到手了
Michael 混的怎么样啊?
哦 还那样 马马虎虎
听说你有新搭档了
哦 对 Frank 这是Emma
比三只脚漂亮多了
那啥 我长的也比三只脚帅!
久仰久仰 Frank
说我的好事都是真的
被夹在中间的感觉怎么样?
来谈谈生意吧 Frank?
好 你想要一枚红宝石
尺寸形状有什么要求?
要一枚大块的 做垂饰
看上那个了?
我看...
...就这个了
这枚要现金750块
要是把她留下 算你500块
给你750快 帮我包好 Frank
好
喂!
这儿
给Briggs先生找个盒子
你不数数 Frank?
你这么问 我该给你一巴掌 小姑娘
骗子只会相信骗子
这是原则问题 对吧 Michael?
嗯 Frank
盒子 Rio!
又不是火箭科学!
他妈非说他是我的种
谢了 Frank
合作愉快
我也是
保重 Frank
嗯
他真会说笑
Frank没有恶意 真的
是么? 可算他没色迷迷盯着你
你应该把那当成是对你的称赞
为啥男人总以为被调戏是件好事?
你今儿看我就是不顺眼?
我调戏你 你就开心呗?
当我没说
怎么样?
嗯 他很有个性
- Emma被他迷住了 - 哦
他开"你被夹在中间"的玩笑了
没错 他开了
你会爱上他的
为什么?
好了 把红宝石装好
下午给Helen Carter-Brown送去
她会给我们4万英镑的商业汇票
到手后我们便打包走人
很好
我能看看吗?
- 当然 - 我来联系
有意思...
...我原以为红宝石是红色的
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Aiiiii 泉隽戈泓 sire MiLiBear 毛希 校对: 饭粘子 时间轴: 咔肉肉
斗智天王 第五季 第四集
我来吧
现在...
我只问一次
Baxter先生的钻石在哪?
是真的
扯吧!
没骗人?
多少克拉?
老多了
肯定价值连城
咋回事?
我猜是Frank的儿子太笨
开错抽屉 拿错盒子了
是么
没准是你们捣的鬼
说啥呢?
别那么看我
别担心 我啥也没看见
我又聋又哑又瞎 和以前一样
我一会就让你成那样
你刚才说啥?
你真的不知道?
约瑟芬之钻...
国家收藏的一部分
在钻石清理商那里被偷走
和这个一样
能留着吗?
不 不行
为什么呢?
霉运
骗子的行规
因为我们是和Frank谈生意
那就等于骗同伴
那也不行?
大忌
Gilletti兄弟那时起
20世纪20年代 他们在纽约从事电话业务
并且是同行中最好的
直到Sam在Vito Genovese赌场里
下个大注
传说在他们最后一次赢钱后
Sam决定走人
并把他弟弟踢出去
他偷走所有的钱
便出了门...
然后...
我们该怎么办?
没得选择
得还回去
假设有人指使他去偷约瑟芬项链
不管是谁 他是为了收藏
只是它不见了
那他们很生气
他们认为Frank阴了他们一道
所以为了得知下落打的他满地找牙
但Frank是条汉子 没说
你为啥这么确定?
确定什么?
我看Frank就跟混蛋一样
不能以貌取人
你怎么那么确定他没出卖我们?
就因为你们相信他 对吗?
- 因为... - 她说的对 Mickey
这事关重大
Frank不是孬种
我只是说把一个人打的满地找牙
那人一般都会松口
再加上他认识我们
- 可能会供出我们的住址 - 不! 不! 不!
我了解Frank 他不会出卖我们
如果Frank出卖了我们
他们便会在阁楼套房里等我们
没人来过
外面也没有 看来我们很安全
我刚给医院打过电话
Frank和他得儿子都不宜交谈
不问Frank
我们就找不到派他偷项链的雇主
现在我们该干啥?
坐这儿干等着
揍Frank的人来找我们?
对
等他们来了 该以为是我们骗走了项链
没准
或是我们先拜访他们
同意
教教他们什么叫顺藤摸瓜
先做什么?
钻石是个专业领域
我认识位圈中人
我们就从那里开始
喔!
这是如假包换的真品?
