感觉如何？ How do you feel?
似乎用不着第15次练习 Like I don't need to go over how to do a simple
如何偷梁换柱了 switch for the 15th time.
-甚感欣慰 -偷梁换柱是一门冗长无中断的技术活 - Indulge us.- The switch is one long continuous movement.
A皮箱放下 做点小动作 Briefcase A down. Little bit of business.
打个电话 看眼手表 Making a call, looking my watch.
然后B皮箱提走 Then briefcase B comes up.
-别在 -别在任何时间看任何一个皮箱 - Without...- Without at any time looking at either briefcase.
-然后退场 我全了解 -淡定地 - Then exit. I know this.- Calmly.
并且低调地 And inconspicuously.
画在这里 The artwork.
5万 如原先所说 50,000, as agreed.
现在你得混进人群 Now you want to blend into your surroundings.
不带首饰 No jewellery.
不着艳装 No loud colours.
为什么觉得我穿的像个送葬的？ Why do you think I'm dressed like an undertaker?
为了不让其他送葬者注意到你 You want to look like the undertaker
你也得穿得像送葬者 the other undertakers didn't notice.
-领带很差劲 -当然了 从你的领带架上拿的 - Boring tie.- Should be. Got it from your tie rack.
你不会介意借我的 是吧? Don't mind me borrowing it, do you?
带着吧 就当提前生日贺礼了 Keep it. Early birthday present.
-Mickey和Emma应该在等你了 -好的 - Mickey and Emma should be ready for you now.- Right.
-我得闪了 是吗？ -是的 加油 - I'll be off then, shall I?- Yeah, go on.
-他似乎很自信 -是的 - He seems confident.- Yeah.
-演练的也不错 -是的 不算坏 - Nice score too.- Yeah, not bad.
我觉得我该打电话告诉Eddie I think I'll give Eddie a call
让他先给饮料加点冰 and get him to put something on ice.
我也得打个电话 I have a call I have to make too.
你好 我有紧急留言给Peter Waters先生 Yes, I have an urgent message for Mr Peter Waters.
Waters先生就在这里 Waters先生？ Mr Waters is just here. Mr Waters?
失陪一下 Excuse me a second.
谢谢 Thank you.
-你好 -Waters先生 - Hello.- Mr Waters.
不好意思打扰你 I'm sorry to trouble you.
我订好酒店后你们也没电话来 There was no mention of a follow up call when I made the booking.
她非常满意 是的 She was very satisfactory, yes.
与你通话非常愉快 I'm at all sure I'm comfortable having this discussion.
79号房间正对公园 Kennedy先生 Room 79 faces the park, Mr Kennedy.
谢谢 Thank you.
我不管这些来电又没有提升你们的服务水平 I don't care how much these calls help you to improve your service
提起来 Sean 提起来 Pick it up Sean, pick it up.
他没掉成包 He hasn't done the switch.
Sean 我要上去引开他注意吗？ Sean. Do you want me to go in and distract him?
不不不 太危险了 No, no, no. Too risky.
再会了 Goodbye again.
-合作愉快 -当然 - Great doing business.- Absolutely.
叫他站住 别让Sean进电梯 Stop him. Stop Sean from getting into the lift.
Dave. Dave. Dave Dave
你认错人了 朋友 Wrong bloke, pal.
你来参加会议的？ You here for the convention?
我以为你去年就不干了 I thought you'd be barred after last year.
-你认错人了 -我们去喝一杯吧 - You've got me confused with someone else.- Let's get drunk.
你再碰我下 我就喊保安了 Lay another finger on me and I'll call security.
大声地喊 Loudly.
我们走 We're leaving.
有什么好香槟？ What's your fine champagne?
是的 去找点更好的来 Yeah, well go down the offy and get something finer.
今晚不醉不归 Make it a crate.
-怎么回事？ -不知道 -那穿米黄夹克的 - What happened?- No idea.- The guy in the beige jacket.
-是谁?Sean认识他？- 这么说不准确 - Who is he? Someone Sean knows?- Not particularly.
他是我们的父亲 He's our dad.
嘿 恭喜了 Hey, Congratulations!
-他也不在这 他到底去哪了？-事情进展得还好吧？ - He's not here either. Where the hell is he?- Everything go OK?
四杯威士忌 Four whiskeys.
来了 四杯威士忌 Four whiskeys coming up.
-Sean今天不在？-碰到他父亲了 - No Sean today?- Bumped into his father.
哦 原来如此 Oh, well there you go.
这似乎值得...算了？ That's sounds like an occasion for the... No?
这一偶遇造成了50000的损失 Left a mark with 50 grand of our money.
是的 天知道他做了什么 Yeah, and maybe doing God knows what.
也许他现在就在警察局了 He's probably in a police cell by now.
那么说他们没面对面碰见 然后呢？ So they don't see eye to eye, then?
Sean三岁的时候 爸爸要出差 When Sean was three he went on a business trip
跟他说回来时会给他带特雷西岛玩具 and told him he'd bring him back a Tracey Island.
-之后就不见人影 -特雷西岛玩具 - That was the last time we saw him.- Them Tracey Islands,
现在已经很难收集到了 they did suddenly become very hard to get hold of.
是的 我怀疑他现在还在收集 Yeah, I doubt he's still looking.
Sean说过如果再见到他 就杀了他 Sean said if he ever saw him again, he'd kill him.
好的 那么说根本不用庆祝 Right, so no champagne at all then?
如果他做了什么傻事 我们现在就应该知道了 If he did anything stupid, we'd know about it by now.
他早做了 他让我们损失了50000 He did. He left our mark with 50 grand.
Sean 听着 没人在乎发生了什么 Sean, look. No one's bothered about what happened.
我只想你回我电话 求你了 I just want you to call me. Please.
你去哪了？为什么一直不接电话？ Where have you been? Why haven't you been answering your phone?
是的 非常抱歉 Yeah, I'm sorry about that.
Sean. Sean
给我和往常一样的饮料 Eddie Double anything please, Ed.
天呐 我以前说过我再见到他要干嘛来着？ God, what's the one thing I said I'd do if I ever saw him again?
-我说过我会干嘛来着？-把他碎尸万段 - What's the one thing that I said I'd do?- Beat him to a pulp.
我说过我要和他一起坐电梯了吗？ Did I mention anything about sharing a lift with him?
我说过吗？ Did I mention that?
但我还真做了 Cos that's what I did.
我现在应该回去 狠狠地 I should go back there right now and smash...
你要去干吗 揍扁他 What are you going to do? Beat him up?
是的 差不多 你要观摩吗 Yeah, something like that. You wanna watch?
Sean 结束了 Sean, it's over.
很久前就结束了 It ended a long time ago.
伙计们 我很抱歉 Guys, I am sorry.
-我知道我搞砸了 -别这么说 - I know I screwed up.- Don't say that.
换了别人也一样 Could have happened to anyone.
-我是诚心的 对不起 好吗 -已经原谅你了 - I mean this. I'm sorry, OK?- All is forgotten.
我不知道你们怎么想 I don't know about the rest of you,
我以后也要喝醉酒对500000来个敷衍的道歉 I'd have a drunken apology over 50 grand in cash any day.
我要把那笔钱弄回来 I'm gonna get you that money back.
听到没？他说要弄回我们损失的钱 Hear that? We're going to get our money back.
-以后再也不会发生这样的事了 -那现在是双赢了咯 - This will never happen again.- It's all win-win now.
为什么我不能揍他？ Why couldn't I just hit him?
因为 Sean 那也改变不了什么 Because, Sean, it wouldn't have made any difference.
大家都忘了吧 忘了今天的事 Let's just leave it. Forget today happened.
Mickey说的对 暴力是改变不了什么的 Mickey's right. Violence isn't going to change a thing.
-可以用别的方法 -Sean - There's another way to get him.- Sean.
方法已经写在大家脸上了 It's been staring us in the face.
Sean 我们不会去诈他的 Sean, we're not going to con him.
是的 Yes!
我们就是要去诈他 We're going to con him.
他明早起床就会忘了这些事的 He will have forgotten the whole thing by the morning.
-要是他忘不了怎么办？ -那他就要学会去忘 - What if he hasn't?- Then he'll have to learn.
是这样的 父亲离我们而去了 These things happen. Dads leave.
他去了育儿中心 有人去了收养家庭 You go into care, people go into foster homes.
他们流落街头 They go onto the streets.
这种事不仅仅只发生在他一人身上 It's not like he's the first person that stuff's happened to.
不同的是他活了下来 The only thing different about him is he ended up here instead of dead.
