1 00:00:00,250 --> 00:00:03,669 Presented by KTB INVESTMENTS 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,256 Korean Film Council and Cheongeoram 3 00:00:07,382 --> 00:00:14,555 Produced by bom Film Productions 4 00:00:14,681 --> 00:00:21,895 NIGHT AND DAY 5 00:00:59,350 --> 00:01:04,646 Written & Directed by HONG Sangsoo 6 00:01:04,689 --> 00:01:06,398 During the summer of 2007, 7 00:01:06,441 --> 00:01:09,443 Kim Sung-nam smoked marijuana with exchange students from the US. 8 00:01:09,569 --> 00:01:11,528 It was his first time. 9 00:01:11,571 --> 00:01:15,574 One of the students got arrested and reveaIed Kim Sung-nam's name. 10 00:01:15,658 --> 00:01:18,660 Sung-nam's friend, Mr. Baek, told him about this. 11 00:01:18,703 --> 00:01:30,172 Sung-nam became terrified and took the next flight to Paris. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,674 AUGUST 8 13 00:01:49,442 --> 00:01:50,818 Do you have a light? 14 00:01:51,861 --> 00:01:52,861 A lighter! 15 00:02:02,622 --> 00:02:05,082 Thank you 16 00:02:10,797 --> 00:02:11,922 Where did you from? 17 00:02:14,050 --> 00:02:15,634 I'm from Korea 18 00:02:17,262 --> 00:02:19,012 l Know Korea same 19 00:02:19,430 --> 00:02:20,556 Thank you 20 00:02:20,682 --> 00:02:22,015 from Korea 21 00:02:22,809 --> 00:02:23,767 Thank you 22 00:02:24,936 --> 00:02:26,061 Thank you? 23 00:02:27,438 --> 00:02:28,438 Yes 24 00:02:32,193 --> 00:02:33,694 What are you doing in here? 25 00:02:36,781 --> 00:02:39,575 l just came to visit Paris 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,412 l'm painter, yes 27 00:02:44,455 --> 00:02:47,082 Painter good 28 00:02:47,458 --> 00:02:48,709 Painting good 29 00:02:51,171 --> 00:02:52,421 Thank you 30 00:02:57,719 --> 00:02:59,344 You here 31 00:03:00,597 --> 00:03:06,226 Be careful 32 00:03:48,895 --> 00:03:51,271 AUGUST 9 33 00:04:00,031 --> 00:04:02,866 l stayed at the first floor of the guesthouse. 34 00:04:04,911 --> 00:04:08,789 Over ten people sIeep in one room, and it reeks so bad. 35 00:04:33,856 --> 00:04:35,857 I'm here in Paris. 36 00:04:37,860 --> 00:04:41,154 l'm going to clean myself up and make a new start. 37 00:04:41,281 --> 00:04:42,406 I will. 38 00:05:02,051 --> 00:05:04,511 The air's very fresh for a city. 39 00:05:04,554 --> 00:05:06,555 lt has no humidity. 40 00:05:24,032 --> 00:05:26,450 AUGUST 11 41 00:05:37,795 --> 00:05:41,298 l finally found an open cigarette store after four tries. 42 00:05:48,097 --> 00:05:49,723 Philip Morris, pIease. 43 00:05:49,849 --> 00:05:51,308 Philip Morris? 44 00:05:53,478 --> 00:05:58,607 5 euros and 20 centimes. 45 00:05:59,484 --> 00:06:03,111 Hardly any cigarettes here because it's the onIy place open. 46 00:06:04,197 --> 00:06:05,864 Right. Thank you. 47 00:06:08,576 --> 00:06:11,119 Look, there are hardly any cigarettes here. 48 00:06:11,204 --> 00:06:13,622 - They must be soId out. - Merci. 49 00:06:13,706 --> 00:06:15,957 That's because it's the onIy store that's open. 50 00:06:45,113 --> 00:06:47,531 She has a very nice figure. 51 00:06:56,749 --> 00:07:01,545 I don't think I could falI in love again like them. 52 00:07:09,429 --> 00:07:11,805 AUGUST 12 53 00:07:12,682 --> 00:07:13,890 Good morning. 54 00:07:13,933 --> 00:07:15,934 Have a good night's sIeep? 55 00:07:16,018 --> 00:07:19,438 - Got over the jet Iag? - I got some good sIeep last night. 56 00:07:19,564 --> 00:07:22,691 - Doing Iaundry? -Just foIding them up. 57 00:07:23,568 --> 00:07:26,945 - lt keeps raining. - Yes, it sure does. 58 00:07:27,071 --> 00:07:29,030 See you later. 59 00:07:29,073 --> 00:07:30,699 Bye. 60 00:07:35,955 --> 00:07:39,082 Do you know how to use the lnternet? 61 00:07:39,208 --> 00:07:43,837 No, l'm not good with computers. 62 00:07:43,963 --> 00:07:46,214 The wireless doesn't work. 63 00:07:46,299 --> 00:07:48,300 But it's brand new. 64 00:07:49,218 --> 00:07:52,721 Sorry, I don't know much about computers. 65 00:07:52,805 --> 00:07:54,431 I see. 66 00:08:09,071 --> 00:08:11,072 Do you go to church? 67 00:08:11,115 --> 00:08:13,325 No, I don't. 68 00:08:13,367 --> 00:08:16,578 But you're reading the Bible. 69 00:08:16,621 --> 00:08:19,372 Oh, this? lt was just lying around. 70 00:08:19,499 --> 00:08:23,335 It's Iike a history book to me. lt's fun so l read it sometimes. 71 00:08:23,377 --> 00:08:25,754 - Oh, l see. - Yes. 72 00:08:25,838 --> 00:08:29,758 That book has completeIy changed my life. 73 00:08:29,842 --> 00:08:31,635 Oh, reaIIy? 74 00:08:34,055 --> 00:08:36,556 Will you be here this afternoon? 75 00:08:36,641 --> 00:08:40,143 We're having a small party. 76 00:08:40,186 --> 00:08:41,186 ReaIly? 