约瑟芬·德·博阿尔内
拿破仑的第一任妻子
就像传说中的那样 挺风骚的
拿破仑在维也纳为庆祝结婚10周年
特意打造的
她的遗嘱写到 她愿同它一起埋葬
但婚姻破裂 然后变成了国家收藏
直到Frank Rice偷走了它
Frank真不要脸
他给我们带来了大麻烦
我们会想办法弥补他的过错
彻彻底底的补过
这东西到底值多少钱?
不好说 爱之钻石
爱之钻石?
对
看 它是颗大宝石
它得值20万英镑
但加上它蕴含的故事 浪漫 历史...
对一些收藏家来说是无价之宝
那种收藏家?
我想你的同伴Rice 不是从Ebay上买的
他是为别人偷来的
有订单
我们也是怎么想的
但是谁?
你看...
这些话都是私下里说的
要是被外人知道 我会丢掉信誉
或许不止那么简单
你在怕谁?
这些收藏家中的人 他们不怎么友善
他们富有而且狡猾
好斗
手段残忍
Joe 我要的只是一个名字
会买爱之钻石的 你得去找Baxter或是Haupman
他们就像阿森纳和热刺 (球场上的死敌)
只是没他们友善
我建议你找Toby Baxter
他听说约瑟芬之钻拿去清洗 便雇用Rice去偷
Haupman是比利时人 住在安特卫普 要是他来了 我应该有所耳闻
我听说Baxter自己打造一个
很真的约瑟芬之钻赝品做收藏
那家伙是个控制狂
这事一定把他气疯了
虽是真钻石 却不是约瑟芬之钻
那会使他的收藏不完整 不真实
我们该去哪儿找Baxter?
如果你得到了约瑟芬之钻 你不必去找他
他会找到你的
他会雇一个追踪者
那是什么?
就和私家侦探一样
我猜会他会找Pinky Byrne
Pinky?
名字没气势呀
看过终结者吗?
和Pinky一比 终结者就像是只小鸡了
他可是不达目的誓不罢休的角色
既然你们问了
给你Baxter的地址
谢谢 Joel
不胜感激
不客气
不过要是你问我意见
不要挡住Baxter的攫宝之路
- 谢谢 - 没事
听着 我是这么觉得的...
既然这家伙这么危险
我们就把项链寄去 然后拍屁股走人好了
Sean说得不错
值得考虑
他还不知道我们是谁
我们能置身事外的
不行
Baxter如此待Frank 可不能便宜了他
我们可不能坐视不理
这倒是 我也这么觉得
如果你们这次想不干 没人会怪你们
你真的愿意为了Frank Rice 而惹恼了Baxter?
是的
我们愿意
这是骗子的操守
那我们也参加
好吗?
那好吧
那么准备怎么干?
我们得查清楚对手到底是什么样的角色
Ash 尽你所能去搜集材料 看看他的弱点在哪里
Albert 用你和Garden的人际关系 查清楚Pinky Byrne这个人
Emma 你和Sean去Baxter家
看看进进出出都有些什么样的人
同时
我会试着想个计划
最好想个不要以大家被干掉为结局的计划
尽力而为
哈顿公园的钻石交易是秘密进行的 Albert (伦敦的珠宝交易中心)
有它的传统 也有敌人
钻石能够折射出人类的真善丑恶
所以我们都是内部交易
在园内 声誉为大
如果你被打劫了 也不会去报警
不然保费就要涨了 不上算
所以只能自吃哑巴亏 继续做事
像Baxter这样的人 知道我们不和警方打交道
他就用这个来对付我们
你对Pinky Byrne了解多少?
以前知道不少
他在园内由跑腿的做起 小屁孩一个
但他爱走旁门左道 手脚不干净
很快他明白可以靠对我们这行的了解
到园外做追踪者 去赚更多的钱
守门的反而偷食起自家的粮囤了
正是
Byrne是给刽子手 Albert
良心泯灭
所以他才成事 从不为任何事驻足停留
如果你在找一样东西 而你知道这东西在哪里的话
那你麻烦大了
Pinky Byrne?
嗯 听说他来这儿了
他常常去七姐妹路上的一家红楼
光顾一个叫Eva的波兰小姐
你知道他住哪里吗?
知道
- 不介意透露给我吧? - 介意
为什么?
