谢谢各位到来 我们今天齐聚一堂 因为我们有个共同点
我们都上过这伙人的当
是时候以彼之道还施彼身了
Michael Stone 化名Mickey Bricks
他是团伙的首领
Ash Morgan 为人诡计多端
他是布局者 负责下好套 让我们这样的凯子钻进去
Albert Stroller 最近才出狱 他是团队的"套绳者"
负责圈定目标- 比如 我们这样的人 好让其他人下手
Emma Kennedy 专事美人计 通常以秘书 女友或生意搭档的身份
和Stone一起出现
最后是Sean Kennedy 负责打下手
Stone一直有意栽培他
这帮混蛋合谋骗了我50万英镑
我要的画在哪里?
- 50万英镑 难怪你这么动气 - 你损失了多少?
9万
为了一匹赛马
这人讹称是阿拉伯酋长
这算得了什么? Stone说把悉尼歌剧院卖给我
他假扮成奥委会的人 卖给我4亩肯特郡的沼泽地
明天开始 我要让他们自食其果
我不知你们怎么想
但我绝不允许任何人 骗了我的钱然后拍屁股走人
绝不
我花了几个月打探他们 的行踪和行骗手段
现在...
是我们一雪前耻的时候了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 毛希 米粒熊 Aiiiii 泉泉 时间轴:猥琐蜀黍 校对:阿衡
Hustle斗智天王 第五季第6集
我想过了
- 我们应该去度个假 - 没错!
- 墨西哥 - 不行 太热了
南非Margate如何?
还不如去几趟拉斯维加斯呢
- 不 Albert - 我能说几句吗?
- 行 - 你们度假从来不带我去
- 这倒是 - 你们只知道利用我 从不给我回报
这下好了 你们去度假 我顶多能收到一张明信片
- 挺在理的 - 没错
他说的没错
Eddie 你也应该有份
对不对 Mickey?
- 呃...是的 好吧 - 总算等到你们这句话 我早就想出去走走了
我拿了几本旅游小册子
哈哈! 嗯?
好了 我们开始吧 Harry?
利用托儿 是他们消除对方疑心的惯用伎俩
举个例子 如果他们想说服你
掏出10万英镑和他们做买卖
他们先会邀你作一笔小投资
- 并让你从中获利 - 给你点甜头
没错 接着这个托便会唆使你 作更大投资 以获取更高回报
该死的骗子
我们怎么对付他们?
我想我掌握要领了 Mick
- 好 - 虽然过程很复杂 但来去都是一个路子 套绳者寻找目标
他怎知去哪里找?
因为Albert用不同的名字 在伦敦所有赌场会所登记会员
- 还有呢? - 还有他买通了酒店门房
一旦大赌客出现 就及时通知他
有的是自己撞上枪口来的
信贷减缩!
干我屁事
那帮穷鬼笨得连自己的房子都保不住
还怪在国家头上?
所谓物竞天择 适者生存 社会就是要汰弱留强
他们懒得挪一下屁股去干活 活该住不起房子!
- 到你了 Alfie - 嗯? - 该你下注了 - 哦 对
嗯...好吧
加注 加到...两千
老实说 我觉得国家应该 考虑实行强制安乐死的计划
先拿无业游民开刀 然后是65岁以上的老不死
- 你们谁是? - 我想我就是其中之一
对不起! 我口没遮拦 决无冒犯之意
没关系 再加注
全...押上
养老金得悠着点用 老头! 你不留着付暖气费什么的?
好吧 老头
我跟
一对娘们
- 我输了 - 看我说的没错吧
适者生存 没关系 老头
下次吧
下次谁知道呢
好 一旦圈定目标
套绳者就把他引到所谓内部人士那儿
多谢提示 接着内部人士 透露所谓内幕 引他上套
- 简而言之 编故事下诱饵 让对方上套 - 早餐好了
- 你觉得怎么样? - 他当然觉得好
你下好了诱饵 就轮到布局者动手了
由他确保我们的故事站得住脚
我的特长就是让你的破西装穿出去变阿玛尼
- Ash就是夸张 - 你敢说不是吗 - 当一切准备妥当
接着就是托儿上场了
套绳者圈定目标 内部人士放出内幕消息
布局者保证消息真实性
接着托儿做说客
最后苦主上当掏钱
其中托儿是最弱的一环
这是他们唯一处于劣势的一环
我们的计划是这样的 先假装上当
诱使他们走到托儿这一步 这时我们及时收手
- 看来你一个人就能搞定了 你找我们干什么? - 问得好
因为...我需要诱饵
这帮贱人差点没让我破产
我要让他们掏100万 加倍偿还我的损失
但首先得让他们相信 这笔买卖值得放手一搏
400万的诱惑应该足够大了
目前我筹到了100万 还要你们每人掏100万
100万英镑? 上帝
慢 我怎知这是不是另一个骗局?
