1 00:00:01,300 --> 00:00:03,060 我叫梅里。。。 My name is Merli... 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,980 我希望哲学家发抖。 and I want the philosopher tremble. 3 00:00:08,460 --> 00:00:11,660 伊凡，看着我，我会带你离开这个山洞。 Ivan, look at me, I'll take you out of this cave. 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,420 走吧，离树只有15步。 Go, only 15 steps to the tree. 5 00:00:18,020 --> 00:00:19,780 你好些了吗-不 Are you better? -No. 6 00:00:19,860 --> 00:00:23,500 我一个月能见到你两次。现在我会让你每天都在这里。 I had enough to see you twice a month. Now I will have you here every day. 7 00:00:23,620 --> 00:00:25,380 你恋爱了。 You are in love. 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,420 只有Tania知道并且。。。和Pol。 Only Tania knows and... and Pol. 9 00:00:28,500 --> 00:00:30,660 哦，我们的最爱。 Oops, our favorite. 10 00:00:30,740 --> 00:00:33,060 你不能参加这个聚会，就这样。 You don't go to this party, period. 11 00:00:33,140 --> 00:00:35,620 当你该自己去学院的时候， When it's time for you to go to the institute by yourself, 12 00:00:35,700 --> 00:00:38,380 如果你愿意的话，你可以参加派对，在世界各地做爱。 then you could go to parties and fuck around the world, if you want. 13 00:00:43,100 --> 00:00:45,860 你必须能透过鞭子看到月亮。 You have to be able to see the moon through the whip. 14 00:00:46,260 --> 00:00:47,500 嘿 Hey? 15 00:00:48,060 --> 00:00:52,020 谁饿了？来吧，走吧！ Who is hungry? Well come, go! 16 00:00:52,100 --> 00:00:54,540 有秩序，有秩序。这里发生了什么？ With order, with order. What happens here? 17 00:01:08,700 --> 00:01:10,100 托马斯·霍布斯。 Thomas Hobbes. 18 00:01:10,360 --> 00:01:11,760 勒内·笛卡尔。 Rene Descartes. 19 00:01:12,060 --> 00:01:13,380 陶德王。 Tao Te King. 20 00:01:13,460 --> 00:01:16,500 我想让你反思。。。在…上这个问题： I want you to reflect... on... this question: 21 00:01:17,560 --> 00:01:20,600 为什么事物存在而不是不存在？ Why do things exist instead of not existing? 22 00:01:23,820 --> 00:01:26,500 我们知道我们的存在。。。 We know that we exist... 23 00:01:26,660 --> 00:01:29,060 因为我们知道总有一天这一切都会结束。 because we know that one day all this will end. 24 00:01:32,740 --> 00:01:35,120 梅里，说点什么，对吗？ Merli, say something, right? 25 00:01:35,600 --> 00:01:38,180 不用多说了。 Needless to say more. 26 00:01:54,700 --> 00:01:55,700 什么 What? 27 00:01:55,720 --> 00:01:58,100 我们参加考试罢工。我们没有时间学习。 We take an examination strike. We have not had time to study. 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,700 说真的，你是在这样对我吗-我爱你，塔妮娅。 Seriously, are you doing this to me? -I'm in love with you, Tania. 29 00:02:02,980 --> 00:02:05,840 你已经知道Montseny出口就要来了。。。 You already know that the Montseny exit's coming... 30 00:02:06,820 --> 00:02:08,220 你也来吧，梅里，走！ Come your too, Merli, go! 31 00:02:08,380 --> 00:02:11,360 Mer li Mer li！ Mer-li Mer-li! 32 00:02:11,980 --> 00:02:12,980 你好 Hello? 33 00:02:13,100 --> 00:02:14,900 嗨，爸爸-布鲁诺 Hi dad. -Bruno 34 00:02:16,580 --> 00:02:17,900 跟着我！ Follow me! 35 00:02:18,620 --> 00:02:21,100 ... 我郑重发誓。。。 ... I solemnly swear... 36 00:02:21,180 --> 00:02:23,140 ... 我郑重发誓。。。 ... I solemnly swear... 37 00:02:23,220 --> 00:02:26,420 ... 我将自由。。。。。。我将自由。。。 ... that I will be free...... that I will be free... 38 00:02:26,500 --> 00:02:28,980 您好，我们已经完成了大年盘。 Hello, we have finished the Dalinian pan. 39 00:02:29,060 --> 00:02:32,740 一个和伯塔·普拉茨一样好的煎锅，对吗？ A frying pan that is as good as Berta Prats, right? 40 00:02:38,820 --> 00:02:40,300 不，马克。。。 Bua, Marc... 41 00:02:40,460 --> 00:02:43,620 我意识到你是班上最漂亮的女孩。 I've realized that you're the prettiest girl in the class. 42 00:02:44,380 --> 00:02:45,740 我迟到了。 I have arrived late. 43 00:02:55,340 --> 00:02:59,460 最棒的是：Quima煎锅，很长，哈！ Best of all: the Quima frying pan, long, huh! 44 00:02:59,540 --> 00:03:00,540 再见 Goodbye! 45 00:03:00,620 --> 00:03:02,620 非常感谢。我希望它是最好的。 Thank you. I would like it to be the best. 46 00:03:02,700 --> 00:03:04,820 真羡慕。我知道了，我就休息一下。 What envy. I get to know, and I make a break. 47 00:03:04,900 --> 00:03:06,100 真好吃。 Delicious, it was. 48 00:03:06,180 --> 00:03:08,260 我怀疑什么，梅里-Xxxt！不 I suspect something, Merli? -Xxxt! No. 49 00:03:08,340 --> 00:03:11,380 Eugeni，今天是上课的最后一天， Eugeni, today is the last day of classes, 50 00:03:11,460 --> 00:03:13,420 男孩们完成了Bachillerato， the boys finish the Bachillerato, 51 00:03:13,500 --> 00:03:15,700 所以我可以告诉你我想要什么，对吗？ so I can tell you what I want, right? 52 00:03:15,780 --> 00:03:18,500 这很好。这么做不是两年了吗？ This is good. Hasn't it been two years doing this? 53 00:03:20,020 --> 00:03:21,260 Aai。。。 Aai... 54 00:03:23,780 --> 00:03:26,420 我要去那里，多紧张啊！ I'm going there, what nerves! 55 00:03:26,700 --> 00:03:28,660 流浪者在等我！ The peripatetics await me! 56 00:03:28,740 --> 00:03:30,380 嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey. 57 00:03:31,140 --> 00:03:32,860 哦，是的！ Oh, yes! 58 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 呜呜，呜呜。 Hoo hoo, hoo. 59 00:04:26,620 --> 00:04:27,940 用户界面 Ui 60 00:04:35,780 --> 00:04:41,900 #Gaudeamus igitur Iuvenes dum sumus。 # Gaudeamus igitur Iuvenes dum sumus. 61 00:04:42,300 --> 00:04:49,300 #Gaudeamus igitur Iuvenes dum sumus。 # Gaudeamus igitur Iuvenes dum sumus. 62 00:04:49,420 --> 00:04:53,100 #后iucundam iuventutis， # Post iucundam iuventutis, 63 00:04:53,180 --> 00:04:56,260 #后分子结构， # post molestam senectutem, 64 00:04:56,340 --> 00:05:01,420 #我们有腐殖质。。。 # we habebit humus... 65 00:05:02,180 --> 00:05:08,900 #我们有腐殖质# # we habebit humus. # 66 00:05:10,500 --> 00:05:12,620 Uau，球！ Uau, balls! 67 00:05:23,420 --> 00:05:26,220 “Merli Bergeron Calduch。 "Merli Bergeron Calduch. 68 00:05:27,260 --> 00:05:30,460 哲学家加泰罗尼亚奠定了“梅林主义”的基础， Philosopher catalan that established the bases of the 'merlinisme', 69 00:05:32,020 --> 00:05:34,140 哲学学说基于： Philosophical doctrine based on: 70 00:05:34,220 --> 00:05:36,380 快乐地利用时间， the use of time with joy, 71 00:05:36,460 --> 00:05:40,100 美食和美酒的宣言 the proclamation of good food and good drinking 72 00:05:40,180 --> 00:05:42,860 作为克服政治衰败的疗法。。。，" as therapy to overcome political decay..., " 73 00:05:42,940 --> 00:05:44,660 啊！停止 Uuh! Stop! 74 00:05:44,740 --> 00:05:47,940 “……捍卫男女的性自由……” "... the defense of the sexual freedom of men and women..." 75 00:05:48,020 --> 00:05:49,580 好极了！！！ Braaavo !!! 76 00:05:49,660 --> 00:05:54,820 “以一种有趣的方式将哲学教学作为一种实用工具 "and the teaching of philosophy in a fun way as a practical tool 77 00:05:54,900 --> 00:05:57,020 了解世界并改善它。" to know the world and improve it. " 78 00:05:57,780 --> 00:05:59,820 好极了-好极了！ Bravo! -Bravo! 79 00:06:03,740 --> 00:06:06,140 非常感谢。非常感谢你。 Thank you. Thank you very much. 80 00:06:09,300 --> 00:06:10,300 用户界面。。。 Ui... 81 00:06:11,020 --> 00:06:12,940 梅里，请跪下。 Merli, please, Kneel. 82 00:06:13,220 --> 00:06:15,820 哦，这是什么。哦，这是什么。。。 Oh, what is it. Oh, what is it... 83 00:06:25,980 --> 00:06:26,980 XXT！ XXT! 84 00:06:27,060 --> 00:06:30,660 我们，21世纪的流浪者， We, the peripatetics of the 21st century, 85 00:06:30,740 --> 00:06:35,820 援引苏格拉底和柏拉图的精神。。。 invoking the spirits of Socrates, of Plato... 86 00:06:37,220 --> 00:06:38,740 还有尼采， and of Nietzsche, 87 00:06:38,820 --> 00:06:42,180 我们称你为荣誉大师哲学家！ we name you Master of Honor Philosopher! 88 00:06:44,620 --> 00:06:47,100 好极了！ Bravo! 89 00:06:48,500 --> 00:06:50,060 非常感谢你！ Thank you very much! 90 00:06:51,340 --> 00:06:52,860 非常感谢你！ Thank you very much! 91 00:06:52,940 --> 00:06:57,380 上帝啊现在我应该说些有趣的话，对吗？ Jesus... Now I'm supposed to say something interesting, right? 92 00:06:58,900 --> 00:07:00,940 没什么。。。 Well, nothing... 93 00:07:01,940 --> 00:07:05,060 哦，哭。。。，哦，哭泣。。。 Oh crying..., oh crying... 94 00:07:06,500 --> 00:07:09,100 放松，冷静，马克。我想他会知道如何控制我的。 Relax, calm, Marc. I think he'll know how to contain me. 95 00:07:09,180 --> 00:07:10,220 好的，好的。 OK OK. 96 00:07:10,900 --> 00:07:13,460 我很高兴，我很荣幸。 I'm very happy, I'm very honored. 97 00:07:13,540 --> 00:07:16,220 我会自豪地接受这个奖项。 I will eat this award with pride. 98 00:07:17,180 --> 00:07:21,260 我想我们已经了解到哲学的目标是。。。 I think we have learned that the goal of philosophy is... 99 00:07:21,340 --> 00:07:23,460 反对胡说八道 fight the nonsense 100 00:07:23,540 --> 00:07:28,460 不要满足于动物化和肤浅的存在。 and not settle for an animalized and superficial existence. 101 00:07:29,420 --> 00:07:31,420 我很高兴。我祝贺你。 