-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 泉隽戈泓 Aiiiii 戏梦巴黎 草莓 疯子 校对: 饭粘子 时间轴: 带V回火星的龙龙
斗智天王 第五季 第二集
我们该怎么做?
Albert还身陷囹圄 我们得等Mickey给我们找条大鱼
翻到15页
我们的新目标
Carlton Wood和Harry Fielding
一箭双雕
- 什么叫"IPR"? - 知识产权
Wood和Fielding开了家叫做 "城市荣耀"的合营公司
专攻知识产权这块
商标啦 专利啦 诸如此类
通常针对高端科技
- 那么 为什么盯上了他们? - 要选一个目标 最看重的是什么?
有钱
- 贪婪 - 完全正确!
说他们人心不足蛇吞象一点也不过分
专靠掠夺别人 发不义之财
六个月前
Paul Fowler 一个小型家族企业的老板
带着一项新型安全设备的雏形 去联系了他们
最后专利被批准了
但是被判给了另外一家安全公司 猜猜怎么回事?
那"另外一家"的安全公司 隶属城市荣耀合营公司
- 不要脸的流氓 - 后来双方诉诸法庭
但那家族企业完全不是 Wood和Fielding诉讼团队的对手
一条活路都没留
然后他就自杀了? 他留下了妻子和四个孩子
在Paul Powler举行葬礼的那个晚上 我找到了Wood和Fielding
在他们的私人会员制夜总会里 喝着香槟
- 所以我投他一票 - 我也投
我想没有人会有异议了
觉得我们的新兵怎么样?
她目光举止犀利如剑
而且这把剑刃能收能放 控制得当
弟弟很聪明 但还不能让我认可他是个诈骗高手
知道吗 他想当个演员
Emma正在筹钱送他去戏剧学校
所以我在想 我们应该从简开始
- 给他们时间自己磨练磨练 - 这有什么意思呢?
那你是想直接让他们深入虎穴啰?
- 是的 - 很好
那么如果出了差错 我们就都进监牢会Albert了
Ash 不会有问题的 他们准备好了 所以他们在来了这儿
他们从小就被寄养了
不用说 肯定一家又一家进进出出的
后来他们逃了出去 那年她14岁 他9岁
从此流浪街头
但你知道吗?
你这回可能找到和你一样 憎恨这个体制的人了
我们要详细知道这两个家伙怎么运作 这样才能找到切入口
城市荣誉的办公室坐落在张伯伦大街 自己去那儿
找一家靠近办公室的酒吧 体面点 随意点
和人聊聊天 看看他们 是不是认识Wood和Fielding
- 打听些什么相关的消息 好吗? - 具体要打听什么?
个人细节 他们喝什么 喜欢什么样的女人
喜欢什么运动 投票给Ken 还是Boris 是什么星座的
了解
几个钟头后就回来
那么 要我做什么?
- 我们能一起研究行动步骤 - 好的 好的
- 我能问些问题吗? - 当然
你真的很讨厌这两个人 是不是?
- 我讨厌他们所代表的一类人 - 你找目标 常把个人感情牵扯进来?
- 如果我不这样 一切就只和钱有关了 - 这样很不好?
对我来说 是的
这个设计 我们觉得 会让蛛网成为新市场的领头羊
你们现在可以提问了
我有个问题 有关贵公司的招聘政策
- 什么? - 我只是疑惑
你们是专招白痴的 还是叫些低智商的人来训练训练?
没有?
连个回答都没有? 啥也没有?
我们要的是能够把产品一夜之间在 因特网上打响名头的策略
而你们来这儿 扔给我们一个破蜘蛛网图案?
现在他开口了 闭嘴 我在说话呢
闭嘴! 产品叫蛛网 我们要的是还能 保留一点点想象空间的东西
- 事实上... - 看在上帝的份上 闭上嘴吧
如果产品叫做土豚 我可不愿意丢给你们5万块然后
你们给我拿来一副该死的食蚁兽的图! 明白了吗?
现在 滚出去吧!
出去!
滚! 滚得越快越好
出去!
- 打搅了 - 哦 谢谢 - 别客气
- 你叫什么? - Nick - Steve
拉张椅子过来 和我们一起吧
挺像模像样的
看起来Wood负责生意上的事 Fielding负责技术上的活儿
不知道Sean那儿怎么样了?