这个问题问得好
Harry?
- 很简单 因为我们不会真正用到这笔钱 - 什么?
我们需要的只是诱饵 让他们相信我们有400万
我们把所有人的钱存到一个账户里
必须集齐4人的签名才能动用
只要让他们看到账面的银码 就可以引他们上钩
你们的钱无须离开银行半步
我先拿出我的100万作本钱 他们会让我赚一倍 指望我们把其余的钱也拿出来
但我们收到钱便走人
简单但是绝妙
绝妙
我们的钱不会离开银行?
百分百保证
我只要收回100万和先前损失的50万 其余的你们分
听起来不错 我加入
我也加入
怎能少了我?
- 但我有个条件 - 什么?
我特地带了几个人来找这帮混蛋报仇
你们介意收到钱后好好教训他们一顿吗?
不 我想不到任何反对的理由
好极
我们是不是漏掉了什么? 他们认识我们每一个人
我们如何接近他们 让他们上当呢?
我们当然不行
但幸运的是 我们不必亲自动手
这位是Alfie Alfie是我的老朋友
我把他安插在Albert Stroller常去的牌局
他不小心说漏了嘴 他有一大笔意外之财
我敢用性命担保 Stone和他的团队正在策划 如何把这笔钱搞到手
好了 Albert 这次目标是谁?
Alfred Thomas Baron
朋友都叫他Alfie
德贝郡公爵夫妇的长子
家族渊源可以追溯到亨利八世
为什么我从未听说过他?
他大部分时间都在赌钱 和模特上床 投机倒把 自诩为都市花花公子
我和他呆了一个晚上 是个没什么脑子的人
一个上流社会的怪胎
- 但很有钱 - 没错 他最近过了30岁生日 继承了一大笔遗产
正在找地方投资
- 投资什么? - 他不清楚
那就是说他既有钱又愚蠢 这简直是...
完美的目标
好吧 我们引他入局
- Albert 哪里能找到他? - 他介绍我去他最爱的度假村
Alfred?
- James Thornton 我们那天在牌局上见过了 - 没错
- 你最后一局用一对Q打败了我 - 有人赢钱自然就会有人输钱
哪天我们再来一把吧
- 打牌永远少不了我 老家伙 告诉我时间地点 - 明晚九点如何?
- 你有空吗? - 打多大的?
- 坐下就得5000英镑 - 我站着打呢?
- 开个玩笑 算我一份 - 和上回同一地点 跟前台说找我
- 我会去的 - 到时见
嘿 巴西怎么样? 可以看足球 还有海滩
好的 Albert 谢谢 太好了
是Albert 牌局今晚进行
好的 我会打点一切
对了 我要你做内部人士 假扮成银行家
- 我能不能提个建议? - 行 - 我在想
- 这孩子进步很大 对吧? - 是的
也许可以给他个机会 这次让他来当内部人士
- 我觉得有你在身边稳当一点 - 拜托 Mick 你什么时候变得这么谨慎了?
我敢打包票 他能行
这对你有这么重要吗?
他是个好孩子 他应该得到表现的机会
实在太TMD神奇了 和你说的一模一样
他突然出现 邀我去打牌
当然他会这么做
谢谢 但我还不太清楚 这到底怎么一回事
你不必知道 照着我说的办就行了 和当年在学校一样
收到 明白
但你能不能先援助我一下
- 援助? - 对 最近有点手紧
我向爸妈要过了 但他们一门心思扑在房子上
成天围着它转 他们还想买狮子 非洲草原那种
在院子里玩耍 盯着带着孩子在附近悠转的穷人
问题是...我妈对他们过敏
- 你妈对狮子过敏? - 不 穷人 - 哦
还有 我钓了个新马子 正点得不得了
我答应请她吃一顿高级大餐 就是差点...
