给你
James 握个手 和你做生意真爽快
同你合作也很棒 哇! 啊! 哇!
我喜欢这家伙
我们文莱见 Jago 苏丹正等着见你
你的队伍随时可以开工扩建宫殿
别忘记擦防晒霜
看吧 他们都很疯癫的
- 伙计们再见啦 - 各位不送
唔... 唔...
没想到他们居然上钩了
是呀
这钱太好赚了
好了 我们把这里恢复原样吧
Sean 放壁炉台上
这些家伙笨透了
骗他们的钱易如反掌
这种没挑战性的活儿 没成就感
也没什么乐趣
- 没乐趣? - 是的 太傻太天真 没意思
- Henley和Darlow律师所? - 是的
前台怎么没人?
- 我们都在这儿 - 春季大扫除
- 有什么需要帮忙吗? - 我急需一道强制令
我开了家青年俱乐部 救助问题孩子 四天后 那里就要被夷平了
这不在我们的受理范围
俱乐部由教堂改造 是登记在册的受保护建筑
投机商人现在想买下这里 然后夷为平地
- 真可怕 可我们的主要负责离婚... - 工伤...
- ...领域 - 好了 好了 我明白了
你们和我见过的其他律师所一样 害怕大人物 对吧?
是的 我们就是一家普通的律师事务所 如果你的前妻伤害你...
- 打电话给我们 号码查黄页... - 别走
我们也许能帮忙
我没时间听你说"或许"
给句话 这事你到底是接还是不接?
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Life's Good 戏梦巴黎 Aiiiii 泉隽戈泓 泡泡蜜蜂 毛希 Strawberry 校对: 饭粘子(调轴好辛苦 >_<)
斗智天王 第五季 第五集
在社会上摸爬滚打这么久 我清楚一点...
救助中心的孩子都很可怕
你觉得这里面有大鱼 是吗?
还不能确定 我们得去俱乐部看看 Pulse
多打听点消息
- 无妨 - 无妨!? 在Poplar呢
(位于伦敦东区 历史上的贫民区)
听名字挺有城市风情的 回来给我说说
我们有四五个台球桌 还有音乐 Jalon? J?
这里还有些手工艺品
每周我们会举办一次创意写手研讨会
孩子们可以把作品挂在绳子上 或贴在黑板上
原打算请瑜伽教练 可确实... 常见到那种眼神
这里孩子的犯罪率
只有市中心平均水平的三分之一...
写得不错
可不容易 能想出这么多 和"格洛克9毫米手枪"押韵的词
我们帮助他们 用各种方式表达自己
但愿他们可以学会 不凭借暴力解决问题
你取笑我的诗吗?
没有... 那是你的诗? 我是说写得很好...
- Shanice! - 可以借过吗?
不许取笑我的诗!
- 他以前在街上怎么混的? - 全靠朋友帮忙
- Shanice 别激动 好吗? - 真是个疯子
- 知道关键问题何在? - 我们能早点走吗?
缺少纪律约束 他们这辈子没做过正经工作
- 得让他们好好干干体力活儿 - 你这么大时都在做什么?
没写写画画过 看看我现在混得多好
刚才的事很抱歉 Shanice已经 在情绪控制方面进步很大了
伙计们 我原以为这里万无一失...
受保护的建筑 没人能染指
即使租约到期 市议会举行拍卖 我们也不用担心
我们发现市议会要把这里 卖给投机商人
天哪
他们说 我们的支票在系统中丢了
仅仅两星期之后 保护令就被撤销了
- 很阴险吧? - 你为何不将此公布于众?
我本打算说的! 我组织了抗议活动
议员Rhona Christie 她说服我们 终止抗议 说会给我们安排新地点
- 皆大欢喜的结局... - 接下来呢?
从那以后 她就没回我们电话了
那些是她最后说过的话
- 我们帮帮他们吧 - 开玩笑吧 那里没救了
应该拉电网把那些孩子关进去!
你没听他说吗? 政客 投机商人 狡诈的房产交易 这些都牵涉其中...
