
PINKY-PINKY 我是 DANNY-DANNY BLUE.
他不在
他还会去哪儿
让我来
我不知道你到底要做什么
随你吧
不好意思
PINKY,你和MICKEY交易的那笔货
我是来提货的
现在不行 祷告要开始了
PINKY 这很重要
教堂内不准谈生意
这不是谈生意 因为你已经谈好了
我只是提货而已
MICKEY说MORGAN会来提货
ASH...他有事不能来了
MICKEY明确地告诉我 我应该等MORGAN先生来
那又怎样 计划有变嘛
计划有变
改由我来提货
那你带钱了吗
我当然带了 PINCKY
那快点儿
你能让我看看吗
不行...BLUE先生
祷告就要开始了
我就看一下
这是什么
是一张1994年印刷的...
好吧 这个假货应该费了你不少时间吧
我不做假货 我是个艺术家
你当然是PINKY
这玩意儿值多少钱
识货的人会出20000块
MICKEY说出多少?
你不知道吗
我忘了
三千
三千!
两千卖给我吧
那我还是等MORGAN先生吧
好吧好吧
给你
别一下子花完
计程车
DANNY快点
我已经搞定了
哈哈
第三课
不用了 谢谢
要不我们赌一把？
赌什么
我赌十块 我能从这幅牌里
让红桃J蹦出来在你额头上画个叉叉
好了 我们现在要把MICKEY支开 这样我才能接近那条大鱼
怎么弄
我不知道 我们还有十分钟
我们为什么不就这样回去呢
MICKEY现在没货了 就不能钓大鱼了
你可能已经打败...
可能打败还不够
看
是的是的
肯定是ASH打来的 告诉他我们抢先一步了
现在快走 快
司机 你先停在这儿我们随时走
你在做什么
我认识你吗
现在你还不认识
我知道你刚才一直和我 一个同事在谈生意
你在说什么 我的同事 刚刚去打电话那个
MORRIS先生
对 MORRIS先生
MORRIS先生刚接到一个电话 他不会回来了
我让我来替他交易
好吧
很好 货在这里
好的 亲爱的 你该热血沸腾了
不好意思我没有皮公文包
但那只是个装饰
你看这个 多漂亮啊
你看 我想啊
或许交易完了我们能一起出去吃顿饭?
我知道一个安静的中国小餐馆
随便吃多少都只要15块
什么啊
就是自助餐
我是说这个
邮票啊
我知道 做什么用的？
给你的啊
你向我的同事MORRIS先生订购的邮票
我...没弄明白
好吧
你订购了一张邮票 就是这张 我来送货
来收钱
不好意思
我真不知道你在说什么
好吧 你是集邮的
不 我不是
你是的 你是那个什么集...邮家
你怎么会这么想？
因为你在和MORRIS先生谈生意啊
我在向他销售空调设备
什么
钓大鱼？
我们最后的机会
哪儿去找大鱼呢
我留了一条以备不时之需呢
是吗 谁
DANNY
PINKY 帮我个忙 我在三小时后要一张邮票
MICK 我找到一个了 是做空调生意的
区域销售经理 叫NIGELA PENNING
请找NIGELA PENNING
你好 NIGELA 我是ALAN MORRIS
我知道你刚刚
和我一位同事谈过
是的 关于2012年奥林匹亚村的空调合同
是的 对面有一家不错的酒吧
我们何不在那儿见面？
好的 到时见
你好 我在找这儿的一位客人
PENNING小姐
先生 请去前台问询
我们在做什么
跟踪
她是个集邮家 我们要去一个邮票拍卖会
是吗 先生 如果你去问前台
他们会打电话到她房间通知的
哦 不用了 她来了
NIGELA
你好 我是ALAN MORRIS 我们刚刚谈过
很高兴见到你
你怎么看出我是谁的
你看起来就像个区域销售经理啊
我们找个地方谈合同吧
好的 当然可以 我带了些宣传册
我刚和我助理谈过
PINKY准备好了吗
好了 你完事儿了就来接我
DANNY快
太好了
好了这是你的
你应该不会告诉我你们这是在干什么
不 你不会想知道的
快 MICK
DANNY!
你设的赌局从来不公平
从来没有那种几率一半一半的
好吧好吧
MICKEY和DANNY在六点的时候
会回到公寓 对吧？
是的
我们谁都不知道谁会先进来
我赌五十块看谁
先跨过这个门槛
我不知道
你说你要赌个几率一半一半的
这就是啊
赌谁先进来
是
好的
我赌MICKEY
好吧 我们去门口接他们
哈哈
MICHAEL MICHAEL.