77 00:08:41,270 --> 00:08:46,024 Yes, have a drink with us if you have time. 78 00:08:46,067 --> 00:08:47,817 Sure, l think l'Il be here. 79 00:08:47,944 --> 00:08:52,280 - How about you? - Sorry, I'm afraid l'lI be Iate. 80 00:08:52,323 --> 00:08:53,698 Okay. 81 00:08:57,828 --> 00:09:01,790 It's the evening and the guy hosting the party isn't here. 82 00:09:01,832 --> 00:09:04,084 lt's inconvenient smoking out here, isn't it? 83 00:09:05,461 --> 00:09:08,296 No, l'm fine. It helps me smoke less anyway. 84 00:09:08,339 --> 00:09:10,090 Would you like a cigarette? 85 00:09:10,216 --> 00:09:12,175 - Yes, please. - Here. 86 00:09:22,228 --> 00:09:24,854 So what brought you here this time? 87 00:09:24,855 --> 00:09:26,356 Nothing special. 88 00:09:26,440 --> 00:09:28,817 Although l'm a bit old now, 89 00:09:28,859 --> 00:09:31,570 I thought I shouId come here at Ieast once since I'm a painter. 90 00:09:31,612 --> 00:09:33,572 Lots of things to see here. 91 00:09:33,614 --> 00:09:38,118 Nowhere else in the world like this city. 92 00:09:38,244 --> 00:09:40,120 That's right. 93 00:09:44,709 --> 00:09:46,710 Anyway, you look good. 94 00:09:47,503 --> 00:09:51,339 You would've been a general if you were born long ago. 95 00:09:51,382 --> 00:09:54,092 You make a nice impression too. 96 00:09:54,135 --> 00:09:56,636 A very nice impression. 97 00:09:56,721 --> 00:09:58,763 Do you mind if we shake hands? 98 00:09:58,848 --> 00:10:00,765 Of course not. 99 00:10:04,353 --> 00:10:06,771 l have a friend and she's young. 100 00:10:06,897 --> 00:10:08,773 I'Il introduce her to you. 101 00:10:10,026 --> 00:10:12,777 She calIs me daddy, 102 00:10:12,778 --> 00:10:14,487 and she'Il be good to you. 103 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 - She aIso studies painting. - Oh, yes. 104 00:10:16,616 --> 00:10:22,787 She can help you out with things and show you around. 105 00:10:22,872 --> 00:10:24,414 Thank you for your heIp. 106 00:10:24,498 --> 00:10:27,042 lt's the least l can do for you. 107 00:10:27,126 --> 00:10:29,878 I onIy do the things l like to do. 108 00:10:29,920 --> 00:10:31,296 I see. 109 00:10:32,423 --> 00:10:34,883 WouId you Iike to shake hands again? 110 00:10:34,925 --> 00:10:36,551 Of course. 111 00:10:43,309 --> 00:10:45,018 That was fun! 112 00:10:45,936 --> 00:10:48,938 By the way, why does the sun set so Iate here? 113 00:10:51,025 --> 00:10:53,943 lt gets dark around 1 0:00. 114 00:10:54,070 --> 00:10:57,572 We can't easily teIl night from day during summers here. 115 00:10:57,698 --> 00:10:59,074 - ls that so? - Yes. 116 00:11:04,080 --> 00:11:06,456 AUGUST 13 117 00:11:12,046 --> 00:11:14,589 Do you know how l'm living here? 118 00:11:19,595 --> 00:11:21,429 Sung-in? 119 00:11:23,599 --> 00:11:26,434 l miss you. 120 00:11:29,939 --> 00:11:31,815 Me too. 121 00:11:32,316 --> 00:11:34,859 l miss you so much, too. 122 00:11:38,447 --> 00:11:40,365 Honey! 123 00:11:43,703 --> 00:11:46,204 This is so terribIe. 124 00:11:51,460 --> 00:11:55,588 TeIl me what shouId I do? 125 00:11:56,632 --> 00:11:58,508 The police haven't called her yet. 126 00:11:58,509 --> 00:12:02,137 - What should we do? - I told her to wait a few more days. 127 00:12:03,514 --> 00:12:07,350 We decided that l'd caIl her at 1 :00 every night. 128 00:12:12,148 --> 00:12:13,773 Sung-nam. 129 00:12:17,236 --> 00:12:20,530 l don't have the strength. 130 00:12:25,786 --> 00:12:29,038 l took a nap in the church at the rotary. 131 00:13:04,700 --> 00:13:06,159 Excuse me. 132 00:13:06,702 --> 00:13:08,828 Excuse me for just a moment. 133 00:13:09,580 --> 00:13:10,580 What? 134 00:13:10,581 --> 00:13:12,707 You're Korean, right? Do you know me? 135 00:13:14,794 --> 00:13:16,544 You must be kidding me. 136 00:13:17,213 --> 00:13:19,172 Do you know me? 137 00:13:23,594 --> 00:13:26,721 Hey, what did you say? 138 00:13:26,806 --> 00:13:29,474 What's wrong with you? 139 00:13:31,185 --> 00:13:33,978 You're really pathetic. 140 00:13:34,605 --> 00:13:35,605 What? 141 00:13:37,233 --> 00:13:38,733 Don't you recognize me? 142 00:13:39,819 --> 00:13:41,319 It's me. 143 00:13:43,489 --> 00:13:45,573 You really don't know me? 144 00:13:47,201 --> 00:13:49,869 No, I don't. Who are you? 145 00:13:53,332 --> 00:13:56,000 Wait! TeIl me who you are first! 146 00:13:57,127 --> 00:13:59,212 Stop treating me like this. 147 00:13:59,255 --> 00:14:01,256 AIl the way here in Paris! 148 00:14:02,716 --> 00:14:05,134 What the hell are you thinking? 149 00:14:10,391 --> 00:14:11,975 Hey! 150 00:14:13,644 --> 00:14:15,144 Wait! Wait! 151 00:14:17,398 --> 00:14:19,148 l'm sorry. 152 00:14:19,149 --> 00:14:21,150 You're Min-sun, right? 153 00:14:21,652 --> 00:14:24,237 What a coincidence! 154 00:14:24,280 --> 00:14:27,365 You're really crazy, you know! 155 00:14:27,408 --> 00:14:30,410 - I'm sorry, but l can't believe this! - We dated ten years ago, 156 00:14:30,536 --> 00:14:32,871 but she seems to be angry with me. 157 00:14:32,913 --> 00:14:34,497 Oh, you remember me now? 158 00:14:35,499 --> 00:14:37,000 You're quick to forget. 