或许他应该换种想法 多庆幸自己的不同之处 Maybe he should concentrate on that for a change.
你也是这样过来的？ Is that what you do?
我比他大 这对我的影响不是很大 Well, I was older. It didn't affect me as much.
2年之差让你看起来更加成熟 By two years, which makes you five.
我比同龄人都要早熟 I was mature for my age.
你打算继续盘算 You carry on like that
对你父亲的报复 and you'll drop marmalade all over your plot for ultimate revenge.
你还想着报复 You're not still on this?
我以为你睡一觉就忘了 I thought you'd change your mind once you'd slept on it.
我在想怎么诈骗他 I've thought of a way to get him.
Sean 无论你在策划什么 相信我 Sean whatever you're planning, believe me,
那不会让你好受的 -不会？ it won't make you feel any better.- No?
至少可以让他难受很多 Well it's going to make him feel a lot worse.
我必须要这么做 That'll have to do.
-你要设计诈骗你老爸？-是的 - You're going to rip off your old man?- Yep.
-金额为79924英镑 -不是这本子的价钱吧 - For 79,924.- Not the notebook.
那是他所有欠我们的钱 That's what he owes us.
未尽的养育之责 Unpaid child support.
Emma 你是支持我还是怎么？ Em, are you with me on this or what?
我说过 都结束了 I told you. It's over.
好吧 很好 All right, fine.
那我自己来干 I'll do it on my own.
看看前面那几页 Look at the earlier pages.
-小孩的笔迹 -我猜是8岁左右的 - Child's handwriting.- I'd say about eight years of age.
听着 我压抑很久了 Michael Look, you know me and my suppression of feelings, Michael.
我热衷于此道 I'm a big fan of that.
但这次是他父亲 But this is his father.
这次任务艰巨 And it's not going away.
我觉得我已经有开局之计了 I think I have what we need to start.
如不介意的话 If I might have your attention.
现在还不行 Albert Not now, Albert.
我忙着策划骗局呢 I'm a bit busy planning the grift.
呈上我们得最新目标 Presenting our newest mark.
Rex Kennedy先生 Mr Rex Kennedy.
这是他首次返回英国 Seen here returning to Britain for the first time
自1987年移民定居至澳大利亚墨尔本后 since emigrating to Melbourne, Australia in 1987.
他丢下了妻子和两个孩子 He left behind his wife and two children.
他离开一年后 他妻子过世了 A year after his departure his wife passed away,
留下两个孩子 leaving the children.
-搞什么 你在开玩笑吗？ -随你怎么说 - What, is this some kind of joke to you?- Anything but.
Albert 你在干什么？ Albert, what are you doing?
介绍我们的目标 Presenting our mark.
也许可以顺便缓和下气氛 And possibly, possibly clearing the air as well.
如果你铁了心要诈他 Sean If you've made up your mind to con him, Sean,
我们就必须要专业性地完成任务 we would as soon it was done professionally.
意味着我们要以团队为单位行动 That means we do it as a team.
也意味着在任务期间 It also means that for the duration of the con,
目标只是目标 与我们往常的目标无异 the mark's a mark, like any other.
这样你就用不着将来在 That way maybe you won't have to reflect
牢里反思这件事了 on all this from inside a jail cell.
我们要诈他们的老子？ We're going to con their dad?
如果大家没有异议的话 If everyone's in agreement.
好吧 谁知道呢？ Well, who knows?
也许事情的发展会出乎意料 Maybe it'll get things out of his system.
既然我们一致同意的话 So if we're all agreed...
Kennedy先生现在身份是一位可敬的商人 客居于 Mr Kennedy's now a respected businessman in his adopted home
墨尔本 掌管着 of Melbourne, from where he directs
一家成功的房地产公司 a successful property developing company and also has an extensive
在澳大利亚业务广泛 与欧洲不少公司也有合作 portfolio throughout Australia and on several sites in Europe.
其中一家合作公司在伦敦 And one in London.
目前为止只有这些资料 That's all I have so far.
可以了 Albert That's OK, Albert,
当我们着手进行时 便会了解目标更多信息 we'll get to know our mark better while we're in the grift.
等等 这次是属于我的骗局 Hang on. This is still my grift.
如果大伙想帮忙 那再好不过 If you guys want to help, that's great.
但这次行动由我发号施令 But I'm calling the shots on this one.
-悉听尊令 -我得去喝一杯 - Wouldn't have it any other way.- I might need a drink.
OK 问个问题 OK, let me ask a question,
你们有谁听说过全球 how many of you have heard of the global...
不好意思 先等等 也许我不该旁听 Sorry hang on a minute. Probably best if I don't hear this.
免的到时骗局搞糟殃及到我 Don't want to be hauled up as an accessory if it all
明白我的意思吗？ goes pear-shaped, know what I mean?
-我不是针对你说的 Sean -我知道 - That's no reflection on you, Sean. - No.
我相信一切都会顺利进行的 I'm sure it will all go very smoothly.
谢谢你投的信任票 Eddie Thank you for your vote of confidence, Eddie.
是的 说不定呆会就能开瓶有档次的香槟 Yeah, and maybe later we could celebrate your first grift
庆祝你第一桩案子的旗开得胜了 with a refreshing bottle of expensive champagne.
好的 如我所说 OK, like I was saying,
你们中有几个人听说过全球经济衰退 how many of you have heard of the global recession?
大多数都知道 好 那你们谁能告诉我哪一行 Most of you. OK, good. Then you can tell me,
在这次经济衰退中遭到了最严重的打击呢 what gets hit hardest in a recession?
喋喋不休的解说员 Long winded narrators?
是房地产市场 你们都看到了 聪明的投资者都在抛售 Property markets. You see, the smart money is selling.
这就是目标来这的原因 That's why the mark's in town.
他想卖掉那些位于克罗伊登附新开发的地皮 He's trying to offload a brownfield site near Croydon.
不 不 不要 不要用“藏宝图”骗局 No, no, no, no. Not the treasure map.
-为什么不能用“藏宝图”-因为花销太大了 - Why not the treasure map?- Because it's expensive,
还要在露天进行 这意味着有太多的变数 it's open air, that means a lot of variables.
我们就用“藏宝图” We're doing the treasure map.
我已经做好周详的计划了 行吗 All that stuff's been factored in, OK?
我们要让他产生 We're going to make him think there's
数百万的黄金和珠宝就埋在那块地下的错觉 millions of pounds in gold and jewellery buried on that site.
-谁埋在那儿的 -没人埋 - Who buried it?- No-one buried it.
有架飞机在那儿被击毁了 The plane it was in got shot down.
现在Rex刚刚炒了他在伦敦的房地产经纪人 Now, Rex has just fired his London estate agent.
就算Rex拥有那块藏有宝物的地皮 How do we get money out of Rex when he owns the land
我们该怎么从他那儿捞钱呢 that the treasure's on?
我一旦紧张起来他就会给我钱 Because when I get cold feet he's going to pay me off.
现在我能继续解释我的计划了吗 Now can I please get back to explaining the plan?
Rex炒了他的伦敦房地产经纪人 Rex has just fired his London estate agent.
Rex会炒了他的经纪人 Rex has just fired his London estate agent
因为他认为自己能干的更好 because he thinks he can do a better job himself.
或许你可以直接和他打交道 Maybe you can deal with him directly.
没错 Ash 我想让你装成一个感兴趣的买家 Exactly. Ash, I want you could pose as the potential buyer.
买家 The buyer.
你应该让他后面出场 You should leave him back for later.
-这我的案子 -Sean, Mickey只是想给点建议 - This is my grift.- Sean, Mickey's just trying to help.
你最好现在就退到后台去 Maybe it's best if you stay in the background for now.
一会儿你就要 You're going to be
忙着作壁画了 pretty busy with the mural anyway.
-在什么上画 -Mickey 你就扮成测量师 - On the what?- Mickey, you are going to be the surveyor.
脾气暴躁 赶尽杀绝那种类型的 I see you as the gruff, 'take no prisoners' kind.
赶尽杀绝的测量师 好的 我知道那种类型 A 'take no prisoners' surveyor. Yeah, I know just the type.
是的 你可以参考上次那个 Yeah, maybe you could base it on your 'say it
说一不二的海洋生物学家 how it is' marine biologist.
Albert 在下星期进入敬老院之前 Albert, I'm not going to need you until next week
我们还不需要你出场 when we're in the old people's home.
勾起我的兴趣了 Intriguing.
Emma 我不确定这次行动你是否想参加 Emma, I wasn't sure if you wanted to go foreground on this or...
-不 -可能不想 - Nope.- Probably don't.