真带劲 伙计们
他现在应该回来了
他会回来的
回来了!
Sean? Sean?
对不起 我迟到了 抽不起身走开啊
我得喝香槟 龙舌兰 还有个他们不肯 告诉我叫什么的绿色小玩意儿
喝酒期间了解到什么了吗?
有啊
全在这儿呢 Bricks先生
那可真让人担心哪
好了 Carlton Wood和Harry Fielding
Carlton在经营城市荣誉前四年 学习过企业法
Harry学的是科学和工程学 他们一年半前开始合作
反正从他那儿得不到什么信息了
总之 两个人都含着银勺子起家的
两个都是冷酷无情的人 凑一块儿更没的说了
现在 产品要投放了 却连个该死的公关公司都没有
是你管他们叫白痴 把他们扫地出门的
你个饭桶! 他们做事很聪明
他们主要生意就是注册及保护知识产权?
- 是的 但我估计那是个幌子 - 为了什么?
过去18个月里 他们一共登记了9个小型公司
不能完全肯定 但是每一家公司
貌似都投放了单独的新发明
- 解释下 - 公司都是注册过的 推出一项产品 然后马上被卖出
他们借城市荣誉之名去偷新技术 建立一个新公司
- 开发一下 然后卖了公司赚一笔 - 正是
那Paul Fowler的公司呢?
我认为 Fowler把自己研发的 安保装置的雏形给了他们
用来连在稀有画作和艺术作品上 防盗之用
他们签合同获得了专利 但是几星期后 找到Fowler
告诉他这个构想已经被一个类似产品 注册专利过了 叫做蛛网
从简了说 他们就是两只追名逐利的畜生
怎么接近他们?
最快捷的方法是发明些 他们想染指的东西
不 那样只会让我们受制于他们 让他们握有主导权
不 我需要我们占有先机
Sean Sean! 你还找出了些什么?
- 谁? - Wood和Fielding
哦 哦
奢华得很 他们喜欢鸟啊 酒啊 跑车啊
具体的 Sean!
哦...
Harry喝黑咖啡 是阿森纳的球迷
毒瘾大得很
白痴一个
Carlton是负责运作 喝能量饮料 认为踢足球的都是同性恋
喜欢没整过形的黑发女人 以2... 2小时37分跑完伦敦马拉松
有一个安保公司 他们投入的资金很大
- 开发了一个惊人的新产品 蜘蛛啥的 - 网?
就是这个 蛛网 对
关于艺术珍品 博物馆之类的
他们很期待产品的发布 但因为解雇了公关公司导致发布延期
Carlton每周3都去打羽毛球 左撇子
然后去做按摩 喜欢Michael Buble 投票给Boris(伦敦市长)
Harry 3个月前被抢劫了 所以他开始学武术了
他同样给Boris投票 他还是Mika的粉丝
我敢说 我接触的人都讨厌他俩
那里的女服务员 听好 哪里的女服务员 向他们的酒里吐痰
突破口来了-- 公关
你差点就搞砸了
我觉得我做的不错
Sean! 你喝多了
- 他叫我去喝的 - 不是的 他是叫你去打探消息
- 你得学聪明点 - 你是聪明的那位
你遗传到了智商 我则是长相
- 我没开玩笑 - 我知道
- 或许没有我 你们三个会更好 - 不
你看 姐姐 以前我假装你的男友或是助理
或者在拐角掏包 那都没问题 但他俩和我不是一路人
和我也不是一路人 但我们可以学习
你适合这个团队 我只会是你的绊脚石
不 不 我们一起 就像以前一样
- 只是... - 学聪明点? - 对
你真的喜欢这团队 对吗?
是的
我会争气的 我保证
Eddie! 来见见Emma和Sean 以后常见面
很高兴认识你
- 你俩也是骗子 对不? - Eddie算是个名誉会员
对 所以你们的小伎俩别用在我身上 我老聪明了
- 了解了 Eddie - 很好 来点什么?
- 4瓶啤酒 - 3瓶啤酒 一杯浓黑咖啡
那啥 你不说点啥?
说啥?
新装修
我做了点融合
装饰派艺术和新浪漫主义风格相融合 再加上点摩洛哥风格
我看到电视上那档家装节目 太棒了
- 让我有了好多灵感 - 很漂亮
那你还卖啤酒不?