I'm very happy. I congratulate you. 102 00:07:31,500 --> 00:07:33,660 你是挑剔的人， You are critical people, 103 00:07:34,940 --> 00:07:38,620 最重要的是：哲学让你发脾气！ and the most important thing: philosophy makes you temper! 104 00:07:38,860 --> 00:07:41,180 好极了-好极了！ Bravo! -Bravo! 105 00:07:44,380 --> 00:07:46,300 好极了-好极了！ Bravo! -Bravo! 106 00:07:46,940 --> 00:07:49,420 啊，我差点哭了，嗯-我也是，伙计。 Ah, I almost cried, huh. -Me too, dude. 107 00:07:49,500 --> 00:07:51,420 之前我在里面说：“哦！” Before I was inside like: "Oh!" 108 00:07:51,500 --> 00:07:53,140 是 啊 Yeah. 109 00:07:53,220 --> 00:07:55,980 完成这门课真遗憾，珀尔斯。我是认真的。 It's a shame to finish the course, pearls. I'm serious. 110 00:07:56,060 --> 00:07:59,060 我从没想过我会打梅里的头。 I never imagined that I would whip Merli over the head. 111 00:07:59,940 --> 00:08:01,140 残酷的 Brutal. 112 00:08:01,220 --> 00:08:03,660 布阿，我还记得布鲁诺有多生气。。。 Bua, I still remember how crossed Bruno was... 113 00:08:03,740 --> 00:08:06,100 梅里来到学校时。 when Merli arrived at the institution. 114 00:08:06,180 --> 00:08:08,340 -Bua，你看-我不记得了，因为我不在那里。 -Bua, you see. -I don't remember, because I wasn't there. 115 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 我也是。 Me neither. 116 00:08:09,500 --> 00:08:11,180 这是真的。生命救了你。 It is true. Life saved you. 117 00:08:11,260 --> 00:08:13,180 对有一点，是的。 Yes. A little, yes. 118 00:08:14,420 --> 00:08:17,220 哦，说真的，我真希望我在这之前就到了。 Oh, I wish I had arrived before this time, seriously. 119 00:08:17,300 --> 00:08:20,780 -Oksi，停下，否则我会哭的，好的-是的，停下来，这也影响到我。 -Oksi, stop, or I'll cry, okay. -Yes, stop, that affects me too. 120 00:08:21,500 --> 00:08:23,620 对我来说，考试才是关键。他用棍子。。。 Well, for me, the shit's the exams. He sticks a stick... 121 00:08:23,700 --> 00:08:26,380 耶稣，是的，致命的。他们还没有开始，我希望他们停止。 Jesus, yes, fatal. They have not started yet and I want them to stop. 122 00:08:26,740 --> 00:08:30,300 一起学习，嗯-不，你分散了我的注意力。 Study together, huh? -No, you distract me. 123 00:08:30,380 --> 00:08:32,740 好我们见面越少越好，我们会活得越久。 Well... the less we see each other, the better, the longer we will last. 124 00:08:33,980 --> 00:08:35,980 恐怕他会厌倦我的。 I'm afraid he'll get tired of me. 125 00:08:36,060 --> 00:08:37,660 真是个傻瓜。。。 What a fool... 126 00:08:37,740 --> 00:08:39,780 女孩，女孩，什么的。 girls, girls, something. 127 00:08:39,860 --> 00:08:42,620 比赛结束后，我们开了一个漂亮的派对还是怎么了？ After the end, we ride a beautiful party or what? 128 00:08:42,700 --> 00:08:43,980 对 Yes! 129 00:08:44,060 --> 00:08:46,780 是或否？老兄，真时髦！ Yes or no? Man, in style! 130 00:08:53,660 --> 00:08:55,420 我已经停下来了，我停下来了。 I'm already stopped, I'm stopped. 131 00:08:55,500 --> 00:08:57,220 不，不，你现在可以玩了。 No, no, you can play now. 132 00:08:57,300 --> 00:08:58,300 看 Look. 133 00:08:59,820 --> 00:09:03,500 我扔了飞镖，它就卡在这里了。 I've thrown the dart and it's stuck right here. 134 00:09:03,580 --> 00:09:04,580 啊哈。 AHA. 135 00:09:04,820 --> 00:09:09,820 如果我只想瞄准这个地方，我就猜不对了。 If I had wanted to aim just in this place, I wouldn't have guessed right. 136 00:09:10,900 --> 00:09:12,380 太深了。 So deep. 137 00:09:15,100 --> 00:09:17,140 还有什么，致敬？ And what, the tribute? 138 00:09:17,500 --> 00:09:20,660 哦，好吧。好吧，好吧。我早就料到了，这就是为什么。 Oh well. Well well. I already expected it a little, that's why. 139 00:09:20,980 --> 00:09:23,580 当我退休时，他们也会这样做吗？嘿，孩子，你傻吗？ When I retire, will they also do it? Hey, boy, are you stupid? 140 00:09:23,660 --> 00:09:25,580 我没有退休，这门课已经结束了。 I don't retire, it's the course that has been finished. 141 00:09:25,660 --> 00:09:27,620 哦，是的，当然。恩卡拉，我没那么老。 Oh, yes, of course. Encara I'm not that old, me. 142 00:09:27,700 --> 00:09:30,580 不，不，如果我也不是。。。今天我的骨头坏了。 No, no, if I'm not that either... Today I get bad bones. 143 00:09:35,020 --> 00:09:36,980 上帝啊我很坏。 Jesus. I'm bad. 144 00:09:37,060 --> 00:09:39,900 等等，等等。就是你还不知道这个目标。 Wait wait. Is that you still don't know this target. 145 00:09:47,220 --> 00:09:48,780 天哪，我喜欢。 Jesus, I like it. 146 00:09:48,900 --> 00:09:50,820 就是这个，不是吗？是的，那个。 This is the one, isn't it? Yes, that one. 147 00:09:50,900 --> 00:09:53,140 尼采。。。偏头痛患者。 Nietzsche The... the one with migraines. 148 00:09:53,220 --> 00:09:56,900 是的，啊。。。尼采这是给你的吗？偏头痛患者？ Yes, ah... Nietzsche is this for you? The one with migraines? 149 00:09:57,300 --> 00:09:59,620 我读到他头痛得厉害。 I read that he had tremendous headaches. 150 00:09:59,700 --> 00:10:01,660 是的，是的。瞧，这是你应得的。我把它给你 Yes, yes. Look, you earned it. I give it to you 151 00:10:01,740 --> 00:10:05,340 性交。谢谢-不。年终礼物。 Fuck. Thanks. -No. End of year gift. 152 00:10:06,340 --> 00:10:09,380 停止偏头痛、骨痛和胡说八道。 And stop migraines and bone pain and nonsense. 153 00:10:12,660 --> 00:10:15,380 遗憾的是，我错过了致敬。最近怎么样？ It's a pity that I missed the tribute. How has it been? 154 00:10:15,460 --> 00:10:18,340 非常好非常好。他们工作很努力。我很兴奋。 Very good very good. They have worked hard. I was excited. 155 00:10:18,420 --> 00:10:21,100 你很受欢迎，梅里。几乎和我一样多。 You're very popular, Merli. Almost as much as me. 156 00:10:22,020 --> 00:10:23,540 你好，嗯 Good day, eh 157 00:10:23,620 --> 00:10:25,180 你见过尤金尼奥吗？ Have you seen Eugenio? 158 00:10:25,260 --> 00:10:27,460 我想他在语言系。 I think he's in the language department. 159 00:10:27,540 --> 00:10:30,180 他让我给你拍下你和Bachillerato的照片。 He asked me to take the picture you got with the Bachillerato. 160 00:10:30,260 --> 00:10:32,420 哦，是的。你有治头痛的药吗？ Oh, yes. Do you have something for the headache? 161 00:10:32,500 --> 00:10:36,300 是的，我想是的。对什么，你和limoncello一起度过的，嗯？ Yes, I suppose so. Yes. What, you spent with the limoncello, huh? 162 00:10:36,380 --> 00:10:38,300 是的，我妈妈让我很扫兴。 Yes My mother vitiates me. 163 00:10:38,740 --> 00:10:42,300 今晚你也来吃饭，嗯-我们庆祝什么？ Tonight you also come to dinner, eh. -What do we celebrate? 164 00:10:42,660 --> 00:10:46,180 不，没什么，但我想请你来吃晚饭。真奇怪吗？ No, nothing, but I want you to come to dinner. So strange is it? 165 00:10:46,260 --> 00:10:48,700 如果你找到杰拉德，我就来。 I'll come if you get Gerard. 166 00:10:58,260 --> 00:11:00,020 嘿-什么，梅里？ Hey. -What, Merli? 167 00:11:00,100 --> 00:11:01,660 你把鞭子弄砸了吗？ Have you fucked up the whip? 168 00:11:01,740 --> 00:11:04,740 不，还没有，听着，我今晚把它放在这里。 No. Not yet, look, I keep it here for tonight. 169 00:11:04,820 --> 00:11:05,900 非常好。 Very good. 170 00:11:05,980 --> 00:11:07,980 尝尝吧，这是坎普罗登的-哦，是吗？科乔努多 Taste it, it's from Camprodon. -Oh, yeah? Cojonudo 171 00:11:08,060 --> 00:11:10,540 什么，梅里，你能告诉我们考试结果吗？ What, Merli, can't you tell us something about what will come out on the exam? 172 00:11:10,620 --> 00:11:11,660 求你了求你了 Please, please 173 00:11:11,740 --> 00:11:13,060 我们快点吧。 Let's hurry. 174 00:11:13,140 --> 00:11:14,820 一条小道-不 A little track. -No. 175 00:11:14,900 --> 00:11:18,100 但请记住亚里士多德很重要。非常重要。 But remember that Aristotle is important. Very important. 176 00:11:18,180 --> 00:11:20,260 可以可以 Okay? Okay. 177 00:11:20,700 --> 00:11:21,820 非常感谢。 Thank you. 178 00:11:21,900 --> 00:11:24,340 我没有告诉其他人-不，不，不。 I didn't tell it to the others. -No, no, no. 179 00:11:28,340 --> 00:11:29,380 嗯。。。 Mm... 180 00:11:52,500 --> 00:11:55,260 别告诉我你哭是因为下课了。 Don't tell me you're crying because the classes are over. 181 00:11:55,340 --> 00:11:57,380 不不，不。 No... No, no. 182 00:11:59,220 --> 00:12:02,060 我以为你变成了一个敏感的人。。。 I thought you had become a sensitive man... 183 00:12:02,140 --> 00:12:04,300 在今天的盛大致敬之后。 after the great tribute of today. 184 00:12:04,380 --> 00:12:06,380 谢谢，尤金尼奥。很好，嗯。 Thanks, Eugenio. It has been very good, huh. 185 00:12:06,460 --> 00:12:10,140 但是，作为一名指挥家，你没有多少前途。 But, as a conductor, you don't have much future. 186 00:12:10,860 --> 00:12:13,020 作为研究所所长，我们拭目以待。 And as the director of the institute, we'll see. 187 00:12:13,100 --> 00:12:14,740 是的，是的。 Yes, yes. 188 00:12:15,100 --> 00:12:17,460 我忍不住感到某种悲伤 I can't help but feel a certain sadness 189 00:12:17,540 --> 00:12:19,220 查看空类。 to see the empty classes. 190 00:12:19,300 --> 00:12:21,500 啊。。。，我妈妈已经说过。。。 Ah..., my mother already says... 191 00:12:21,580 --> 00:12:27,180 “没有什么比空荡荡的剧院更能让人感到孤独。” "There is nothing like an empty theater to feel loneliness." 192 00:12:27,340 --> 00:12:30,060 孤独。。。空荡荡的剧院。 The loneliness... of an empty theater. 193 00:12:30,940 --> 00:12:31,940 百米 Hm. 194 00:12:33,980 --> 00:12:35,980 玛丽亚和我今年夏天将去贝纳斯克。。。 