159 00:14:37,042 --> 00:14:39,669 What the hell's in your brain? 160 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Sorry, l've been losing my memory lately. 161 00:14:43,048 --> 00:14:45,008 lt's inherited. 162 00:14:46,510 --> 00:14:49,053 You haven't changed at alI. 163 00:14:52,516 --> 00:14:54,559 FortunateIy, she Iet up soon, 164 00:14:54,643 --> 00:14:56,686 and we went to a cafe. 165 00:14:57,187 --> 00:15:01,566 l'm sorry. l really couldn't remember you. 166 00:15:02,192 --> 00:15:04,694 AUGUST 15 167 00:15:04,695 --> 00:15:06,571 Wow, you're really strong. 168 00:15:06,572 --> 00:15:07,780 Again? 169 00:15:09,408 --> 00:15:12,201 One, two, three! 170 00:15:15,581 --> 00:15:18,207 - You're really strong! - You're stronger than you look. 171 00:15:18,292 --> 00:15:19,709 He's too worn out now. 172 00:15:19,835 --> 00:15:23,922 - You better not. - I don't think he'lI win. 173 00:15:23,964 --> 00:15:25,089 Hold it tight. 174 00:15:25,215 --> 00:15:26,799 One, two, three! 175 00:15:28,552 --> 00:15:30,929 Wow! You're so strong! 176 00:15:31,722 --> 00:15:35,099 When l was young, l met a cook at a Chinese restaurant. 177 00:15:35,225 --> 00:15:38,937 l arm-wrestIed him, and his arm was this big. 178 00:15:38,979 --> 00:15:41,981 But l can't beat young guys lately. They're too strong. 179 00:15:42,066 --> 00:15:44,067 But you beat them all. 180 00:15:45,361 --> 00:15:49,072 To paint, l need a strong arm and power. 181 00:15:49,114 --> 00:15:51,574 AUGUST 16 182 00:16:37,162 --> 00:16:39,497 Now l can start forgiving you. 183 00:16:41,917 --> 00:16:45,378 Remember what you said while we were in Iove? 184 00:16:46,797 --> 00:16:48,506 I'm embarrassed that l don't. 185 00:16:50,300 --> 00:16:53,386 Know how many times I had an abortion because of you? 186 00:16:54,930 --> 00:16:56,431 No. 187 00:16:56,515 --> 00:16:58,266 Six times. 188 00:16:59,435 --> 00:17:00,560 ReaIly? 189 00:17:00,686 --> 00:17:02,186 Six times! 190 00:17:03,689 --> 00:17:05,356 Are you serious? 191 00:17:06,233 --> 00:17:08,776 Why didn't you tell me? 192 00:17:08,861 --> 00:17:10,528 What for? 193 00:17:11,655 --> 00:17:13,906 I must have feIt intimidated by you. 194 00:17:13,991 --> 00:17:16,743 l couIdn't even tell you about it. 195 00:17:17,911 --> 00:17:20,872 Well, you did try to be poIite around me. 196 00:17:21,874 --> 00:17:24,917 Stop talking about the past. l'm sick of it. 197 00:17:27,171 --> 00:17:28,546 Dummy. 198 00:17:29,298 --> 00:17:30,673 Sorry. 199 00:17:31,800 --> 00:17:33,176 Give me your hand. 200 00:17:40,267 --> 00:17:42,935 What brings you here? 201 00:17:44,897 --> 00:17:48,775 - Do you live around here? - Yeah, l Iive just over there. 202 00:17:51,695 --> 00:17:53,529 So what are you doing here? 203 00:17:53,572 --> 00:17:57,575 Oh, l have an urgent thing to do. 204 00:17:57,701 --> 00:17:59,160 What is it? 205 00:18:00,454 --> 00:18:02,705 l told you something came up. 206 00:18:02,831 --> 00:18:06,834 It's been a long time. The rib stew you made was delicious. 207 00:18:07,961 --> 00:18:09,587 Yes, it was. 208 00:18:10,714 --> 00:18:13,716 - Okay, then l'll see you later. - Bye. 209 00:18:25,604 --> 00:18:27,730 It upsets me to even see her. 210 00:18:27,731 --> 00:18:29,357 Why? 211 00:18:29,441 --> 00:18:32,735 She's too reaIistic and stingy. 212 00:18:34,238 --> 00:18:39,117 She doesn't care what others say and keeps talking about herself. 213 00:18:39,701 --> 00:18:43,371 Do you know how cheap her conversation is? 214 00:18:43,455 --> 00:18:46,749 She shows no reaction if others say something funny or sad. 215 00:18:46,875 --> 00:18:48,626 She only cares about herself. 216 00:18:49,878 --> 00:18:54,132 And she goes to Beaux-Arts to be a painter. 217 00:18:54,216 --> 00:18:57,969 She aIways shows it off even though it's no big deaI. 218 00:18:58,011 --> 00:18:59,762 She really sucks. 219 00:18:59,847 --> 00:19:01,889 l don't like women who are reaIistic. 220 00:19:02,015 --> 00:19:04,142 Women don't need to be reaIistic. 221 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 - What? - Women don't need to be realistic. 222 00:19:09,773 --> 00:19:11,274 She's stingy. 223 00:19:12,025 --> 00:19:13,901 Do you know her weIl? 224 00:19:13,986 --> 00:19:16,654 No, I don't. 225 00:19:16,655 --> 00:19:20,158 Can't help knowing her since few Koreans Iive around here. 226 00:19:21,118 --> 00:19:23,536 You know how much she chases after men? 227 00:19:23,620 --> 00:19:26,038 She has no shame. 228 00:19:26,665 --> 00:19:32,170 You know, girls like her just can't Iive a second without men. 229 00:19:32,254 --> 00:19:35,506 - That's what she is. - Now l see. 230 00:19:39,011 --> 00:19:42,805 That girl made Min-sun feel guiIty about being a married woman. 231 00:19:44,183 --> 00:19:47,935 Oh yeah, the day I met you... 232 00:19:49,813 --> 00:19:52,565 - Was it a mistake? - What? 233 00:19:53,317 --> 00:19:55,651 I told my husband about you. 234 00:19:56,820 --> 00:20:01,324 He kept pressing me, so l told him that l'd meet you today. 