- 像是上天的恩赐 - 才不是呢 Albert 有个吓人的女孩
投机商人 不会仅凭预感 就买下一栋受保护的建筑
- 他肯定心里有数 知道保护令会被撤销 - 是谁告诉他的呢?
这是内幕交易 你得调查一下
- 也许就是劝Lennie放弃示威的人 - 下院议员?
调查下?
要调查
什么?!
那就是大本钟吗?
- 就是那个 - 谢谢
抱歉?! 抱歉有什么用?
拿个纸箱 把抱歉装进去 回你座位去
把你的烂东西收拾了 给我滚!
Rhona Christie 职业政客
誓言会代言老百姓说话 凭数票差赢得议员席位
政治生活主张维护道德及廉正
议员工作认真负责 享有盛誉
至少在党内是这样
4年来 她都是建筑业说了算的人物
Christie是城市发展部长身后 智囊团的核心成员
她的工作是 精简管理流程 增加经济增长
- 什么意思? - 她能选定工程令其迅速上马
意味着她能绕开工程策划者 环保主义者...
影响力很大
正是为什么全国建筑业 有头有脸的人物 都要讨好她
她利用手中职权 帮他们上马新工程
甚至给予他们拆除老建筑的权力
如果他们自己手上有受保护的建筑
意味着没法开发这些地块
这就使Christie几乎成了仙女
她魔棍一挥 一文不值的土地 就成了优质地产
你们觉得是她把Pulse 踢出了受保护名录?
她肯定参与其中
- 是 但这不能证明... - 她说得对 Christie并不傻
她不可能留下证据等人去查
就算她受贿 钱又是如何 从开发商那到她手上的?
公文袋
不太可能 太风险 议员都知道 递送公文袋的小子
很可能是个卧底记者 开发商也不会想暴露自己
他们也要计算得失
- 好吧 我俩放弃了 到底如何? - 不知道 我也没弄明白
无论Christie是如何受的贿 她必定十分在行
弄清她手段的唯一办法是 我们行一次贿
她再狡猾 我们也能揭穿
没错 大选就要开始了 她一定在寻找最后大捞一笔的机会
首先我们要锁定一个开发商 借用他的身份 让Christie
相信他们想买一个重建名额
然后我们介入其中 中止交易
就这么办?
不 没这么简单 这之前 我们得派个人混入她的办公室
很不幸 她和她的调查员刚散伙了
显然 她一周换一个
吃干抹净 扫地出门
我们认识的人里 谁够她嚼两下的?
什么?
我们要你申请调查员一职
我?
- 为什么是我? - 因为你有接受处理信息的杰出才华
你是我们中唯一能混进去的
扮扮刚毕业的天才学生
- 但我对政治一无所知 - 没问题 给你选了些基础教材
- 将会是个漫长的下午 - 确保明早前熟记这些
要武装到牙齿
- 不想你太快给踢出来 - 谁想去Eddie那?
好主意啊
悠着点噢
- 你在担心 - 啊! 她是很担心呢
除非我大错特错 Emma是很紧张
她的宝贝弟弟 如何闯荡黑暗的政治世界
- 事实上 我不是在担心这个 - 好吧
我在想得是 拆迁工人
是周五开工拆除Pulse 对吧 就只有3天时间了
就算一切进行顺利 我们弄清了 Christie的发财之道 设计好骗她的计谋
又怎么来得及救下Pulse?
多少和我说的差不多嘛
等我们揭穿了Christie 所有人都会知道这庄交易是违法的
到那时 一切都晚了 推土机都夷平那片了
不用担心 总有办法的
- 请女士回答 - 这项政治举措是关乎权力选择的
是为了给予社会权力 这是我一直热衷去做的事
- 看上去不坏啊 - 等摄像机撤了再看
这是伦敦最大的30家地产开发商的名单
Albert要化身他们中的一个
- 好多贵族后裔 - 有意思
扮上流人士如何 Albert?
"上流人士口音"-- 不坏啊 如果硬要说的话
这个怎么样 Dave McAsker... Glaswegian 说说Gorbals口音?
我可扮不像苏格兰人 因为我根本不是哪
Darren Black 伦敦东区的
"伦敦东区口音"-- 好吧 伙计 我从东区来 去他的...