Maria and I will go this summer in Benasque... 195 00:12:36,060 --> 00:12:37,980 梅里？ Merli? 196 00:12:38,860 --> 00:12:39,980 梅里！ Merli! 197 00:12:40,060 --> 00:12:43,460 嘿嘿，梅里！梅里！ Hey! Hey, Merli! Merli! 198 00:12:43,940 --> 00:12:46,460 性交。。。梅里！ Fuck... Merli! 199 00:12:46,540 --> 00:12:48,740 嘿，嘿！ Hey, hey! 200 00:12:48,820 --> 00:12:50,300 梅里！ Merli! 201 00:12:51,500 --> 00:12:53,060 梅里！ Merli! 202 00:12:53,340 --> 00:12:55,860 嘿走，走，梅里！ Hey! Go, go, Merli! 203 00:13:12,460 --> 00:13:15,700 Iaia，有紧急情况时给我打电话。 Iaia, call me when you can, it's urgent. 204 00:13:18,620 --> 00:13:19,820 布鲁诺。 Bruno. 205 00:13:22,660 --> 00:13:24,980 他怎么样-他中风了。 How he doing? -He had a stroke. 206 00:13:25,820 --> 00:13:26,900 性交。 Fuck. 207 00:13:26,980 --> 00:13:29,540 他们在操作之前做了一些测试。 They have done some tests, before operating. 208 00:13:29,620 --> 00:13:31,700 但他是否清醒-我不知道 But is he concious? -I don't know 209 00:13:31,780 --> 00:13:34,660 我进去。我想进去-不，不，布鲁诺，不可能，伙计。 I'll go in. I want to go in. -No, no, Bruno, it can't be, dude. 210 00:13:34,740 --> 00:13:37,060 是重症监护病房-我知道怎么回事，妈的！ It's the ICU. -I know how it is, fuck! 211 00:13:37,460 --> 00:13:40,300 Merli Bergeron家族-我是他的儿子。 Family of Merli Bergeron... -I'm his son. 212 00:13:40,980 --> 00:13:42,140 过得怎么样？ How is it going? 213 00:13:42,220 --> 00:13:45,100 我们正在观察他，但他已失去知觉。如果要输入。。。 We have him in observation, but he's unconscious. If you want to enter... 214 00:13:46,900 --> 00:13:49,420 去我会在这里的。 Go. I'll be here. 215 00:14:44,300 --> 00:14:45,340 什么 What? 216 00:14:45,420 --> 00:14:47,740 没什么，没什么-你在笑什么？ Nothing, nothing. -What are you laughing at? 217 00:14:47,820 --> 00:14:51,300 不，我在想也许鞭子错了。 No, I was thinking that maybe the whip was wrong. 218 00:14:55,060 --> 00:14:56,660 嘿-嘿 Hey. -Hey 219 00:14:56,740 --> 00:14:59,900 我们什么都不知道。布鲁诺和他的祖母在屋里。 We don't know anything, yet. Bruno is inside with his grandmother. 220 00:14:59,980 --> 00:15:02,900 他们做了一些检查，但他已经昏迷了。 They have done some tests, but he's unconscious. 221 00:15:03,140 --> 00:15:05,380 这太糟糕了，伙计-但是 It's very crappy, dude. -But! 222 00:15:07,540 --> 00:15:09,820 简单，嗯。它还活着。 Easy, huh. That is still alive. 223 00:15:09,900 --> 00:15:13,260 是的，但是。。。NXT！现在这个！ Yeah, but... NXT! Now this! 224 00:15:13,340 --> 00:15:15,340 嘿，我们去兜风吧？ Hey, let's go for a spin? 225 00:15:17,020 --> 00:15:19,060 我们不能在这里等一整天。 What we can't do is wait here all day. 226 00:15:19,140 --> 00:15:22,260 看来这会持续很久，琼-嘿你知道什么吗？ It seems that this goes for long, Joan. -Hey. Do you know anything? 227 00:15:23,100 --> 00:15:25,100 他被插管了。我们必须等待。 He is intubated. We have to wait. 228 00:15:25,180 --> 00:15:28,460 中风我不知道到底是什么，但听起来很糟糕。 A stroke I don't know what the hell it is, but it sounds bad. 229 00:15:30,020 --> 00:15:31,420 他会死的-你在说什么！ He will die. -What are you saying! 230 00:15:31,500 --> 00:15:33,140 你要去哪里？ Where are you going? 231 00:15:33,220 --> 00:15:35,660 是的，自从你打电话给我，我就知道了。是这样的。梅里死了。 Yes, I know it since you called me. It is like that. Merli dies. 232 00:15:35,740 --> 00:15:37,100 哦，伊凡！ Oh, Ivan! 233 00:15:37,980 --> 00:15:39,780 你觉得我喜欢这样想吗？ Do you think I like to think that? 234 00:15:39,860 --> 00:15:41,700 好吧，现在闭嘴-呃冷静点 Well shut up, now! -Eh, calm down 235 00:15:48,700 --> 00:15:51,380 走吧，爸爸，波尔和塔妮娅来看你了。 Go, dad, Pol and Tania have come to see you. 236 00:15:51,460 --> 00:15:54,740 他们说当你离开这里时，我们将进行四个小时的围攻。 They say that when you get out of here we will make a four-hour siege. 237 00:15:54,820 --> 00:15:56,860 我的儿子，别这样对我，呃。 My son, don't do it to me, eh. 238 00:15:56,940 --> 00:15:59,500 是的，你表现得很好，如果不是的话，祖母就会带出恶毒的血液。 Yes, you are well-behaved that, if not, the grandmother brings out the bad blood. 239 00:15:59,580 --> 00:16:01,580 如果有人想把我们分开， If someone wants to separate us, 240 00:16:01,660 --> 00:16:04,820 他必须从天上举起火把，把火扔给我们， he must carry a torch from heaven and throw us with fire, 241 00:16:04,900 --> 00:16:06,940 就像我们是狐狸一样。 as if we were foxes. 242 00:16:13,620 --> 00:16:16,260 我们正在等待神经科医生告诉我们什么时候可以给他动手术。 We are waiting for neurologist that tells us when they can operate on him. 243 00:16:17,300 --> 00:16:19,140 看看，看看，可怜的家伙。 Look at it, look at it, poor thing. 244 00:16:19,220 --> 00:16:22,700 他会没事的，卡米娜，他很强壮。他会没事的，你觉得呢？ He'll be fine, Carmina, he's very strong. He will be fine, do you feel? 245 00:16:22,780 --> 00:16:25,340 是的-走吧，奶奶。 Yes. -Go, come on, grandma. 246 00:16:33,100 --> 00:16:34,740 梅里。。。， Merli..., 247 00:16:35,780 --> 00:16:37,740 现在不行，嗯？ Not now, huh? 248 00:16:37,900 --> 00:16:39,940 别让我变成这个婊子。 Don't make me this bitch. 249 00:16:41,100 --> 00:16:43,140 我怀孕了。 I'm pregnant. 250 00:17:15,180 --> 00:17:17,060 我不明白。不要操作它？ I don't get it. Don't operate it? 251 00:17:18,300 --> 00:17:21,980 我们已经彻底分析了TAC，我们认为这不值得。 We have analyzed the TAC thoroughly and we believe that it's not worth it. 252 00:17:22,100 --> 00:17:24,340 他们必须尝试，必须行动。 They must try, they must operate. 253 00:17:24,420 --> 00:17:26,500 所以大脑受到的伤害， So the injuries that the brain has, 254 00:17:26,580 --> 00:17:29,460 虽然我们操作它，但他的生命预测非常糟糕。 as much as we operate it, his life forecast is very bad. 255 00:17:30,060 --> 00:17:31,780 我们救不了他的命。 We could not save his life. 256 00:17:36,620 --> 00:17:39,140 但我不明白。。。我是说，如果你不操作它，你会怎么做？ But I don't understand... I mean, if you don't operate it, what do you do? 257 00:17:39,460 --> 00:17:42,300 我们将看到他是如何进化的，我们将尽量不受苦。 We will see how he evolves and we will try not to suffer. 258 00:17:45,100 --> 00:17:48,580 伯格伦先生被捕了。我们还没有设法使他苏醒过来。 Mr. Bergeron has gone into arrest. We have not managed to revive him. 259 00:17:53,860 --> 00:17:55,420 我很抱歉。 I'm so sorry. 260 00:18:02,340 --> 00:18:04,420 我已经。。。我一片空白。 I've... I'm blank. 261 00:18:16,700 --> 00:18:18,900 放松点，Gery，这会持续很长时间的。 Relax, Gery, this goes for long. 262 00:18:20,220 --> 00:18:22,900 否，如果。。。我在拉屎。 No, if... I'm shitting myself. 263 00:18:23,740 --> 00:18:24,860 格瑞。 Gery. 264 00:18:24,940 --> 00:18:26,980 对不起，对不起，你知道我是怎样的。 Sorry, sorry, you know how I am. 265 00:18:27,060 --> 00:18:29,020 我不想去洗手间 I don't want to go to the bathroom 266 00:18:29,100 --> 00:18:31,500 因为我是典型的一个回来就丢东西的人，你知道吗？ because I'm the typical guy who has lost things when he returns, you know? 267 00:18:31,580 --> 00:18:34,060 我们会向你解释的。伊凡走了，什么也没发生。 We'll explain it to you. Ivan is gone and nothing happens either. 268 00:18:34,140 --> 00:18:37,020 我是说，多安静啊-可以如果。。。 I mean, how quiet. -Okay. Send me a whatsapp if... 269 00:18:37,100 --> 00:18:39,740 放松点，格瑞-是的，我们会在这里的。 Come relax, Gery. -Yes, we'll be here. 270 00:18:52,700 --> 00:18:53,900 一切都结束了。 It's over. 271 00:18:56,220 --> 00:18:58,580 现在就走！ Go now! 272 00:19:10,700 --> 00:19:11,820 XXT。。。 XXT... 273 00:19:44,060 --> 00:19:46,180 Bua，他妈的！ Bua, what the fuck! 274 00:20:04,980 --> 00:20:06,300 是吗？ Ya? 275 00:20:07,700 --> 00:20:08,940 对 Yes 276 00:20:43,220 --> 00:20:46,900 天啊，这悲伤太肮脏了。你看到这一切了吗？ Jesus, the sorrow is very dirty. Have you seen how all this is? 277 00:20:51,780 --> 00:20:55,300 这个广场上总有人，你不能冷静。 There are always people in this square, you can't be calm. 278 00:20:57,820 --> 00:20:59,940 伊凡-不，不，别管它。 Ivan... -No, no, leave it. 279 00:21:00,020 --> 00:21:01,740 我来了。 I'm coming. 280 00:21:02,140 --> 00:21:03,700 前进 March. 281 00:21:16,060 --> 00:21:18,540 我现在该怎么安排考试呢？ How can I put the exams, me, now? 282 00:21:18,620 --> 00:21:20,620 如果我唯一想要的就是离开。 If the only thing I want is to go away. 283 00:21:26,020 --> 00:21:28,180 世界储蓄罐 The world's piggy bank 284 00:21:28,260 --> 00:21:30,540 我给你留着旅行的钱。。。 that I give you to save for a trip... 285 00:21:33,740 --> 00:21:35,780 实际上这不是我的礼物。 Actually it was not a gift of mine. 286 00:21:41,020 --> 00:21:43,100 梅里给你买的。 Merli bought it for you. 287 00:21:43,340 --> 00:21:44,860 怎样 How? 288 00:21:49,580 --> 00:21:54,020 那是当。。。你和他有点被砍了。 It was when... you and him were somewhat chopped. 289 00:21:56,380 --> 00:21:58,740 我买了，他给了我。 I bought it and he gave it to me. 290 00:22:01,780 --> 00:22:03,940 他叫我什么都不要告诉你， He asked me not to tell you anything, 291 00:22:05,060 --> 00:22:08,140 让它看起来像是我的礼物。 