两条原因
第一 上一次透露出Pinky行踪的家伙
被他带到了伊斯兰屠宰场 砍掉了老二 然后逼他吃了下去
我是挺好吃的 Stroller先生
但凡事都有个限度
确实
那第二呢?
我奶奶在闪电战中被美国大兵占了便宜
被拖到了小巷后面
我妈妈叫我千万不要相信美国佬
100块够吗
即使我很想帮你
即使你是一个德高望重的老人家
即使我已经说了这么强有力的两条理由
就算是200镑
还是不能说服我说出他住的酒店滴
150吧 午饭我请
我要吃布丁
当然可以
Strand酒店
三楼 高级标间
好的 Emma?
Baxter家是位于Hampstead的 大型独立式住宅
电控大门 前面有3个警报箱 来过一个访客
呆了大概一小时
Pinky Byrne?
一定是他了
Albert?
Byrne住在Strand酒店
Baxter今早发现Frank丢了钻石后 就找了他
Byrne接受了任务去找回钻石
好的
关于Baxter呢?
没工作 没朋友 没情人
那家伙整一怪胎
怎么会的?
他是个象棋大师 成天钻研谜题
智商220
不好骗啊 我觉得
这也许能解释为什么要爱之钻石了
对爱和浪漫的痴迷 大手笔啊
怎么说?
爱是非理性的 不是吗
是一道解不开的谜题
很好
背景调查?
好的 Toby Baxter
白手起家轴承大亨 Reginald Baxter的独子
牛津大学哲学系毕业
在他父母去世后 继承了家业
据报道 之后马上以一亿的价格卖掉
在他27岁时退休后
就再也没有工作过
有些人就是行啊
他是个彻底的孤独者
只对一样东西着迷
爱之钻石
他把收藏放在家中高科技保护的保险库里
从不出门
就像Howard Hughes一样 是个疯子(美著名才子怪人以及富豪)
他的生命里只有
食物 书籍 古董
你怎么去骗一个足不出户的人?
超大难度啊
如果他不来找我们 我们就去找他
Ash 我们怎么接近保险库?
知道就要走这么一招 所以我早查好了
海盗 先生?
是的 海盗
今年在南加勒比海频频现身
我有朋友刚出马斯蒂克岛就被劫了
我不是说Long John Silver那种海盗 (金银岛中的独角大盗)
绝对不是那种滴
这些年都流行用卡拉什尼科夫冲锋枪 和高速游艇装备了
这个保险吗?
这是三重钛门配置
双重瑞士齿轮锁及 预定时间型的锁
就像个碉堡一样
钢筋铁骨牢不可催
要想进去
就只能通过由指纹识别的钛门
如果这还不管用 还有两道后备大门
第一道是每30分钟变换一次的4位密码
每一序列都由苏黎世的制造商无线电传送
如果黑不了那道
就会有一个声控辨析系统和主警报相连接
可以辨别出人声和已记录声音的差别
根本糊弄不过去
这足以应对任何现代化安全性威胁
所以我认为 也能防海盗
太棒了
玛格丽特号也合适?
当然 先生
Baxter的保险库远不止是一间小金库
这更像是他的私人博物馆
里面所有的东西 都是他的挚爱
全国就两间这样的保险库
另一家在唐宁街10号地下(英首相府)
闯入保险库不是个明智之选啰?
可以也可以 但要花费好几周去破解
他们更可能在这段时间找出我们
所以不行?
我们怎么走棋 Michael?
他想要的东西还在我们手上
这让我们占有先机
Frank Rice的意思是有人把钻石 从他那里偷走了
怎么知道他不是在撒谎?
我先暴打了他儿子一顿
要是他知道在哪儿 早就会松口了
我要那条项链
交给我好了
如果你拿到了那条项链
下一步会怎么做?
快点出手
对 卖给谁呢?
爱之钻石...
这可是个专业的领域...
你得征询下某些人的意见
喂?
Mickey 我是Joel
有麻烦了
Stone先生 听说你手上有属于我老板的东西
属于?
恐怕不是吧
是Baxter让Frank Rice偷的吧
别废话了 Stone先生
如果方便的话 我现在想把它取回
如果不方便呢?
