该轮到谁了?
我以为你在这里会放松一下
有什么比钓冤大头更让人放松的?
这地方只有四堵墙
你左后方那人 是个公司董事
因为亏空公司养老基金被定罪 他想用剩下的家当投资当代艺术品
所以我告诉他 你是艺术界的新星
弄幅喷画或天鹅什么糊弄他
天鹅?
一群天鹅 没错!
我说你是不是消停一下的好?
- 低调点? - 低调就不能跟典狱长打成一片了
他人很好?
好得不得了 但棋下得巨烂无比
我得使出浑身解数才能败给他
我有没有提过 他是假释委员会的主席?
哦!
这下我明白了
典狱长想见你
我猜他是终于鼓起勇气要将我的军了吧
Albert 没你在 一切都不一样
彼此彼此 先告辞了
- 我叫Peter 谢谢你照顾他 - 不敢当
这地方多数人都不是这老滑头的对手
没错 这星期五又该轮到我领教他的厉害了
你在找谁呢?
Hamill先生中风了
我接替他典狱长的位子
噢 太不幸了
很高兴这么快有机会认识你
你那套老把戏可以收起来了 Stroller先生
我不会上当的
这里将会发生很大的人事变动
我想 你能否解释下这个?
- 解释? - 像是某种投注单 你说呢?
阿嚏! 对不起 这方面我不大在行
这是昨天例行搜查时 在你的牢房搜出来的
原来如此
太让人遗憾了 我和Hamill先生...
一直对监狱里的这股不正之风深表关注
你不是怀疑狱警在赌博吧?
我怀疑的是你 Stroller先生
我见识过不少因为行骗入罪的人
我想你就是所谓的老千吧
也许你以为
你可以无视监狱的规矩 用你那点伎俩瞒天过海
不可能 Stroller先生
你现在已经是明日黄花了
只能接受这一事实
一旦我接替了Hamill先生 在假释委员会的位子
你要接受的另一事实是 接下来一段漫长日子里
你将在监狱里度过
-=伊甸园美剧论坛 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 毛希 Aiiiii 泉隽戈泓 戏梦巴黎 Strawberry MiLiBear 校对: 猪猡龙龙 时间轴: 休产假的饭饭
斗智天王 第五季 第3集
还有三天Albert就出来了
我们要大肆庆祝 迎接他的回归
派对如何? 我有个同事搞了套新的音响
- 当我没说 - 要不度假? 去个热带岛屿?
好主意 但我想策划一单活计
对某个特别的目标下手 好纪念这个日子
没什么比把一个法律掌门人拉下水 更让Albert高兴了
Anthony Kent 著名的...
尊敬的Anthony Kent法官大人
- 法官? - 真够特别的
这个人可谓是精英流水线上的产物
预科学校 伊顿公学 剑桥
以致他在审判上走向极端 因为他根本无法体会
与他有着截然不同的 经历的人的犯案动机
Kent是个法律卫道士 一向以严刑酷罚著称
高高在上并以此为荣
他在切尔西有所大宅 在Cotswolds有所更大的 花钱如流水
那么说 Albert的假期将得到 最高法院法官的赞助 想想都很吸引
Albert也会这么觉得
但怎样才能让一个法官上钩?
只有说服目标犯法 才会落入我们的陷阱
- 但Kent这种人... - 法律是他们制定的...
他们没理由去违反 我明白了
但我想 Kent已经违反了
Fortness盗窃案 Kent审理的
Fortness大劫案?
抱歉还是不懂
设于希斯罗机场内的安保货仓
发生了英国史上第三大的黄金劫案
1996年我们还不太关心行内的新闻
没错 我正忙着偷电脑游戏呢
1996年
David Burdon
和Terry McAvoy 在Peckham长大 他们是最好的朋友
Burdon继承了他们家族的传统 偷窃
McAvoy则身家清白
有天他冒出个主意 从此不再清白
他把这主意告诉Burdon
他想打劫Fortness货仓
他知道那里的保安很松散 他本人就是
他让Burdon把他打昏 好摆脱干系
整个计划只有他们两人参与
越多人加入 叛变的机会便越大
他们原本只打算偷几十万
但最后到手的 是价值3000万的金条
- 好大一笔 - 那还用说
警察从内部入手 查到McAvoy头上 他没顶住警察的逼供
20分钟就把Burdon供出来了
负责审判他们的法官 我们已经知道了
Kent重判了他们?