235 00:20:02,326 --> 00:20:03,826 ReaIly? 236 00:20:04,578 --> 00:20:06,329 Your husband's French, right? 237 00:20:06,330 --> 00:20:10,082 Yeah, he's a nice man, 238 00:20:10,209 --> 00:20:12,460 but he didn't understand me. 239 00:20:12,544 --> 00:20:16,839 He was mad at me even though I did nothing wrong. 240 00:20:16,965 --> 00:20:20,092 So I just toId him the truth. 241 00:20:20,177 --> 00:20:22,720 So, you did. 242 00:20:22,804 --> 00:20:24,722 Doesn't he worry about you? 243 00:20:26,225 --> 00:20:28,351 He knows l'm meeting you anyway. 244 00:20:30,687 --> 00:20:32,730 He'll be okay. 245 00:20:32,856 --> 00:20:35,107 l'Il just expIain everything later. 246 00:20:36,360 --> 00:20:38,236 Okay, l guess that'lI do. 247 00:20:53,961 --> 00:20:55,753 l'm going home later. 248 00:20:55,837 --> 00:20:57,505 l'm a Iittle drunk anyway. 249 00:20:57,589 --> 00:21:00,258 You're too drunk. Go home. 250 00:21:08,517 --> 00:21:10,268 Sounds like you're chasing me away. 251 00:21:10,394 --> 00:21:12,019 How sad. 252 00:21:13,397 --> 00:21:14,772 Don't say that. 253 00:21:14,773 --> 00:21:17,900 l didn't mean that. You're late so hurry home. 254 00:21:21,363 --> 00:21:24,282 l'm too drunk. l'll stay out longer. 255 00:21:24,408 --> 00:21:28,661 What's wrong with you? l have to go now and so should you! 256 00:21:29,997 --> 00:21:32,039 Are you sure you have to go now? 257 00:21:33,417 --> 00:21:35,042 Are you? 258 00:21:39,631 --> 00:21:42,258 Sorry, l have to go. Bye. 259 00:21:47,180 --> 00:21:50,766 l feIt Iike Min-sun's husband was watching us from somewhere. 260 00:21:50,809 --> 00:21:52,810 My feet were sweating. 261 00:21:59,318 --> 00:22:01,819 AUGUST 19 262 00:22:03,155 --> 00:22:05,197 Yes, l'lI write you. 263 00:22:05,824 --> 00:22:08,284 l'Il write everything l want to say to you. 264 00:22:08,952 --> 00:22:10,661 That's good. 265 00:22:10,704 --> 00:22:14,290 You can barely talk on the phone since someone might hear. 266 00:22:15,542 --> 00:22:18,044 How have you been? What did you do today? 267 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 Nothing really. 268 00:22:22,466 --> 00:22:25,843 l bumped into a schooI friend by chance a few days ago. 269 00:22:26,428 --> 00:22:29,847 She's married to a French man, and he's a folklorist. 270 00:22:29,931 --> 00:22:32,558 She even has an ateIier in her home. 271 00:22:33,977 --> 00:22:35,227 A woman? 272 00:22:35,979 --> 00:22:37,605 Yes, a woman. 273 00:22:37,689 --> 00:22:39,315 She seemed to be happily married. 274 00:22:39,358 --> 00:22:42,860 And she hasn't given up painting. 275 00:22:43,612 --> 00:22:46,238 lf she could help you, ask her to. 276 00:22:46,365 --> 00:22:49,450 You know nobody there, so ask her about this and that. 277 00:22:50,827 --> 00:22:53,746 lt's hard, since I haven't seen her for so Iong. 278 00:22:53,830 --> 00:22:55,873 People here are different. 279 00:22:56,583 --> 00:23:00,961 They're all too busy to help others. 280 00:23:01,880 --> 00:23:03,255 ReaIly? 281 00:23:04,508 --> 00:23:08,511 l've been talking to your mother. 282 00:23:08,595 --> 00:23:11,097 I persuaded her a littIe more. 283 00:23:11,139 --> 00:23:14,892 If she heIps us out, we couId get a room there in Paris. 284 00:23:14,976 --> 00:23:18,979 Then l could go there to be with you. 285 00:23:19,022 --> 00:23:21,148 She's going to help us out? 286 00:23:21,274 --> 00:23:23,401 It looks likeIy. Probably. l'm talking to her bit by bit every day. 287 00:23:23,527 --> 00:23:27,238 She told the police I'm traveling, and they hung up the phone. 288 00:23:27,280 --> 00:23:28,906 She doesn't Iike to talk about money, so I'm trying to pIease her. 289 00:23:29,032 --> 00:23:32,660 If it alI ends up badIy, l might never return to Korea. 290 00:23:32,744 --> 00:23:35,246 l'll try my best with anything, even cook her nice food. 291 00:23:35,288 --> 00:23:37,540 Wait for me. l'll come to you. 292 00:23:38,875 --> 00:23:41,043 Okay, try your best. 293 00:23:43,296 --> 00:23:45,381 I 'm so sorry. 294 00:23:46,174 --> 00:23:48,300 AUGUST 21 295 00:23:55,434 --> 00:23:56,934 You don't look very good. 296 00:23:57,018 --> 00:23:59,520 No, l'm fine. 297 00:24:00,063 --> 00:24:02,273 You're always saying that. 298 00:24:02,315 --> 00:24:04,775 Get going. 299 00:24:04,818 --> 00:24:06,193 Okay. 300 00:24:06,820 --> 00:24:08,279 Have fun. 301 00:24:08,321 --> 00:24:10,197 - See you later. - Have a good trip. 302 00:24:10,282 --> 00:24:11,574 Okay, thank you. 303 00:24:11,700 --> 00:24:13,200 Bye. 304 00:24:13,285 --> 00:24:17,580 l went to the Orsay Museum with the girI Mr. Jang introduced me to. 305 00:24:17,581 --> 00:24:21,208 l decided to be nice to her since she couId help me. 306 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Here it is. It's alI Courbet's. 307 00:24:28,091 --> 00:24:29,550 You're right. 