你这人简直不可理喻
- 先付你500镑 - 好极了 我先带她去吃饭 接着上床
- 你九点前要赶到牌局去 - 当然 先做正经事 桌子定在11点
- 你先别顾着上床 还记得在牌局上要怎么做吗? - 让他们看到猎物
- 没错 确保他们看到那张银行报表 - 收到
这是你的赌注
- 他们会放水让你赢 完了还给我 - 明白了
回头见
我们这一出要怎么演?
Mickey想让你做内部人士
- 扮银行家 - 开玩笑吧! 不是你来吗
不 Mickey觉得你够格上位了 所以这次我们交换角色
我来扮那个资金紧缺的合伙人
- 你准备好了吗? - 我从来没有从目标手上收过钱
如果我们觉得你不行 是不会放手让你做的
- Mickey觉得我...够格了? - 对
就这么说定了 像我们之前说的 你是Justin Tyler 投资理财顾问
你和另一个银行家合作 他从海外吸纳黑钱
- 而你利用你投资公司的渠道 将钱漂白 - 记住了
那牌局呢?
我们要带Alfie绕圈子 先让他输一点 再让他赢 接着在他前面离开
席间向他放出消息 约他明天见面
在哪里? 我明天会找个地方
来了
好了
- 欢迎 你来了! - 我说什么也不会错过 - 这位是Garry Penning
- 幸会幸会 - Justin Tyler
Justin 你好 听着 伙计 我只能打两个小时 我来时钓了个马子
- 红发的 我听说这种妞儿特别火辣 - 没错 的确如此
- 既然时间不多 我们赶紧开局吧 - 好极了
你说他们开始了么?
别担心 Sean没问题的
但愿如此
拜托 会发生什么糟糕的事呢?
你当然没问题 你都干了几千遍了
不是人人都觉得这么容易的
看来今晚又是我的幸运之夜
没错 Alfie
看来是这样
多亏了我的幸运内裤
看来比我想象中更容易
生意做的怎么样 Justin?
- "不错" - 好戏上台了 - "比预期的好"
真希望我也有份
- 可惜我的现金全被套牢了 - 下次吧
我吸纳了一批养老金 但要提前30天通知客户才能投资
- 我下个月就可以加入了 - 可惜 Joe昨晚打给我 说这礼拜有批新货
- 靠 - 加注350
- 跟 - 跟 - 我放弃
- 你有钱了再联系我 - 最少10万
- 上限多少? - 没有上限 我这次投进去50万
- 几乎翻了一番 我要全部捞回来 - 靠 呃...切牌
切牌
好 加1000
- "不要 太高了" - "我也不要"
Alfie 快点 问问他生意上的事
那你到底 捣腾什么生意呢?
问的好! "捣腾钱呗"
哦 是吗? 具体说说
在经济萧条时期
某些人会拿出窝藏已久的钱
- 设法让它们...合法化 - 就是洗钱咯
这是你说的 我可没说
- 啊 - 我有个合作伙伴 通常由他提供资金 我实施投资
- 无影无形地将其过滤为合法财产 - 明白了
但不很明了 能再给我讲讲吗?
假设 花1英镑买50便士黑钱 (1英镑=100便士)
- 接着将钱捣入银行账户 钱就翻了倍 - 这合法吗?
他是在故意气我吧?
严格来说 这不合法 但也不会有受害者 唯一有损失的就是税务局的人
可谁管他呀 是吧?
- 听上去一本万利啊 - 这买卖本来就是一本万利
'你的牌'
- 你结过婚吗?
- 结过一次 - 然后呢?
如今...我在围城外
- 敏感话题 - 不 不是
不算吧 呃...她劈腿了
- 抱歉 ...所以你们离婚了? - 没错 是的 不得不离啊
我用棒球棍把那男人抡了个半死 于是在牢里呆了三年
你用棒球棍打过人?