是 也不是 似乎McAvoy 无法忍受漫长的牢狱生活
所以托人给Kent带信
答应如果缩减刑期 他会以黄金作回报
最后Burdon判15年 McAvoy3年
吊诡之处在于 从轻发落从不是Kent的作风
但Kent的黄金还没到手...
一个月后McAvoy在狱中被刺身亡
警察怀疑是Burdon遣人下的毒手 但始终没能掌握证据
那么说 有3000万的黄金 正被人藏在某个地方?
可能吧 但已经无从得知了
- 我们可以想办法找 - 黄金不是重点
重点是要让Kent相信 有途径得到这批黄金
并付钱给我们为他指路
没错 我寻思向他要10万 怎么要? 问得好
Burdon坐了11年的牢 出狱一星期后卧轨自杀
他为什么这么做?
也许出于杀死朋友的内疚 也许因为他清楚知道
在黑帮和警察的监视下 永远无法到手那批黄金
无论如何 他被火车碾得粉碎
警察只能根据牙医记录 辨认出他的身份
那么说 知道黄金下落的人都已作古...
怎能让Kent相信我们知道呢?
那我们就上演个奇迹
让Burdon起死回生
- Mickey - 我知道你要说什么
很冒险
时间很紧张 再加上Kent是高等法院法官 熟于辨别证据的真伪
我们要让他时刻都想着金子
对了 我想起件事
我觉得Kent这名字挺耳熟
后来想到了 我们见过面 还是在法院上
我在算计一个傻蛋 结果他是个保险理赔人
那贱人起诉我
最后Kent判了我18个月
那就不能让他看见你
抱歉 伙计
这次你要在幕后工作了
没问题
和Sean一起
啊?
他很聪明 但对付Kent他还太嫩了
让他带在你身边 给他一些指点 在职培训之类
- 只当收个徒弟的 - 好让你和Emma独处
我没想过这点
得了吧 Ash 我都跟你说过 我不会和她有瓜葛的
- 这我就放心了 - 那也太不专业了
再说她也很难捉摸 问题多多
是的 我换了份新工作 压力很大
超出了我的能力范围
我常会觉得我把自己控制得很好 知道自己在做什么
但实际上 我不确定我是否准备好了
可这样 似乎变得不像我自己了
那就开始吧
万分抱歉
所以我以蔑视法庭判他入狱6个月 5个人里最重的!
喂 喂
这儿的杯子空了
抱歉?
倒酒
哦 不! 我其实不是招待员
哦 天啊 那你是啥 小白脸?
没准是大主事官吧 反正现在也时兴包青天
我是名记者
你是什么?!
我叫Simon Ainsworth 泰晤士周日
我不和媒体打交道
我知道 我给你办公室打了14次电话
但我想来这里可能会遇见你
我在写一个关于Fortness大劫案的故事 我很渴望能和幸存的当事人谈谈
- 够白痴的 - 我的主编不这么想
他受人之托调查这起案子的一些遗留问题
据我所知 那案子结了
- 这么说有些贸然吧 - 瞎扯
- Burdon死了 - 你这样认为?
我知道 我看了法医的报告
可那不是验尸报告
写的太吸引人了
警方仅仅依靠私人物品来辨别Burdon的身份
哦 抱歉 我以为你知道
我的工作就是审讯 裁决到宣判 Ainsworth先生
你恐怕要失望了 我对犯人的私事毫无兴趣...
我只是在想 假借自杀之名 那就意味着Burdon可以一劳永逸地...
躲避警察的监视 他便可以自由的去拿 12年前他和McAvoy偷来的金子
想法不错
告诉你的主编 我不和媒体打交道
灵车准备的咋样了?
10分钟
那么 咱们不去骗法官?
不 我们只是做准备工作
- 伪造文件之类的么? - 对
Mickey你会给我些指导
主要是准备工作的指导?
你要是走运的话 一会有实地考察
实地考察? 那好 要等多久啊?
等到去为止!
好吧!
那我就先听会音乐
有问题吗?
看来我要教你点小把戏了
老虎不发威你还把我当hello kitty啊
别 你还好吧 我见过这个
手比眼快 是我见过的第一个骗术
这不是骗术?!