哦! 看这个.. 不好意思
这个 JJ Kayne 亿万富翁
没有图片显示
嗯 说他不喜欢相机 喜欢独来独往
- 这么说Christie没见过他 不知道他长相 - 但她一定听说过他
地产界的大人物 如果我们能让Christie相信JJ Kayne
愿意接受一庄违法交易
这够她好好网络下人脉的
但抱歉啊 没别的意思Albert 他够年纪免费乘车了
噢 这里还说他是个美国人
"伦敦东区口音"-- 我还是想做个伦敦佬 给个机会啊
JJ Kayne JJ Kayne
- Albert扮JJ Kayne 地产界大亨 你教父 - 好 知道了
貌似我有了个教父
这绝不是 Peter 我不会后悔说这话
这决不是要推崇一种施舍 或是依赖文化
紧张了?
没
料到你会紧张了 权力角逐这些东西
当你知道 选民一心期待的
公共设施和社会福利 是要来源于
一种税率高达25%的
斯堪的纳维亚的社会民主
一旦你知道了这个 就只有厌恶没有紧张了
简历
剑桥第一
早告诉你了 认真努力总有回报
如果她要推荐信怎么办?
看看电话号码
都是你的
Barrington? 一个很不错的人 务实有头脑
和他爸爸打过高尔夫球
他爸爸人也不错
真不紧张? 你的简历咋在抖
多少有点
- 你第一次的时候也肯定紧张 - 是的
幸运的是 Albert在我身边 帮我分散注意力
- 是么 他怎么做的? - 踩我的脚
之后我就不紧张了
Christie女士 能和你谈谈吗?
- 有什么事? - 我一直在关注你... 你是我最喜欢议员之一
- 前五名! 不对 前三名 - 你想干什么?
调查员的工作
抱歉 我本该先说
- 看一眼我的简历 - 我桌上都成堆了 挡阳光
- 所以我才会选择单独见你 - 当面留下好的印象
- 你以为那是个好主意? - 我政治考过第一
开始背简历了!
- 我在先驱思想库发了许多论文 - 无聊!
- 我很专注 很有远见 有野心 - 别忘了还有无聊!
- 我花了2年拿到文学硕士 是... - 再见!
在Kayne Holdings实习了6个月后 我拿到了文学硕士学位
Kayne Holdings 你怎么进去的?
并不难 JJ是我的教父
- 他是我... - 跟我来 保持两步远
他和我是一起的
我8点上班 10点到12点之间下班
你要来的比我早 走的比我晚
当你不在这里时 一周7天 24小时待命
那是你的桌子 不发薪水的
- 很公平 - 你不该感到公平
- 哦了 - 漂亮
新郎新娘笑一个
- 茄子 很好 - 真抱歉蜜月要推迟 亲爱的
在乡下有生意等着我处理
我现在把她的日程表发过去
派上用场了
- 她太可怕了 - 就几天
在政坛里几天可是很长的好不?
不 JJ 她不是那种议员
我得挂了 好吗
再见
把这些总结成2页大纲 一小时内给我
好的... 刚才很抱歉
JJ听说我的上司是你很兴奋
他很厉害 只是商业政策有些过时 我是说...
听上去有点怪
哦 对了... 再打一通私人电话 你就被解雇了
再向前迈一英寸
我就打爆你脑袋
Miriam 你就这么欢迎老朋友啊?
Albert?
我得换个指令了
我差点就崩了你
找我有什么事吗?
好么? 看看 我白天干了12个小时
你猜她怎么着?
给我留家庭工作 工作... 在家里做的 下班之后
在工作与生活之间找平衡真难
有见解
- Emma在哪儿? - 单间里
不 是真的!
- 要让我猜 我会说他俩... - 嘘...
- 他们有多老? - 不是很老
什么时候你才不会感激...
- 你还好吧? - 嗨
政坛那个勾心斗角的世界怎么样?
太刺激了 我以为你可以给我
细说下整个骗局 你看我都不在这儿
嗯 好主意 来坐吧
我去拿点喝的
- Albert会假扮JJ Kayne 你的教父 - 嗯
Emma会扮演Georgia 他的妻子...