- 干嘛大惊小怪? - 呃...因为那不像你的作风
- 怎样 难不成要我骗他死吗? - 没那意思
只是惊讶于知道了你全然不为人知的一面
狂野的那一面
是 是的 我掩饰的很好
- 也许你不必压抑 有些女人就喜欢那样的 - 是真的吗?
- 当然 - 你的罗曼史呢?
有什么正式的关系吗?
我和同一个男人曾约会了3次
- 3次! - 其实 他人很好
- 为什么没约第4次? - 他说他爱我 - 这有有什么不对吗?
两次带我去吃饭 剩下的一次带我去看影院看蜘蛛侠3
在我看来 他的爱太幼稚了 不是吗?
- 你不相信一见钟情吗? - 绝对不信 - 哦 女人 你太不浪漫了
- 的确 但我也不会冲动到用棒球棍打人 - 嗯
说实在的 我觉得自己不适合做生意
干哪一行得有哪一行的能耐啊
干我这行 你就不必这么讲究了
- 嗯 - 虽然如此...
我说笑呢 你说的对 没有十拿九稳
你就别轻易做生意
- 说得有道理呢 - 另外 可能还得家底够厚才行呢
哦 不不 钱不是问题 这方面我有保护伞 前不久刚得到继承权
Alfie是公爵的儿子
没错 他是!
- 那一定有不少钱啦 - 难说啦!
具体多少还不能确定 很多繁缛的法律条文 不过今早我拿到份财务报告书
不是我自吹 就是...千位后面再多几个零
我靠
4百万
很好 好极了
加上今晚赢的 我可就如虎添翼啦
没错 可我们还没打完 不是吗?
- 听起来像在挑战 - 是在挑战
再加3千
- 你会这钱做什么? - 呃...一半 用来花天酒地
- 还有...一半用来浪费 - 咱们臭味相投啊
Justin 你呢?
我会从朋友那儿买4百万英镑黑钱 再让它们翻翻倍儿
这样我就能加倍的花天酒地了
有意思 你呢 James?
如果是我 会选择和Justin合作
但年龄越大越懂得小心谨慎
所以 我愿先用遗产的一部分去投资 看看收效如何
如果收效不错 我再追加投资其余的
听起来这主意不错啊
不听老人言 吃亏在眼前
没错
八百万确实比四百万动听多了
没错 确实是
难道不是吗?! Justin 这听起来很有意思
我想可以和你的朋友见见面
没问题 我可以安排
干杯
他们上当了 他们TMD上当了!
太棒了! 哦 上钩了 他们竟然上钩了
他们被骗了!
他们完蛋了!
那么...你会再结婚吗?
- 没有 - 为什么?
因为我觉得 女人择男如择衣
她们会买下不是特别钟意 甚至根本不合身的衣服
还假想一定会适合自己
由此我认为女人都爱坏男人
以为他们是未经雕琢的璞玉
因此 你的前妻不喜欢你的本质
不 她是不喜欢我的工作
- 她不是骗子吗? - 不是
也许 下次你该和同行结婚
你是在求婚吗?
你想得美
- 你会比我前妻更麻烦 - 十有八九
加入你们 是我和Sean最大的荣幸
我好像从没正式感谢过你
- 说实话 是我该谢谢你 - 谢我什么?
你给我的当头一棒
什么事?
- 那次我们第一次合作 我曾邀你吃晚餐 -哦!
我想 当时你是对的 要不事情会变得更复杂
别把你自己另当别论
男人普遍都这样
但我与众不同
不行
当时我们才认识 你的邀请太突然了
所以 只要时机成熟就行了吗?
我也不确定 也许是吧
像我这种对女人不甚了解的男人
怎样判断时机是否成熟呢?
无需要判断
只需顺其自然就行了
Sean的演技太棒了!
那位贵族上当了
太好了 棒极了
万岁!
还以为要等上你们一整晚 (咋怎么早就回来捏= =||)
是啊 我也这么想 (就是啊...真尴尬= =||)
嗯
第一阶段...大获成功
他们的命运掌握在我手里
是掌握在我们手里
那当然 不好意思 是我们
- 一切都步入正轨了吧? - 当然 绝不可能有误
尤其这么大一笔钱 就更不会松手了
如果他们的计划有破绽 我们的也会有
不 我们不会的
我已被这帮人羞辱过一次了
难道你认为我还会给他们机会吗?