别耍滑头了
大家都清楚结果会怎样
不好意思 去你妈的
这不像你的风格啊
你决定无视谈判中应有的繁文缛节了
我们忘了Baxter有多聪明
他去找Joel是因为知道我们会怎么做
他对我们了若指掌
还能料到正是你让Joel卷入其中的吧?
Byrne是个赏金猎人 我得用更大的诱饵来激怒他
诱饵?
你是说我们?
只有这样他才会放过Joel
那么他现在冲着我们来了?
道高一尺 我们得魔高一丈
Baxter不可能低三下四到
为他的自视为囊中之物的东西 再付一遍钱
那么...
我们给他出道谜题
对吧 我们就是干这个的
- 没错 - 让他相信东西不在我们手上
然后再把它卖给别人
但让他相信东西不在我们手上绝非易事
这就看我们的故事编的好不好了
但他只要有传言中的一半精明的话...
那我们就要做到事无巨细
如果不是这么了解他 我还以为他已经开始兴奋了呢
你确实不了解 他已经进入状态了
他不过是不想输而已
现在变成自尊的战争了
- 知道最该担心的是什么吗? - 什么?
我总比他棋高一招
太大声了
说的是事实嘛
- 五局里三次平局 - 剩下两局赢的是我
先生们 时间不多了
得想个让人信服的故事
Baxter才会相信钻石不在我们手上
但是要想事后甩掉他
我们还得让他相信没希望再找到它了
时间不多了
各就各位
Ash 到网上去
帮我搞5张今晚飞往摩纳哥的机票 要头等舱
好的
Sean 去拉迪森酒店...
- 城市机场那儿的? - 有个近点的 在科分花园那儿
给我搞张门卡 还有浴室里的洗漱用品
Emma... 准备一天的行李
我去哪儿?
深入虎穴
你要我去见Baxter?
有问题吗?
我得考虑考虑
你不是很在乎Frank Rice 对吧
说在乎的话就太不老实了
事儿都是他搞出来的
那你为什么还要考虑做不做呢?
别仅仅因为Mickey的话 就去和Baxter做对
相信我 这样行不通的
如果要去搞定一个大目标
你得自己心里有底
我们第一次见面时
我想到了两件事
第一 你是我见过的
最有天赋的骗子
第二
你是个独行侠 没有伙伴
但我还有Sean啊
那不是我所说的伙伴
Frank不得不去偷那个钻石
因为Baxter用他的儿子来要挟他
我不知道这个
Baxter做事没有底线的
他们劫持了Frank的儿子 把他绑在椅子上
往他身上浇汽油
然后让他给他爸爸打电话
一个手下点着烟 坐在满身汽油的他的身边
这我也不知道
Frank偷钻石的动机很单纯
更单纯的是
随后Baxter没有出卖我们
即使他知道他和他儿子会受皮肉之苦
这就是为什么Frank是我的伙伴
我们没有血缘关系
而是每个骗子最重视的东西
把我们联系了起来
名誉
这才是骗子守则的真谛
不是蛮干也不是奇闻异事
这是我们的生存之道
好吧 我来
我去说服Baxter钻石不在我们手上
好 Pinky Byrne会先去哪儿呢?
Eddie 我是Mickey
仔细听我说
嘿 伙计 要点什么?
Michael Stone
不好意思 没听过这个名字
答错了
你把地址给我
我就不把你打成残废
Haupman先生?
我这儿可能有点你感兴趣的东西
约瑟夫的项链
不好意思先生 只有今天可以交易
我知道你想说什么
我会小心的
小心?
这些人不是神经病就是疯子
你什么时候看过我和目标起冲突的?
但这次不同了
这次遇到的是狠角色 你也明白
至少让我跟你去
Sean 你知道这样没用的
为什么必须是你去?
因为这是女人的活儿
女儿的活儿...
知道吗?
这发生的太快了 我们还不了解情况
Mickey没十足把握不会派我去的
我会小心的 我知道自己在做什么
Mickey? 对 Mickey说你可能会用到这个
嗯?
Haupman出发了
飞机5点到 我们7点在阿斯奎斯酒店和他会面
一切都准备好了 别担心 我们随时保护你
一切都准备好了
- 这样不对 - 嗨 嗨 嗨...
我们会随时保护她
如果我们能出其不意的话
Baxter根本不会知道是谁算计了他
Emma先行一步了 我们做后援
跟它道个别吧?