我们正研究该怎样进Kayne的办公室
- 我扮私人律师 - 这么说你会和Emma在办公室里
- 还有Albert - 有趣 你和Emma又一起做内应
常这么安排嘛 对不 Mick?
只是这次你让我一天25小时 去做Christie的私人撒气包
你算计的真好
- 那不是为什么... - 我都看见了
- 你看见了? - 对 我看见了
介意告诉我是什么吗?
所有时间都你和Emma在一起 这都是你一手安排的
是吗?
我没开玩笑 Mick 那是我姐姐!
我想知道你在打什么主意
这可能是我经历过的 最老式的交谈
听着 我看到你看她的眼神
我只想警告你 保持好距离
你俩走到一起 没问题 来点办公室恋情
到最后 你可以拍拍屁股走人
她却不行 她接受不了这结果的
别冲我傻笑
- 我没有 - 看你那样我就火大
我在很真诚的微笑
你这么护着她真让人钦佩
我向你保证 我永远会尊敬你的姐姐
令人钦佩是吧
那我们走着瞧 成不 Mick?
- Michelle Mae? - 这可是早上6点
6点咋了
旅游公司要我把这些尽早送来 因为你要赶飞机
赶飞机?
马德里两日游
马德里! 哦! 派对之城
2人 我可没预定马德里2日游
票上是你的名字
实话告诉你 旅游公司老是会搞砸事情
如果你不吭声
我也不会说出去
你还有2小时可以赶去搭飞机
谢了
浑身发抖
痛到骨头里
老实说 我都不知道明天会不会好一些...
哦 谢谢 Troy
盖特威克机场 快!
- 你确定你得到那份工作吗? - 全看主管的 不是吗
很高兴见到你 Troy
真不明白你怎么这么快就到了
我们的正式办公室助理恰巧生病了
应急临时雇员可不能浪得虚名不是吗
这儿真热啊 还只是我自己的原因? 可别说两者皆是 我得...
我们是需要人手 但是...
我不知道你是否合适
- 哦 鞋子... - 什么？
Prada的路夫鞋 真漂亮
谢谢
Christian Louboutin的 (法国著名皮鞋品牌)
- 这是什么? 是茉莉味的吗? - 你喜欢吗?
喜欢极了
你的教父...
- 让我见见他 - 好的 只是...
- 怎么? - 他不爱见人
要么安排好 要么你另谋高就
好吧
又怎么了?
这算是私人电话吗?
恕我直言 没有这么好安排 那个人
Alex Cooper-- Kayne的律师 一切都要经他手办
JJ说我们有五分钟的时间
他为什么在和Hugh Cannon说话?
我想我认出您来了
很冒昧地向您打招呼
- Hugh Cannon 影子... - 发展部长
混蛋
我可以向党会进行捐献吗?
没有很多钱 也就几十万
- 可能是在通关系 以防政局变动... - 政局?
不好意思
JJ常说资产得做成长线生意
我已经印出来了 原谅我冒失
- 就是这些鄙陋的文案 请不要介意 - 那是"城景"规划
JJ最大的项目 30英亩的商业住房综合大厦
他对此总是得意非凡...
"能赚上几百万呢 孩子"
唯一的问题在于 那块地上有一堆受保护建筑
保持联系 能和你合作很荣幸
- 其实 我也不该这么说的 但是... - 别说了
- 下午好 - 嗨 Alex 这是...
- Rhona Christie 下院议员 - 哦 JJ提过你...
我与城市发展大臣合作很密切
我的部门致力于对有潜力的 重建地段进行不断探索
如果Kayne先生觉得有双赢的机会的话 请安排下双方会见...
当然 我会的
谢谢 再见
- 那个"城景"发展规划... - 我以为不提了呢
会创造大量工作岗位 造福本地区 这是我的大纲思路
- 我觉得JJ不一定会让你深入这么多... - 如果他们已经向保守党寻求合作
我就得快点行动 这应当成为我党的功绩 而非保守党的
跟我简要介绍下Kayne 知道的都说出来
- 在办公室辛苦了一天了? - 真不知道别人怎么熬过来的
谢谢
我们什么时候进得去?