当然
那我们先从啤酒看起成不?
那么 他们急于蛛网的发布 所以对我们而言 这是突破口
- Sean 你说他们解雇了公关公司? - 我是这么听说的
我们知道他们下班后会去Alibi酒吧
通过你在那里认识的人给你引荐一下
熟络之后 跟他们说说你在那儿 约了一位天才公关小姐喝一杯
我觉得你说的是我吧?
那你见过Ash穿裙子吗? 可不好看
我有双美腿 只是上半身难看点
那我们假扮公关公司 卖给他们一个好创意?
差不多吧 不会很容易的
要是我们的公关公司有记录可查 他们或许更愿意和我们谈谈
- 我们打出自己的名号 - 怎么做?
- 自我暗示 - 那是啥? - 别想大象
别想大象
他们每晚都例行公事地下班便去酒吧 那么...
- 你一个想到的是什么? - 大象
自我暗示 我们得打出自己的名号
真的 你们怎么看? 觉得怎么样?
很不错 Eddie
你们认为 这风格叫"新伦敦"怎样?
- 当然好 - 是吗? - Mick 你说呢?
呃 是的 你装修的真漂亮
我再想顺便卖点吃的 还能赚点小钱
继续我的融合主题 东西结合
卖汉堡和面条 酸甜猪肉加薯条
- 太有才了 - 有想法 哥们 - 真天才
谢谢
作为公关公司 这个名字还不赖
你好 能帮我接通新伦敦媒体吗?
- Sean 知道该怎么做了吗? - 我是位客户经理 来这里会见
一家公关公司的老总和他旗下的王牌雇员
她将把我的新型财务服务推向国际市场
- 我们进来时介绍一下 剩下的交给我们 - 他们来了!
- 踩着点直接奔酒吧去了 - 很好
好 15分钟够了吗?
还是给我45分钟吧
很好
- 还有Sean... - 嗯 我知道 喝橙汁
美胸
脸没长好
我是来见一家公关公司的两位经理 这家公司很出名
看! 他们来了
聪明点 聪明点 聪明点
- 嗨 Steve! - Nick! 咋样啊?
- Harry Carlton 这是Nick 我朋友 - Harry Carlton 很高兴见到你们
开喝!
我能来一杯果汁吗?
这比我想的要有趣
- 是啊 - 不用担心Sean 他没事的
当然了
- 短发适合你 - 痒死了
有得必有失嘛
真的? 你的任务咋不苦呢
那是因为我戴假发太丑了
- 哪天看看好笑不 - 肯定好笑
和新认识的人合作 你一定感觉不舒服
说实话 是我的荣幸
谢谢
直到现在 我在想...
- 哦? - 干完这一票 我们能更了解对方
也许 共进晚餐?
会有用的 我们一起工作
这点我明白
如果这些只是
- 工作 - 如果不是呢?
是这样...我对男人没兴趣
- 哦! - 不 不! 我也不是拉拉
只是我从14岁开始便混迹街头
跟我一起的男人都不会太光彩
- 所以...只是 你不问 我便不会说不 - 好吧
很高兴我们早点说明白了
- 真的? - 真的
该工作了
姐姐?
嘘!
Cecilia Cecilia Crawford 我们约好见面的
哦 对 你们是...公关公司的人呢
- 他跟我们谈起过你 - 在他喝多了之前
- 走吧 我们在浪费时间 - 等下 你们是那家公司? - 新伦敦媒体
- 我听说过 - 你们现在很出名 是吗?
你是指我们是业内最好的吧
- 来一起喝一杯吧? - 我给他叫辆出租车
好
我爱你
实际上 我想找一家不错的公关公司
也许我们能一起做生意
白跑一趟多郁闷 反正你们那个会也开不成了
来一杯
好
很好
这么说 如果这个安全装置 本身是万无一失的...
本来就是
- 那你们需要的是一个可以宣传好它的噱头 - 接着说
抱歉 我觉得继续往下谈之前 最好先签下一纸合同
- 噢 别像个猪头 - 对 别像个猪头
我们只是随便谈谈 顺便说句 我觉得她是个天才
她是的 她还是个要价很高的天才
好吧 好吧 这样来
这算个临时合同
"我...保证...会跟你们...签约
"如果你...不再...像个...猪头"
不再像个猪头
行了吧? 如果你真有我们能用的好点子 保证签约 让你拿个好价钱
我可以当你是有言在先了?