不应该这样的
Emma Kennedy?
- 你是谁? - 请坐吧
别逗了
- 如果我姐姐出了什么事... - 不会有事的
凭什么这么肯定
如果我们之中谁可以的话 我会让他去做的
但Baxter是个骨子里的浪漫主义者
一个女人是最好的诱饵
要是你错了呢?
我没事 没事
拉迪森酒店?
我今天想定一间高级套房
Michael Stone
不 只要一天 我们今晚还有飞机
Mickey让我先挨三下再松口
所以肚子被打了两下
撞碎了一张桌子 然后才说出了你们的住处
我还以为你们利物浦人很耐揍呢
是很耐揍 但我们要反击的
幸好你没反击
好了 贴好了
弄疼我了
行了 打起精神来
这儿真温馨
你想要什么?
我要你告诉我 我的项链在哪儿
不在我们手里
那你们为什么向哈顿花园珠宝商打听?
好吧
我们拿到过
但是 已经不在我们手里了...
Kennedy小姐 少忽悠我
这是在浪费时间
你给我一五一十说清楚 别让我知道你在说谎
今早 当我们回到套房的时候...
那不是普通的入室盗窃
因为电话被切断 安全系统也瘫痪了
他们动作很快 是高手
公寓是一片狼藉 但不能说明什么问题
继续说
Mickey说 能这样做的是职业...
追踪者
继续
我不知道什么是追踪者 但Mickey知道
如果 收藏家遗失了一颗珍贵的钻石
他不会对外宣布
而是雇追踪者把钻石找回来
这类人踪迹难寻 因为他们用假护照 假信用卡
他们不达目的 誓不罢休
所以 Baxter派追踪者找我们 好夺回约瑟芬之钻?
没错
那就不是什么好消息了
那我们现在怎么办?
我们找地方避一避
哪儿?
我们常去的地方 Eddie的酒吧
那里我去过
和酒吧老板谈过
他说 他们把酒吧清场了
不 这儿不归你管 听着 你这样 我的熟客怎么办?
我们 就是你的熟客
没你事了 稍后电联
我们呆在那儿 设法想出个计划
被追踪者盯上了 现在怎么办?
- 喂? - 已经有人找上我们了
喂?
Stone先生 在座的各位 早上好
他怎么说话的?
什么?
他说话带口音吗?
是的 有口音
类似荷兰或法国人的口音 你怎么知道的?
追踪者是Haupman派来的
Haupman? Haupman是谁?
现在 我们有共同的利益了
哦 是的
所以是那个追踪者打电话给你们 他说了些什么?
- 你们手里有我客户要的东西 - 什么东西?
Stone先生 别和我浪费时间
除非 想让我把你们在酒吧里干掉
- 那条项链我们不卖 - 当然 因为我的客户不会出钱来买
而是你们给他送来 稍后你就会接到指示
别为自己和同伴找麻烦
Michael 你斗不过追踪者
不 斗得过
事实上
我们正要按他说的做
那个电话以后
你们去哪儿了?
赶班机 所以去了机场附近的 雷迪森饭店登记入住...
...佯装一直要住到起飞前
我们用Michael Stone的名字预定了房间
干杯
等等
查查酒店的预定表
继续
我们知道被追踪者监视
也知道 他想在我们出国前得到项链
所以我们肯定 他知道项链在哪儿
高级套房 Michael Stone先生 应客人要求 检查了房间保险箱
我们向接待员预定了晚餐 故意让追踪者知道房间没人
然后 我们就出去了
追踪者会认为项链在保险箱里
3... 2... 1....
你好 我是Michael Stone 高级套房
我正要出去吃午餐 过马路的时候 看见有人在我房里
能不能让保安去看看? 谢谢
当保安去的时候 就会发现正在开保险箱的追踪者
我们本以为稳操胜券
我真想看当保安冲进去时 他脸上的表情
他的护照是假的 信用卡是假的
他要被长期拒签了
但他太厉害了 没有上当
控制室 我们在高级套房 保险箱完好无损 重复保险箱完好无损
他一直比我们棋先一招
游戏玩够了 把钻石给我
马上!
然后 他就走了
都查过了
酒店预订 航班...等等
都查了
那你为什么回公寓?