听好了 伙计们 OK. Listen up, gang.
现在是经济衰退时期 The year is 1940.
真是复杂到折磨人 不是吗 That wasn't torturous or convoluted, was it?
我认为Sean的表现值得表扬 Well, I think Sean's performing admirably.
Albert 这个计划太复杂了 Albert, the plan is far too complicated.
有更简单的方法 There's a much easier way.
这个计划漫长而艰难 但那展现了他的雄心壮志 It's on an epic scale. But that shows ambition.
或者说是痴心妄想 Or delusional psychosis.
关于这个壁画 我在想那种老式广告 很大的那种 About this mural. I'm thinking some kind of old advert, and big.
还要一些历史军事文物 The old military artefacts.
你可能要把时间分细一点 You'll probably to have to divide your time quite a bit.
我一向喜欢做这种经典骗局 你呢 亲爱的 I've always enjoyed the classic grift. Haven't you, my dear?
我从没想过这个 I hadn't really thought about it.
当然 做一次藏宝图骗局 Of course, for a treasure map,
起先两样东西是必需的 there are two things that are required from the beginning.
- 一张地图 - 我们可能要仿制一张 - A map. - We'll probably have to mock one of them up an' all.
还有宝藏 And the treasure.
这只手链是位初次参加舞会的名门闺秀在1938年 This bracelet was worn by a young debutante to
Charlotte皇后的舞会上戴的 Queen Charlotte's ball in 1938.
在那些真诚的年代 我总是能感觉到 The last of the true seasons, I always feel.
不知何故 战后我再也见过如此动人的东西了 After the war, somehow things never seemed so grand.
-太美了 -正是我们要找的 - Just beautiful.- Just what we're looking for.
我真恨不得和它融为一体 I hate to part with it.
你知道这是一个祖传的东西 It's something of a family heirloom, you see.
我想在我姑妈把它从某位名门闺秀那偷来前 Still, I suppose it was some other family's heirloom before my Auntie
它是属于其他家族的 Edie palmed it from some posh bint in a tiara.
5000块成交 Let's say 5,000.
2000块 我记的你有给藏品上保险吧 Let's say two, remembering you are going to collect on the insurance.
4500 我也记得这和你无关 Let's say four and a half, remembering that's not your concern.
那3000怎么样 Shall we say three?
4500 要不然我就要开始说1939年圣诞节的事情了 Four and a half, before I start on about Christmas 1939.
那年我们把防毒面具和蜜橘放在了袜子里 We had gasmasks and tangerines in our stockings that year.
给她钱 给她钱 Give her the money. Give her the money.
警察吗 Police?
我被抢劫了 I've been mugged.
蒂格股份非常高兴你能接受他们的出价 Teague Holdings are delighted you've accepted their offer.
不 你不可能听说过他们 Kennedy先生 No, you won't have heard of them, Mr Kennedy.
他们是新公司 非常超前 They're new, very go-ahead.
我的客户想尽快签约 My client is anxious to move to contract as soon as possible.
他们想派一个测量师早上过去 They'd like to send a surveyor along in the morning.
谢谢 再见 Thank you. Goodbye.
他听上去怎么样 What did he sound like?
-像个普通人 -哪种普通人 - Like a bloke.- Yeah, what type of bloke?
是狡猾的普通人 还是混账的普通人 Like a dodgy bloke, or a bit of a tit bloke?
不可能通过三分钟的电话 Didn't reach firm conclusions on a three minute phone
就得出准确的结论 conversation.
你马上会知道他是个什么样的人 You'll find out what he's like soon enough.
Kennedy先生 Mr Kennedy.
-我是Damien Carr Teague股份的测量师 -你好 - Damien Carr. I'm Mr Teague's surveyor.- Hi.
早上好 Morning. Morning.
是的 我想这个地方有25英亩 Yeah, I think we're looking at a 25-acre site.
我还以为Teague公司的人会亲自来 I assumed someone from Teague Holdings would be coming along.
他们都太忙了 伙计 Far too busy, mate.
太忙了 对不起 你能向右靠一点吗 Far too busy. Sorry, could you move to your right please?
他是你们这的人吗 Is he with you?
你在干什么 Can we help you?
伙计 你知道你是在非法闯入吗 You realise you're trespassing, mate?
-是吗 -我来处理 - Was I?- I'll deal with this.
-包里是什么 -什么包 这个包吗 里面是三明治 - What's in the bag?- What bag? That bag? Sandwiches.
三明治 Sandwiches.
你拿着 You hold this.
保温瓶 三明治和保温瓶 And a flask. Sandwiches and a flask.
不管你在这块地上找到了什么都是地主的合法财产 Whatever you find on this land is the legal property of the owner.
-我说了我来处理 -你应该叫警察来 - I said I'll deal with this.- You should call the police.
-根本没必要 -没必要 - It's hardly worth it.- Hardly.
等Teague股份取得所有权后 When Teague Holdings takes ownership, trespassers
像这样的入侵者会被依法起诉 like this one here will be prosecuted to the full extent of the law.
等一下 Wait.
-你在卖地 -是的 - You're selling?- Yep.
再过三星期HQ保险公司的工作就会正式开始 Three weeks from now work will begin on a much-needed insurance company HQ.
好吧 我想你不会介意 Right. I don't suppose you'd mind
在你卖掉地之前在这儿展开我的探测工作 if I carried on with the detecting until you sell it?
我不过只是路过这儿的 不是吗 I only just came across this site now, didn't I?
我怎么知道我是非法入侵 How was I supposed to know I was trespassing?
那儿有个标志 There's a sign.
哦 该死的小孩 Oh, bloody kids.
总是推倒我的标牌 Always knocking down my sign.
我还要继续解释吗 I'll bang on then, shall I?
离开Kennedy先生的土地 马上 Off Mr Kennedy's land. Now.
他走了 He's leaving.
不 No.
等一下 Hang on.
他回去了 骗局见效了 He's going back. This is going to work.
-好的 Sean 我们从目标身上知道了什么 -他是个蠢货 - OK, Sean, what have we learned about our mark?- He's a tosser.
还有什么 What else?
-完全的蠢货 -我们要在接下来的行动中继续解读他 - Total tosser.- We were going to read him as we went along.
是的 我一直在解读他 也没漏掉他是个蠢货这一点 Yeah, I was. I didn't get past the tosser part.
继续 Come on.
好的 他发现手链了 Yes! He's found the bracelet.
他中套了 你看 我早就告诉过你他会中套 He's got the treasure. You see, I told you, I told you he would.
和我计划的一样 This is going to go exactly like I said it would.
下一步我们要准备宝物存货了 Next we'll plant the inventory.
他在这儿发现手链然后付钱给我 He'll see the bracelet on there and pay me off
好得到全部宝藏 so he can have all the treasure to himself.
是的 他之前不想我把你赶走 OK, look, he didn't like me taking the lead with you earlier.
没拿走金属探测器 没叫警察 Wouldn't take the metal detector, wouldn't call the police.
我想这个人 I think we are dealing with a man
不喜欢任人指挥 who doesn't like being told what to do.
什么 就是说你叫他向东他偏要向西吗 What, you tell him to do something and he does the exact opposite?
是的 完全正确 让你想起谁了吗 Yeah, exactly. Remind you of anyone?
这么做你没关系吗 Are you OK with all of this?
我不明白你想问什么 I don't understand the question.
就是把你爸爸作为目标 Well, your dad as a mark.
我以为会勾起你的一些回忆 I thought it might be dredging up some stuff.
不会 我说过我完全没关系 公事公办 No, I told you there's nothing to dredge. It's all dealt with.
在你说起Rex离开Sean前 Before, you spoke of Rex leaving Sean,
我就情不自禁地想到 and I couldn't help thinking...
如果你想挖别人的心里创伤 那你就找错认了 If you're looking for trauma then you've got the wrong girl.
Rex和其他目标没有两样 Rex is a mark like any other mark.
Emma 你还没忘了他 对吧 Emma, he's not though, is he?
Eddie 我看你应该开条门禁 Eddie, I think you should start a door policy
禁止那些不懂礼貌的人进来 and stop all the boors from coming in.
我不能把他拒之门外 No, I can't bar him.
他可是我的大客户 He's got a bit of money invested in the business.
所以你是要6*10寸 So you want six foot by ten foot?
是啊 想象一下 越大越好 Yeah, thinking about it, bigger the better.
-在砖上 1938年以前 -星期四要 - On brick. Pre-1938.- For Thursday?
不用担心 我对你有信心 Don't worry. I've got every faith in you.
那些军事文物怎么样了 What about your military artefacts?