当然
Cis?
随便说两个点子 我想也没什么坏处
没坏处
你刚才说到什么噱头
- 你们能确保这个网络设备百毒不侵? - 百分之百
Harry是我的技术专家 他说万无一失 就是万无一失
- 你是想做长线生意还是快速交易? - 有区别吗? - 当然不一样
嗯 快速交易
好 那你需要有视觉冲击的宣传攻势 能抓住头版头条的新闻
所以...
你们不为蛛网所保护的对象上防盗险
什么? 这太可笑了 我们不可能这么做
不 这是万全之策
不仅利于这桩买卖 为你的客户省了钱
- 他们会排队来买 - 是 但不上保险...
你可以买防损险 就是不买防盗险
不管它本身是否万无一失
我还听说伦敦美术馆要展览 一批Issac Moore的画
如果能借此做你们的首次宣传 将是个绝妙时机
- 天才 - 什么?
- 这招很绝 - 肯定能引起轰动
当然会 你真是不错
是的 我是
我能否理解为你对Cecilia的 宣传建议 很感兴趣?
- 是的 很聪明 - 那我就去准备一份合同了?
合同? 噢 当然
好 很好
我们再联系
- 看来那小子见酒就HIGH是件好事 - 干杯
奇怪的是 我记得Nick告诉我 他在戒酒的
啊 我心想他干吗点橙汁呢 所以我搀了烈酒
他还真是个乡巴佬
- 是嘛? - 不然你不喝酒 来酒吧干吗?
那么说你很能喝咯?
- 废话 - 那我们干嘛不好好庆祝下合作成功呢?
- 来个喝酒比赛 -Cecilia... - 好啊 我们同意!
不 就你和我
来啊 Fielding 别让对方失望了 她就一女孩! 抱歉 没别的意思
噢 没什么
- 我记得我们还有另外一个会 - 很快喝几杯而已
上酒
再来一轮!
真丢脸啊 我以为他会更全力赴战呢
是啊 他一直酒量一般
我们很快会再见的
Harry 你个孬种!
Emma 那真的有必要吗?
是啊 他自找的 喔噢!
你还行?
也许开第三瓶是个错误
- 或者第二瓶就是啊? - 之前说的
吃饭约会的事
- 也许... - 我们谈过了 你是对的
我们不该把感情带入工作
- 噢 的士! - 那正是我要说的
- 对了 Sean呢? - 进来
Emma 让我跟他谈
听着 如果你是想讲什么大道理 我没兴趣
我没打算给你说教
谢谢 Eddie
我记得Albert第一次派我去做事时 那是我第一次做长线
他扮演一个美国议员Walter Kaplan 我是他的助手
我第一份差事是去接我们的猎物 那个生意人 去Albert的酒店
我准时接到了他 却送错了酒店
在那他遇见一个老朋友 说服了他不要投资我们的项目
- Albert怎么说? - 他说 "细节决定一切 孩子"
他高兴 因为他知道我吸取了教训
那是我从未忘记的一个教训
从那时起 我总是再三查实
所有事
你是想告诉我什么? 我应该记住不要喝到酩酊大醉?
不 我觉得你应该学Albert那样
当计划没能顺利进行 整理行装 再次出发
或者承认才疏学浅 然后前进
你可以这样
但对于骗子来说... 应该说是 真正的诈骗高手
他们无从知道自己何时会失败
所以问题不是 "我才疏学浅吗?" 或是"我该继续前行吗?"
该问 "我是否想做个诈骗高手?"
非常感谢各位前来 参加我们的产品发布会
我们选在今晨发布产品 为了和伦敦美术馆的展出同步
- 请说? - 展览会用你们的系统吗?
Harry!
正如我们所说 蛛网系统已绑定了 Isaac Moore的"冬之湖"
在多伦多和柏林的失窃事件之后
我们百分之百保证 同样的事不会在这发生
你是说它不可能被盗?
是的 因为不存在这种可能
事实上 这就是该网站将被用于 全世界各大美术馆的原因
没有必要再买防盗险 因为根本不可能发生
这将为美术馆节省下几百万英镑
谢谢你提了那么多好问题
- 啊 神奇二人组 - 看上去很成功
很成功 不是么?