有43分钟的空挡
- 听起来很精确嘛 - 正是
Troy告诉我的
- Troy! - 据Troy所言老Kayne日常生活作风严谨
他每晚关注全球市场到很晚
不到10点 不会去办公室
非常准时 一向如此
- 早上好 Kayne先生 - 他与人交流不多
他读财经报纸 和海外经纪人 商谈刚刚好182分钟
- 下午好 Kayne先生 - 1点02分 他又出门
然后在1点10分进入他的箱车
1点17分 他喝一碗法式洋葱汤 每天都是这种汤
你怎么知道他喝哪种汤的
- 午餐愉快吗 Kayne? - 给我接通纽约!
呼气...
我很欣赏严谨的日常习惯
我们得进到他办公室里 扮作JJ Kayne和她见面
让Christie接下这单买卖 然后神不知鬼不觉地出来
这点时间够吗?
放手一搏吧
你看上去好端庄哦
过会有份面试 这次是份长期工
- 我也知道! - 别走
早上好 Kayne先生
我要打电话找人来修吗?
我们会派最好的伙计来的
午餐愉快 Kayne先生
这是要送给Kayne Holdings的?
让他上来 人来了
- 五楼 - 五楼 好的
牙医 四楼
我要参加Kayne公司的面试
还有五分钟 不好意思 能用一下洗手间吗 有点紧张
- 当然 直走左拐 - 谢谢
我约了1:20看牙医
- Troy McCabe? - 是我
坎伯兰格罗夫街194号 2号公寓?
- 没错 - 先生 这个地址可能发生了火灾
- 似乎有人走时没熄蜡烛 - 天啊
别紧张
火势已经控制住了 受损最严重的是一些室内设计杂志
Elle家居版... 帮我盯着点儿
那么 接下来...
哦 你好 Kayne先生
没有 恐怕Troy这会儿不在
他家好像着火了吧? 您要回来?
这么快?
当然 Kayne先生 我去接他们 好吧?
两点之前出来 记住了?
一定牢记在心
Christie女士 很高兴能合作
我来介绍一下 Georgia Kayne JJ的夫人
很高兴见到你
很荣幸 上楼吧?
JJ急着见你 把午饭都取消了
闻所未闻啊
Alex说你的第一印象很不错
Alex经手所有事情
2006年 情人节
- 我一生中最幸福的一天 - 你们是怎么认识的?
Alex介绍的 我们一见钟情
动人的故事
她是不是很珍贵?
- 你应该看看她穿泳装的样子 - 不要啦 JJ!
没关系啦 Christie小姐 不是那种会被吓到的人
- 对吧 Christie小姐? - 当然不是
我们还是开门见山谈生意吧
嗯 Kayne公司在本财政年度里...
Christie小姐 我能与你分享我的成功秘诀吗?
- 打开天窗说亮话? - JJ...
Alex 没关系 我相信我对此的直觉
Kayne公司在管道工程方面颇有建树
这点毋庸置疑 明白吗?
为了发展这个特长 我们需要钱
这是你发挥作用的时候 Christie小姐
我通过卖地皮来筹措资金 大笔资金
但有一处地方我不大喜欢
简直是我的梦魇
- 那儿有个仓库 - 是受保护建筑
意味着没办法拆除 没办法实现那块地的价值
可以把它从名单上删掉吗 Christie小姐?
JJ 作为你的律师 我建议你谨慎行事...
申请从保护名录上除名必须要考虑 该建筑的社会和经济价值
我明白
假设有人往你的私人账户里 存上5万英镑
这能算经济价值吗?
如果你想合法撤销保护的话
- 我建议你通过合法途径 Kayne先生 - 我警告过你
这种情况下 继续谈下去 我觉得不太妥当
- 别忙着走啊 你才刚到 - 万分抱歉
如果你改变主意了 你有Alex的电话 给我们打电话就行
你们有何感想?