308 00:24:31,303 --> 00:24:33,971 - Do you like it? - Yes, l do. 309 00:24:34,097 --> 00:24:36,599 l didn't see this here before. 310 00:24:36,683 --> 00:24:40,478 It's a reaIly famous painting. This is my first time seeing it. 311 00:24:40,479 --> 00:24:42,730 ReaIly? That's great. 312 00:24:44,357 --> 00:24:47,443 Don't you feel embarrassed while Iooking at it? 313 00:24:47,486 --> 00:24:48,486 Why? 314 00:24:48,570 --> 00:24:51,113 What's strange about a painting expressing the origin of humans? 315 00:24:51,114 --> 00:24:52,740 lt's the origin of the world. 316 00:24:52,824 --> 00:24:56,243 Oh, sorry. 317 00:25:01,208 --> 00:25:04,502 But shouIdn't we feel some respect for artwork? 318 00:25:04,628 --> 00:25:08,756 WeIl, l care for the painting not the titIe. 319 00:25:09,883 --> 00:25:12,760 - What do you think? - Maybe you're right. 320 00:25:33,281 --> 00:25:35,282 l like the clouds here. 321 00:25:35,367 --> 00:25:37,159 They hang Iow here. 322 00:25:37,869 --> 00:25:41,789 - l paint clouds, you know. - Oh, you do? 323 00:25:41,873 --> 00:25:43,666 Mr. Jang must Iike you a lot. 324 00:25:43,792 --> 00:25:47,127 UsuaIly, he doesn't ask me for a favor like this, since I'm busy. 325 00:25:47,170 --> 00:25:49,171 Yes, he is very nice. 326 00:25:49,256 --> 00:25:51,549 I'm sorry for bothering you. 327 00:25:51,675 --> 00:25:54,301 That's okay. I also enjoyed the paintings. 328 00:25:55,554 --> 00:25:59,014 So are you studying theory to be a professor in Seoul later? 329 00:25:59,683 --> 00:26:01,809 I hope so! 330 00:26:03,311 --> 00:26:04,937 Where do you live? 331 00:26:05,021 --> 00:26:08,315 Not far from where you're staying. About five minutes away. 332 00:26:08,400 --> 00:26:09,441 In an apartment? 333 00:26:09,526 --> 00:26:13,070 No, l share one room with my roommate. 334 00:26:13,196 --> 00:26:15,823 Roommate? A school friend? 335 00:26:15,907 --> 00:26:19,034 No, l just met her as a roommate. 336 00:26:19,077 --> 00:26:21,912 She paints and goes to Beaux-Arts. 337 00:26:22,789 --> 00:26:24,957 By the way, how much do you pay for rent here? 338 00:26:25,083 --> 00:26:28,168 560 euros, 339 00:26:29,671 --> 00:26:31,922 excIuding the subsidy. 340 00:26:31,965 --> 00:26:35,926 - You got a subsidy, too? - Yes, about 180 euros. 341 00:26:35,969 --> 00:26:38,971 - Who subsidizes you? - The government. 342 00:26:39,055 --> 00:26:41,473 As Iong as the place isn't so expensive. 343 00:26:41,558 --> 00:26:43,601 Everybody gets it if they apply. 344 00:26:43,685 --> 00:26:45,728 Why does the government subsidize? 345 00:26:45,729 --> 00:26:49,481 - Foreign students get it, too? - Anyone who applies gets it. 346 00:26:51,192 --> 00:26:54,361 - What a strange country. - Yes, it's great. 347 00:26:56,573 --> 00:26:58,699 From the government? 348 00:26:58,742 --> 00:27:01,201 AUGUST 23 349 00:27:07,000 --> 00:27:09,376 Min-sun came over to the guesthouse. 350 00:27:09,461 --> 00:27:12,212 lt was my mistake to teIl her I'm staying at the BIue House. 351 00:27:15,342 --> 00:27:19,637 She surprisingly showed up while I was reading the BibIe. 352 00:28:07,185 --> 00:28:09,812 You're so beautiful. 353 00:28:10,689 --> 00:28:12,272 Sit down here. 354 00:28:14,150 --> 00:28:16,151 I've gained a Iot of weight, huh? 355 00:28:17,070 --> 00:28:18,570 l'm ashamed of it. 356 00:28:19,948 --> 00:28:21,824 I'm the one who's ashamed. 357 00:28:21,908 --> 00:28:23,951 I'm sorry for bringing you here. 358 00:28:24,035 --> 00:28:25,452 No, it's okay. 359 00:28:31,418 --> 00:28:35,462 Do you want to see this? 360 00:28:35,588 --> 00:28:37,214 l'll read it to you, so listen. 361 00:28:41,094 --> 00:28:46,056 "If your hand commits a sin, cut it off. 362 00:28:46,099 --> 00:28:49,977 You'd rather enter life without the hand 363 00:28:51,062 --> 00:28:55,607 than enter the flame of helI with it." 364 00:28:55,734 --> 00:28:56,859 What is it? 365 00:28:58,111 --> 00:29:02,740 "If your eye does a lewd thing, fork it out. 366 00:29:04,075 --> 00:29:08,704 You'd rather enter God's Iand with one eye 367 00:29:08,747 --> 00:29:12,708 than be thrown to the flame of hell with two eyes." 368 00:29:15,754 --> 00:29:19,715 We really have to think about this. 369 00:29:19,758 --> 00:29:24,595 We have to overcome temptation not to be merely moraIistic, 370 00:29:24,637 --> 00:29:26,972 but to be more practical. 371 00:29:27,015 --> 00:29:29,767 We can gain much more if we overcome our sins. 372 00:29:29,851 --> 00:29:33,020 We can maintain peace in our minds forever. 373 00:29:33,772 --> 00:29:35,230 l know. 374 00:29:37,609 --> 00:29:40,235 What it says is how I truly feel. 375 00:29:40,278 --> 00:29:44,531 You're so beautiful, 376 00:29:45,742 --> 00:29:48,035 and you drive me crazy. 