这不是骗术 是把戏
- 有什么区别? - 我当你没说
哦!
- 你干啥啊? - 怕你分心
这可是个上等货啊
猜对Q 我就赔你一副新的 50英镑?
我钱包呢? 等下
好了
这回感兴趣了吧
这下有意思了
找出Q
那张
对了诶!
没人对过
傻小子睡凉炕 全凭火力旺
再来一把?
不了 我得把这个送过去
我和"姑娘们"哪儿都不去!
好了 对了 你收到消息了吗?
- 什么消息? - 这就难怪了 他们很狡猾的
- 不想引起恐慌 - 恐慌?
放这了 成不 伙计?
好了
抱歉 刚才有点失礼
我是Derek 很高兴见到你
大家听到"埃博拉病毒"都会恐慌的
这人来自几天前经过贝宁的货船 (非洲西部国家)
只是怀疑 但他具有所有的症状
喉咙下部出现溃烂 器官衰竭 大面积失血 最终死亡
那家伙! 死的那个恶心啊 别担心 接种的疫苗会使你完全免疫
你接种疫苗了 对吧?
诶呀 别碰我 跟我回车上
别碰我!
在车里...车里还有些疫苗
你会没事的 别担心
搞定!
登革热...
真抱歉 哥们...啊!
埃博拉 找个东西咋这么费劲?
吃几粒 伙计
薄荷味?!
- 现在干什么? 接着伪造文件? - 实地考察
- 没问题 一切就绪 - 还是从准备工作开始
当然
赌场骗局 很好很奢华
- 那些高级玩家都来这吧 - 还有赌博成瘾的人
- 你对那个守门的家伙有什么看法? - 守门的?
是
赌场守门人
- 五尺八高 - 衣领里面有什么?
膏药 八成是剃须时割伤的
尼古丁贴 正尝试戒烟
- 东欧人 一些疲倦的样子 有眼袋 - 交新女友的缘故?
戴婚戒了 应该是刚有孩子
这也解释了为什么他会想戒烟
- 你怎么知道他是东欧人 - 叫Pavel不是东欧人?
胸牌
你作弊...!
轮盘
我们的任务更简单了
那是我们的猎物?
你再这么声张的话 就快不是了
关于绑定猎物...
- 圈定 - 圈定猎物 怎么选的?
看他
一个不知道适可而止的人
看他下的注 估计半小时前刚连胜了几局
他在加注 试图赢回更多
肯定不难
"尸体"怎么样了?
安息了 那尸体袋就是我一天的栖息地
明天一早就得开工
我猜明天一早 Kent一定会调看那份报告
- 你简直就像个魔鬼教练 - 一分耕耘 一分收获
还是特别讨人厌的那类
唉
他们处得不错 好消息啊
是啊 你高兴得都七窍生烟了要!
烟!
那么 我们都知道了些什么?
- 什么? - 一个小测验 看看你是否有用心
不公平 你没说是测验
- 我们知道了赌场的布局 - 是吗?
我们了解了猎物
是什么类型的人 怎么个玩法
我们还了解了什么是有价值的
- 准备工作 - 测验
准备工作
我以为他们会过来跟我们一起
做足了准备工作 就可以少花时间 考虑何时下手设局
以便你做好手上的工作
哎!
- 是指? - 还是那句话 我不知道会有测验
让猎物以为自己是占尽优势的那个
我们还没到这步呢
你确定?
我过来查看验尸报告的
名字?
Anthony Kent大法官
你可以走了
无牙医记录
Simon Ainsworth
我昨天态度不太好 Ainsworth 抱歉
也许我能做点补偿
我翻了下Fortness案件的档案
发现了些东西 你可能感兴趣
我查实了下 Burdon的事你是对的 是由私人物品确定的死者身份
那么说 你也认为他还活着?
目前 我认为有这样的可能性
Burdon被捕 按惯例预先就会 采取DNA样本 但却无法做比对
指尖被烧毁 牙齿被碾碎-
可以是任何人的尸体
考虑到整容手术 他可以是
街上与你擦肩而过的任何人
你的故事是从哪儿来的?
- 他女儿 - 他没有女儿
不 不
好像Burdon有个私生子
我从地方法院的人那知道的 他可能是听责任律师说的
谁?
