﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<episodedetails>
  <plot><![CDATA[姜孝敏接到一名杀人案被告的指定辩护委托。会面时，委托人表示“我变成这样你也有责任”，使她感到意外。对方称自己曾因遭受校园暴力而被迫退学，本案死者正是当年实施霸凌的主要加害者。姜孝敏起初不知如何与委托人建立联系，后来通过接触受害者母亲有所感悟，回忆起自己和母亲崔恩熙曾因害怕遭到报复，而对校园暴力保持沉默，客观上纵容了欺凌行为。]]></plot>
  <outline />
  <lockdata>false</lockdata>
  <dateadded>2025-08-31 01:04:49</dateadded>
  <title>旁观者</title>
  <originaltitle>에피소드 10</originaltitle>
  <actor>
    <name>李阵郁</name>
    <role>Yoon Suk-hoon</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1299479</tmdbid>
    <imdbid>nm2353702</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>郑彩娟</name>
    <role>Kang Hyo-min / Kang Hyo-Ju</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1813385</tmdbid>
    <tvdbid>471267</tvdbid>
    <imdbid>nm8348343</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>全惠彬</name>
    <role>Hyo Min-jung</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1115730</tmdbid>
    <tvdbid>455453</tvdbid>
    <imdbid>nm1614353</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>李学周</name>
    <role>Lee Jin-woo</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1615316</tmdbid>
    <imdbid>nm6940207</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>姜相准</name>
    <role>Ji Kook-hyun</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>3271690</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>权雅凛</name>
    <role>Han Sul-ah</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>3288923</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>金汝珍</name>
    <role>Kwon Na-yun</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>87553</tmdbid>
    <tvdbid>8017804</tvdbid>
    <imdbid>nm0453735</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>洪瑞俊</name>
    <role>Kim Yool-sung</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1503655</tmdbid>
    <tvdbid>8892387</tvdbid>
    <imdbid>nm7035254</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>金江珉</name>
    <role>Ji Kook-hyun</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>2762557</tmdbid>
    <tvdbid>8191169</tvdbid>
    <imdbid>nm4811251</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>이보라</name>
    <role>Yullim Law Firm Employee</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>5714259</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>李珠妍</name>
    <role>Choi Ho-Yeon</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>3832881</tmdbid>
    <imdbid>nm11778199</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>金义城</name>
    <role>Ko Seung-Cheol</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1347175</tmdbid>
    <tvdbid>481086</tvdbid>
    <imdbid>nm0453440</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>朴正表</name>
    <role>Ko Tae-Seop</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>2879363</tmdbid>
    <tvdbid>9105862</tvdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>朴亨洙</name>
    <role>Hong Do-Yun</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>2128935</tmdbid>
    <tvdbid>663793</tvdbid>
    <imdbid>nm6677648</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>权胜宇</name>
    <role>Choi Hee-Chul</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>4039520</tmdbid>
    <imdbid>nm12338270</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>池依秀</name>
    <role>Yeon-A</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>2068707</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>尹宥善</name>
    <role>Choi Eun-Hee</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1294914</tmdbid>
    <tvdbid>487008</tvdbid>
    <imdbid>nm1066913</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Kim Min-ju</name>
    <role>Kim Yeong-Mi (Eps 10)</role>
    <type>GuestStar</type>
    <tmdbid>3930976</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>신기환</name>
    <role>Choi So-Yun (Eps 10)</role>
    <type>GuestStar</type>
    <tmdbid>2378597</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Yoo Yeon</name>
    <role>Myseong-Suk (Eps 10)</role>
    <type>GuestStar</type>
    <tmdbid>2878586</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Lee Ja-ryung</name>
    <role>Judge (Eps 10)</role>
    <type>GuestStar</type>
    <tmdbid>3041467</tmdbid>
    <imdbid>nm9989938</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>全俊宇</name>
    <role>Prosecutor (Eps 10)</role>
    <type>GuestStar</type>
    <tmdbid>3788601</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>소윤호</name>
    <role>Det. Han Su-Cheol (Eps 10)</role>
    <type>GuestStar</type>
    <tmdbid>4010798</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Jeon Ah-hee</name>
    <role>Prison Guard (Eps 10)</role>
    <type>GuestStar</type>
    <tmdbid>4010802</tmdbid>
  </actor>
  <rating>8.7</rating>
  <year>2025</year>
  <sorttitle>旁观者</sorttitle>
  <tmdbid>6323378</tmdbid>
  <runtime>75</runtime>
  <studio>JTBC</studio>
  <studio>BA Entertainment</studio>
  <studio>SLL</studio>
  <uniqueid type="tmdb">6323378</uniqueid>
  <episode>10</episode>
  <season>1</season>
  <aired>2025-08-31</aired>
  <fileinfo>
    <streamdetails>
      <video>
        <codec>h264</codec>
        <micodec>h264</micodec>
        <bitrate>5208168</bitrate>
        <width>1920</width>
        <height>1080</height>
        <aspect>16:9</aspect>
        <aspectratio>16:9</aspectratio>
        <framerate>23.976025</framerate>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>True</default>
        <forced>False</forced>
        <duration>75</duration>
        <durationinseconds>4502</durationinseconds>
      </video>
      <audio>
        <codec>aac</codec>
        <micodec>aac</micodec>
        <bitrate>192000</bitrate>
        <language>kor</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <channels>2</channels>
        <samplingrate>48000</samplingrate>
        <default>True</default>
        <forced>False</forced>
      </audio>
      <audio>
        <codec>aac</codec>
        <micodec>aac</micodec>
        <bitrate>192000</bitrate>
        <language>eng</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <channels>2</channels>
        <samplingrate>48000</samplingrate>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </audio>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>eng</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>True</default>
        <forced>True</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>eng</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>kor</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>kor</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>kor</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>ara</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>cze</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>dan</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>ger</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>gre</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>spa</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>spa</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>fin</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>fil</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>fre</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>heb</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>hrv</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>hun</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>ind</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>ita</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>jpn</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>may</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>nob</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>dut</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>pol</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>por</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>por</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>rum</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>rus</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>swe</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>tha</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>tur</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>ukr</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>vie</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>chi</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>chi</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
    </streamdetails>
  </fileinfo>
  <showtitle>梦想成为律师的律师们</showtitle>
  <ratings />
  <userrating>0</userrating>
  <thumb>https://image.tmdb.org/t/p/original/mhnJYynYUJ2YXO6OvuGnAyxNV3A.jpg</thumb>
  <watched>false</watched>
  <playcount>0</playcount>
  <epbookmark />
  <code />
  <source>UNKNOWN</source>
  <edition>NONE</edition>
  <original_filename>梦想成为律师的律师们.S01E10.strm</original_filename>
  <user_note />
  <episode_groups>
    <group episode="10" id="AIRED" name="" season="1" />
  </episode_groups>
</episodedetails>