and to make it look like it was a gift from me. 292 00:22:14,260 --> 00:22:16,420 他知道你想旅行。 He knew you wanted to travel. 293 00:22:20,180 --> 00:22:25,260 “如果伊万愿意，他可以环游世界。” "Ivan, if he wants, is capable of going around the world." 294 00:22:32,220 --> 00:22:35,140 他甚至把钱放在信封里。 He even put an envelope with money. 295 00:22:37,660 --> 00:22:39,140 妈妈 Mom... 296 00:22:40,460 --> 00:22:42,940 梅里从不给我钱。 Merli would never give me money. 297 00:23:02,180 --> 00:23:03,580 你看到了吗？ You see it? 298 00:23:09,540 --> 00:23:11,260 你会读书吗？ Can you read? 299 00:23:21,980 --> 00:23:26,180 “伊凡，如果你在读这个。。。 "Ivan, if you're reading this... 300 00:23:27,740 --> 00:23:31,100 是因为你一定要作一次长途旅行。 it's that you must be about to make a long trip. 301 00:23:33,780 --> 00:23:36,540 我在山洞里遇到你， I met you locked in the cave, 302 00:23:38,140 --> 00:23:42,540 但是你。。。你需要的是离开。。。 but you... what you need is to leave... 303 00:23:44,820 --> 00:23:47,700 呼吸纯净的空气。" and breathe pure air. " 304 00:23:53,740 --> 00:23:56,260 “你完了，畜生。 "You're done for it, animal. 305 00:23:57,380 --> 00:24:01,460 记住梭罗在课堂上说过的话： Remember the words of Thoreau that you dedicate in class: 306 00:24:02,740 --> 00:24:06,700 “我去森林是因为我想有意识地生活： 'I went to the woods because I wanted to live deliberately: 307 00:24:07,780 --> 00:24:11,860 看看我是否能学到生活教给我的一切。 see if I was able to learn everything that life had to teach me. 308 00:24:12,340 --> 00:24:17,100 我不想在死的时候发现我没有活着。 I didn't want to discover, at the time of death, that I had not lived. 309 00:24:19,220 --> 00:24:22,860 伊凡，你的目标应该是了解世界， Ivan, your goal should be to know the world, 310 00:24:22,940 --> 00:24:25,140 我知道你迟早会的。 and I know you will sooner or later. 311 00:24:25,860 --> 00:24:27,980 今天不要给我打电话。 Don't call me today. 312 00:24:28,060 --> 00:24:31,660 明天打电话给我，如果我想抱抱你， Call me tomorrow and, if I feel like holding you, 313 00:24:31,740 --> 00:24:36,060 我们去散散步，买些香肠，告诉我你要去哪里。" we will go for a walk and get some churros, and tell me where you would travel. " 314 00:24:49,780 --> 00:24:51,340 啊啊！ Aaah! 315 00:26:03,800 --> 00:26:06,600 7年后 7 Years Later 316 00:26:20,900 --> 00:26:23,940 你知道，这太疯狂了。我爸爸和妈妈有情人。 It's crazy, you know. My father and my mother have lovers. 317 00:26:24,020 --> 00:26:25,860 真的吗-我发誓。 Really? -I swear. 318 00:26:25,940 --> 00:26:28,700 他们认为我不知道。但前几天我跟着妈妈。。。 They think I don't know. But the other day I followed my mother... 319 00:26:28,780 --> 00:26:30,860 Uau。。。。你会说些什么？ Uau.... And you will say something or what? 320 00:26:31,260 --> 00:26:35,100 也许我可以在这个星期天吃饭的时候提起这个话题。 Maybe I can bring up the subject this Sunday, when we eat. 321 00:26:35,860 --> 00:26:39,260 今天是Philosphy的新版本吗-有新的菲罗老师吗？ Today is the new one from Philosphy? -There is new teacher of Philo? 322 00:26:58,620 --> 00:27:02,140 我的名字叫Pol。。。我希望哲学能让你兴奋。 My name is Pol... and I want philosophy to excite you. 323 00:27:04,220 --> 00:27:07,540 去吧，你们谁知道怎么告诉我什么是哲学？ Go, who of you would know how to tell me what philosophy is? 324 00:27:09,060 --> 00:27:11,460 你叫什么名字？ What's your name? 325 00:27:12,180 --> 00:27:16,820 吉塞拉。但不，我不知道如何定义哲学。 Gisela. But no, I wouldn't know how to define philosophy. 326 00:27:17,420 --> 00:27:20,020 嘿没有什么。。。 Hey. No what... 327 00:27:21,180 --> 00:27:23,020 这是对事物的思考。 It's of thinking about things and such. 328 00:27:24,260 --> 00:27:25,340 发生了什么？ What happens? 329 00:27:25,420 --> 00:27:27,260 但是现在。。。现在，在这里。 But now... now, here. 330 00:27:27,340 --> 00:27:30,300 让我们看看，亚里士多德说过哲学的起源。。。 Let's see, Aristotle said that the origin of philosophy... 331 00:27:30,380 --> 00:27:32,500 是对事物惊叹的行为。 is the act of marveling at things. 332 00:27:34,180 --> 00:27:36,620 做哲学是令人惊讶的， To do philosophy is to be surprised, 333 00:27:36,700 --> 00:27:39,100 愿意质疑一切， be willing to question everything, 334 00:27:39,180 --> 00:27:42,020 怀疑所有把我们当作真理的谎言。 put in doubt all the lies that sell us as truths. 335 00:27:44,060 --> 00:27:47,540 因此，我将试着向你们解释，事情并不是表面上看起来的那样， Therefore, I will try to explain to you that things are not what they seem, 336 00:27:47,620 --> 00:27:50,140 我会通过 and I will do it through the thoughts of 337 00:27:50,220 --> 00:27:52,740 历史上最重要的哲学家。 the most important philosophers in history. 338 00:27:56,380 --> 00:27:59,540 你知道那些逍遥法外的人是谁吗？ Do you know who the peripatetics were? 339 00:28:03,420 --> 00:28:05,500 但是它很漂亮！ But it's very beautiful! 340 00:28:05,580 --> 00:28:08,220 塔妮娅，这公寓太吵了，我知道医院的这条街。 Tania, this apartment is too noisy, I know this street of Hospitalet. 341 00:28:08,300 --> 00:28:11,140 你想让我们住在附近。 What happens is that you want us to live nearby. 342 00:28:11,220 --> 00:28:13,780 但是，妈妈，我们没有钱在巴塞罗那付房租， But, mom, we don't have money to pay a rent in Barcelona, 343 00:28:13,860 --> 00:28:16,980 你自己也这么说：“有了这些价格，你就出城了。” You said it yourself: "With these prices, they make you out of the city." 344 00:28:17,100 --> 00:28:19,420 因此，我们将住在Hospitalet。时期 Therefore, we are going to live in Hospitalet. Period. 345 00:28:19,500 --> 00:28:22,980 塔妮娅，老实说，我想你和我在一起也会很好。 Tania, honestly, I think that it would also be good for you to have me close. 346 00:28:24,580 --> 00:28:28,980 我们喜欢这套公寓，而且也不远。你可以坐地铁到那里，是吗？ We like the apartment and it's not that far either. You can get there by metro, eh? 347 00:28:29,660 --> 00:28:32,860 如果你留在这里，我会帮你付房租。 If you stay around here, I'll help you pay the rent. 348 00:28:32,940 --> 00:28:34,580 哈哇！ Ha! Wow! 349 00:28:34,660 --> 00:28:37,300 你可以存钱让我们住在附近。 You are able to put money so that we stay to live in the neighborhood. 350 00:28:37,380 --> 00:28:39,740 我很高兴你能接近这三个人。 Is that I'm excited to have you close to all three. 351 00:28:39,820 --> 00:28:43,500 听着，我不知道，我们谈谈-小家伙今天怎么样？ Look, I don't know, we'll talk. -How is the little one today? 352 00:28:43,580 --> 00:28:45,460 好吧今天，放松。 All right. Today, relaxed. 353 00:28:45,540 --> 00:28:46,620 对 Yes? 354 00:28:50,200 --> 00:28:52,400 [我希望你今晚来] [I hope you come tonight] 355 00:28:58,200 --> 00:29:00,400 [我不会错过的] [I wouldn't miss it] 356 00:29:04,100 --> 00:29:05,860 您好-你好，蒙兹。 Hello. -Hello, Montse. 357 00:29:05,940 --> 00:29:07,620 他母亲没能来。 His mother has not been able to come. 358 00:29:07,700 --> 00:29:09,820 我已经告诉吉娜不要惊慌。 I've already told Gina not to panic. 359 00:29:09,900 --> 00:29:12,860 这次她做了什么-她和另一个孩子吵架了。 What has she done this time? -She has fought with another child. 360 00:29:12,940 --> 00:29:15,220 他开始了-梅丽娜，请。。。 He started! -Merlina, please... 361 00:29:15,300 --> 00:29:17,100 别告诉我“梅丽娜”！ Don't tell me "Merlina"! 362 00:29:17,180 --> 00:29:19,140 米娜，闭嘴。我在和那位女士说话。 Mina, shut up. I'm talking to the lady. 363 00:29:19,220 --> 00:29:21,340 我不知道这些事情是怎么发生在你身上的， I don't know how these things happen to you, 364 00:29:21,420 --> 00:29:23,500 但她告诉一个孩子他是邪恶的 but she has told a child that he was evil 365 00:29:23,580 --> 00:29:25,540 这会对石头本身造成刺激。 and that would cause irritation to the stones themselves. 366 00:29:26,660 --> 00:29:29,140 我们的祖母正在准备一场希腊悲剧， Our grandmother is preparing a Greek tragedy, 367 00:29:29,220 --> 00:29:31,220 在我看来，文本已经通过。 and it seems to me that the text has passed. 368 00:29:31,300 --> 00:29:33,980 是的，我知道，卡尔杜赫，但你不能对同学这么说。 Yes, I know, Calduch, but you can't say this to a classmate. 369 00:29:34,060 --> 00:29:36,620 当然，另一个孩子也侮辱了她，最后他们互相殴打。 And of course, the other child has also insulted her and in the end they hit each other. 370 00:29:36,740 --> 00:29:38,540 看，她有一处抓伤。 Look, she has a scratch. 371 00:29:40,060 --> 00:29:42,100 让我们看看。。。看 Let's see... Look. 372 00:29:43,380 --> 00:29:45,260 好谢谢你，蒙兹。 Well... Thank you, Montse. 373 00:29:45,340 --> 00:29:49,140 好我会离开你的，他们在办公室等我。明天见。 Well... I'll leave you, they are waiting for me in the staff room. See you tomorrow. 374 00:29:49,220 --> 00:29:51,180 再见，明天见。 Goodbye, see you tomorrow. 375 00:29:54,300 --> 00:29:56,740 布鲁诺，把我弄出去。 Bruno, get me out of here. 376 00:29:56,940 --> 00:29:58,820 这所学校糟透了。 This school is crap. 377 00:29:58,940 --> 00:30:02,500 走吧，米娜，带上你的东西，我把你留在家里。 Go, Mina, take your things, I'll leave you at home. 378 00:30:02,580 --> 00:30:05,700 不要告诉妈妈。你必须说什么都没有发生。 Don't tell mom. You have to say that nothing has happened. 