我什么时候能拿到 When am I supposed to get hold of them?
-什么 你还没拿到吗 -是啊 你昨天只是跟我说了下而已 - What, you haven't got them?- Well, you only told me yesterday.
我昨天才提出计划 I only came up with the plan yesterday.
你最好准备好航员包了 You must have the navigator's bag, at least.
Sean 一般来说 Sean, on a general note,
骗局准备得越是详尽 the more elaborate the grift,
我们就越清楚你的需求 结果越好 the longer we know the requirements you have, the better.
谢谢你Albert 接受意见 Thank you, Albert. Point taken.
你已经准备好航员包了吧 You have got the navigator's bag?
1940年左右美国飞行员的航员包 American navigator's pouch, circa 1940.
谢谢 Thank you
已经到手了 我用一口价买了 Pick up only. And I had to pay the 'buy it now' price.
我是说 你知道全部加起来 Sean 航员包和50万 I mean, you know it all adds up, Sean. That and the 50 grand.
1940年左右 Circa 1940.
有什么问题吗 What's his problem?
对不起 我真的是忍不住了 Sorry. I'm finding it hard to keep a straight face.
1940年的包 怎会有单皮扣 Circa 1940, with a single strap buckle.
人人都知道双皮扣是 Everyone knows double strap buckles were
在朝鲜战争后才有的 standard issue until well into the Korean conflict.
-你刚才说什么 -终于 骗子也被摆了一道 - What did he just say?- Finally, the con man gets conned.
-Eddie 你怎么知道的 -我收藏军事文物 - Eddie, how do you know all this?- I collect military artefacts.
你知道的 我以前告诉过你们很多遍 You know I do. I've told you often enough.
除了这个酒吧我平时和你们聊的 Do you lot not listen when I tell you
那些你们听进去多少啊 things about my life outside this bar?
我们当然听了 Well, of course we listen.
这就是你说的那间 It's just what you've said then has to make room for
藏着有趣或价值东西的房间 things that are in some way interesting or worthwhile.
太棒了 That's amazing.
这儿简直是存放40年代压抑物品的阿拉丁宝库 It's an Aladdin's cave of depressing 1940s stuff.
找到东西作宝库存货了吗 Still got that inventory?
把它带去那儿埋到标牌下 行吗 Get this down to the site and bury it under the sign, will you?
我已经去看了一遍 I've got a visit to make.
我不知道 一星期 可能更长 I don't know. A week, maybe longer.
我也想你 I miss you too.
亲爱的 我再打给你 Darling, I'll call back.
好的 再见 OK. Bye.
- 你找到了什么 - 什么 - What did you find? - Excuse me?
你看到我在你的地皮里挖东西 You saw me digging on your site.
我刚回去看了 有人比我早到那儿 I went back just now. Someone got there before me.
你认为是我 You think it was me.
你应该在那个地方放一个锡杯 You should've put a tin can in its place,
好解释检测器停止的原因 made me think that's what made the detector go off.
我为什么要那么做 Why would I do that?
那是我的地盘 记得吗 It's my land, remember?
那里找到的所有东西都属于我 Anything found on it belongs to me.
我知道 I knew it.
你说得对 你的财产 You're right. Your property,
你找到的都是你的 好 好 好 好 what you find belongs to you, yeah, yeah, yeah, yeah.
你就帮我一个忙吧 Just do me a favour.
我能看一小眼吗 就一小眼 Can I have a little look at it? Just a little look?
我给你500英镑你把这让给我 I'll give you 500 quid for it.
在我估价之前 It wouldn't make much sense selling it before
-卖是不明智的 - 别 -I had it valued. - Don't!
- 别去估价 - 为什么 - Do not have it valued. - Why not?
就... Just...
就相信我说的 好吗 just take my word for it, yeah?
不 你不会去估价的 对吗 No, you're not going to do that, are you?
我为什么不去 Why should I?
我将要告诉你的事 大多数人都不知道 What I'm about to tell you, not a lot of people know.
但是那些真正知道的人 And those who do know,
你不会想要认识 you don't want to know.
除了Lonnie叔叔 Apart from Uncle Lonnie.
谁是Lonnie叔叔 Who's Uncle Lonnie?
好吧 OK.
事情发生在1940 The year is 1940.
突袭正激烈进行着 The blitz is raging.
德国佬随时可能着陆 人民极为恐惧 The Germans could land any minute. People are scared.
即使是富人 但是富人还是富人 Even rich people. But the rich being rich,
他们有着绝对的权力 they've got an overriding priority.
保持富有 Staying rich.
他们开始瞄准项链冠饰等等 They start eyeing up the necklaces and tiaras, what have you.
然后他们面临着一个可怕的决定... And they're faced with a horrible decision...
他们是把这些融化了贡献给战争 do they melt them down and donate them to the war effort?
还是等着希特勒抓住他们呢 Or wait for Hitler to nab them?
这时Lonnie叔叔出场了 That's when Uncle Lonnie shows up.
Lonnie叔叔是个美国人 See, Uncle Lonnie's an American,
刚从战火纷飞的西班牙来 fresh from a spot of gun-running down in Spain.
他觊觎着发财最好的时机 凭着对飞机驾驶的熟练操作 Eyes for the main chance, and handy with a plane an' all.
Lonnie叔叔召开了一个会议 Uncle Lonnie calls a meeting.
一些名人 Some prominent people show up,
商人 贵族出席了这次会议 businessmen, aristocrats, what have you.
然后叔叔公布了他的计划 Then he tells them his plan.
他和他同伴驾驶飞机 Hire him and his mates to fly
把贵重物品空运到纽约的安全储存箱 their valuables to the safety deposit boxes over in New York.
现在 Lonnie叔叔是顶尖的飞机领航员 Now, Uncle Lonnie's an ace navigator
他认为他能在战火之上飞行 and reckons he can fly above the air raid guns.
他不信赖的东西... What he didn't reckon on...
是雷达 一架从英国东南部来的非法战机 is radar. Unauthorised flight over south east England.
那一定是德国空军了 对吗 “砰”的一声 飞机被击落了 It can only be Luftwaffe, right? Boom. Plane's shot down.
但是当政府当局看到了飞机残片和尸体的时候 But when the authorities see the wreckage and the bodies,
他们发现有问题 有人打电话给丘吉尔 they know there's a problem. Somebody gives Churchill a call.
丘吉尔很愤怒 And Churchill is furious.
你什么意思 我们击落的那架飞机有三个美国人? What do you mean, we shot down a plane with three yanks aboard?
你们怎么做事的 How's that going to help matters now
我们是在把美国人卷入战争吗 we're trying to get the Americans into the war?
- 埋了 - 埋了 把飞机埋了 - Bury it. - Bury it. Bury the lot.
尸体埋了 货物埋了 Bury the bodies. Bury the cargo.
- 所有线索 都埋了 - 所有线索 都埋了 - Anything traceable, bury it. - Anything traceable, bury it.
就说来路不名的炸弹袭击了克罗伊登 报告飞机失事坠海了 Say a stray bomb hit Croydon. Report the plane lost at sea.
报告飞机失事坠海了 一群蠢货 Report the plane lost at sea. Bloody fools.
很多可悲的贵族 Lots of sad posh people.
但没人说一句话 But no-one can say anything.
谁想承认自己卷入了那种事件里 Who's going to admit to being involved in something like that with
让国家剩余的人们吞噬他们的财富 对吧 the rest of the country are melting down their fish knives, right?
所以 没人谈论那事 So, no-one talks about it.
时光流逝 事情也被淡忘 Years go by. It's forgotten.
除了Lonnie叔叔 Except by Uncle Lonnie.
他在飞机将要坠落的时候跳了出去 He got out just before the plane went down.
他由此患了轻微的脑震荡 He suffered a mild concussion, which he wasn't
值得高兴的是那让他忘了飞机在哪被击落的 too chuffed about cos it made him forget where the plane hit.
但是他一直寻找线索 But he's been searching for the spot ever since. That is,
直到他把接力棒传给我 until he handed the baton to me.
我的电话号码在背面 My number's on the back.
如果你想知道更多就打给我 Call me if you want to talk more.
就问一个问题 Just one question.
你接受过精神治疗吗 Have you had any psychiatric treatment?
你觉得我是疯子 You think I'm crazy?
那的确再适合我不过了 但如果我疯了 你就不会在意我 That suits me down to the ground. If I'm crazy, you won't mind me
在你的地皮上表演着我的怪癖好 不是吗 practising my eccentric hobby on your land, will you?