那里一片狼藉 不能住
得另找地方 我只是去拿换洗的衣服
没错
我们赶过去的时候 正好遇到她出来
让我看你的包
你说过酒店里洗了个澡?
事无巨细
钻石没了
不过我迟早会知道 Haupman把我的钻石藏哪了
追得太紧 反而把钻石弄丢了
这是我买的第一条
是拜伦在1819年 送给古奇奥尼伯爵夫人的礼物 (拜伦最后的情妇)
耀眼的黄钻 重13克拉
有稍许杂质 也不是很对称
钻石本身不值多少钱
但 因为拜伦把它送给了 他爱过的最后一个女人
这才是它的价值所在
真漂亮
可以看看吗?
可以
哦 看上去和真的一样
只是我知道它是假的...
真的钻石被拿走了
可能被Haupman带去了安特卫普 (比利时北部港市)
你怎么知道Haupman住在安特卫普?
什么?
你说过 你不知道Haupman这个人 也没听出他手下那个追踪者的口音
所以 你是怎么知道Haupman 住在安特卫普的?
- 呃 我... - 根本就没有什么追踪者
- 是编出来的 对不对? - 不
可是所有细节 都正确
公寓 酒店 航班 甚至是酒吧老板的话
为什么搞出这么多事? 是障眼法
想让我相信钻石在其他人手里
这意味着...
- ...钻石还在你们手里 - 在哪儿?
- 我不知道 - 他会让你吃苦头的
是的 没错 还在我们手里
- 在哪儿? - 不知道!
我是说 不知道具体在哪儿
- 在Mickey手里 - 等等!
为了让你告诉我这个故事
得让Byrne先生找到你 并带到这儿
所以你的同伴知道你在这里
那他们在等什么呢?
等你回去告诉他们 我买了你的账
你们约在哪儿碰面?
不该这么久的
一小时内我们要和Haupman见面
但得先确保Baxter不再找我们麻烦
介意Baxter先生加入你们吗?
那个Michael Stone...
你一定非常信任他
因为你竟愿意只身到我这来
是的 我信任他
现在你对他失望了吧?
没有 这不是Mickey的错
是我的错 不是他
Mickey的计划原本是可行的
你已经上当了 以为我们把项链弄丢了
你以为他可以骗过我?
不是吗?
是的话 你就不会坐在这里
你们的诡计也不会被拆穿...
我会拿回我的项链
而你们什么也捞不着
我可把你们将死了
他们来了
- 你没事吧? - 我没事 我很好
- 对不起 - 没关系
场面真感人 但能不能先谈正事? 我的项链呢?
你以为我会笨得把它带在身上?
我希望你不会笨得没有带来
你就是臭名远扬的Michael Stone?
看来 你们瞒天过海的计划失败了
- 看来是的 - 本来是个好主意...
你费了不少心思
是的
你们目的何在?
既然你猜到了 你来告诉我好了
你已经搭好了路子 要把项链卖给别人
Haupman
- 果然厉害 - 谢谢
但我很意外 你这样以智者自居的人 竟然也会以暴力解决问题
哦 Frank Rice
- 是你朋友? - 是的 没错
他搞丢了属于我的东西
这是对智慧的真正考验 Stone先生
战场上的胜负 不是士兵决定 而是将军
他决定何时何地发起进攻
只要能达到目的 即便诉诸暴力
也在所不惜
把我的项链还给我
否则不要怪Byrne先生不客气
到头来结果也一样
你的朋友都明白 识时务者为俊杰这道理
似乎你还不开窍
好吧
我能不能提一个要求?
你说吧
我约了Haupman见面...
在30分钟后
我本来要用项链和他换一大笔钱
那自然是很大一笔 现在看来 你要让他失望而归了
未必
哦?
我知道你有一件仿真度极高的赝品
你认为你还能挽回点败局?
你以为你可以瞒过Haupman
用赝品充当真品卖给他?
你也知道 我今天已经倒霉透顶了
怎么也得放手一搏
那倒也是
而且我也想看看你是如何成功把假货
卖给Haupman这出好戏
那么...
我们说定了?
说定了
当年拿破仑...
...把项链托在手上...
...然后小心翼翼地...