"无保险"之说很见效
- 做梦一样 - 我早知道会 你们和伦敦美术馆谈好了?
- 无保险之说使一切很简单 - 很好
- 我把合同带来了 - 什么合同?
- 这主意是我们出的 - 啊 我们不用了
- 什么? - 我们不再需要你们 都发布了产品
- 但你用了我们的主意 - 我想那是我的主意
- 什么? - 我确定是我先提议的 - 你知道不是这样的
- Harry? - 很难说啊 我们喝喝酒聊聊天
说了很多主意 等等... 啊
我非常确定是Carlton先提出的
- 听见了? - 我们会告你们的
好啊 我很期待
别忘了带上你们的证据 信件 电邮 这些写有你们创意的东西 噢 糟糕!
- 你们什么也没有 不是吗? - 噢 他们有张纸 - 是啊 法官会采纳的
- 你上面写给谁的? - 我都不记得了 - 是猪头先生? - 对 好像是猪头先生
怎么说?
他们不肯签合同
- 不签? 他们偷了我们点子还不付钱? - 是的 没错
噢 Bricks先生 我正想把你奉为超级大英雄呢
看你也搞砸了 我倒不觉得我很傻了
我很高兴你恢复了自信
我还被蒙在鼓里呢 是不是?
想让人屈从 就要找出他最爱的东西 然后将它夺走来威胁他
他们刚把新型安保系统向 艺术品市场推广
他们信心满满 还特地为此搞了个噱头
Isaac Moore的"冬之湖"没有买防盗险
但那是你们的主意
- 完全正确 - 听着 我不懂你们到底要说什么
我们为何大费周章 让他们放弃给画投保?
那样你就可以把画偷走
终于啊!
太妙了
- 那样他们就要自己为画作担保 - 画丢了就要赔到破产
原来是这么一回事 设计摆他们一道
那安保系统呢? 据说可是万全的
- 对 但Ash已经在想办法破解了 - 进行得怎样了?
我还在破解中
- 你能破解的 是吗? - 是啊 当然
不然的话肯定很白痴 对吧?
做了那么多前奏 结果却偷不了画
别担心了 Ash无坚不摧
我想出来了!
错错错错错
- 起床了起床了 太阳照屁股了 - 好啦
好
那么?
基本上所有警报都可以被破解
一般它都有一个进入系统 只要能触到 就可以绕过去
蛛网安保系统就像一张网 有点像这个
呃...不会是我的鱼网袜吧?
抱歉 紧急征用
迷你芯片植入在网内 而网被永久固定于画布背面 所以
- 永久? - 这就是它的精妙所在
它自己就被缝进了画布
画哪怕是移动了一毫米 都会触破整张网
根据他们网站上给出的系统设计
只要侦测到触动 不仅会触发警报 通知当地警局
而且所有的门都会永久关上
你不能移动蛛网 因为它已经被固定到了画里
你绕不过去 因为要触到它你就得挪动画
但画是不能动的 不然会触动安保系统
- 那么我们想办法从外部频闭信号传输? - 不不 他们远比我们高明
- 蛛网有一个感应器用来检测频闭 - 听上去真棘手
我从来没见过那样的东西
那解决办法是什么?
- 没有解决办法 - 什么?
确实如此 它坚硬不摧
- Ash... - 我很抱歉 大概我拐了太多弯了
简单一句话就是 这是不可能的
一切辛苦都白费了
这不是你的错 Ash
我觉得他不会跳下去的 你说呢?
不会的 但我可能会
我想最好别打扰他
- 我就去看一下 - 别去 Sean!
他甚至不会感觉到我的存在
对不起 只是想来看看你怎么样
那么 我们现在怎么办?
我们放手
- 任他们打败我们? - 你听到他说的了
- 这是不可能的任务 - 你告诉过我真正的诈骗高手不会放弃
还说他们从不承认失败
我现在该滚了是吗?
滚得越远越好
- 怎么样? - 我们小聊了一会儿
- 然后呢? - 然后你们是对的
他最好还是一个人呆着
Ash 你能把我们弄进美术馆吗?
我们把你弄进任何地方 Mick 你是知道的
- 但你偷不了那幅画 - 你难道只想着怎么移动那幅画吗?
你一下手 整个系统就会做出反应
你不可能把它带出那间房间
只要想出怎么把我们弄进去 其它的我来
往后 往后 往后 停 对 好的
好 好的 非常好 非常好
是的 一次巨大的成功
你喜欢他的后期作品吗?