噢 顺便说一下 Oh, by the way,
那些孩子又把你的标志给弄倒了 疯子 those kids have knocked your sign down again. Crazy.
- 这是为骗局而做的 - 对 - This for the con? - Yeah.
- 二战的骗局 对吗 - 是的 这是本次主题 - World War Two con, is it? - That's the theme, yeah.
我实在不知道怎么告诉你这个 额... I don't know quite how to tell you this. Erm...
1953年前七喜还没有传到英国来 7-Up wasn't introduced to Britain until 1953.
我是说 我多么白痴啊... I mean, what kind of idiot...
不 你不是白痴 Ash No, you're not an idiot, Ash.
只是在历史方面你有点无药可救的天真 You're just historically hopelessly naive.
是啊 幸亏你来了 Yeah, well it's lucky you came along
找到了我们需要的广告 when you did and found us the right image.
- 你确定你在那梯子上没事儿吧 - 没事 - You sure you're all right up that ladder? - Yeah.
这是靠人多取胜的画 是吗 It's just painting by numbers, isn't it?
没有冒犯 伙计 And, erm, no offence, mate,
但也许最好把它交给专家处理 你知道 but probably best in the hands of an expert, you know.
是啊 是啊 你是对的 Yeah, yeah, course you're right.
好吧 我待会再来看你 Yeah, well I'll see you later then.
好 待会儿见 Yep, see you later.
你能从他的表情看出来 You could see it on his face.
他已经拿了手镯还有存货 He's already put the bracelet together with the inventory.
他在隐瞒我 他准备继续对我保密 He is holding out on me and he's going to keep holding out on me.
一切都在计划之中 Everything is going to schedule.
一旦他验出手镯是真的 Soon as he works out the bracelet's real,
他就会打电话给我向我询问整个故事 he's going to ring me and ask for the full story.
然后他就会明白他得 去见Lonnie叔叔 Then he'll work out he needs to see Uncle Lonnie.
他也许现在就在珠宝店了 He's probably in the jewellery shop right now.
战争中的碎片 Inter-war piece.
祖母绿和钻石 Emeralds and diamonds.
这是非常珍贵的物品 This is an extremely valuable item.
你说这东西的来源是什么 What did you say the provenance was?
是我祖母的 Belonged to my grandmother.
能等我一分钟吗 Would you excuse me just for one moment?
工地上见 Meet me at the site.
所以这里就是当年的飞机路径咯 So this is the flight path?
从这里飞过 Passes right over.
你认为在Lonnie叔叔的飞机坠毁的地方 And you reckon Uncle Lonnie's plane hit
找到了手镯 where you found the bracelet?
应该是的 We should be so lucky.
飞机可能在它撞击地面前 The plane could've been leaking cargo for miles before
撒出了数英里的货物 it hit the ground.
飞机残骸在这可能随处都有 The wreckage could be anywhere on this site.
挖掘这个地方 我是说我们要进行调查 Digging all this lot up, I say we're looking at about
六周 你觉得你可以让你的买家等那么久吗 six weeks. Think you can put your buyer off for that long?
我们得快点 你的Lonnie叔叔在哪 We need to move faster. Where's your Uncle Lonnie?
他在个养老院里 怎么了 He's in an old people's home. Why?
关机撞击的那个晚上他要是能记得一点 也许会 If he can remember anything about the night of the crash, it might
给我们有关飞机在哪坠毁的线索 give us a clue about where the plane hit the ground.
我们不用挖掘这整个地区 We wouldn't have to dig up the whole site.
我们只需要跟你叔叔谈谈 Yeah, we need to speak to him.
好主意 That's a good idea.
我打电话去预约 I'll call and make an appointment.
- 现在 就今天去 - 不 不行 - Now. Today. - Well, it can't be done.
- 我和叔叔刚吵过架 - 好吧 你马上去弥补 - Me and Uncle Lonnie, we had a falling out. - Well, patch it up.
- 为什么 你那么急干什么 - 我去给手镯估过价 - Why? What's the hurry? - I tried to have the bracelet valued.
什么 你为什么这么做 What? Why did you go and do that?
我担心我可能需要装一个警报器 I'm worried I might have set alarm bells ringing.
- Sean - 是我 我想跟Leonard Brice说话 - Sean. - Yeah, hi, I'd like to speak to Leonard Brice please.
- 他住在你们院里 - 什么 现在 - He's a resident of the home. - What, now?
是的 我是Ben 他的外甥 Yeah, it's Ben. His grand-nephew.
你什么意思 他怎么还没来接电话 What do you mean, he's still not speaking to me?
告诉他我在来的路上了 Just tell him I'm on my way down right now.
是 是的 我要去确定些事情 Yeah, yeah, I've got to fix things.
去最近的医院 Nearest hospital please.
- 好吧 Sean 养老院在哪 - 我不知道 - OK, Sean, where's the retirement home? - I don't know...
事情怎么弄得这么乱 how things got so messed up.
喂 Yeah.
不好意思 对不起了先生们 Excuse me. Well, sorry gents.
好 养老院 Right. Retirement homes.
我们去哪 Where are we going?
养老院 Ash会打电话告诉你方位 Retirement home. Ash will call you with directions.
我想这是你的尺码 I think this is your size.
- 下个路口左转 - 好 - It's the next left. - OK.
没人强迫你待在这 Nobody is trying to put you in a home.
我知道这是什么地方 I know what this place is.
你认为我已经失去理智了 You want to think I'm losing my marbles
你就能掌控我的财产 so you can get your hands on my money.
爸爸 这么说很不公平 对不起 Daddy, that's very unfair. Excuse me.
我能在这儿见个人吗 拜托 Can I see someone from admissions, please?
你能放行吗 谢谢 And can you bring restraints? Thank you.
这边走 It's this way.
好的 OK.
准备好你的海绵浴了吗 先生 Ready for your sponge bath, Sir?
我敢保证 我完全有能力... I assure you, I am perfectly capable...
噢 你真亲切 Oh, so very kind.
从那下楼 It's just down here.
护士 Nurse.
我们快去洗澡吧 让你洗得干干净净 Let's get you out of those things, get you nice and clean.
你能再说一遍吗 说慢点 Could you say that again, only slower?
Eddie 我还能说什么 Eddie, what can I say?
- 太让人惊讶了 - 可不 花了我很长时间 - That is very impressive. - It's taken me ages.
- 我还没有完成 - 之前还认为你看起来很弱 - I haven't stopped. - I thought you were looking a bit peaky.
他让它变旧了 你让它变旧了 是吗 Has he aged it down? You've aged it down, haven't you?
你不能让他看起来像个全新的 不是吗 Well, you can't have it looking brand new, can you?
那就有点时代错乱了 All kinds of anachronisms.
不 不 这儿干吗要加重 No, no, who needs the aggravation?
道理上说 我不应该用涂料画 I mean, by rights, I shouldn't have used lead-free paint.
他在对我的壁画做干什么 What's he done to me mural?
没人告诉你吗 Didn't anyone tell you?
战争中的损坏 War damage.
来吧 我们把砖头捡起来 Come on, let's get these bricks
扔到遗址那 down to the site.
Lonnie叔叔 Lonnie叔叔 Uncle Lonnie. Uncle Lonnie.
是我 Ben It's me, it's Ben.
- 你没事吧 - 是你啊 - You all right? - You.
这里不欢迎你 You're not welcome here.
你偷了我的地图 它在哪 You stole my map. Where is it?
偷 我没有偷 Stole? I didn't steal it.
你把接力棒传给我了 记得吗 You handed on the baton, remember?
Billy? Billy
Billy 你把Billy带来了 Billy? You brought Billy?
是啊 是啊 对了 Yeah, yeah, that's right.
这是Billy 合作点 It's Billy. Play along.
- 谁是Billy - 他的儿子 已经死了 - Who's Billy? - His son. He's dead.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
听我说 Uncle Lonnie 我们找到了一件东西 Listen, Uncle Lonnie. We found something.
有可能是从失事飞机上洒落的 It might be from the plane.
- 是一个手镯 - 你没有拿去估价吧 有没有 - It's a bracelet. - You didn't get it valued, did you?
没有 当然没有了 No, course not.
因为要是他们认出了手镯的来历 Because if they trace it
那么飞机上的所有东西都将被宣布为无主珍宝 then all the cargo on board can be declared as a treasure trove.
然后你知道这件手镯将会送去哪里吗 Then you know where it goes?
它将直接被送往皇室 It goes straight to the Crown.
一些危险人物正时刻监视着被盗的物品清单 There are dangerous people monitoring every stolen goods
在全国范围内试图 list in the country looking out for anything
寻找飞机上的物品 that was on that plane.