告诉你也没用 那个律师不会说的
对你 也许不会
我可是高等法院法官 记得吗?
自有门路
如果要我说服警察局重开此案 光有故事可不够
至少得有一个真名实姓
假如这都是真的
假如Burdon仍在逍遥法外...
...决不能允许他躲过应有的惩罚
你明白的 对吧?
- 你看上去不一样了 Eddie - 是吗?
嗯 格外...
有型了
你有健身么?
我想 整天搬运那些啤酒箱 多少有点作用吧
啊! 我也觉得是!
暴露线人是不行的
作为记者 这是极端不道德的行为
抱歉 我得接这个电话
喂 Robin?
不不 我在跟人谈事
不 没问题
当然是 当然我知道
有事我会找你...
继续查证 我迟点打给你
抱歉啊
- 你要去哪? - 去找Burdon
你只会碍我手脚
是啊 我是说 我从来没
喜欢过什么标准帅哥 一头浓发那种 懂我意思吗?
你能帮我个大忙吗 Eddie?
Callaghan Brown律师事务所
帮你转过去
Amanda Hynes(苏格兰口音)
法官大人
是的 当然
我记得是去年的案子 是吗?
在坎伯维尔法庭
少年犯 难服管教 总嚷着
她爸爸策划了整起Fortness劫案
太会异想天开了!
嗯 说她爸爸一直藏在某个地方呢!
不 她的名字我不记得了 得去查查我的文档才知道
现在吗? 当然可以
请等一下好吗 法官大人
找到了
是的 有个地址 你也许可以试下
Ainsworth 又是你啊
开始跟踪起我了?
你准备去见Burdon的女儿 不是吗？
我又打了电话给那律师 她还是不告诉我名字 但是
她告诉我 我是第二个联系过她的人了
我一想就知道你是那第一个人了
干得好
你知道我会跟着你去的吧
你有你所关心的问题 Ainsworth先生
我所关心的则是正义
为了伸张正义我在所不辞
这全是为了Burdon咯?
和3000万金条没关系吧?
我希望你重申一下你的言辞
只是
有钱能使鬼推磨嘛
那帮强盗散布的谣言吗
你知道那些被抓起来的犯罪分子 成天干嘛吗
他们蹲在大牢里 成天编造着送他们 进去坐牢的那个害人精的谣言
不难想象为什么他们想要散布 有关我的流言蜚语了
懂吗?
一起吗? 我得告诉下办公室我去哪里了
Tanya 帮我接通Robin
我们得开始迫使他行动了
正在着手
- 都准备好了吗 - 好了
- 能告诉我为什么吗 - 你知道Mickey的 一向谨慎
- 你们肯定有事没告诉我 - 要挂了 Emma
不准备全都告诉我吗 Ash?
我也想有时间来解释啊
拜拜
谢谢 Eddie
没教养
你妈妈在家吗
谁啊?
我们想和你谈谈
有关你父亲的
你去吧 亲爱的
- 你们是谁? 警察吗? - 不不 不是警察
你最后一次见David Burdon是什么时候
去年 一个木头匣子里(指棺材)
是吗? 据可靠情报表明6个月前你说过 你父亲还活着呢
那时我正喝酒 我都不知道自己说了什么
我父亲死了 要是一辆货运火车 以90英里的时速碾过你 你也没命了
你知道他把从Fortness一案中 偷到的金条藏哪里了吗
我当然知道那3000万金子在哪里
就在这儿被我用来当地砖呢
那么说 你父亲从没和你谈起过 有关金条的下落?
我们可从没度过什么 "说说父女心里话"的光阴
我们认为被指认的尸体不是他本人
我们认为自杀只是他设的局 这样就能神不知鬼不觉地拿回金条了
是吗?
如果你供出他的话
我保证会有一笔丰厚的奖励
足够让你搬出这个地方了
你觉得你应该对他忠诚
他从没对我忠诚过
那么...
先给我一笔
在他想到是谁出卖他之前 让我和Kyleesha离开这儿
那么说来是真的了
总有人会知道的
- 我相信法庭能够安排... - 10万
你说什么?
你们俩先给
你认为我们为什么要给你这笔钱?
金条还在 这是事实呗
你们不就为这来的吗
他还没找到时机取到手呢
等等 如果你不知道金条在哪儿 你怎么知道的它还在?