这是美术馆的设计图纸 Ash
干得漂亮
这俩人真的值得我们大费周章吗?
其实不是因为他们 而是他们所代表的东西
他们生活在一个唯钱说话的世界 钱就是一切
所以他们建造了一个只有他们能赢的社会
适者生存
而把别人踩在脚底的隐患就是
稍加时日 别人会跳起来狠咬你一口
- 比如说你? - 正如我这样的一些人
是啊 我开始理解你一开始说的 钱不是唯一的目的
看来你还有很长的路要走
好吧 大伙 让我们动起来吧
Ash 什么情况?
我可以把我们弄进去 但之后就全看你了
很好 我们今晚就动身
这个就是我偷画的计划
哥们 还好吗? 对我好点 头一晚上班
- 别分给我高楼 好吗? - 七号
怀特霍尔街 你的同事们呢?
你觉得呢? 他们在吃东西 我半路带上他们
- 警铃怎么处理? - 顶层的走廊只有移动感应器
到展示的楼层就没那么简单了
但等进去后我会取消主警铃
- 你年轻时的生活一定很荒废 - 你绝对想不到
搞定!
这里
Albert没说错
能亲眼看到你们两个协作 真没得说
我要是三个小时没回来 派人去找我
我看到的那个东西 它是以B开头的
- 大楼? - 错
- 圆珠笔? - 错
- 我放弃 - 你不能只猜两次就放弃
- 为什么不能? - 这显得你缺乏坚恒力
坚恒力? 这连个词都不是
你不能缺乏一个不存在的东西
这当然是个词
字典里面没有
supercalifragilisticexpealidocious 也不在字典里 但照样是一个词 (超级无敌巨好的意思)
才不是 这是一首歌 (音乐电影"欢乐满人间"里的同名歌曲)
好吧 是一首歌
关于一个单词的歌
你就是不能承认自己错了 是吗?
那是因为我没有错
- 有一个词适合像你这样的人 - 什么词?
死不认错之人
一个美术馆怎么就能制造这么多垃圾?
下面... 搞定
现在让我们清清道
- 扫帚 - 错
- 瓶子 - 在哪?
不对
- 好了 可以走了 - 收到
- 到底是什么? - 泡
那是灯泡 应该是L开头的!
耍赖
嗨 姐 在这里看到你太好了
坚恒力是一个词吗?
快点!
他们都睡过去了
- 你确定这样管用吗? - 呃... 说不准
- 早安 Brian - 早晨好 先生
Aiden!
画不见了
保安 保安?
Harry Harry!
赶紧上车死过去! 快点 再见
开什么玩笑!
噢 我靠
Eddie伙记 这真是 叫狗啥来着?
- 听到了 - 这太棒了
- 堪称艺术品 我不知道 - 不好怎么说
这么跟你说吧 融合风格的玩意儿过时了 这才是新鲜出炉的 这才叫“新伦敦风格”
- Ivy确实在卖油煎菜 (高级餐厅) - 蛋 豆子 薯条是他们招牌菜 对吧 Mick?
- 确实 - 只有你总不肯跟我说实话
我不信
- 那样很伤人 Eddie - 很抱歉 但你确实如此
对 没错 我要取消我的订餐
- 怎么 - 我取消我的早餐订单以示抗议
- 我也不打算买单 - 但你都吃完了 - 这是原则问题
你会下地狱的
他喜欢这样 能让他保持警觉
好吧 你们觉得呢 时候到了吗?
嗯 是的 我们出发吧
不是吧!
这不可能
很显然 他妈的这事儿发生了 你个蠢货 画不见了
- 靠 - 你说过万无一失的 - 是啊 - 是什么是
那幅画去哪了呢?
安全门有自动锁死吗?
- 没有 - 警报器呢?
- 没响过 - 那些理应管用的
画被移动丝毫都会触发警报器 并关闭安全门!
呃 很显然 它们没响应
等等 整个画展里的画 你都买了保险的吧?
是的 除了被盗的画按您的指示 没有参保外 别的画作都投保了
- 我日 - 不 不 不 这不是真的
这不是真的!
- 事实如此 - 很抱歉 你不能进来
把他们请出去 好吗?