冷静点 我们就快找到了 但是我们时间不多了 Calm down. We're getting closer， but we're running out of time.
任何有关飞机失事那天晚上的事情 只要你能想起来 Anything new you can remember about the night of the crash
都会对咱们有所帮助 我是说 任何一点事情 would really help us. I mean, anything at all.
- 啊 让我想想 当时 - 怎么了 - Ah, let's see. We were... - What?
我不会告诉你任何事情的 我跟你说过的 I'm not going to tell you anything, you know.
离我远点 听见了没有 Stay away from me, all right?
Brice先生需要休息了 Mr Brice needs to rest.
你们真得离开了 现在 You really need to leave. Now.
- 走 - 好吧 - 好 - Go. - All right. - Yes.
- 好吧 - 现在 你过来 Billy - OK. - Now come here, Billy.
靠近点 近点 Get closer, get closer.
我见过一个男人 I see a man,
面带微笑 smiling,
身穿白色外套 in a white coat.
如果你现在能够找到这位面带微笑 身穿白色外套的人 Now if you can find that man smiling in the white coat,
那么你就能够找到这笔宝藏 then you've found the treasure.
- 我得走了 爸爸 - 噢 别走 “爸爸” “爸爸” - I've got to go, Dad. - Oh, don't go. "Dad." "Dad..."
你明白他说的了吗 Did you get any of that?
- 不明白 - 一张笑脸 一位身穿白色外套的男人 - No. - A smiling face. A man in a white coat.
- 什么 你跟我坦白了 - 当然 - What? You're telling me? - Of course.
我们是合作伙伴 难道不是吗 We're partners, aren't we?
好吧 Sean 好的 OK, Sean, OK.
为什么他要说那个身穿白外套的男人 你有什么看法 Why do you think he told you about the man in the white coat?
我也考虑过这件事情 I've been thinking about this.
- 他肯定已经发现我当时在偷听 - 不 不 不 - He must've figured out I was listening in. - No, no, no.
他知道你听不见他说话的 He'll known you couldn't hear him.
或许他不敢这个冒险 Maybe he doesn't want to take any chances.
可能他是想给我创造一种安全的错觉 Maybe he's lulling me into a false sense of security.
他可不傻 He's not stupid,
他现在打着合作者的幌子骗我 he's feeding me the partners' line
这样他以后就可以暗地捅我一刀 so he can stab me in the back later on.
大家别忘了 Let's not forget,
他到现在还对我隐瞒着宝藏清单这件事情呢 he's still holding out on me over the inventory.
正如我们所想的 Like we knew he would.
想想吧 伙计们 这是很显然的 Think about it, guys. It's obvious.
- Sean - 明天只要我带着他到达现场 - Sean... - As long as I get him to the site tomorrow,
告诉他我感到惶恐不安 想尽早脱身 tell him I've got the creeps and that I want to bail out,
事情就好办了 it'll be fine.
当他看见那些涂满画的砖块 他就会明白这代表着什么的 He sees the coloured bricks, he works out what they mean.
他知道某天他一定会得到这笔宝藏的 He knows he can get the treasure out in a day.
一旦他想到了这点 Once he works that out,
他就会掉进陷阱付给我钱 he'll jump at the chance to pay me off.
为什么你把那个镯拿去鉴定 Rex Why did you get the bracelet valued, Rex?
我已经告诉过你不要去 It was the one thing I told you not to do.
为什么 发生什么事情了 Why? What's happened?
它留下了线索 我跟你说过有人知道这个手镯的 It's left a trail. I told you other people knew about it.
现在有人在调查我 Now someone's on to me.
- 我被人监视了 - 你太多疑了 - I'm being watched. - You're being paranoid.
- 我一点都不多疑 我不想干了 - 但是我们马上就要成功了 - I'm not. I want out. - But we're so close.
我们甚至都不清楚当时飞机上发生了什么 We don't even know what was on that plane.
也许是Lonnie夸大其词了 Uncle Lonnie could've been exaggerating.
我开始害怕了 我想退出 I've got cold feet, and I want out.
我要一笔钱然后再离开 And I need some cash to get away.
你知道 那条手镯 它值多少钱 8万英镑 You know, the bracelet. What's that worth, 80 grand?
- 给我8万英镑 - 不 - Give me 80 grand. - No.
这是我作为发现者的劳务费 你在这发现的任何东西 你都可以独吞 As a finder's fee. Whatever you find here, you can keep.
- 不 - 你怎么回事 快给我钱 - No. - What is the matter with you? Just give me the money.
我让你看样东西 I've got something to show you.
这是什么 What's this?
我猜驾驶员逃生的时候带着它 I reckon that navigator had that on him when he bailed out.
这就是宝藏清单 那件手镯也记录在案 That's the inventory. The bracelet's on there.
看见总额了吗 You see that total?
那可是1939年所值的数目啊 That's in 1939 money too.
Uncle Lonie一点也没有夸大其词 Uncle Lonnie wasn't exaggerating.
你给看这个干什么 Why are you showing me this?
就是让你明白如果有了这8万英镑你就心满意足的话 那你简直是疯了 To make you understand that you're insane to settle for 80,000.
我们马上就会成为百万富翁了 We're on the verge of millions.
身穿白衣的男人 The man in the white coat.
我们一起来解开这个迷 好不好 We'll solve the clue together, yeah?
好吧 Yeah.
你认为这些涂满画的砖块是怎么回事 What do you reckon about all these coloured bricks?
他告诉你那个宝藏清单了 He told you about the inventory.
他为什么要告诉我呢 Why did he tell me?
这本来不应该发生的 他应该瞒着我的 That wasn't supposed to happen. He was supposed to hold out on me.
他知道那些砖块是怎么回事了么 Has he twigged the coloured bricks yet?
还不知道 He doesn't know what they are.
我认为你会帮他搞明白的 I thought you were going to help him on that.
Mickey说得对 Mickey was right.
做这些事情一点都没有让我好受些 None of this is making me feel any better.
我总是想着8万英镑的事情 可这不起作用 I've tried thinking about the 80 grand. It's not working.
你试想过一位全裸美女把8万送到你怀里的吗 You tried thinking about 80 grand cradled by a naked woman?
说真的 Ash Seriously Ash,
这就好像我一生就是为了等那个人 it's like I've waited my whole life to get this guy
现在我等到了 and now I've got him...
但是你不确定他是不是你要等的那个人 You're not sure he's that guy?
我脑海里已经认定他就是那个坏蛋了 I had it in my head that he was this monster.
如果他不是呢 What if he's not?
我是这样认为的 这和他长什么样没关系 Way I understood it, this wasn't about what he's like,
有关系的是他做了什么 it was about what he did.
如果他是个好人怎么办 What if he's a nice guy?
听我说 这件事有好几种解决办法 Listen, this could go a few ways.
大不了你和Rex一起去看场足球比赛 Least likely is you and Rex going down the football together.
做完这个骗局吧 Sean Finish the con, Sean.
别生闷气了 Eddie 你会拿到钱的 Stop sulking, Eddie. You'll get your bricks back.
微笑的脸 The smiling face.
你去哪了 快看 这些彩色砖块 Where have you been? Look, the coloured bricks.
正是穿着白色外套的男人 It's the man in the white coat.
我们找到他了 就在这 We found him. It's here.
我们找到了宝藏了 We found the treasure!
他不会给我们8万英镑了 He's not going to give us the 80 grand.
他想挖掘整个现场 He wants to dig up the whole site
跟我一起凿开我们找到的每件东西 and split everything he finds with me.
这一开始就是一场愚蠢的骗局 It was a stupid con to start with.
这原是个完美的声音骗局啊 It was a perfectly sound grift.
Albert 这根本就行不通 Albert, it didn't work.
他本该在我害怕退缩的时候 He was supposed to see the man in the white coat
就看见身穿白色外套的男人的 when I was getting cold feet.
本来他应该在这个时候付钱给我的 That's when he should have paid me off.
- 哦 或许我们还可以利用其中某个环节 - 不 - Well, maybe we could salvage something. - No.
不必了 No.
- 到此为止了 - 你想的简单 - 那你想听到什么 Emma - It's over. - You think? - What do you want to hear, Emma?
我感觉自己很愚蠢 我把事情搞得一团糟 这就是你想听的么 I feel stupid, I messed up. Is that what you want to hear?
- 你知道 你就是典型的这类人 只顾自己的感受 - 什么 - You know, this is so typical of you. Sean's feelings. - What?
在场的所有人都为了你一时的想法 Everybody here has had to jump through hoops for you.