我告诉了你 这就是一条线索了
线索也值10万了
- 这是在哪儿拍的 - 什么?
你父亲站在一个类似于木材场的地方 在哪里拍的?
这对你来说没有用的
我9岁的时候他就买了这木材场了
这是在金子没逼疯他前拍的最后一张照片
没有记录表明Burdon有木材场
Kyleesha 能把声音调小点吗 宝贝
可能他根本没用自己的名字去买 你能调小点吗...
小点声!
你是不是想...
为什么你们两个不出去散散步 找个别的地方玩你们的侦探游戏呢?
等发现外面没有有用的线索之后 再来给我10万块
看起来Burdon是还活着
把那照片拿出来一起看看吧
我知道你拿了
我知道你在想什么
你在想"哦 没有任何记录显示 警方搜查过这个木材场"
你在想现在眼睛盯着的 也许就是藏金条的地方 真是近在咫尺啊
你在暗示什么
自从你第一次受理这案子后 你就一直在追寻金条的下落
你所要做的就是找到这个木材场
事实上是 不仅仅只有你在找那金条
我也在找
但是我... 看中了这个和Burdon站在一起的家伙
很有理由相信 木材场是登记在他名下的
可以由此查查... 我估计这是就快捷的方法了
你知道他是谁 对吗
嗯?
我也不认识
但我知道有个人可能知道
来了
- Anthony Kent这是...你俩应该认识哦 - 是的
- 你审过我... - 是的
因为你...
他说不关心犯人的私事
现在事情找上门了
给我瞧瞧目标
你认得他?
是的 认识
他认识所有的骗子 还有骗子的朋友们 地痞流氓 瞧
自有门路
你是什么人?
就叫我调查了Burdon女儿六月之久的人吧
我知道 这词不大朗朗上口 是吗?
找这个人来帮忙
他唯一不知道的就是Burdon的女儿在哪
而那个小律师怎么都不肯松口
但最后只好另找他人帮忙
谢了 你很棒
猜你肯定会付开口费给他女儿 从她入手
告诉你 我会快过你
"束缚"我的灵魂 我将赞美你 (正文是"解放"我的灵魂 来自圣经)
唔?
典狱长! 您好啊!
我的圣经学习班 谁让好事传千里呢!
昨天我警告过你 你对监狱的藐视已经引起我的关注
很感激那场谈话
- 才一转身你就在那搞改教 - 我更喜欢"信仰唤醒"
太突然了点 你说呢?
我想圣徒保罗也有过类似的经历 在他前往...
你的鬼话骗不了人 Stroller先生
- ...大马士革的皈依之路上 - 尤其骗不了我
扫罗在大马士革皈依耶稣之后 被世人称为圣徒保罗
你并不特别 只是一个普通的犯人
而所有的罪犯 无论自诩多么聪明
总会露出马脚 我会找到证据
我会把它交给假释委员会 而你...
会在牢里呆到最后一刻
抱歉 我该去参加唱诗班了 行吗?
好了 实地考察-下
你打算把那种表情带进赌场吗?
抱歉
老摆着那样的笑容会让目标起疑
我只是在想 做这笔能挣多少?
不光是为了钱 好吗?
顺道说一句 该你入戏了
Pavel 小家伙还好吗?
还是那么累人?
唔!
抱歉 我忘了
喂? 你好 伙计 还好吗?
是啊...
耶!
手气不佳?
- 走开 - 确实很糟
轮盘赌 有趣的游戏 纯靠运气 不讲技巧 毫无规章
奢侈版的老虎机
除非段落定位
如果你能算出轮盘逆时针转速...
我知道什么是段落定位
...结合庄家抛球时轮盘的位置
以及两圈后球的速度
你可以大致算出球会落在哪
- 没人能在那么短时间里算完 这不可能 - 没错
除非你作弊
给我的幸运电话
打个招呼...
这就是那种手机?
可以激光扫描读出球速再计算的那种? 有可能
- 我听说过! - 小声点!
别看我的膀子 往前看 听到没?
- 你从哪弄的? - 别问我这个 问我上周挣了多少
- 多少? - 八万三千镑
- 问我开不开心 - 你开心吗?