377 00:29:50,413 --> 00:29:52,164 Hey, let's get out of here. 378 00:29:52,290 --> 00:29:56,126 I feeI that we shouId go. lt's more "practical" for us! 379 00:29:56,169 --> 00:29:58,003 Let's not Iose "peace in our minds"! 380 00:29:58,046 --> 00:30:01,507 Not for that damn one moment of desire! 381 00:30:08,932 --> 00:30:10,307 No. 382 00:30:11,059 --> 00:30:13,060 l'm okay, really. 383 00:30:14,437 --> 00:30:16,396 Damn. 384 00:30:19,317 --> 00:30:21,068 You don't know. 385 00:30:22,070 --> 00:30:26,657 Nobody knows what l'm putting up with. 386 00:30:31,788 --> 00:30:34,915 Just once, okay? 387 00:30:37,836 --> 00:30:39,711 Do it once, please. 388 00:30:46,469 --> 00:30:48,720 l know what you're going through. 389 00:30:48,847 --> 00:30:51,473 l feel the same as you. 390 00:30:51,599 --> 00:30:57,104 But why don't we just think beyond how we see things? 391 00:30:59,357 --> 00:31:02,693 We better fork out these eyes! 392 00:31:02,735 --> 00:31:05,362 Then why did you bring me here? 393 00:31:05,989 --> 00:31:08,490 You shouldn't treat me like this. 394 00:31:09,242 --> 00:31:14,496 Why can't you understand what l'm trying to say to you? 395 00:31:25,008 --> 00:31:27,968 l was amazed about how that phrase had come to me. 396 00:31:54,412 --> 00:31:56,788 AUGUST 24 397 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 She's too inconsiderate. 398 00:31:59,542 --> 00:32:01,251 I can't understand her. 399 00:32:01,294 --> 00:32:04,129 How could she do this to her son? 400 00:32:04,172 --> 00:32:06,173 Are you reaIIy her son? 401 00:32:06,257 --> 00:32:10,510 If l were her, I'd give my son all that l have and more. 402 00:32:10,553 --> 00:32:12,930 How could she be like this? 403 00:32:13,014 --> 00:32:15,641 I can't understand her. 404 00:32:16,434 --> 00:32:19,269 She's different from you. Just forget about it. 405 00:32:19,312 --> 00:32:21,271 Don't let it stress you more. 406 00:32:22,899 --> 00:32:25,442 She's just different from you. 407 00:32:27,445 --> 00:32:28,946 What are you going to do? 408 00:32:29,072 --> 00:32:31,073 You must have run out of money. 409 00:32:33,034 --> 00:32:36,078 I guess l'll find a way somehow. 410 00:32:37,956 --> 00:32:39,957 Shall l go to a restaurant? 411 00:32:41,209 --> 00:32:43,919 Restaurant? Why? 412 00:32:43,962 --> 00:32:46,964 To work there? l don't Iike it. 413 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 Why do you want to do that kind of work? 414 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 l'm just looking into it. 415 00:32:51,928 --> 00:32:53,428 No, don't do it. 416 00:32:53,471 --> 00:32:55,597 Don't say that to me again! 417 00:32:55,598 --> 00:32:57,808 Okay, don't get upset. 418 00:32:58,601 --> 00:33:02,479 Then what else can I do here to make money? 419 00:33:02,605 --> 00:33:04,106 No, l don't want to hear it. 420 00:33:04,232 --> 00:33:06,858 Stop it. 421 00:33:12,991 --> 00:33:17,452 Sung-in, l saw a plane in the afternoon. 422 00:33:17,495 --> 00:33:19,454 This might be funny to you, 423 00:33:19,998 --> 00:33:22,124 but I hated that plane. 424 00:33:22,750 --> 00:33:26,003 l hated it for dropping me aIone here. 425 00:33:29,257 --> 00:33:31,883 l calIed Mr. Baek today. 426 00:33:31,968 --> 00:33:36,096 He said it might be better if you turn yourself in. 427 00:33:37,348 --> 00:33:38,890 That's buIIshit! 428 00:33:38,975 --> 00:33:41,893 He can say that since he's not in my position! 429 00:33:42,478 --> 00:33:45,897 He calIs that advice? Damn it. 430 00:33:46,024 --> 00:33:48,108 He's just concerned about you, 431 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 so don't be upset. 432 00:33:52,905 --> 00:33:54,740 Anyway, l don't trust anyone. 433 00:33:54,782 --> 00:33:57,784 l trust no one but you. 434 00:34:01,164 --> 00:34:03,665 l'Il find a way to Iive. 435 00:34:03,791 --> 00:34:06,293 l'll find a way for real, starting tomorrow. 436 00:34:07,045 --> 00:34:09,421 AUGUST 26 437 00:34:24,479 --> 00:34:27,481 - Why isn't he here yet? - l don't know. 438 00:34:28,107 --> 00:34:29,316 Hi! 439 00:34:29,358 --> 00:34:31,193 I'm sorry l'm late. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,195 That's aII right. 441 00:34:33,237 --> 00:34:34,863 HelIo. 442 00:34:34,864 --> 00:34:36,698 This is my roommate. 443 00:34:36,741 --> 00:34:39,618 Nice to meet you. Thank you for coming out. 444 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 Anyhow, the school is cIosed. 445 00:34:42,080 --> 00:34:45,082 Nobody can go in during break. l'm sorry. 446 00:34:45,124 --> 00:34:46,374 We can go to the gaIlery. 447 00:34:46,375 --> 00:34:49,503 lt compIeteIy shuts down during the break? 448 00:34:49,587 --> 00:34:52,881 - That's strange. - Every other school does the same. 449 00:34:52,965 --> 00:34:54,508 So nobody can go in? 450 00:34:54,592 --> 00:34:56,635 Yes, it's cIosed. 451 00:34:56,761 --> 00:34:58,595 The school is compIetely empty. 