Sean Ash说你的表现棒极了
- 他教会我很多 - 是这样的
- 我告诉他 明天安排见面 - 明天 那很好
老实说 一切都比我想象的容易多了
- 也许我天生是这块料 - 也许得先看看明天的情况再说
哦 Alfie 好样的!
是啊 我也感觉好极了 还有3千英镑入账呢
- 那3千不是你的 - 真扫兴
说真的 CW 那真是桩好生意 可以买艘游艇了
什么? 不行 混蛋 你...
算了
- 你们什么时候见面? - 额...Justin会安排 谈一些初步意向
- 初步意向 就是那1百万? - 没错 就是CW说的
- 说得没错吧? - 所以计划成功啦
是的 Alfie 坐下 让我们安排下明天的事
别管那些漂亮妞了 快给我坐下!
好吧 明天的 一步步来
- 好啊 - 明天 他们会和你达成一笔1百万的交意 - 是的
你告诉他们 要是没收益 你就绝不追加4百万
直接把4百万全投了不是更容易吗?
- 不行 - 为什么?
Alfie 两点原因
第一 干完第一票我们就走人
第二 这钱TNND不是你丫的!
明白
- 吉隆坡在哪儿? - 马来西亚 - 那... 很热吧?
再热也没这儿热 饮料都等了半小时了
啊呀
我们准备好了 我想是的
你真打算给那家伙1百万 那可是我们 全部的血汗钱呐 要是有什么闪失...
- 是的 我知道 - 要保证万无一失 - 我保证 - 那我们干
干
早上好 我们要查查账户
需要帮忙吗? 你是?
- 我是这儿的头 - 很好
我是海关署的 Joe Winter
这位是Justin Tyler
- 请问尊姓大名? - Stephen...Glencross
Stephen Glencross
此处上次增值税退税申报 是你签的名对吗?
- 是的 有问题吗? - 您的申报可能出了错
可能需要你付额外的钱
我们需要一间办公室 请提供最近3个月的购货发票
- 现在可能不行 - Glencross先生 你明白什么是实地抽查吗?
那名字已经很明显了
只需大约一小时就能查清
不然 等我再来的时候 就是全面调查了
嗯
跟我来
现在气氛很紧张 到了一年中最忙的时候
凑合着用我的办公室吧 到了
一会把发票送来
再叫两名同事 把他们引到这来
- 要得了这么多人吗? - 我有12名手下
- 要我选的话 会把他们都带来 - 抱歉 我不是...
你认为我们这种官僚就会浪费资源
不过 若被我们发现你偷税
要求补缴并罚款 这样就是充分利用资源了 对吧?
是的 抱歉 我马上把发票带来
谢谢
好了 Mickey和Sean进去了
好极了 Justin 我们在来的路上 大约2分钟后到 好 再见
Garry 很高兴你能与我同行 老伙计
不客气 下个月我也要投资了 Justin说我得见见这个人
- 的确约好和他在那见面了吗? - 是啊
很好 好极了
昨晚的约会咋样?
- 约会? - 红发妞
哦对 特能吃 喝了一瓶灰皮诺白葡萄酒 不算笨
- 就完事了 - 还没呢
我想周末带她回家见我爸妈
显赫的家境能使性冷淡变成花痴狂
Glencross先生? 有您的房客
- 早上好 Justin Tyler在等我们 - 是的 当然
- 向您保证一切都井然有序 - 是吗? 那很好
Alfie 很高兴再见到你
- 谢谢 - 当然
Joe 这位是Alfie 我说起的那位
- 很高兴见到你 - 幸会 - 这位是Garry Penning - 他下月会入股 - 没问题
先生们 请坐
- 我想Justin已经介绍过运作的形式 - 非常棒
- 同样提醒过你要谨慎 - 不用说了 - 很好
- 那我们什么时候开始? - 今天下午有一笔新赃款到我手上
2百万
- 我只能出一半 - 一半 很好
剩下的呢?
我说过 我要等下一轮
Alfie?
我手上有4百万 但我想先
来点看看
那是多少钱?