戴在约瑟芬颈上
作为爱的誓言
希望你可以得手 Stone先生
好好捞他一笔
我会的
送他们出去
刚才的场面真搞笑
这老头神经兮兮的
至少我们还有机会凭这个捞上一笔
我们还有25分钟赶去见Haupman
应该让他们送我们一程
Haupman先生 我半小时后到
你不介意我验一下货吧?
看在300,000英镑的份上 悉随尊便
毫无疑问 这是真的约瑟芬之钻
能不能告诉我 你是如何得到它的?
我可以看看吗?
可以
看起来像是真的一样
除了我知道它不是
可惜真的约瑟芬之钻不在了
也许已经到了安特卫普
Haupman手上
对不起
场面真感人
但能不能先谈正事?
我的项链呢
希望你可以得手 Stone先生
好好捞他一笔
我会的
这说来就话长了
好吧 成交
合作愉快
做得好
我知道你能行
你希望我能行
我对计划的风险有充分估计
是吗? 我倒想看看你是怎么估计的
我一个人呆在那间房子里 和Baxter还有那个疯子...
你吓坏了
我快吓死了
你当初可以选择不去
- 不 不行 因为Albert说了... - 慢着 慢着
你这么做不是因为 Albert说的理由 对不对?
你不要老这么自以为是行不行?
我说对了吗?
用你们骗子的话来说 知己知彼 百战不殆...
- 我说对了吗? - 我快吓死了
我差点被人杀了
感觉很爽 对吧?
没错 感觉太好了
再来一次我也会这么做
- 那么说我猜对了 - 哦!
慢着 你觉得我这么做...
部分是为了帮我们解决难题 部分是为了帮Frank Rice
但大部分还是为了挑战自我
你本来可以拒绝
你说我只是为了证明自己?
没错
我就知道跟那小子拖不了干系
他把盒子搞得乱七八糟
你说要是我让他们在这儿做DNA测试 他们会不会给我做?
我们过来是想告诉你 Baxter再也不会打扰你了
约瑟夫之钻怎么样了?
- 你搞定了? - 我想是的
谢谢 Michkey 你是我的救星
大部分是Emma的功劳
我真不知怎么谢谢你
但要是你钻进我的被窝里 我可以尽力报答你...
谢了 但我们还有别的地方要去
差点给忘了...
我们给你买了点葡萄...
你想的太周到了 Mickey
- 这其实也是Emma的主意 - 真的?
也许你还想留下来为我剥葡萄皮?
下次见
- 嘿 - 嗨
虎穴内做得不错 亲爱的
谢谢
- 我知道你能行 - 你分了一半钱给Frank?
是的 否则破坏了我们 做骗子的原则 会带来噩运
我们怎么知道Baxter 不会检查到手的项链是真是假?
有这个可能 但我打赌他不会
为什么呢?
因为他是一个相信逻辑的人
是他亲手把项链从展示台上取下的 但撇开这一切理性分析
他不会检查的真正原因是...
打骨子眼里...
他是个浪漫主义的老头儿
每一次他看到那条项链 他想到的不是它的真伪
而是项链背后的故事
而我们都知道...
一个好的故事是无懈可击的
嗯嗯 满上 Eddie
- 谢谢 - 哦
可怜的Eddie 你是我们当中唯一 没得到好处的人
做得好 Eddie 记上你一份功劳
应该是三份
为了向你表达谢意
我们决定...
- ...把酒钱付清 - 是吗 那猪也会飞了
Ash?
- 好咧 拿去吧 - 盛惠184镑
哪儿下套了?
没下什么套
这难道不是大富翁货币?
Eddie! 你怎能这么说话呢?
你认识这帮人的日子没我长
这是法定货币
- 是吗? - 嗯
那么...
我去给你们找钱
- 我真是不敢相信 - 怎么了?
这可怜的家伙为你们扛了一顿揍
你们的报答只是把欠他的钱还他?
你看看他 他都高兴死了
重点不是这个
重点正是这个
真正的快乐不在于拥有什么...
或者自以为拥有什么
但...
一大袋现金永远能带来快乐
慢着
Joel在哪里?
哦!
噢! 拜托!
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Aiiiii 泉隽戈泓 sire MiLiBear 毛希 校对: 饭粘子 时间轴: 咔肉肉