不得不跳进了这个圈子 Because of what you feel.
现在你感觉不对了 And now you think you might feel something else,
就想立刻抽身走开 you want to walk away.
那么 你把其他人的感受置于何地呢 Well, what about what other people feel?
你想过我吗 What about me?
我照顾了你近十年 为什么我们不来谈一谈 I had to look after you for ten years. Why don't
- 这是什么滋味 - 我们是相互扶持 - we talk about how that felt? - We looked after each other.
不是的 垃圾 No. Rubbish.
我这么说只是为了让你感觉好受一点 I told you that to make you feel better about yourself.
你真的无可救药了 我不得不时时刻刻都帮你留神 You were hopeless. I had to look out for you all the time.
以前我只是个小孩 I was a kid.
什么 那我是什么 我是你的母亲吗 What? What was I? Was I your mum?
只有像你这样自负 自我为中心的人 Only someone as vain and self-centred as
才会认为这只是你自己的骗局 想试就试 想停就停 you could think this was your con to try and call off.
我们已经冲锋陷阵了 所以不得不对付这个混蛋 We are going ahead, and we are going to take this bastard.
- 告诉我们你的B计划吧 - 什么 - So what's the back-up plan? - Eh?
- 每个骗局都有个备用计划的 你的是什么 - 我不知道 - Every con has a back-up. What is it? - I don't know.
我没在问你 我们的备用计划是什么 I'm not talking to you, am I? What is the back-up plan?
你的名字是Camilla Teague Your name is Camilla Teague.
这是你的制服 This is your suit.
这里是Rex Kennedy 听到请留言 This is Rex Kennedy. Please leave a message.
Kennedy先生 我代表Teague控股有限公司 Mr Kennedy, I'm calling on behalf of Teague
就您的土地问题想和您谈谈 holdings regarding the sale of your site.
等我们挖掘到宝藏的时候 When we get the treasure out
我们需要一些帐篷 we're going to need some kind of awning.
这样就没有人看见我们在挖掘了 That way no one can see us digging.
对 帐篷 Yeah, awning.
你还在担心被监视的问题吗 You're not still worried about being watched?
现在这已经无关紧要了 That doesn't matter now anyway.
我们一天就可以把这笔宝藏挖掘出来 We'll have the treasure out in a day.
我们已经胜券在握了 We're home and dry.
Kennedy先生 Mr Kennedy?
我是Teague控股公司的Camilla Teague It's Camilla Teague of Teague Holdings.
别开门 Don't open it.
- 请进 - 早上好 - Come in. - Good morning.
我明白您这样卖出您的土地 I understand there's some sort of hold up
感觉是像被抢劫了 with the sale of your site.
我猜您一定已经从别处得到了利润 因此 I presume you've had interest from elsewhere, which is why
此次我以私人名义来访问 给您一个报价 我想 I thought I'd drop by in person with an offer I think
您会感兴趣的 you will find compelling.
这是原报价的30% Now that's 30% on the original offer.
是的 我想这可能引起了您的兴趣 Yes, I thought that might claim your attention.
为了定下这个数目 我需要您马上签字 For that figure, I will need immediate signature.
Teague. Teague
我知道这个名字 I know that name.
哦 是的 或许您很清楚 Well, yes, you may well.
这是一个古老的家族 历史悠久 It's an old family with something of a tradition
从事公共服务 in public services.
Teague控股公司拥有多少财产呢 How many other properties does Teague Holding own?
哦 现在 我们的投资有限 Well, at the moment, our portfolio's limited.
一点也没有吗 None?
她知道了 She knows.
你知道那片土地下面埋着什么 对不对 You know what's on that land, don't you?
这算是最后的坦白吗 Is this some kind of a last minute manoeuvre?
你知道那笔宝藏 You know about the treasure.
你祖父已经告诉你一切了 Your grandfather told you all about it.
看这 Oswald Teague There. Oswald Teague.
这是你祖母的手镯 And this is your grandmother's bracelet.
对不起 I'm sorry,
这片土地已经退出市场了 the property's been taken off the market.
- 那 - 你可以收下这个手镯 - Well... - You can keep the bracelet.
我会的 I will.
你应该意识到你必须花点钱作为我的封口费吧 You do realise you're going to have to buy my silence as well?
- 你一个字也不会说的 - 为什么 - You won't say anything. - Why not?
家族荣誉吗 Family honour?
看来您在国外待得太久了 You have been away a long time.
要是政府当局搜查这片土地 If the authorities search that site,
那么土地上所有的东西都将宣布为无主珍宝 everything on it will be declared treasure trove.
那么你将看见的就 The only thing you will ever see
只是一封来自皇后的感谢信 is a thank you note from the Queen.
50万我勉强接受 I'll settle for 500,000.
-天哪 那太多了 -是吗 - Whoa. That's too much. - Is it?
别给她那么多 Rex Don't give her that much, Rex.
我能解决 I can cover it.
50万 我会撤销一切土地所有权 For 500, I'll rescind all claim.
你赚到了 You get the lot.
相信我 她会... Trust me, she'll...
她会接受更低的价 she'll settle for less.
不 我不会 No, I won't.
我们知道那下面有什么 We know what's down there.
它值这个价 It's worth it.
成交 You have a deal.
你父亲的50万 500,000 of your father's money.
这不是我们之前说好的 我们说好了要8万 This is not what we agreed. We said 80.
那是很久以前了 Sean That was a long time ago, Sean.
你们半路劫持了我的计划 你们早知道事情会这样 You hijacked my plan. You knew it'd go this way.
你总得有个B计划 Sean You always have a plan B, Sean.
我们只是在你停止诈骗之后用了它 We only used it when you walked away from your own grift.
别不高兴了 Eddie 你会得拿到钱的 Stop sulking, Eddie. You'll get your bricks back.
对 你说的没错 进行B计划 Yeah, you were right. Plan B.
他大约十点会到这 He'll be here roughly ten o'clock.
十点 Ten o'clock.
你从来都不希望做这场骗局 You never wanted this to work.
你也是 Neither did you.
从你见到他 发现他不过是个普通人 Ever since you met him and realised he was just a man.
为什么你不在电梯上袭击他 Why didn't you hit him in the lift?
为什么你不读报纸 Why didn't you do the read?
好 Sean 我们对目标了解多少 OK, Sean what have we learned about our mark?
-他是个蠢货 -为什么你不告诉他那些砖意味着什么 - He's a tosser. - Why didn't you show him what the bricks meant?
你对这些彩砖有什么看法 What do you reckon about all these coloured bricks?
-我不知道 -他已经胜券在握 但你却走开了 - I'm not sure - You had him and you walked away.
-你根本不想骗他 Sean -我不知道我想要什么 - You didn't want to con him, Sean. - I didn't know what I wanted.
有时你需要有一个人告诉你 Well sometimes you need someone else to show you.
后备计划分两部分来 The back up comes in two parts.
这部分只是你拿现金 This part only gets you the cash.
不是用来弥补你和Sean之间的事 It doesn't fix things between you and Sean,
或者你和你父亲之间发生的事 or between you and what happened with your dad.
你知道的 对吗 You know that, don't you?
向Rex要价50万 Ask Rex for 500.
你想要什么 What do you want?
他们骗了我 我让人挖了一上午 They've ripped me off. I've had diggers in all morning.
一个中等高度的年轻人 25岁左右 Young one's medium height, mid-twenties.
我不想让警察介入 明白吗 不... I want no police involvement, understand? No...
你好 Rex Hello, Rex.
如果我是你 我就会放弃侦探事务所的委托 I'd give up on the detective agency if I were you.
这件事他们帮不了你 现在向前走 This is something they can't help you with. Now move it.
你是那个测量员 You're the surveyor.
你就是那个无辜的家庭成员 And you're the blameless family man.
放心 我们只想谈谈 It's OK, we just want to talk.
-你们是谁 -他们的朋友 - Who are you? - We're friends of theirs.
Emma和Sean 你们都... Emma and Sean. You both...
你们一直都在骗我 You had me right the way through.
你们很聪明 我早该看出来你们会很聪明 You're clever. I could tell you were going to be clever.
你别那样 You don't get to do that.
别装的像个骄傲的父亲 You don't get to act like the proud father.
好吧 只是... Well, it's just...
我想象过这个时刻很多次 I've pictured this moment so many times.
我肯定你从没想过会是这样情景 I bet you never thought it would look quite like this.
是的 那你是怎么样看着它发生的 No. How did you see it going?
去酒吧好好地叙叙旧 Us popping down the pub catching up?
在出来的路上问自己是不是该叫你爸爸 And on the way out, asking if it was OK to call you Dad?