先来1百万?
那好 1百万换来2百万的回报
既然你是第一次 那我免你用我帐户的手续费
很公平
- 看来我们一人一半 - 恩 很好
如果一切顺利
下次我会投入全部的4百万 成么?
没问题
先生们 如果你们5点钟带现金 来Alderville见我
- 我会保证一切顺利 - 很好
- 那下次是什么时候? - 只要你一句话 很期待与你合作
- 很期待花挣来的钱 - 当然了!
- 拜拜 - 拜拜
怎么样了?
目前很好
呃 我想说 1百万有点多
- 一切都没问题 - 但...
- 有问题? - 没 没
多谢合作
那 一小时之后
- 我们就有1百万进账 对不? - 恩啊
那不是我们抽身的时候吗?
那乐趣在哪?!
我真是不明白你的想法
不是钱 而是游戏
那你喜欢玩游戏?
好吧 我知道这是咋回事了
咋回事？
- 就因为昨晚你要亲我 - 是的 我是
接着我认识到这么做太白痴了
因为上次我的吻技太差?
不 绝不是! 不 但...
我...
- 那是工作 - 恩?
我不会把接吻划分成工作类和感情类
Emma...
我们不会像团队那样工作 如果你和我...
- 因感情而接吻 - 正是
我也同意
你看 要是Ash和Albert的感情都没归属 我们也不该啊?
有道理
我好多话都有道理
是啊
哦 不
- 怎么? - 你又来那种眼神? - 什么眼神?
我要亲你的眼神
- 抱歉 我只是... - 没事!
- 可能我也一样 - 哈
- 那我进去了? - 去吧 - 我想...恩
谢谢
还有5分钟 Mick
他们上钩了 我们去交易
我很期待啊
我们汇到帐户里的钱呢?
原封不动
只要他们交出2百万 就结束了?
没完 我想跟他们找点乐子
看着他们扭曲的脸
太对了 接着我叫人把他们打出屎来
太棒了
诶呀 这感觉太好了
好了 Alfie 该动身了
- 还记得我让你做的? - 当然
- 全部? - 给他们钱箱
告诉他们我迫不及待的 想把剩下的钱投进去
- 接着安排什么时候来取收益 - 然后呢?
- 既然是现金投资 同样我要现金回报 - 很好
不错 去吧
- 记住 完事就回来 - 收到
Alfie? 钱箱
对
准备好了?
恩
谢谢你 Mickey
谢我什么?
这次让我做内部人士
你干的很棒 但我受之有愧
让你做内部人士
是Ash的主意
- Ash? - 注意
- 很准时 - 不想错过好戏
- 见到你很高心 - 我也是
Justin带来了资金 你呢?
一分不差
- 太好了 - 希望没问题
我都等不及要双倍的4百万了
相信我 没问题
我会做一些必要的购买 剩下全靠Justin
需要运作 那收钱的时间定在... 明天下午?
好 但我要现金回报
因为我是现金投资
- 当然 - Alfie 合作愉快
彼此彼此
先生们 那就明天中午12点?
- 我没问题 - 很好
做完生意 带着收益过周末
我们真的要给他双倍的钱?
- 就像平常一样 - 恩 但这次是资金很高
只是心理素质的问题
这是大买卖 Mick 但我们听你的
快点 Stone!
你说到就他妈的做到
快点的 你个娘们!
你的种呢?! 我已经下了注 快给我打电话
快打!
打电话!
恩 我们干
我们知道钱都在哪儿吗?
到处都是 我们得分头行动
那就开始吧
- Ash 有时间吗? - 恩
- Mickey说让我晋升是你的主意 - 哦 他要是不愿意我也不可能说服他
我只想谢谢你
以前大家都信不过我
除了Emma
我想...
我想让你知道我很感激
- 哦 得了吧 我都酸死了 - 真的
谢谢你
我很欣慰
- 走 去取点钱 - 恩
谢了 Harry 很好 你快点回来
恩 好
他们要在酒吧见面 那就意味着他们筹到了钱
他们栽了 栽在我们手上了!
- 钱没到手 先别着急 - 没到手呢
相信我 我知道他们的活 我研究过他们
他们绝不会让4百万擦肩而过
他们明天会交出1百万 我保证
我爱死了! 来! 干杯!