不开心 想知道原因? 当然 这太诱人了
赌场已经注意到我 保安开始用异样的眼神看我
如果我继续像那样赢钱 他们会赶尽杀绝
我在埃奇韦尔方圆50里就别想赌一个子
我已经想不出对策
你能吗?
- 行吗? - 很好 赢的钱对半分
五五分成 说好的 我能去了吗?
你是不是忘了什么?
不能让你戴着我的幸运电话跑了 是吧?
请下注
请下注...
蓝色西装...土气的领带...收到
- 干吗? 干吗? - 先生 我不想让你当众出丑
Pavel 挺住
- 我正要回家 让我回家 - 什么都别说了
这是什么?我老板不喜欢被人诓钱
- 有人指使我做的 - 我知道 我们一直在观察
这个时候你说的那位先生
- 正在楼上的老板办公室等着警察 - 你不明白
- 我的工作 我做的工作 - 不 我们理解
我们理解 我们手上有录像...
我们有你在轮盘赌作弊的镜头 但是...
- 瞧 我很抱歉 好吗 - 但是 你现在不在里面
除非再进去 不然什么都不会被记下来
你我从未见过
这事可以作罢
好! 来瞧瞧大师是怎么做的
街头三张牌? 对阵Ash?
- 你知道肯定赢不了的 - 很感激老姐的关心
- 但你会发现我是个例外 - 我还有什么可说?
这男孩天生有第六感
- 绕了他吧 - 我会的
我猜你们在赌场干得很成功吧?
是啊 不错 和她说我做得怎样
尚可通过
听到没? "尚可通过"!
看好了
送Albert去这里度假怎样?
很不错 但别去印尼
他在70年代向印尼空军卖了几架战斗机 到现在都没到货
好吧
另外我想开一辆加长轿车到监狱门口 会不会太俗?
- 俗得刚好 - 很好
我看人一向很准 Stroller先生 你证明了我最坏的猜想
在监狱内组织赌博...
你是指圣经学习班?
我不想再听你的废话了
这间牢房里肯定藏着钱 我打算找出来
请加倍小心
我花了很多时间在上面 它很精贵
砸了它
看来我们有证据了 Stroller先生
现在 Kent应该把钱凑齐了
当他交出钱的时候 把这个给他
我想起件事...Mickey 我不知道 你是卡文迪什猫咪慈善基金会的秘书
我也不知道
- 喂? - 钱到手了
我想你知道我是谁
- 你朋友呢? - 别管他了
他手里可没有装满钱的手提箱
现在知道他不能拿到金子的原因了
会出什么问题吗?
哦 我想不会的
我是高等法院的大法官
美极了
我指的是钱
上车吧 和小伙子们会合接Albert去
难以置信 Kent出了所有的钱!
是啊 Albert会高兴坏的
Albert 他们准备好了 伙计
案件174B3
犯人Albert Stroller
你们做了啥?
我们收买了假释委员会
我就知道事情没那么简单的 是什么时候收买他们的?
- 这周五 我还会来陪他 - 周五?
是啊 那天Albert听取假释
你还不知道新来的典狱长吧 很多人都过不了她那关
呃...
Peter 另一个假释官的名字你知道的...是吧?
是的 我换了份新工作 压力很大 超出了我的适应范围
我常会觉得我把自己控制得很好 知道自己在做什么
可这样 似乎变得不像我自己了
谢谢你 谢谢
Cambell先生 我们知道你是谁
等会儿 你要见一个对我老板极其重要的人
照信里的话去做
对于Albert的犯罪动机表示理解
并毫无疑问的建议给予其假释
你是说我们早给那个心理医生下了套!
是的 呵 这样的情况还不少呢
现在知道他不能拿到金子的原因了
会出什么问题吗??
哦 我想不会的
所以 Kent把Albert当作了Burdon?
同意
为什么我们设计了法官和心理医生 而不是典狱长呢?
少数服从多数 我们只要2/3的赞成票就行了
而且 据我了解 典狱长是个难搞的主
欺诈和欺骗的区别是什么?
哦 呃 区别嘛...
信心
真正的行骗高手就是给他的猎物以信心
让他觉得一切都胸有成竹
不过 切记切记 真正胸有成竹的应该是自己
我认为他还不明白
- 实践一下? - 好主意
不 别来"街头三张牌"了...