379 00:30:06,140 --> 00:30:08,100 你是要我撒谎吗？ Are you asking me to lie? 380 00:30:09,660 --> 00:30:13,500 我不是说你撒谎，但是。。。你也不必说出全部真相。 I don't say that you lie, but... you don't have to tell the whole truth either. 381 00:30:15,060 --> 00:30:16,700 走吧。 Let's go. 382 00:30:20,340 --> 00:30:22,380 德国的德国的 German! German! 383 00:30:22,460 --> 00:30:25,500 我要去，我要去，我要去。。。你想等我吗？这些歇斯底里的人！ I'm going, I'm going, I'm going... You want to wait for me? These hysterics! 384 00:30:25,580 --> 00:30:27,580 我只是想看看这个标志-再一次 I just want to check the sign! -Again? 385 00:30:27,660 --> 00:30:29,740 是的，又来了-我要杀了她！ Yes, again. -I'll kill her! 386 00:30:31,220 --> 00:30:33,260 请你把它打开好吗？ Can you please turn it on, please? 387 00:30:38,420 --> 00:30:42,300 我不知道。这不让我信服。我想说你对玫瑰的看法是错误的。 I don't know. It doesn'tconvince me. I would say that you were wrong with the rose. 388 00:30:42,700 --> 00:30:44,940 但如果他选择了你，美丽-原谅 But if he chose you, beautiful! -Forgive? 389 00:30:45,020 --> 00:30:46,420 看谁在说话， Look who's talking, 390 00:30:46,500 --> 00:30:48,660 就是那个为我的红色眼镜而战的人。 the same who fought for the red of my glasses. 391 00:30:48,740 --> 00:30:52,340 德国人，我想要一张完美的海报，这张很漂亮，仅此而已。 German, I wanted a poster that was perfect, and this one is beautiful and nothing more. 392 00:30:52,700 --> 00:30:54,860 我喜欢它。。。 I like it... 393 00:30:55,380 --> 00:30:56,500 Uau。。。 Uau... 394 00:30:58,460 --> 00:30:59,540 米拉尔。 Miral. 395 00:30:59,620 --> 00:31:02,860 别胡说八道！快过来，给我一个吻！ Ber-ta Prats! Come here, right now, to make me a kiss! 396 00:31:04,820 --> 00:31:05,820 爱 Love. 397 00:31:05,900 --> 00:31:08,060 德国人，闭嘴！把声音关小点，儿子，把它关掉！ German, shut it! Turn it down, son, turn it off! 398 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 真是个捣蛋鬼，对不起！ What a spoiler, I'm sorry! 399 00:31:10,220 --> 00:31:13,260 放松我已经看到了。我非常喜欢。而且粉红色非常好。 Relax. I already saw it. I like very much. And the pink is super good. 400 00:31:13,340 --> 00:31:17,940 对凉的顺便问一下，你有没有做过什么，因为你“很棒”。 Yes? Cool? By the way, have you done something, because you are "amazing". 401 00:31:18,020 --> 00:31:20,660 换句话说，他告诉我他似乎要离开奥斯卡颁奖典礼了。 In other words, he tells me that he seems to leave the Oscar gala. 402 00:31:20,740 --> 00:31:21,820 没那么多。 Not that much. 403 00:31:21,900 --> 00:31:24,340 不，就是这样。妈的，我不知道你戴着眼镜，但是。 No, that goes. Fuck, I didn't know you were wearing glasses, but. 404 00:31:24,420 --> 00:31:26,820 啊，不，我没有，它们是互补的，你知道吗？ Ah, no, it's that I don't have, they are complementary, you see? 405 00:31:26,900 --> 00:31:29,420 他们很棒。事实上，它们非常适合你。 They are great. The truth is that they fit you very well. 406 00:31:29,500 --> 00:31:33,060 哎呀，好紧张啊！我很早就离开了，不知道是否会到达。 Oops, what nerves! I left early and didn't know if I would arrive. 407 00:31:33,140 --> 00:31:35,300 女儿，告诉我或告诉我。我歇斯底里了！ Daughter, tell me or tell me. I'm hysterical! 408 00:31:35,380 --> 00:31:38,820 我喜欢这个地方，嗯。都是你的，嗯，好吗？ I love this place, huh. It's all yours, eh, well? 409 00:31:38,900 --> 00:31:41,380 全部的你不知道我坐这个潜水花了多少钱。 All. And you don't know what it has cost me to ride this dive. 410 00:31:41,460 --> 00:31:42,900 我可以想象。 I can imagine. 411 00:31:42,980 --> 00:31:45,540 顺便说一下，我们三个月前开业了，你在就职典礼上没有来！ By the way, we opened 3 months ago and you, at the inauguration, didn't come! 412 00:31:45,620 --> 00:31:48,220 只是你没有邀请我-天哪，德国人！ It's just that you didn't invite me! -Jesus, German! 413 00:31:49,100 --> 00:31:50,220 放松 Relax. 414 00:31:50,300 --> 00:31:52,820 不，我发誓你在我给你的邮件列表上， No, I swear you were on the mailing list, which I put you on, 415 00:31:52,900 --> 00:31:54,980 但应该像往常一样忘记德语。 but German should be forgotten, as always. 416 00:31:55,060 --> 00:31:56,060 放松 Relax. 417 00:31:56,140 --> 00:31:58,380 他是个笨蛋，但他有个老二-哦，那个。 He's clueless, but he has a dick... -Oh, that. 418 00:31:58,460 --> 00:32:00,900 你知道吗，它是有效的吗-确实如此。过来，荡妇。 Has it been valided, you know? -That it has. Come here, slutty. 419 00:32:01,420 --> 00:32:03,420 起来，这里有一个！ Get up here, here possessed one! 420 00:32:04,500 --> 00:32:05,500 蠢人 Fool! 421 00:32:06,820 --> 00:32:09,380 嘿，孩子们，不要打那么多电话，快走！ Hey, kids, don't call so much, go! 422 00:32:09,820 --> 00:32:11,380 Iaah-跟着我！ Iaah !!! -Follow me! 423 00:32:11,580 --> 00:32:13,380 哎呀！哎呀！ Iaaah! Iaaah! 424 00:32:15,300 --> 00:32:16,300 啊！ Ah! 425 00:32:16,380 --> 00:32:17,780 啊啊！ Aaah! 426 00:32:18,540 --> 00:32:21,820 呸！用它呼吸很困难。 Phew! It's hard to breathe with it. 427 00:32:21,900 --> 00:32:24,500 杰拉德，我要走了。我把食物忘在冰箱里了，嗯。 Gerard, I'm leaving. I left you food in the fridge, huh. 428 00:32:24,580 --> 00:32:28,420 不，不，不，妈妈，我要走了，我有一个Guimeri派对。 No, no, no, Mom, I'm leaving, I have the Guimeri party. 429 00:32:29,180 --> 00:32:31,260 是今晚吗？妈的，我不记得了。 Was it tonight? Fuck, I didn't remember. 430 00:32:31,340 --> 00:32:33,660 我和雷内一起去看电影。 I've been with Rene to go to the movies. 431 00:32:33,740 --> 00:32:36,340 给保姆打电话-是的，我知道你可以，是的。 Call the sitter. -Yes, see I you can, yes. 432 00:32:36,420 --> 00:32:39,780 妈妈，我不想Iolanda来，我想和我弟弟一起去参加聚会！ Mama, I don't want Iolanda to come, I want to go to the party with my brother! 433 00:32:39,860 --> 00:32:41,620 是的-对 Yes! -Yes! 434 00:32:41,700 --> 00:32:43,660 不 No. 435 00:32:44,300 --> 00:32:46,220 伊凡-缺陷 Ivan! -Bug! 436 00:32:46,300 --> 00:32:47,660 穆阿-你好 Mua! -Hello! 437 00:32:50,180 --> 00:32:52,180 怎么样，伊凡，我们走还是怎么？ How is it, Ivan, we go or what? 438 00:32:52,260 --> 00:32:55,300 等等，我给这只动物带了些东西。在这里 Wait, I brought something to this animal. Here. 439 00:32:55,380 --> 00:32:57,620 嗨，伊凡，怎么了？ Hi, Ivan, what's up? 440 00:32:58,260 --> 00:33:00,780 哦，太酷了！我要把它带到学校去！ Oo, how cool! I'll take it to school! 441 00:33:00,860 --> 00:33:03,620 是的，你只需要这个，米娜！你好吗，伊凡？ Yes, you only need this, Mina! And how are you, Ivan? 442 00:33:03,700 --> 00:33:05,900 杰拉德告诉我，肯尼亚很好，对吧？ Gerard told me, very well for Kenya, right? 443 00:33:05,980 --> 00:33:08,180 相当，相当。我上周回来了。 Quite, quite. I came back last week. 444 00:33:08,260 --> 00:33:10,300 我本来会留下来的，但因为工作。。。 I would have stayed, but with work... 445 00:33:10,380 --> 00:33:12,580 当然走吧，我们给保姆打电话。 Of course. Go, let's call the babysitter. 446 00:33:13,220 --> 00:33:15,660 没系领带，对吧？ Not wearing a tie, right? 447 00:33:15,740 --> 00:33:17,940 当然，没有人会打领带！ Sure, nobody will wear a tie! 448 00:33:18,220 --> 00:33:21,180 全世界都看到了我！我妈妈把这篇文章挂在家里的厨房里。 The whole world saw me! And my mother hung the article to the kitchen at home. 449 00:33:21,260 --> 00:33:24,460 伙计，我吓坏了，哈！我打开报纸，看到了你的照片！ Man, I was freaking out, huh! I open the newspaper and I see your picture! 450 00:33:24,540 --> 00:33:27,100 采访年轻的劳工律师琼·卡普德维拉。哇！ Interview with Joan Capdevila, young labor lawyer. Wow! 451 00:33:27,180 --> 00:33:28,340 真丢人。 What shame. 452 00:33:28,420 --> 00:33:30,740 不，怎么了，你太漂亮了-非常感谢。 No, what's wrong, you were gorgeous! -Thank you! 453 00:33:30,820 --> 00:33:32,980 是的，嗯，事实是我做得很好。 Yes, well, the truth is that I'm doing very well. 454 00:33:33,060 --> 00:33:35,060 我整天忙于调解， I spend all day bundled with conciliations, 455 00:33:35,140 --> 00:33:37,220 诉讼、破产程序。。。 lawsuits, bankruptcy proceedings... 456 00:33:37,300 --> 00:33:39,020 啊-你呢，你好吗？ Ah... -And you, how are you doing? 457 00:33:39,100 --> 00:33:41,900 我很好，最近我和男朋友分手了。 I'm doing alright, recently I separated from my boyfriend. 458 00:33:42,380 --> 00:33:44,660 天哪，别开玩笑了。我也分居了。 Jesus, no kidding. I'm also separated. 459 00:33:44,740 --> 00:33:46,500 你在说什么，真的？ What are you saying, really? 460 00:33:46,580 --> 00:33:49,300 我再也受不了了，这段关系也将走向何方。 I couldn't take it anymore, and the relationship going anywhere either. 461 00:33:49,380 --> 00:33:51,620 我发现我的女朋友在健身房和别人做爱。 I discovered that my girlfriend was fucking someone at the gym. 462 00:33:51,700 --> 00:33:52,740 上帝啊 Jesus! 463 00:33:54,180 --> 00:33:56,580 妈的，看，莫妮卡！ Fuck, look, Monica! 464 00:33:56,740 --> 00:33:57,780 成年男子 Man! 465 00:34:00,180 --> 00:34:02,540 Oi，Oi，Oi，过来，亲爱的！ Oi, oi, oi, come here, love! 466 00:34:03,140 --> 00:34:06,700 让我们看看谁看见你。。。但你是多么美丽啊！上帝 Let's see who sees you... But how beautiful you are! God! 467 00:34:06,780 --> 00:34:08,860 你太棒了-琼。。。 You are fantastic! -Joan... 468 00:34:09,540 --> 00:34:11,740 你好吗-好吧，好吧。你呢？ How are you? -Well well. And you? 469 00:34:12,060 --> 00:34:15,060 嗯，非常高兴。让我们看看今晚等待我们的是什么。 Well, very happy. Let's see what awaits us tonight. 470 00:34:15,340 --> 00:34:20,300 注意，让我们在这里已经怀孕了！好极了！ Attention, let step that we already have pregnant here! Bravo! 471 00:34:20,380 --> 00:34:21,380 美丽的 Beautiful! 472 00:34:22,300 --> 00:34:24,380 哦，现在我想马上和大家谈谈！ Oh, now I want to talk to everyone at once! 473 00:34:24,460 --> 00:34:26,580 亲爱的，等一下，我有东西给你。 Love, come a second I have something for you. 474 00:34:26,660 --> 00:34:29,060 德国的请给塔妮娅一份欢迎礼物！ German! The welcome gift for Tania, please! 475 00:34:29,140 --> 00:34:30,580 谢谢，金。 Thanks, king. 476 00:34:30,660 --> 00:34:33,140 让我看看，伙计们，这些丸子是给塔妮娅的！ Let's see, guys, these croquettes are just for Tania! 477 00:34:33,220 --> 00:34:35,820 所以不要碰他们-你知道的那个“混蛋”。 So don't touch them! -The "jerk", as you know me. 478 00:34:35,900 --> 00:34:39,700 你赢的是教父，呃-走，走。你和他谈过了吗？ You're winning was the godfather, eh. -Go, go. Have you spoken with him? 479 00:34:39,780 --> 00:34:42,340 闭嘴，闭嘴，我们本来要走到一起的，但我们互相误解了。 Shut up, shut up, we were going to come together but we misunderstood each other. 480 00:34:42,420 --> 00:34:46,340 我坐地铁来，他坐出租车来，我就像个傻瓜。 I came by subway and he came by taxi and I was, like a sucker. 481 00:34:46,420 --> 00:34:48,820 嗯，婚姻氛围-不，不，不，这让我很紧张。 Uy, matrimonial vibes. -No, no, no, it makes me very nervous. 482 00:34:48,900 --> 00:34:50,980 买一个丸子-戴安娜，怎么了？ Get a croquette. -Diana, what's wrong? 483 00:34:51,060 --> 00:34:53,140 该死的主人！ The fucking master! 484 00:34:54,180 --> 00:34:57,900 天哪，卡德维拉！我们进展如何？ Jesus, the Capdevila! How are we going? 485 00:34:57,980 --> 00:35:00,460 嘿，我马上回来，我要向家人问好！ Hey, I'll be right back, I'm going to say hello to the family! 486 00:35:01,020 --> 00:35:03,180 你让我在丰塔纳等了半个小时。 You left me waiting half an hour at Fontana. 487 00:35:03,980 --> 00:35:05,340 你不在那里！ You weren't there! 488 00:35:05,420 --> 00:35:07,540 我当时在那里，我给你发了条短信…-我没看见！ I was there, I sent you a text... - I didn't see it! 489 00:35:07,620 --> 00:35:09,740 不，漂亮，不，上面写着“交货”！ No, pretty, no, it said "delivered"! 490 00:35:09,820 --> 00:35:11,740 我可以和你合影吗？ Can I take a picture with you? 491 00:35:11,820 --> 00:35:14,140 是的，嗯，我有点和我的女朋友吵架了，但是是的。 Yeah, well, I'm half arguing with my girlfriend, but yes. 492 00:35:14,220 --> 00:35:16,580 我是这个系列的超级粉丝。 I'm a superfan of the series. 493 00:35:16,660 --> 00:35:18,940 我喜欢你扮演角色的方式，就像《马洛特》一样残酷。。。 I love how you do your character, as well as "malote", as cruel... 494 00:35:19,020 --> 00:35:21,460 等一下，嗯，是的。多酷啊！ Just a moment, huh, yes. How cool! 495 00:35:24,220 --> 00:35:26,140 非常好-谢谢你，阿诺。 Very well. -Thank you, Arnau. 496 00:35:26,220 --> 00:35:29,300 不不。阿诺是角色，我是马克，我是演员。 No no. Arnau is the character, I'm Marc, I'm an actor. 497 00:35:29,380 --> 00:35:31,500 哦，是的，随便了。太酷了，谢谢！ Oh, yes, whatever. How cool, thanks! 498 00:35:31,580 --> 00:35:33,660 真可爱，杰米-这家伙是谁？ That is cute, Germi. -Who is this guy? 499 00:35:33,740 --> 00:35:35,780 我的男朋友-别紧张，马克。 My boyfriend. -Ay, don't get nervous, Marc. 500 00:35:35,860 --> 00:35:37,860 我不紧张。喝一杯-有一点，是的。 I don't get nervous. A drink... -A little, yes. 501 00:36:05,180 --> 00:36:07,380 蜂蜜嗯？ Honey... Mm? 502 00:36:07,460 --> 00:36:09,500 替我打领带。 Knot my tie for me. 503 00:36:10,100 --> 00:36:12,180 看看你能不能学会，伙计。 Let's see if you learn, dude. 504 00:36:12,260 --> 00:36:15,580 当你为了一个比我帅的男人而离开我时，我会明白的。 I will learn when you leave me for a guy more handsome than me. 505 00:36:15,660 --> 00:36:18,700 如果你以前不离开我，为了一个漂亮的女人。 This if you don't leave me before, for a very pretty woman. 506 00:36:19,260 --> 00:36:22,540 嗯，你看，学院里有一位非常好的老师。 Well, look, in the institute there is a teacher who is very good. 507 00:36:23,460 --> 00:36:24,860 闭嘴。 Shut up. 508 00:36:27,060 --> 00:36:28,180 嘿 Hey... 509 00:36:39,580 --> 00:36:41,580 多长时间 How long! 510 00:36:42,820 --> 00:36:44,780 还有什么。。。你在做什么？ And what... what are you doing? 511 00:36:44,860 --> 00:36:46,660 工作，没什么。 Work, nothing. 512 00:36:46,740 --> 00:36:48,940 我学的是人文学科，在很多地方工作过， I studied Humanities and I have worked in many places, 513 00:36:49,020 --> 00:36:50,940 但现在我失业了。 but right now I'm unemployed. 514 00:36:51,020 --> 00:36:54,260 真是一团糟，不是吗？我在工作。 What a mess, no? I'm working. 515 00:36:54,340 --> 00:36:56,980 早上在木工公司，下午和孩子们在一起。 In the mornings at a carpentry company and afternoons with children. 516 00:36:57,060 --> 00:37:00,500 孩子们！“孩子们”做什么，他们怎么样？ The children! And what do the "kids" do, how are they? 517 00:37:00,580 --> 00:37:02,860 非常好。非常可爱！他们和奥斯卡呆在家里。 Very good. Very cute! They have stayed at home with Oscar. 518 00:37:05,700 --> 00:37:07,740 你知道我想见谁吗？ Do you know who I want to see? 519 00:37:07,820 --> 00:37:09,300 谁-格瑞！ Who? -Gery! 520 00:37:10,220 --> 00:37:13,460 你也认识我，我已经三年没找到他了。 You know me, too, it's been about 3 years since I've lost track of him. 521 00:37:14,140 --> 00:37:16,020 亲爱的，拍照，开始！ Sweethearts, photo, go! 522 00:37:16,740 --> 00:37:18,020 姿势 Pose! 523 00:37:19,100 --> 00:37:20,980 太好了，我喜欢！ Great, I love it! 524 00:37:21,060 --> 00:37:23,300 Cunyadeeeet！呃呃！ Cunyadeeeeet! Eh eh! 525 00:37:23,380 --> 00:37:25,900 你好但是，好吧，波尔·鲁比奥！ Hello! But, well, Pol Rubio! 526 00:37:25,980 --> 00:37:28,420 很好很好！过来亲我一下！ Good good good! Come here to give me a kiss! 527 00:37:28,500 --> 00:37:32,260 但是嘿，这个地方是你的，伙计？你成立了什么银行？ But hey, this place is yours, dude? What have you founded a bank or what? 528 00:37:32,340 --> 00:37:35,060 不，我有信用卡，所以如果我破产了，让我们看看我该怎么办。 No. I've got a credit, so if I'm ruined, let's see what I do. 529 00:37:35,140 --> 00:37:37,140 非常好！这是个鸡蛋啊！ Very good! It's an egg, huh! 530 00:37:37,220 --> 00:37:39,140 来看看布鲁诺，你觉得怎么样？ Come look Bruno, what did you think? 531 00:37:39,220 --> 00:37:40,220 Bua！ Bua! 532 00:37:41,820 --> 00:37:43,780 过来，小虫！ Come here, bug! 533 00:37:44,220 --> 00:37:46,020 你好吗-很好，是的。 How are you? -Very good, yes. 534 00:37:46,380 --> 00:37:48,660 还有那个？这太棒了！ And that? This is wow! 535 00:37:49,580 --> 00:37:51,300 让我们看看。。。 Let's see... 536 00:37:52,460 --> 00:37:54,420 小维拉塞卡怎么样？ How is the small Vilaseca? 537 00:37:54,500 --> 00:37:55,940 非常好！对 Very good! Yes? 538 00:37:56,020 --> 00:37:58,100 他在这里做宫缩，很烦人，就像他父亲一样。 He is doing contractions here, annoying, like his father. 539 00:37:58,180 --> 00:37:59,860 你真漂亮-你也是。 You are beautiful! -And you too. 540 00:37:59,940 --> 00:38:01,340 琼·卡普德维拉！ Joan Capdevila! 541 00:38:01,420 --> 00:38:03,540 什么，你？这些漂亮，你-你也是。 What, you? These beautiful, you! -You too. 542 00:38:03,620 --> 00:38:06,780 像往常一样。我们已经有一段时间没有看到你抱怨马可了。 As usual. It's been a while since we've seen you complaing about Marco. 543 00:38:06,900 --> 00:38:09,940 好吧，我们看看能不能找个时间喝杯咖啡，因为我有消息。 Well, let's see if we can find a day to for coffee, because I have news. 544 00:38:10,020 --> 00:38:12,540 现在你知道他想离开工作了。我翻了很多，真的。 Now you see he wants to leave work. I flip a lot, really. 545 00:38:12,620 --> 00:38:14,020 日报-对 The daily? -Yes. 546 00:38:14,100 --> 00:38:15,940 注意注意 Attention! Attention! 547 00:38:17,460 --> 00:38:19,460 拜托，你不是伊姆塞索人！ Come on, you're not from Imserso! 548 00:38:19,540 --> 00:38:21,380 你们都是多么美丽啊！ How beautiful you all are! 549 00:38:21,460 --> 00:38:24,940 我在这附近见过一些傻脸，但是嘿。它们是珍贵的！ I've seen some silly face around here, but hey. They are precious! 550 00:38:25,020 --> 00:38:28,500 是时候向你展示今晚的第一个惊喜了。 The time has come to show you the first surprise of the night. 551 00:38:28,580 --> 00:38:31,140 从我的内心。。。给你的！ From my heart... to yours! 552 00:38:31,220 --> 00:38:33,380 他们准备好了吗？你准备好了吗？ They are ready? Are you ready, or not? 553 00:38:33,460 --> 00:38:34,620 是的-兄弟！ Yes! -Brothers! 554 00:38:36,180 --> 00:38:37,780 给三个人。 To the three. 555 00:38:38,140 --> 00:38:40,820 一，二，三！ One, two and three! 556 00:38:40,900 --> 00:38:43,460 欢迎光临，巡游者！ Welcome, peripatetics! 557 00:38:44,900 --> 00:38:46,220 好极了！ Bravo! 558 00:38:47,060 --> 00:38:49,060 我知道怎么做吗，还是不知道？！ Do I know how to work it, or no ?! 559 00:38:49,580 --> 00:38:50,780 好极了！ Bravo! 560 00:38:51,420 --> 00:38:54,140 好了，伙计们，疯狂派对！ Okay, guys, crazy party! 561 00:39:07,060 --> 00:39:09,100 说真的：我想离开这部肥皂剧。 