在宜家家居目录里挑出双层床 Picking out bunk beds in the Ikea catalogue?
我每天都在想你们 I think about you every day.
-这听起来什么感觉 Sean -太恐怖了 Emma - How's that make you feel, Sean? - Terrible, Emma.
他肯定充满了罪恶感 He must've been wracked with guilt.
让我向你们解释所有事好吗 Let me explain everything to you, please.
你就从你为什么遗弃我们开始解释吧 Why don't you start by explaining why you walked out on us?
我的意思是 我比较希望听到那个 I mean, we'd love to hear that one.
你们必须明白 那时候所有事都是一团糟 You have to understand, everything back then was a mess.
我也是一团糟 I was in a mess.
我喝了太多酒 负了很多债 There were debts, I was drinking too much.
我一无是处 I wasn't any good for anyone.
可怜的Rex 有这么大的压力 Poor Rex, under all that pressure.
我快哭了 I'm welling up.
我认为你们离开我会过得更好 I figured you'd be better off without me.
所以你认为我们离开所有人会更好? And then you figured we'd be better off without anyone?
不 我不知道你母亲的事 我不知道她去世了 No, I didn't know about your mother. I didn't know she'd died.
我五年后才听说她去世了 I didn't hear about her death until five years after.
那你就应该来找我们的 Then you should have come and found us.
那时候已经太晚了 By then it was too late.
我和Elaine再婚了 I was remarried to Elaine.
她不知道我有过一个家 She didn't know about the family.
所以最后你决定为自己维持美好的生活 对吗 So you decided to keep things hunky dory on your end, yeah?
我以为你们安定好了 I thought you were settled.
我以为你们还在上学 以为你们过得很好 I thought you were in school, that you were doing OK for yourself.
但我们过得不好 Well, we weren't.
我很害怕 知道吗 And I was afraid, all right?
我害怕会发生什么事 I was afraid of what could happen.
在你身上 To you.
这才是真正的原因 Cos that's what this is really about.
在所有借口的背后都只是为了你自己的利益 After all your little excuses it was us or you, and you chose you.
我们是你的孩子 你应该照顾我们 We were your kids. You were supposed to check up on us.
-事情不是那么简单 -是的 就是这么简单 - It wasn't that simple. - Yes, it was exactly that simple.
你有义务但你却忽视它 You had an obligation and you ignored it.
你应该来找我们的 You should've come and found us.
我知道我应该 我很抱歉 I know I should've. I'm sorry.
真的很对不起 I am so sorry.
如果我可以改变 If I could change
我曾经做过的事... what I did back then...
如果我能弥补你们... if I could make it up to you...
你不能 太晚了 You can't. It's too late.
我们谈谈赔偿的事怎么样 恩? So how about we have a crack at some compensation, eh?
-你们想要什么 -好吧 - What do you want? - Well,
我还在儿童救济院时我确实想要8万英镑 I did want 80 grand in back dated child support.
但是后来他发现他想要更多 But then he made him realise he wanted something more.
我的50万 如果你们拿走了 My 500,000. If you keep that,
我就会完蛋的 I'll be ruined.
是的 我们早就知道 Yeah, we figured that one out.
但那不是我们的问题 也不是钱的问题 It's not our problem though. Besides, it's not about the money.
是的 老实说 No. To be honest
钱我自己能弄到 I just got that one myself.
我们不需要你的钱 We don't need your money.
我们很好 We're fine.
我们已经有自己的事业 We made something of ourselves.
-这是你的问题 -钱你可以拿走 - This is about you. - You can keep your money...
在你为我们做件小事之后 after you've done one little thing for us.
你确定你要这样做吗? Are you sure you want to do this?
噢 是的 Oh, yeah.
你要做的就是 All you have to do
把这张照片发到你妻子的邮箱 is email this picture to your wife
然后你就能拿回钱 and you can have the money back.
如果你不这样做 我们就拿走全部50万 If you don't, we keep the full 500.
你要钱还是你的人生 Your money or your life.
我很好奇她将如何承受 I do wonder how she's going to take it
当她发现你这些年来一直在骗她 when she finds out you've been lying all these years.
一种很奇怪的感觉 对吗 It's a weird sensation, isn't it?
你的整个人生毁在你自己手里 Your whole life falling to pieces in your hands.
现在想象你只有五岁 Now imagine you're five.
只需按下按钮 Just push the button.
告诉她你一直隐藏着的秘密 Tell her the secret you've been hiding.
我不能这样做 I can't do it.
我曾在自己与家庭间做过选择 I chose between myself and my family before.
我不会再这样做 I'm not going to do it again.
-不错的决定 -我很抱歉 - Good decision. - I am sorry.
应该的 You should be.
你想要什么 What do you want?
我想知道他为什么离开我们 I want to know why he left us.
你们必须明白那时候所有事都是一团糟 You have to understand everything back then was a mess.
我也是一团糟 我喝了太多酒 负了很多债 I was in a mess. There were debts, I was drinking too much.
我一无是处 I wasn't any good for anyone.
我想他知道我们当时的感受 I want him to feel how we felt.
一种很奇怪的感觉 对吗 It's a weird sensation, isn't it?
你的整个人生毁在你自己手里 Your whole life falling to pieces in your hands.
现在想象自己只有五岁 Now imagine you're five.
我要他知道他毁了一切 I want him to know he screwed up.
我不能这样做 I can't do it.
我曾在自己与家庭间做过选择 I chose between myself and my family before.
我不会再次这样做 I'm not going to do it again.
最重要的 我想听见他说对不起 Most importantly, I want to hear him say sorry.
对不起 I am so sorry.
如果我可以改变（字条内容：50万+8万 债务还清） And if I could change
我曾经做过的事... what I did back then...
如果我能弥补你们 If I could make it up to you...
你不能 太晚了 You can't. It's too late.
我们想过放5万支蜡烛在上面 We thought about putting 50,000 candles on there,
但又想起来你要吹那么多 but remembered you'd already blown that much.
真有趣 Funny.
-最后 香槟 -这是好香槟 - At last, champagne. - This is good champagne.
是的 所以你知道这要150英镑一瓶 Yeah, and just so you know it's 150 quid a bottle.
-Eddie 你不该这样的 -多有心意的礼物 - Eddie, you shouldn't have. - What a thoughtful gift.
谢谢你 Thank you.
-你许了什么愿 -我不会说的 - What did you wish for? - I'm not saying.
只要不是要更多的生日礼物 Just so long as it wasn't any more birthday presents.
欺骗你家老爷子就是你的礼物 你知道的 是吗 Conning your old man was your present. You know that, don't you?
-我知道 -是我们所有人送你的 - I know that.- It's from all of us.
这是我收到过的最好的礼物 It's the best present I ever got as well.
我永远都不会忘记的 I'll never forget it.
-我不该抛下你们自己去做的 -废话 - I couldn't have done it without you guys. - Nonsense.
不 简直是说疯话 No, that's crazy talk.
说实话 这发生的一切让我懂得了一件事 Seriously, all this has brought one thing home to me.
我本可能花一生时间 I could have spent my entire life
来抱怨我失去的家庭 thinking about the family I missed
当这期间我真正的家庭 out on, when the whole time my real family,
-我在意的人... -我们还给你买了X-Box - the people I care about...- We got you an X Box as well.
在他讲完话之前给他 Please give it to him before he finishes that speech.
我知道他吹蜡烛时许了什么愿 I know what he wished for when he blew those candles out.
他希望我们五个人能永远在一起 He wished all five of us could be together forever.
实际上 我希望你们能停止唠叨 Actually, I wished you'd stop banging on
那我从没拿到的5万 about that 50,000 I never picked up.
好吧 你不用担心这个 Well, you don't have to worry about that.
谁想要5万分5份 Who wants a five way split of 50 grand...
当你有8万分5份呢 When you can have a five way split of 80?
我用我的分成作为辛苦培养我长大的 I'm thinking of using my share as compensation
爸妈的补偿 for a troubled upbringing.
是的 我跟你们讲过我父母吗 Yeah. Didn't I ever tell you about my mum and dad?
-没有 -没时间讲牙齿的故事 - Actually no. - No time for the tooth fairy.
每次我牙掉了 我就会把它放到枕头底下 Every time a tooth fell out, I'd put it under the pillow.
第二天早上仍然在那 Still there in the morning.
因此我想以前牙齿故事的费用加上利息... So I reckon backdating tooth fairy payments plus interest...
-Albert 那个笔记本在哪 -噢 天哪 - Albert, where's that notebook? - Oh, come on.