为了我比Michael Stone更聪明
为了我们以彼之道还施彼身
干杯 干杯
从没见过2百万英镑
没见过这些钱在一起
它乃尤物
够买老多鞋了
- 够买老多东西 - 我能问一句吗?
不 你别想带回家过周末
只是我们拿到了1百万 为什么不撤?
我们做的是艺术
诈骗是犯罪艺术中最高级的
- 绝不会撤 - 婆罗洲!
- 不是时候 Eddie - 好吧
那我们就继续?
不光还给那白痴1百万 还要加上1百万
那便是我们要做的
- 布吉 - 和我想的一样 Ed
正确读音是普吉
那就 明天中午
听天由命吧
你真有种 Mickey
谢谢
但我还是不大明白
你心跳加速吗?
恩 像火车一样
其实你明白了
拿到钱箱后打开 知道吗?
- 知道 - 检查一下 确认都是真钱 - 真钱?
- 对 真钱 没有废纸夹在中间 - 收到
如果钱都在 把它带上车 送回办公室 就像之前我说的
把钱带回办公室 明白
很好 他们会问你是否继续投资 你就敷衍他们
说你的车正在停车场按时计费
把钱带上车
一切顺利后 给我们个信号
什么信号?
一切顺利
钱都在箱子里的信号
- 就像竖起大拇指? - 太对了
竖大拇指太好了
- 你都明白了? - 全明白了
去吧
Alfie 这边
哈喽 小伙子
你好啊
如同一场美梦
- 我们翻倍了 - 太棒了
有个好消息 Joey还有一笔要上线了 这次做得更大了
- 是吗? - 如果你把400万全投进来
- 我可以变到800万 兴许能1000万呢 - 牛人
许需要几天的时间 但是一切都安排好了
能让我看看吗
当然了
全是你的了 200万英镑
太牛逼了
恩
你干嘛
- 就想感受一下 - 全在这里了
我看到了
再谈谈另一笔交易吗
- 我都急不可待了 - 那是啊
- 该死 - 怎么了
我把车停在计时器那儿了 得去挪车了
得了吧 难不成你还付不起罚款吗
不是罚款的问题
他们会拖走那该死的车 搞半天才能弄回来呢
我周末就要出去的 去去就来
你该意识得到他刚刚带着200万 走出了那道门吧
冷静点 冷静点
游戏还有得玩
喝杯东西去
天啊
好的 我们走吧
正是时候
啊!
Mickey Bricks
我真真切切地站在你面前
- 还记得我吗 - 我该记得吗?
是的 蛛网?
50万磅 我的画
Carlton 记起来了
Carlton和...Harry 如果没搞错的话 你好吗 Harry?
很好 谢谢 你好吗?
你搭错筋了吧你?
- 我没打断什么吧 - 没 没有啊
没有?不是在谈生意或是别的什么的吗
- 像洗黑钱之类的? - 说得好
谢谢
看吧看吧
他开始明白起来了 恭喜他了
让我来帮你理理清头绪
一步步 好好分析解释
首先 我喂饱了你
- 喂饱了你 - 不是吧你 Harry...
但你知道更绝的是什么吗?
我从你那拿回了你从我这儿搞走的两倍
这就是说 我可比你聪明
有两倍聪明哦
哦 太好了
太好了!
耶!
瞧见了没 Stone 这是属于我的城市
是为了我这样的人而创造的城市
够大 能配得上我的雄心 够高 能让我足以俯视芸芸众生
你倒以为你自己 小小的骗子一枚
可以闯入我的世界讹我一笔 然后拍拍屁股就走人?
不
我看...
你还是找个更高明的人来吧
我想你才能了解游戏的
规则
- 说完了吧? - 什么?
我就问问 你是不是说完了
没 还没
我还打算待上整整一下午 好好自我满足下呢
为了什么而满足呢 到底?
为了什么...
你真搞笑
为了"是我赢了"这个事实
我打败你了
真的吗?
是的 真的
你确定吗?
怎么回事?
你干嘛这么阴笑?
我拿走了你的钱!
你该死的阴笑个啥?