我觉得Ash说得对 她很擅长掩盖罪证
或许我们看走了眼 Christie可能没做坏事
Alex Cooper
我想跟Kayne先生谈谈 事关那个困扰他的仓库
或许不是哦
他叫Jonas Proctor 很爽快的想买我的仓库
当然 当然! Jonas Proctor 蜚声在外的地产投机商
对我而言不算蜚声在外啊
对投机倒把嗅觉敏锐
再问我一次那个问题
"Christie怎样从开发商那儿非法获利?"
- Christie怎么捞钱的? - 通过合法生意
Proctor出价十万英镑 买Kayne的仓库 对吧?
- 他是这么说的 - 条件是一旦那个仓库被撤销保护
- Kayne得加价50%再买回来 - 没错
这就是她赚钱的法子
- 是啊 然后呢? - 这个Jonas Bloke是Christie的台前人物
比如说Christie和她的开发商朋友见面
开发商有一处建筑 急于从受保护名录上除名
Christie说她会调查建筑的重生潜力
完全撇清了她的利益关系
明白
- 接下来 这个人出现了 - Jonas Proctor
对 Jonas说 "我知道你拥有一幢
急于撤销保护的建筑"
Jonas出个几十万的价格
谁都知道是Christie点头默许在先 但是她早就脱了干系
她和交易之间没任何联系 这就是巧妙之处
所有的出价都有附加条件 一旦从保护名录除名
得加价50%买回
Christie知道自己能把它们 从保护名录中除名
一切完成后 开发商再买回去
没了受保护建筑 地皮就值好几百万
那50%的加价是Christie 和Proctor的报酬?
- 她就是这么赚钱的 - 现成的例子 猜猜现在谁拥有Pulse?
Proctor?
没错 最近6个月 Chaistie的办公室
撤销了70所建筑物的保护 手续完全合法
其中8所属于Jonas Proctor
买来都不超过三个月
撤销保护后他已售出其中7所 获利...
- 不菲 - 既然Jonas这么想买 我们就卖吧
我早告诉你里头有利可图
Proctor先生? 我是JJ Kayne
- 我接受你开出的条件 - 易如反掌
现在你们打算解释下 这跟保护 Pulse有什么关系了吗?
你去哪里了? 我只有不到24小时了 我的律师却不见人影
电话上说了 这是我们一年最繁忙的时候
我有个计划想跟你商量下
- 你有什么看法? - 这就是你的所谓计划?
你很快就会看到结果了
土地查册 地契之类都不需要?
我是那种干实事的律师
你凭什么认为我会 指使孩子们去做苦工?
这比光做瑜珈或朗诵诗歌有用
你们有什么好怕的? 它们是铲子 又不咬人
- 看来 你这律师非同一般 - 没错 这就是我
反传统
- 你在哪里念的书? - 什么 法律?
嗯
你知道的...
- "社会大学" - 我就知道
又名自学成才大学
我不想听你鬼扯 我只剩一天时间去保护这个中心
但我的律师都不是个律师 你让我怎么跟孩子们说?
告诉他们 你试图循合法途径解决 但不管用
也许你应该告诉他们 这就是人生 你们所经历的人生
也许你应该让他们拿起铲子
谢谢你再次和我见面 Christie小姐
希望你原谅我早前的粗鲁行为
部长同意我的评估
仓库的地点十分适合用作加快城市建设
- 你可以把那里铲平 然后6个月内重建 - 你们的效率真高
我相信这个项目会使社区大大受惠
为什么不和我谈谈"城景"规划?
这才是你们的大计划
你已经见识到我的能力了 我能撤销任何建筑的保护
- 我们已经和别人达成协议了 - 和Hugh Cannon?
我想你最好亲自去和Cannon先生谈
因为他在不久的将来 会有用得着你的地方
要是我告诉你 我可以在一月内撤销 这一地段任何建筑物的保护又如何?
我希望你不要这么做
如果我们的规划误导了你 我很抱歉
时候不早了 我要赴6点的约
你请先走一步 小姐
Jonas 听说你想买间老仓库对吧?
10万英镑!
- 做得好 - 精心策划 完美执行
我们赶快兑现掉 一小时后把户头注销
第一阶段完成
你这律师干得不错
多谢称赞 你这年轻貌美 为钱下嫁的妻子也很棒
我知道
还记得我们说过的晚饭吗?
有点印象...