- 我想你会有兴趣听听我们要说的话 - 是吗 我们现在这儿忙着呢!
- 我明白 - 我说 把他们都赶出去!
好把 我们自便
- 但你永远都不会知道你的画去哪了 - 等等!
你是说参与了这事?
不是 我是说这事是我全盘策划的
好吧 我洗耳恭听
这人太多
- 我认为我们应该报警 - 闭嘴吧
给我5分钟时间 到时你再通知 那些破皇家骑兵队也不迟
- 我真的希望你不是在浪费我的时间 - Ash
- 画在哪 - 某个安全的地方 - 你凭什么认为我不会报警呢?
这画至少价值300万英镑 而你和这位猪头先生一起
亲自向美术馆做了担保 确保画作不会失窃
现在你可以报警把我们抓起来 但不论抓不抓我们
只要画没找回来 你们仍将赔付损失
- 我讲明白了吗? - 更不用说这事抖出去后 你的安保系统就废了
- 有点像你们俩 - 你们要消减庆祝的开支了
- 你们想怎样 - Sean
你知道吗 我一直都更喜欢黑发美女
这位是Fowler夫人
Paul Fowler的遗孀
你骗取了他公司开发的蛛网安保系统
因此我想让你先在这上面签个字
- 签什么? - 一份合同 我知道你们对合同有多渴望
这保障Fowler夫人拥有蛛网系统的 唯一所有权
- 如果我们不签呢? - 闭嘴 Harry
我怎么知道签了之后
你一定会把画还回来?
因为不然的话蛛网系统就毁了 那Fowler夫人一分钱也拿不到
而且我又不是你 我不允许那种事情发生的
噢 太谢谢你了
- Carl - 签了这该死的合同吧
现在该告诉我们画在哪了吧?
别急 还没完呢
这能看到你的帐户明细
你这混蛋
要多少?
- 50万英磅 - 什么?
没错 一半表示你们一番诚意付给 Fowler夫人 一半归我们
算是找到画的酬劳吧
你付了钱 我说到做到 你拿回那幅画
50万或者3百万 你数学怎么样?
我数学怎么样? 好极了
我数学行不行?
现在该告诉我 那幅该死的画在哪了?
Ash 劳你大驾
怎么现在的下层人民都那么暴力?
- 你确定这样管用吗? - 呃 说不准
看到了吧 我不像你 我不是贼
- 我还是可以报警 - 你打算跟他们说什么?
说你...
你偷了我的画
那我们就把你伪造公司的证据 交给知识产权局
- 那样你们就再也不能诈骗别人了 - 对 我们也能玩这个局
我会抓你们陪葬
我们会让所有人知道新伦敦传媒
都是一群骗子 你们永远也别想在这混了
那么我想我们该找点别的活了
你真他妈的是个白痴
- 什么? - 不是吗?
我开始真正享受这一切了
噢 你想成为诈骗高手了 是吗?
和你在一起时 总有太多的人追着我们打
- 谢谢了啊 - 也有很多人追我们的
- 也可能会更糟糕 - 刚才那事你做得真漂亮
那确实
Albert说过你是个天才
你也确实看到了
真正的诈骗高手永远不知道 何时会被击败 我教他的
- 你教我的 - 那我究竟有没有跟你说过这话? - 技术上来说 说过
那技术上来说 我是对的
你小子干得挺不错的 Sean
没错 除了两次喝多了倒下以外都还不错
- 我可以解释的 - 别担心 Sean
Ash说得没错 你干得很不错
- 你也是 - 谢谢
你们知道我最喜欢哪个部分吗?
当发现我们捏着他们时 脸上的表情
知道最棒的是什么吗? 没有什么比有两个新好伙记更好的了
我喜欢当诈骗高手
- 比上班强 - 还能认识你们这样有意思的人
你觉得我能胜任这一切吗 Mickey?
我是说 真正做好?
你需要明确两件事
第一点 你已经知道了 真正的诈骗高手 永远不知道自己何时会被击败
但你同样还需要另一种素质
- 什么? - 坚恒力
- 坚恒力? - 别听他掰 Sean 他自以为自己很幽默
没有这个词 没有这个词
我会去查的...
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 泉隽戈泓 Aiiiii 戏梦巴黎 草莓 疯子 校对: 饭粘子 时间轴: 带V回火星的龙龙
斗智天王 第五季 第二集