452 00:34:58,638 --> 00:35:00,138 I see. 453 00:35:06,521 --> 00:35:09,231 - lt's great. - Yeah, it is. 454 00:35:09,857 --> 00:35:14,402 Her roommate goes to Beaux-Arts, so she came out to show me around. 455 00:35:14,529 --> 00:35:17,364 l think l have to buy them dinner. 456 00:35:17,406 --> 00:35:21,034 Her roommate is the girI l saw before with Min-sun. 457 00:35:21,119 --> 00:35:23,411 I've seen this name before. 458 00:35:23,538 --> 00:35:25,789 Yes, it's a famous galIery. 459 00:35:27,792 --> 00:35:30,293 But it seems closed. 460 00:35:31,295 --> 00:35:34,256 lt's closed until August 28th. They're probabIy on vacation. 461 00:35:34,298 --> 00:35:36,424 They're pretty diligent about it. 462 00:35:36,425 --> 00:35:39,511 By the way, don't you think this memo is cute? 463 00:35:39,554 --> 00:35:43,890 lt looks Iike it's written as, "I'm right next door." 464 00:35:43,933 --> 00:35:46,143 Yes, I like how they're casual about things. 465 00:35:46,185 --> 00:35:48,895 Whether the gallery is famous or not. 466 00:35:49,397 --> 00:35:53,441 Sir, maybe one day you'lI exhibit your paintings in there, too. 467 00:35:53,526 --> 00:35:55,068 What? Me? 468 00:35:56,821 --> 00:35:59,030 I wish I couId. 469 00:35:59,073 --> 00:36:02,200 All the best galleries like this come see the graduates' exhibition. 470 00:36:02,326 --> 00:36:05,453 lf they're selected, they sign contracts on the spot. 471 00:36:05,580 --> 00:36:07,581 That wouId be so great. 472 00:36:07,665 --> 00:36:09,916 Now l see why so many galleries are by your school. 473 00:36:09,959 --> 00:36:11,918 Yes, l have to do my best! 474 00:36:11,961 --> 00:36:13,795 Your best! 475 00:36:13,838 --> 00:36:17,549 That's good to hear, but I'd like for you to not caIl me "sir". 476 00:36:17,592 --> 00:36:20,051 Then how do you want me to address you? 477 00:36:20,094 --> 00:36:24,347 I just thought you were quite older than me. 478 00:36:24,432 --> 00:36:28,727 I don't care, actually, but "sir" doesn't sound appropriate. 479 00:36:28,853 --> 00:36:30,687 lt doesn't suit me anyway. 480 00:36:30,730 --> 00:36:32,981 Okay, l understand. Let's go. 481 00:36:32,982 --> 00:36:34,065 Okay. 482 00:36:34,108 --> 00:36:35,609 Yes. 483 00:36:54,629 --> 00:36:56,504 - PIease come in. - Okay. 484 00:37:04,013 --> 00:37:07,599 Promise me you won't use any of this elsewhere. 485 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 Of course. 486 00:37:09,644 --> 00:37:11,394 Here. 487 00:37:11,479 --> 00:37:16,149 l realized whiIe studying here that painting is basicalIy an idea. 488 00:37:16,234 --> 00:37:18,652 lt alI starts with an idea. 489 00:37:18,778 --> 00:37:22,030 So can you promise that you won't use this? 490 00:37:22,657 --> 00:37:25,242 Yes, don't worry. 491 00:37:26,160 --> 00:37:27,911 Be carefuI. 492 00:37:27,995 --> 00:37:31,289 - lt's the only one I have. - She cares for it so much. 493 00:37:32,041 --> 00:37:34,167 I'lI be careful. 494 00:37:37,171 --> 00:37:38,171 Aren't these cIothes? 495 00:37:38,256 --> 00:37:44,386 Yes, they're shirts somebody hung out, and l loved the sun's refIection on them. 496 00:37:46,555 --> 00:37:48,431 Those are about figure skating. 497 00:37:48,432 --> 00:37:50,934 The woman is heavy, so the man is suffering. 498 00:37:53,938 --> 00:37:56,189 This is the moment of dependence. 499 00:37:56,274 --> 00:37:58,775 And this is the moment of connection. 500 00:38:01,070 --> 00:38:03,280 This one looks Iike a sinner. 501 00:38:03,322 --> 00:38:08,076 WeIl, everybody commits a sin. 502 00:38:08,911 --> 00:38:11,579 - Don't you? - No. 503 00:38:13,916 --> 00:38:16,293 There's no one. OnIy the clothes are left. 504 00:38:16,335 --> 00:38:19,796 They're for the artist book. 505 00:38:24,969 --> 00:38:27,846 The clothes Iook Iike they threw the person away. 506 00:38:27,930 --> 00:38:31,349 I wanted to paint the "House of Sand". They'II be the characters in it. 507 00:38:31,434 --> 00:38:32,851 How about this one? 508 00:38:32,935 --> 00:38:36,604 That one, too. A caIf with two heads. 509 00:38:41,110 --> 00:38:43,486 - Go ahead. - Okay. 510 00:39:14,518 --> 00:39:17,395 Why'd you pretend that you didn't know me? 511 00:39:17,480 --> 00:39:20,899 - Have you seen him before? - We've seen each other, haven't we? 512 00:39:24,362 --> 00:39:26,112 Yes, we did. 513 00:39:28,157 --> 00:39:30,033 l was going to teIl you that. 514 00:39:40,419 --> 00:39:44,005 l saw your pictures today, right? 515 00:39:44,924 --> 00:39:48,009 Do you want me to tell you what I think about your pictures? 516 00:39:48,886 --> 00:39:51,888 - Yes. - l'm curious, too. 517 00:39:59,397 --> 00:40:02,774 No, l'm too drunk now. 518 00:40:04,193 --> 00:40:08,822 lt would be better to taIk about others' works when l'm sober. 519 00:40:09,573 --> 00:40:13,034 After taking a shower. 