要让女士优先
他真是个骗子 大骗子 出卖朋友的超级大骗子
我说了要你别跟着他
你就是不听
这不是问题所在
好吧 没准儿我还是赢了
我猜你俩这一天收获不小
谢谢你 ALBERT 一开始确实不错 但最后十分钟
有个卑鄙的家伙开始玩阴的了
他还在抱怨？
没有 我只是说我们中有的人
很喜欢公平的比赛
DANNY 我只是以其人之道 还治其人之身
怎么了？
MICKEY骗了DANNY
是啊 我就是他钓的那条大鱼
不错嘛
确实啊
NIGELA向你销售什么空调设备了吗
这一点都不好笑 MICKEY
我知道你在跟踪我
是啊 但我还是赢了
不不不 你有五千元 我骗走了三千
但是 有可能我是骗你说我只有五千的
在这儿呢
我们还是清点战果吧
MICK?
我们讨论的那个问题
以后就不要提了
我坚持我所说的
说老实话 我觉得他赢了
那他就赢了吧
好了
STACIE请点完了
难以置信
哇
我觉得战果会很相近
有多相近？
MICKEY一共是... 3211块5毛
DANNY是... 3212块
太棒了 我赢了！
DANNY强 DANNY棒 DANNY呱呱叫
同喜同喜
做得不错 DANNY
是不错
MICK 你听我说
我想宣布一件事情
MICK
不 ASH别打岔
怎么了
MICK 你听我说 不 什么都别说
你没输
不 你不用这么说
不 你看看你上衣口袋里
你为什么不留着这个呢
毕竟 你比我
更需要
那是我的 我给他的
如果你给他了 那就是他的了
你开玩笑吧
MICKEY赢了比赛
怎么样 我说了我们应该
不会走人的吧
为什么不呢
你是说我就因为这五毛钱输了
这五毛钱还是我的
看你下次还炫耀吗
“你比我更需要”
我喜欢你当领导
才怪呢
不 不 不 他是说真的
DANNY 为什么你不把跟我说的话 再跟他说一遍
不 我才不告诉他呢 STACE
他说了什么
你来说吧 STACIE
他说他爱你
哇
你知道吗 作为同道中人
我也爱你
是吗
啊...
真可爱
ALBIE 是你告诉他们呢还是我说
告诉我们什么
是啊 你应该说
怎么了
我必须承认 我瞎编了
一个故事
什么
你俩都是很有才华的年轻人
你俩我都喜欢
本来是一场打赌 现在
也给你们上了一堂有意义的课
你们应该承认对方的能力
但又不能感到威胁
那个HENDERSON挑战
怎么了
是我虚构的
从来没有HENDERSON和什么DEVLIN
至少纽约没有
我...我不懂
ALBIE 我觉得你应该说清楚
来杯喝的吧
嗯...冰的马格里特
不要冰
去街角的那家卖袋子的店里买吧
好吧 走吧
我们玩一把二十一点吧
你又来这招 ALBERT
三个人一牌局
ALBERT 没人跟你玩
因为你出老千
那我们扳手劲吧
你真是没治了
我只是想做点什么
打发时间
要不我们赌一把？
这回又赌什么啊
我赌我能把一放在杯子下面的硬币
拿出来 但不碰杯子
已经玩过啦
那我赌我能双手倒立
肩上还放两个杯子
不不不 我们不会
和你赌的 ALBERT
等等...要不这样 我有个点子
我们不和你玩,ALBERT
听着 我赌300块我能让 DANNY和MICKEY两人
中午12点整的时候
全身赤裸的出现在伦敦市中心
天哪 天才啊
难以置信 你骗了我们俩
就是啊
MICHAEL MICHAEL 我知道你怎么想的
我怕你受的教育还不够
诈骗是一种美妙的骗的艺术
最妙的骗术是骗一个骗子
一个内行
我今天被骗了两次
DANNY DANNY 我觉得没有人
能骗到像你今天骗得这么多的东西
我只有用这种方法
才能赢啊
你说对了 哥们儿 一点儿没错
但你今天这招 真是太高明了
天才之作
他俩和好了
如果你想当一段时间领袖 就当吧
是啊
新领袖DANNY 先生们女士们 DANNY
好吧好吧 新官上任三把火
首先 我安排STACY和我睡
DANNY
好吧 大家听着 我还是坐我自己的位置
还是你来领导吧
你好 好的 PETER...
明早10:30见
好的
目标拿到钱了
太好了
我们干杯吧
这他妈的是怎么回事 这是我的船
这边这边 对 这边...
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com== - 欢迎加入