Seriously: I have a desire to leave the soap opera. 562 00:39:09,180 --> 00:39:11,060 就是剧本都是狗屎！ It's that the scripts are shit! 563 00:39:11,140 --> 00:39:13,060 我的性格很难防守。 My character is very difficult to defend. 564 00:39:13,140 --> 00:39:15,140 演员们要去那里保存剧本！ The actors are going there to save the script! 565 00:39:15,220 --> 00:39:17,380 是的，很糟糕。布鲁诺和我在看电影的时候睡着了。 Yes, it sucks. Bruno and I when we watch it, we fall asleep. 566 00:39:17,460 --> 00:39:19,580 如果是我的话，我只会演戏剧或优秀的连续剧。 If it were for me, I would only do theater or good series. 567 00:39:19,660 --> 00:39:22,100 哥们，但这个人已经有多年的工作了。 Dude, but this one has a job for years. 568 00:39:22,180 --> 00:39:24,580 然后呢？我宁愿少挣点钱，演一个我喜欢的角色。 And what? I'd rather earn less and do a character that I like. 569 00:39:24,660 --> 00:39:26,620 天哪，婊子，总是抱怨，演员们。 Jesus bitch, always complain, actors. 570 00:39:26,700 --> 00:39:28,460 当你因为没有工作而没有工作时， When you don't have work because you don't have, 571 00:39:28,540 --> 00:39:30,500 当你有了它，你就会想要别的东西。 and when you have it, you want something else. 572 00:39:30,580 --> 00:39:33,380 卡尔杜赫整天都是一样的。我的梦想是做一个莎士比亚。 Calduch is the same all day. My dream is to make a Shakespeare. 573 00:39:33,460 --> 00:39:37,100 或者是一个好的系列，来自Netflix。哈哈！你要求的很少，呃，混蛋。 Or a good series, from Netflix. Haha! You ask for little, eh, jerk. 574 00:39:37,180 --> 00:39:39,260 马可，我能从其他女孩的洗手间听到你的声音。 Marco, I can hear your from othe girl's washroom. 575 00:39:39,340 --> 00:39:41,020 警察，警察！ The police, the police! 576 00:39:41,620 --> 00:39:44,700 够了，你离开这个系列了，好吗？ Enough with the shit about you leave the series, okay? 577 00:39:44,780 --> 00:39:46,540 你想让我离开你吗？ Do you want me to leave you alone? 578 00:39:46,620 --> 00:39:48,620 被这种性格束缚住让我很生气。 It pisses me off to be pigeonholed with this kind of character. 579 00:39:48,700 --> 00:39:50,580 你应该在我身边。 And you should be by my side. 580 00:39:50,660 --> 00:39:52,740 我希望你能和你儿子在一起。 And I would like you to be with your son. 581 00:39:52,820 --> 00:39:54,540 我们没有钱付房租， We don't have money to pay rent, 582 00:39:54,620 --> 00:39:56,500 他想让编剧们杀了这个角色！ and he wants to ask the writers to kill the character! 583 00:39:56,580 --> 00:39:58,700 没有必要杀了他。派阿诺去国外工作。 It isn't necessary to kill him. Send Arnau to work abroad. 584 00:39:58,780 --> 00:40:01,340 他可以在第8个赛季复出-如果我以前不杀你！ He can return for the 8th season. -That's if I don't kill you before! 585 00:40:01,420 --> 00:40:03,220 如果我为莎士比亚找到一个角色，那又怎么样？！ And if I find a role for Shakespeare, what ?! 586 00:40:03,300 --> 00:40:05,820 早上看电视剧，下午看莎士比亚！ Wellin the series in the morning, and Shakespeare in the afternoon! 587 00:40:13,820 --> 00:40:17,180 你是一样的，格瑞-时间不适合你，嗯！ You are the same, Gery! -Time doesn't happen for you, eh! 588 00:40:17,260 --> 00:40:19,500 是的。不幸的是，我总是看起来像个孩子。 Ya. It's unfortunate, I'll always look like a child. 589 00:40:19,580 --> 00:40:22,180 那就更好了，所以你要保持年轻！ And that's better, so you stay young! 590 00:40:23,020 --> 00:40:25,220 是的，酷，是的。 Yes, cool, yes. 591 00:40:29,740 --> 00:40:30,900 注意 Attention! 592 00:40:31,340 --> 00:40:33,100 我们都是？ We are all? 593 00:40:33,180 --> 00:40:34,380 美丽的 Beautiful! 594 00:40:35,300 --> 00:40:36,780 谢谢你，fag！ Thanks, fag! 595 00:40:38,460 --> 00:40:42,020 好的，伙计们。今晚第二个惊喜的时候到了。 Ok, guys. The time has come for the second surprise of the night. 596 00:40:42,420 --> 00:40:44,740 但是有多少-总共三个。 But how many are there? -Three, in total. 597 00:40:44,820 --> 00:40:48,300 但第三个将只为那些留下来看太阳如何升起的人。 But the third will be only for those who stay to see how the sun rises. 598 00:40:48,380 --> 00:40:49,700 是 啊 Yeah! 599 00:40:49,780 --> 00:40:52,540 第二个惊喜是这个。一秒钟。 So the second surprise is this. One second. 600 00:40:52,620 --> 00:40:55,620 等等等等等等！一瞬间，所有人立刻“德语”，向三个。 Wait wait wait! One moment, all at once, "German", to the three. 601 00:40:55,700 --> 00:40:57,260 一二三！ One two Three! 602 00:40:57,340 --> 00:40:58,980 德国的 German !!!! 603 00:40:59,060 --> 00:41:00,980 走吧，杰米！ Go, Germi! 604 00:41:05,020 --> 00:41:07,780 “孩子们，说‘你好’！”-天哪，蒙特塞尼的殖民地！ "Boys, say 'hello'!" -Jesus, the colonies of Montseny! 605 00:41:07,860 --> 00:41:10,060 去吧，伙计们，坐下。 Go, guys, take a seat. 606 00:41:11,220 --> 00:41:13,540 好极了！ Bravo! 607 00:41:13,700 --> 00:41:15,700 “他很好，嗯。” "He's very good, huh." 608 00:41:15,940 --> 00:41:17,300 “你好，伯塔！” "Say hello, Berta!" 609 00:41:17,380 --> 00:41:19,620 “伙计，我们刚吃完大年盘，然后……” "Man, we just finished the Dalinian pan and..." 610 00:41:19,700 --> 00:41:22,980 “一个和伯塔·普拉茨一样好的煎锅，好吗？” "A frying pan that was as good as Berta Prats, okay?" 611 00:41:23,300 --> 00:41:24,940 “她太棒了 "She's so good 612 00:41:25,020 --> 00:41:27,220 我开始重新考虑一些事情。" I'm starting to rethink some things." 613 00:41:28,060 --> 00:41:30,940 “在蒙森，生活是超现实的，谁知道呢， "In Montseny, life is surreal, and who knows, 614 00:41:31,020 --> 00:41:33,340 听我说，也许我会一直走下去。 maybe I'll end up going straight, listen to me. 615 00:41:33,420 --> 00:41:35,180 伙计，我们会有麻烦的！" Man, we would be in trouble!" 616 00:41:37,100 --> 00:41:39,140 “让我们录制组！” "Let's record the group!" 617 00:41:42,180 --> 00:41:43,660 “奎玛！” "Quima!" 618 00:41:43,740 --> 00:41:44,780 “嗨。” "Hi." 619 00:41:45,100 --> 00:41:47,220 “肉菜饭，布尼西马！”-“是的，是的，你看。” "La paella, buenisima!" -"Yes, yes, you see." 620 00:41:47,300 --> 00:41:48,820 “谢谢你。” "Thank you." 621 00:41:48,900 --> 00:41:53,500 “正如你所看到的，现在是午睡时间。看，加比。加比！ "As you can see, it's siesta time. Look, Gabi. Gabi! 622 00:41:53,580 --> 00:41:56,780 奥利。。。哦，现在是这样的。加油，加油，加油。" Oli... Oh, now it's like this. Go, Oil, go." 623 00:41:57,420 --> 00:42:00,140 “伯塔，拿着这个。” "Berta, have, take this." 624 00:42:00,220 --> 00:42:02,100 “太酷了，谢谢！” "How cool, thanks!" 625 00:42:02,180 --> 00:42:04,180 你，看看那些“情侣” "You, look at the "lovebirds" 626 00:42:04,260 --> 00:42:06,340 让我们摸摸鼻子。。。" Let's touch our noses a little..." 627 00:42:08,420 --> 00:42:09,980 “你在干什么？伙计，走吧。” "What are you doing? Dude, go." 628 00:42:10,220 --> 00:42:12,620 “皇家公牛！” "Imperial bull!" 629 00:42:14,460 --> 00:42:16,940 “嘿，让我和塔妮娅放松一下。” "Hey, let me relax with Tania." 630 00:42:17,020 --> 00:42:18,740 “不，开始，开始…” "No, start, go..." 631 00:42:18,940 --> 00:42:19,980 “再见。” "Bye." 632 00:42:20,700 --> 00:42:22,820 “马克，你觉得我们俩怎么样？” "What do you think of us two, Marc?" 633 00:42:22,900 --> 00:42:25,340 “嗯……你们是很好的一对。” "Well... you make a very good couple." 634 00:42:25,420 --> 00:42:26,580 “哦！” "Oh!" 635 00:42:26,780 --> 00:42:28,740 哦！！！ Oooh !!! 636 00:42:29,220 --> 00:42:32,500 卡里尼奥，我爱上你了-我爱你，卡普莱特。 Carinyo, I was falling in love with you. -I love you, capullet me. 637 00:42:37,220 --> 00:42:39,420 “伊凡。”-“去你妈的。” "Ivan." -"Fuck you." 638 00:42:40,660 --> 00:42:44,500 “他有这个！我正在用barretina帽子“煮”大脑！” "He has this! I'm "boiling" the brain with the barretina hat!" 639 00:42:46,500 --> 00:42:47,500 “跟我来” "Follow me" 640 00:42:47,580 --> 00:42:49,580 “你想做什么？”-“来吧，来吧！” "You want to do?" -"Come come come!" 641 00:42:49,660 --> 00:42:51,500 “但是，你想做什么？” "But, what do you want to do?" 642 00:42:57,340 --> 00:42:59,100 “兄弟！伊凡，我会给你的！” "Brother! Ivan, I'll give it to you!" 643 00:43:00,060 --> 00:43:03,020 “而且你总是停止录音，滴答声！” "And you stop recording all the time, tick!" 644 00:43:03,540 --> 00:43:06,820 “你是一只虱子！我会给你的，孩子！” "You are a tick! I'll give it to you, kid!" 645 00:43:59,780 --> 00:44:04,540 “21世纪的旅游业……跟我来！” "Peripaaatetics of the 21st century... follow me!" 646 00:44:05,940 --> 00:44:07,780 “我们吃草吧！” "Let's graze!" 647 00:44:17,300 --> 00:44:19,460 多酷啊！ How cool! 648 00:44:22,580 --> 00:44:23,620 好极了！ Bravo! 649 00:44:29,740 --> 00:44:32,780 什么，伊凡？你告诉我什么？你在红十字会过得怎么样？ What, Ivan? What do you tell me? How are you doing at the Red Cross? 650 00:44:32,860 --> 00:44:34,820 嗯，我很喜欢。 Well, I like it a lot. 651 00:44:34,900 --> 00:44:37,060 此外，我和我的女朋友一起工作。 Besides, I work with my girlfriend. 652 00:44:37,140 --> 00:44:39,180 天哪，这是好事还是坏事？ Jesus, is this good or bad? 653 00:44:39,260 --> 00:44:41,780 目前情况不错，我们的工作也不一样。 At the moment it's good, it's also that we're in different jobs. 654 00:44:41,860 --> 00:44:44,820 我在救护车里，她在给我上救生课程。 I'm in the ambulance and she's giving life-saving courses. 655 00:44:44,900 --> 00:44:47,140 你还和Calduch一起工作，对吧？ You still work with the Calduch, right? 656 00:44:47,220 --> 00:44:49,620 是的，我是Romea的音响技师。 Yes, I'm a sound technician, at the Romea. 657 00:44:51,540 --> 00:44:53,460 我有东西给你。 I have something for you. 658 00:45:00,100 --> 00:45:02,900 今天我记得我父亲告诉我他想给你。 Today I remembered that my father told me that he wanted to give you. 659 00:45:02,980 --> 00:45:05,660 好我支持你。 Well... i's for you. 660 00:45:07,340 --> 00:45:08,500 谢谢，布鲁诺。 Thanks, Bruno. 661 00:45:44,820 --> 00:45:45,860 对 Yes? 662 00:45:45,940 --> 00:45:47,220 什么 What? 663 00:46:05,460 --> 00:46:08,020 总的来说，在我和我兄弟之间，我们都很沮丧。 Overall, between me and my brother we are both frustrated. 664 00:46:08,100 --> 00:46:10,180 我还没有找到莎士比亚的角色， I haven't landed a Shakespeare role, 665 00:46:10,260 --> 00:46:12,300 他还没有出版任何小说。 and he hasn't published any novel. 666 00:46:12,380 --> 00:46:14,420 保罗多大了-二十 How old is Pau? -Twenty. 667 00:46:14,500 --> 00:46:17,060 我在我母亲的美发沙龙工作， I work in my mother's hair salon, 668 00:46:17,140 --> 00:46:20,460 我想成为一名漫画家，所以。。。忍受它。 and I wanted to be a cartoonist, so... put up with it. 669 00:46:22,340 --> 00:46:24,460 亲爱的，你不应该去休息吗？ Honey, you shouldn't go to rest? 670 00:46:24,540 --> 00:46:26,580 哦，马克，我没有不知所措-哦好吧。。。 Oh, Marc, I'm not overwhelmed! -Oookay... 671 00:46:26,660 --> 00:46:28,180 哦，总是一样的。 Oh, always the same. 672 00:46:28,260 --> 00:46:31,020 操，奥利弗，你怎么做到的？你看。 Fuck, Oliver, how did you do it? You see. 673 00:46:31,100 --> 00:46:32,580 谢谢，帅哥。 Thanks handsome. 674 00:46:37,900 --> 00:46:39,860 哦，姑娘们，有一件事： Oh, girls, one thing: 675 00:46:39,940 --> 00:46:42,060 没有人问我关于第三个惊喜的事。 Nobody asked me anything about the third surprise. 676 00:46:42,140 --> 00:46:44,460 怎么了，你不感兴趣？你不想要吗？ What's the matter, you're not interested? Don't you want it? 677 00:46:44,540 --> 00:46:47,300 嗯，安静，还没有人问我做什么。 Well, quiet, I have not yet been asked by anyone what I do. 678 00:46:47,740 --> 00:46:49,660 可怜的Gery。。。 Poor Gery... 679 00:46:49,740 --> 00:46:52,780 因为我们已经知道，你和你母亲在宇宙博物馆当奴隶，对吧？ It's because we already know, you slave at the Cosmo-museum with your mother, right? 680 00:46:53,900 --> 00:46:56,340 是的，我确实指导参观。 Yes, I do guide the visits. 681 00:46:56,420 --> 00:46:58,460 他们不会跟你迷路，还是怎么了？ And they don't get lost with you, or what? 682 00:47:00,860 --> 00:47:04,540 好吧，珍珠，接下来呢-我们要去哪里？ Well, pearls, what's next? -Where are we going? 683 00:47:05,420 --> 00:47:07,260 致安吉尔·吉梅里。 To Angel Guimeri. 684 00:47:07,340 --> 00:47:09,220 是的-你在说什么？ Yes... -What are you saying? 685 00:47:09,300 --> 00:47:11,780 奥利弗，今天是星期六，今天关门了。 Oliver, it's Saturday, today it's closed. 686 00:47:12,460 --> 00:47:14,860 亲爱的，我有我的通讯录。 Honey, I have my contacts. 687 00:47:16,900 --> 00:47:17,900 来吧 Come on? 688 00:47:28,140 --> 00:47:30,140 我以为你不会来了！ I thought you wouldn't come! 689 00:47:30,220 --> 00:47:33,140 老兄，我告诉过你我们会来的，主任先生，我们到了，对吗？ Man, I told you we would come, Mr. Director, and here we are, right? 690 00:47:33,220 --> 00:47:35,140 是的。塔妮娅，别开玩笑！ Ya. Tania, no kidding! 691 00:47:35,220 --> 00:47:37,380 猜猜谁是父亲。 Guess who is the father. 692 00:47:37,780 --> 00:47:39,100 啊。。。 Ah... 693 00:47:39,660 --> 00:47:40,660 伊凡？ Ivan? 694 00:47:40,740 --> 00:47:41,940 不 No! 695 00:47:42,020 --> 00:47:45,060 马可！恭喜你-谢谢帅哥！ Marco! Congratulations! -Thanks handsome! 696 00:47:45,140 --> 00:47:47,180 -全部三个！非常感谢你！ -All three! Thank you very much! 697 00:47:47,260 --> 00:47:50,820 嗯，都一样-是 啊你是一样的。 Well, it's all the same. -Yeah? You're the same. 698 00:47:52,100 --> 00:47:55,660 他们已经告诉我了。但是我向你发誓，我成熟了。 Already, they tell me. But... I matured, I swear to you. 699 00:47:55,740 --> 00:47:58,940 是的，现在。快，快，上去，快点！ Yeah, now. Go, go, go up, come on! 700 00:48:12,460 --> 00:48:14,940 完全一样-Bua，难以置信！ It is exactly the same! -Bua, incredible! 701 00:48:16,940 --> 00:48:18,780 嗯，没有？去吧去吧。 Well, no? Go Go. 702 00:48:35,860 --> 00:48:39,020 伙计们，我不想哭，嗯。因为我是一位很有声望的律师。 Dudes, I don't want to cry, huh. Since I'm a prestigious lawyer. 703 00:48:46,740 --> 00:48:47,940 格瑞。 Gery. 704 00:48:49,100 --> 00:48:50,420 来 Come. 705 00:48:53,980 --> 00:48:55,180 Bua！ Bua! 706 00:48:57,500 --> 00:49:00,460 Ta，Ta，Ta。。。伙计，这个名字，那个雕刻的家伙，是我的名字！ Ta, ta, ta... Dude, the name, the engraving dude, is my name! 707 00:49:00,540 --> 00:49:02,340 我发誓。看 I swear. Look. 708 00:49:04,100 --> 00:49:06,380 哇！他们是同一张桌子！ Wow! They are the same tables! 709 00:49:06,820 --> 00:49:08,500 我吓坏了！ I'm freaking out! 710 00:49:10,580 --> 00:49:12,420 真是太棒了！ It is super amazing! 711 00:49:32,140 --> 00:49:35,820 嘿，伙计们，伙计们！跟着我！ Hey, guys, guys! Follow me! 712 00:49:37,020 --> 00:49:39,060 跟我来，来！ Come with me, come! 713 00:49:44,220 --> 00:49:46,580 你很好？当然 You're good? Sure? 714 00:49:49,020 --> 00:49:51,460 这比你在这里的时候要有序一点。 It's a little more orderly than when you were here. 715 00:49:52,020 --> 00:49:55,060 凉的这是发生违禁事件的地方。 Cool. This is the place where forbidden things happened. 716 00:49:55,140 --> 00:49:56,660 哦，是吗-对 Oh yeah? -Yes 717 00:49:57,180 --> 00:49:59,140 来帮帮我。 Come help me. 718 00:50:00,260 --> 00:50:02,260 把它移到那里。到墙上。 Move it there. To the wall. 719 00:50:06,980 --> 00:50:08,100 尤金尼。。。 Eugeni... 720 00:50:11,820 --> 00:50:15,260 我离开你。。。做你的祈祷。 I leave you... to make your prayers. 721 00:52:05,980 --> 00:52:09,460 #一缕阳光再次照耀， # A ray of sun shines again, 722 00:52:10,180 --> 00:52:14,300 #在我心中有更好的东西 # in my heart there is something better 723 00:52:16,680 --> 00:52:21,000 [奥克萨纳与奥斯卡有4个孩子。][他们乘坐房车环游欧洲。] [Oksana had 4 children with Oscar.] [They travelled all around Europe in a motorhome.] 724 00:52:21,940 --> 00:52:25,460 #既没有灰色的云朵，也没有在圣诞节哭泣的脆弱日子。 # neither gray clouds, nor tenuous days crying at Christmas. 725 00:52:27,800 --> 00:52:32,820 [塔妮娅将成为一所学校的校长。][马可永远不会演莎士比亚。三个孩子] [Tania would become director of a school.] [Marco would never do Shakespeare. 3 Kids] 726 00:52:35,060 --> 00:52:38,500 #我不知道你是否知道我不再爱你了， # I don't know if you know I don't love you anymore, 727 00:52:41,340 --> 00:52:46,720 [莫妮卡将会见年轻作家保罗·维拉塞卡。][他们会坠入爱河] [Monica will meet a young writer, Pau Vilaseca.] [They will fall in love] 728 00:52:49,460 --> 00:52:53,460 #我在一缕阳光中建立了一个伟大的世界。 # I have built a great world in a ray of sunshine. 729 00:52:53,480 --> 00:52:57,570 [伯塔没有成为艺术家][但永远不会停止绘画。] [Berta does not become an artist] [but will never stop drawing.] 730 00:52:59,660 --> 00:53:03,780 #总有一首歌可以唱 # there is always a song to be able to sing 731 00:53:03,860 --> 00:53:08,660 #做一千个梦想抹去记忆 # and make a thousand dreams that erase memories 732 00:53:08,740 --> 00:53:10,580 #隐藏那些恐惧 # and hide those fears 733 00:53:10,600 --> 00:53:14,850 [琼将审判一家跨国公司][剥削工人] [Joan would bring to trial a multinational] [that exploits workers] 734 00:53:15,200 --> 00:53:17,220 #圣诞节又要下雪了。 # It will snow again for Christmas. 735 00:53:17,500 --> 00:53:20,900 #今天我去我的城市散步 # Today I go for a walk around my city 736 00:53:21,380 --> 00:53:25,580 【奥利弗在创建】【一家会大受欢迎的夜总会】之前两次破产】 [Oliver is ruined twice before creating] [a nightclub that would be a hit] 737 00:53:26,900 --> 00:53:30,460 #我不知道你是否知道我不再爱你了， # I don't know if you know I don't love you anymore, 738 00:53:34,740 --> 00:53:38,980 [杰拉德38岁时搬出去][但总是和妈妈一起度过周日。] [Gerard moves out at 38 years old] [but will always spend Sundays with mom.] 739 00:53:40,820 --> 00:53:46,460 #我在一缕阳光中建立了一个伟大的世界。 # I have built a great world in a ray of sunshine. 740 00:53:46,540 --> 00:53:51,700 [伊凡与红十字会一起挽救了许多生命。][最终，他将在40岁时环游世界。] [Ivan saves a lot of lives with the Red Cross.] [At 40, finally, he will travel around the world.] 741 00:53:53,580 --> 00:53:57,380 #爸爸，爸爸。。。 # Papapapapapa, papapapapapa... 742 00:54:03,260 --> 00:54:07,620 #爸爸，爸爸。。。 # Papapapapapa, papapapapapa... 743 00:54:09,040 --> 00:54:14,740 [布鲁诺和波尔将结婚。][布鲁诺会向米娜解释他父亲教他的一切] [Bruno and Pol will marry.] [Bruno would explain to Mina all that his father taught him] 744 00:56:34,880 --> 00:56:37,580 “事情是单向的并不意味着它们不能改变。” "That things are one way does not mean that they can not be changed." 745 00:56:37,580 --> 00:56:39,580 “事情是单向的并不意味着它们不能改变。”Merli Bergeron公司 "That things are one way does not mean that they can not be changed." Merli Bergeron