- "街头三张牌"! - Ash 你想玩 那我们就玩咯
我刚好带着你的钱呢
好啊 这将是次非常有教育意义的游戏
你带着钱了吗 是的 带着呢
好了 能找到Q吗?
Ash
怎么了 Sean?
你早知道我在牌上做了手脚的吧?
嗯 Sean现在说这太迟了 你都已经下注了
- 这就是诈骗 - 我的钱包呢 你等等啊
他故意让你做标记 以为万无一失 让你下注
Sean 能问你个问题吗?
凭这些你下注的钱
加上你所学的...
你自信吗?
别抱我!
等下 Albert知道Kent被骗了吗?
不用担心Albert
- 上车 Burdon先生 - 叫我么?
你要是想因谋杀了Albert Srtoller 而回去坐牢的话 也可以
我一点儿也不想
我得赞扬一下你的整容手术
你不用憋那副口音了 我知道你是谁
我尽量做到
尽管 这习惯很难改掉
我们就打开天窗说亮话吧
洗耳恭听
我知道你有个木材场
我知道那里埋着什么
而且 我还知道 你要带我去那儿
- 你确定就是这里吗? - 是的 我很肯定
我告诉他不要把这卖了
我说了"不管是谁来买木材场 都不要卖给他"
Albert 欢迎回来 真想你
真有你的 把Kent带去监狱那里
我也是突发奇想 有座监狱造在了他的财宝之上
- 我喜欢铁窗生活 - 我早说了吧 不用担心的他的
他自有一套生存之道
- 要是Kent记得Ash... - 什么?
- 他会告诉警察我们利用他批准一次假释吗? - 给我的?
欢迎礼物
哦!太 太多了吧!
哦 还有...根据这个邮戳 我想这事和你有关吧...
哦 是的 通常要从监狱里寄现金出来不容易呢
Sean
毕业礼物 敬你 Ash
来玩街头三张牌
对了 Alber 还有话要告诉你
我们不仅设计了Kent帮助你假释
- 我们把另一个也耍了 - 是么?
嗯
哦 我真是太感动了 其实你们没必要大费周章
- Alber 我们要确保万无一失 - 我认为 一切尽在我的掌握之中
你 什么?
Albert 你是不是另有计划的?
本来有的 告诉你哦 我有个能轻易拿下的目标
哦 等等 你不会是...
难道你?
他把典狱长给骗了
也许你应该老实交代...
你要在这里呆上很长一段时间了
Stroller先生 看来我们找到证据了
我告诉自己这样很公平 反正他们也会把钱花在犯法的事儿上
还不如让我用在正道上呢
卡文迪什猫咪慈善基金会?
是的 我想做些善事来弥补我的过错
比如为那些小猫们
你赢来的钱都会...
是的 都会捐给小猫
看到它们遭受不幸 我于心不忍
所有的这些...
其实都是善款?
我知道 我们不应该违反监狱的纪律 但是...你要明白 嗯...
它们可爱的小脸...
总是浮现在我眼前
我承认 对于Stroller先生的评定 我过于苛刻 也很草率
对此 我必须纠正
你说过 典狱长很难搞定的
不 有些事的确很难搞定
但遇到了对的骗子情况就不一样了
就是说 再难搞定的目标 也会有致命的弱点
是的 很好 做的好 但是 只有典狱长一人不顶用 你得有2个赞成票才行
一旦 典狱长同意 我认为另外两个人也会的
是的 但是...你怎么知道
哦 我自有好主意呢
所以 其实是全票通过的咯?
真是令人满意 大快人心啊
你这个狡猾的老家伙
敬Albert欢迎回到属于你的世界
敬Albert
下次被我忽悠的时候 就不还你钱了 知道吗?
下次再忽悠我 最好换个方法
三只袜子 三只好看的袜子 结果都一样啊
原理都一样 下次换其他的把戏吧
知道吗? 我还是不明白 你怎么能让其他人也同意你的假释
典狱长自有她的办法
所以 只要我们把她搞定了...
是的 但是 等下
我也不是说你们做的是无用功
就是做的...有点太过火了
太过火了?
多余了
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 毛希 Aiiiii 泉隽戈泓 戏梦巴黎 Strawberry MiLiBear 校对: 猪猡龙龙 时间轴: 休产假的饭饭</font
斗智天王 第五季 第3集