你看今晚怎样?
Ed 如果我再没机会和政治人物交手 如此仓促完事也太可惜了
是么
工作不太顺利 是吧?
这种情况我见多了
这感觉太怪了
我想我们等得够久了吧?
我也这么想
你们办公室干的不错 Rhona
不止我一个人这么说
上面的人都注意到你的努力了
深受鼓舞
太激动人心了 终于可以在内城重建的
未来方向上 用上我们的计划了
我同意
能不能失陪一阵 部长?
我看到了一个选举人 我得打个招呼
Rhona Christie的助手
我和部长在餐厅里
带上照相机过来
就是这里
看来JJ的如花娇妻转投他人怀抱了
也许他们只是...?
板上钉钉的事 你看他们那个粘乎劲
看来今晚有人艳福不浅那
把这些洗出来 然后带回来这里
今晚如何?
还不错
我发现了这个 我想有人已经 先我一步看过了
- Sean在哪里? - 我不知道 不在房里 也不接电话
他在哪里?
- Sean 听着 - 我不想听 你们不需要我 我走就是了
- 听我们解释 - 你对我作出承诺又出尔反尔
- 慢着 - 怎么说好的 我们彼此照应?
- 到底算什么? 你从没告诉我 - Sean
我和Mickey之间什么也没有
那是Georgia和Alex
- 是吗 - 这是计划的一部分
我不是瞎子! 你和新男友外出共餐 庆祝你们的骗局多么高明
孰料那女人和你们只隔着三张桌子
- 你们不是料事如神吗? - Sean 她戴着戒指
- 什么意思? - Emma戴着Georgia的结婚戒指
她只是在假扮
细枝末节
- 你本不该出现 那是给Christie看的 - 我们知道她是个"极品"老板
但没想到她竟然会让你送相机过去
不 骗局已经结束了 她已经让那个Jonas给了我们10万块
钱是弄到手了 但我们还得想办法救青年俱乐部
易如反掌
现在解释一下这些怎么能帮到Pulse
帮不到
瞧 Sean 骗局让我看清她的圈钱手法
但我们还需要一个新局 让Christie自投罗网
掌控权
- 什么? - 那就是她想要的 也就是我们要给她的
让她觉得掌控了全局 唯一能让她放松戒备的方法
- 我们要怎么做呢? - 诱饵
- 你和我要让Christie相信我们有私情 - 给她个把柄
感觉掌控权在手后 她会自投罗网 我们就利用这个拯救Pulse
Christie今晚会在哪?
你好 是的 我要预约 两人的桌子 今晚七点半
名字是Alex Cooper
当她看到Georgia和Alex在一起后 就会认为能摆我们一道了
这感觉真怪
我们已经等得够久了 你说呢?
好像是的
她看到没?
- 没有 -老天 - 我知道
如其所愿 她正好撞见Georgia和Alex
- 这是骗局的一部分? - 这是骗局的一部分
你和Mickey是诱饵?
对 Sean 真的很瘆人
- 那么什么也不没发生? - 天哪没有!
- 什么都没有! - 别那么荒唐了
夏威夷果?
Sean 你真是大惊小怪了 我和你姐姐什么都没有
- 你有时真暴躁 Sean - 是啊 有点吓人
会搞砸骗局的
是为钓Christie上钩
- 既然全说清楚了... - 是啊 想有什么都不可能了
顺便
今天不是你在Christie办公室的最后一天
什么?
推土机还是会九点半到
你够幸运了 他又没上你姐姐!
还是不能相信 我竟然认为你们...
感谢你们能来
我觉得我们在这里会面会更自在点 身边没有JJ
他现在能上来了
看来确实什么都要经手Alex!
这些照片能要JJ了老命
也许是在他修改遗嘱之后
而且我觉得它们也无益于离婚判决
更不敢想象的是 这会给你这个 私人律师的声誉造成怎样的影响
好吧 你要什么?
- 钱? - 我确实想钱
一旦城景开发项目启动 价值将上百万
我要的数目相比而言就不算什么了 五十万
我们不可能不被JJ注意 拿出那么多钱
你们已经在JJ眼皮底下干了很多事了
这样就得在账面下操作
在边角卖一块地给我 比如说五万
等Hugh Cannon把它从保护名单中删除后 你们用六十万买回去
JJ问起来 就说你们失手了
- 有人忘了买进一个小承租人的地 - 等等!