他们干嘛这么阴笑?
我拿走了你的钱哦 白痴们
Alfie? 你在这儿干嘛?
出了点问题 老兄
什么叫出了点问题? 怎么回事...
- 出了什么事? - 我就给你挑明了吧
一步步 好好分析解释
首先 你先想到了你的...计划
你得找到"志趣相同"的人 不是吗
还有什么诱饵比得上以前的老目标呢
但给我说说
你到底在哪儿找上的他们?
- 哦 有人找上麻烦来了 - 什么东西?
- 你跟我说这些人是你多方求证找来的 - 我是啊
- 也在每日电讯报上登了条广告 - 什么?!
于是我们也想来加入这场狂欢
晚上好 谢谢大家的光临
给你们找了个活儿
- 你好 - 是Harry Fielding吗?
正是
- 我是Harry Fielding - 我是冲着你的广告来的
奥林匹克委员会...沼泽地
像是我们要找的人啊
- 你被骗过吗? - 他把悉尼大剧院卖给了我!
能告诉他们你的全盘计划 真够好心的
他们找了个老校友充当目标人物
Alfred Baron
Baron是个落魄贵族
但他们会编一个故事 说他拿到了400万的巨额遗产
不 不 等等
你们每人给了我100万呢!
事实上是 我们每人写了张支票给你
会在你的的银行结单报表上显示出来
直到被银行退票
不...
你拿了那钱的!
啊...
干得好 只要安置好这个 就能上路了
就扔到后备箱里吧
Justin 你好
听着 伙计们 我只有几小时的时间 还有个妞儿等着我呢
是吗?
红发 纯正无暇 但听说都是辣妹来着
哦!
你真是秀色可餐啊
也许我们该按菜单点餐 别打扰到别人 真是上流的姑娘
又漂亮 又有幽默感
太好了
"啊"什么?
不不不 你个大白痴
而你...
真是个饭桶!
为什么我身边尽是些
该死的白痴呢?!
幸运的是 我倒是没这个忧虑
"幸运的是 我倒是没这个..."
算你狠!
饭桶!(此人骂人词汇严重缺乏⊙﹏⊙)
Carlton Carlton Carlton... 该说你什么好呢?
干得不错 但常言道...
功亏一篑
哦 哦
不 不!
不会再这样的!
饭桶!(无语中 此人脑残 鉴定完毕)
- 还有个问题 - 尽管问
你昨天就拿到了我的100万了
为什么还要来装?
为什么不钱一到手 就走人?
要我错过这场好戏?
还不能完全搞明白是怎么回事 (脑残之王~~)
你有个姐姐?
- 红发 开跑车的? - 是的
我会向她传达你的爱的
太好了
饭---------桶--------!
为了我们
- 伯恩茅斯? - 伯恩茅斯有什么不好的
延绵七英里的黄金海岸 迷你高尔夫 冰淇淋 还有热狗
- 英国的里维埃拉(地中海旅游胜地) - 我才不要去伯恩茅斯
- 我们就去那儿度假 - Eddie 你肯定不去?
吉隆坡呢?泰国呢?
都太热了 你肯定不和我们一起?
- 不去了 我自己飞去西班牙 - 我们很欢迎你一起啊
我就是想晒晒黑 一个假期不能少了被晒黑的经历
自便吧
给我们牵头小驴子回来
你们不觉得这太恶毒了吗
为什么
可以告诉他我们是去伯恩茅斯坐游艇呀
- 是的 - 但我们就得告诉他我们会航船到法国
之前两周会在摩纳哥 飞去巴巴多斯岛 看看他那可怜的表情吧
我们给过他机会了 告诉他可以和我一起了 他自己不愿
不 该告诉他真相的
我们就是骗子 他应该料得到的
如果Eddie真想和我们一起的话 他可以来伯恩茅斯的
他真正想要的是一个免费假期
作为出色男骗子和女骗子 让有所欲的人无欲可得
让无所欲的人有欲可得
- 是我们的职责所在 - 有欲指的是什么
整个行程都是用他的信用卡付的!
司机 音乐响起来!
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 毛希 米粒熊 Aiiiii 泉泉 时间轴:猥琐蜀黍 校对:阿衡