五万换六十万
- 这不可能... - 你以为你还有讨价还价的余地吗?
好吧... 假设我们要把地卖给你...
你是议员 你不能公开搅入这种买卖
- 你当真要任她宰? - 我们没得选! - Alex 不!
要是JJ看到照片 一切都完了!
那么 告诉我 你要怎么付那笔钱 而又不被查到呢?
按我惯例的来
- Jonas会给你们一张五万元的汇票 - 我不明白
他为我做事 白痴
我告诉Jonas该买什么
等我把它从保护名录上划掉 他再出手
赚的钱我们八二分成
她刚刚叫我白痴!
我知道 你真应该告诉你弟弟
你弟弟?
出去! 这是私下会议
"他为我做事 白痴 我告诉Jonas该买什么"
"等我把它从保护名录上划掉 他再出手"
"赚的钱我们八二分成"
你不该那么说我姐姐的
也不该被录到承认严重腐败
你在我办公室装了窃听器
我说过我这人很积极主动
25了
你确定这能行?
屡试不爽
能行吗?
我不知道 是你的点子
你不能用这些敲诈我
窃听议员的办公室
贿赂被选举的官员 如果我下台了 你也逃不了
对 也许吧
但你要问自己的是
我们是否会为行使正义而冒风险?
这叫理想政治 (与实干政治对应)
动手吧
- 你们想要什么? - 你让Jonas买进的一处房产 Pulse
我们想要那个
恐怕太迟了
推土机九点半就要到了
我们好像挤出了一点时间
老天!
一只黄条蟾蜍!
我几乎肯定这是保护物种
是啊 打扰一下!
1994年的保护条例规定 杀害
捕捉或是打扰保护物种是犯罪 我觉得是
Christie小姐 我猜想 你进入政界的初衷并不是搜刮选民
甚至你有可能是希望去帮助他们的
如果你能记得那么久远的事的话
所以 我们愿意给你一个千载难逢的机会
毁坏该物种的繁殖地或栖息地也是犯法的
真想不出他们的繁殖地在哪
停工! 把车子退回去
起效了 不敢相信这有用!
别让它漫出来
Sam 小心那把耙子 好吗!
Lennie 这些就是青蛙
不是青蛙 是蟾蜍!
别担心 我们会有办法的
你在想我正在想的?
除非你也在想向我的朋友Miriam
借些濒危的青蛙来拖延时间
- 你想我怎么帮你? - 我想找一些青蛙
这里没有青蛙 你喜欢的话倒是有些蟾蜍
老一套的养蟾蜍骗局?
好了 大伙
小心青蛙 别踩到青蛙
蟾蜍! 别踩到蟾蜍
好吧
来吧
好了
我们的政府致力于营造一种商业文化
基于对社区的责任心
你们也许记得 首相说过
博爱的传统要在这个国家复兴
因此我倍感荣幸在此宣布
Jonas Proctor将把这家中心赠予社区
我们刚刚夺回了俱乐部!
伙计们 谢谢
我该怎么报答你们?
我们 唔...
我们的费用已经有人付了
10万英镑!
多棒的骗局!
再一次 伙计们 谢谢
看来你现在可以开始开瑜伽课了
- 你不是提倡棍棒教育的吗 Ash? - 瞎说!
- 你又成了与人为善的自由主义了? - 律师不在场我不会开口
- Mickey告诉我了 你还要照顾老姐吗? - 是啊 我会的
我在想 有关这个假装的私情
好奇而已 这是谁的主意?
- 要说到底是谁想出来的还真是复杂... - 类似集思广益
集思广益?
- 是时候走了 - 好主意 别带坏孩子们
往着儿来的那是Shanice吗? 她看上去很火大
是啊 真有趣
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Life's Good 戏梦巴黎 Aiiiii 泉隽戈泓 泡泡蜜蜂 毛希 Strawberry 校对: 对Sean超有耐滴饭粘子