520 00:40:14,787 --> 00:40:18,081 Actually, I'm not too curious about what you think. 521 00:40:18,082 --> 00:40:25,046 l've never met anyone who knows more about my work than me. 522 00:40:27,425 --> 00:40:29,592 But you like them, right? 523 00:40:29,718 --> 00:40:35,723 Yes, very much. 524 00:40:37,852 --> 00:40:39,602 Thank you. 525 00:40:42,356 --> 00:40:43,440 Let's toast. 526 00:40:43,482 --> 00:40:46,443 - Let me pour you one. - l'm okay. 527 00:40:46,485 --> 00:40:48,820 The food here is terrible. 528 00:40:48,863 --> 00:40:52,240 I think it'Il cost at least 150 euros. 529 00:40:57,997 --> 00:41:01,708 Do you stiII dream of... 530 00:41:02,751 --> 00:41:06,754 becoming a great painter? 531 00:41:08,090 --> 00:41:09,466 Pardon? 532 00:41:21,145 --> 00:41:23,354 You must not want to answer. 533 00:41:23,397 --> 00:41:25,023 l'm sorry. 534 00:41:25,524 --> 00:41:30,111 No, you don't have to be sorry. 535 00:41:30,779 --> 00:41:33,740 I have something l'd like to hear from you. 536 00:41:33,782 --> 00:41:35,283 Answer me in two answers. 537 00:41:35,367 --> 00:41:36,409 What are they? 538 00:41:36,494 --> 00:41:37,911 What is a painting? 539 00:41:37,995 --> 00:41:40,038 And what is painting to you? 540 00:41:42,166 --> 00:41:44,918 - Painting? - Yes, two answers. 541 00:41:47,421 --> 00:41:49,380 - Two answers? - Yes. 542 00:41:56,430 --> 00:41:58,806 AUGUST 27 543 00:42:16,200 --> 00:42:22,580 The oId hiIl of golden grass 544 00:42:22,706 --> 00:42:30,588 where Maggie and l were playing 545 00:42:30,714 --> 00:42:36,844 I hear the watermilI 546 00:42:36,929 --> 00:42:38,346 Maggie 547 00:42:38,347 --> 00:42:45,311 with the old dim memory 548 00:42:45,354 --> 00:42:51,317 The hill is covered with the bushes 549 00:42:51,360 --> 00:43:00,868 and the roses are all in full bIoom 550 00:43:00,953 --> 00:43:07,083 l hear the water miIl 551 00:43:07,126 --> 00:43:08,710 Maggie 552 00:43:08,752 --> 00:43:16,134 Oh, my love, Maggie 553 00:43:16,135 --> 00:43:18,595 AUGUST 28 554 00:43:43,412 --> 00:43:45,413 I t's cold today, isn't it? 555 00:43:45,998 --> 00:43:47,749 EspecialIy outside. 556 00:43:49,918 --> 00:43:52,795 - Where are you going? - Home. 557 00:43:55,049 --> 00:43:57,050 lt's good to see you. 558 00:43:57,134 --> 00:43:59,052 Me too. 559 00:44:00,429 --> 00:44:02,555 Do you need anything? 560 00:44:04,266 --> 00:44:06,809 Something warm. 561 00:44:08,562 --> 00:44:12,273 And something to eat. 562 00:44:13,067 --> 00:44:16,319 Ham or cheese. 563 00:44:16,403 --> 00:44:18,655 Okay, wait a moment. 564 00:44:46,850 --> 00:44:48,476 Thank you. 565 00:45:05,119 --> 00:45:06,619 See you again! 566 00:45:10,499 --> 00:45:14,210 - Did you treat him? - Yes, to a sandwich. 567 00:45:15,963 --> 00:45:18,631 - Going home? - Yes. 568 00:45:18,757 --> 00:45:21,259 - How are you doing? - Fine. 569 00:45:21,343 --> 00:45:24,137 - And you? - Good. 570 00:45:25,723 --> 00:45:27,765 It's nothing but a miracIe. 571 00:45:27,891 --> 00:45:29,851 She's a very beautifuI person. 572 00:45:32,104 --> 00:45:34,731 What a miracle from our ordinary Iives. 573 00:45:34,773 --> 00:45:37,108 Doesn't this give people a reason to live? 574 00:45:55,419 --> 00:45:57,170 What's so funny? 575 00:45:58,547 --> 00:46:00,798 Do you Iike oysters? 576 00:46:00,883 --> 00:46:04,302 PeopIe here seem to eat them very often. Are they expensive? 577 00:46:04,428 --> 00:46:06,804 They eat them a Iot. They're not so expensive. 578 00:46:06,889 --> 00:46:09,265 They taste better if you squeeze Iemon on them. 579 00:46:09,308 --> 00:46:10,683 Can l buy some for you? 580 00:46:10,768 --> 00:46:14,061 Oh, thank you. I also appreciate the dinner before. 581 00:46:14,146 --> 00:46:16,439 But not today. I'm so tired now. 582 00:46:16,523 --> 00:46:20,693 Oh, I just wanted to treat you. 583 00:46:20,778 --> 00:46:23,446 l'm tired from my part-time job. 584 00:46:23,572 --> 00:46:26,657 - Part-time job? - I'm working at a restaurant. 585 00:46:27,451 --> 00:46:30,036 lt must be very tough for you. 586 00:46:31,955 --> 00:46:39,045 One of the co-workers mocked me because of my cIumsy French. 587 00:46:39,087 --> 00:46:41,172 l had made a small mistake. 588 00:46:41,215 --> 00:46:46,844 She was the only one there who Iaughed at me loudIy. 589 00:46:46,970 --> 00:46:48,596 She is so jealous. 590 00:46:48,597 --> 00:46:53,184 You know those girls who aIways want to be the prettiest around. 591 00:46:53,227 --> 00:46:55,436 She's so ugly and pathetic. 592 00:46:55,479 --> 00:46:57,605 Yeah, I know those kinds of girls. 593 00:46:58,607 --> 00:47:00,608 So can l leave now? 594 00:47:02,486 --> 00:47:05,738 Yes, of course. Glad to see you again. 595 00:47:05,823 --> 00:47:07,490 l need some sIeep. 596 00:47:07,616 --> 00:47:09,867 Yes, have a good rest. 597 00:47:09,952 --> 00:47:11,869 Buy me oysters later. 598 00:47:11,995 --> 00:47:14,831 Sure. 599 00:47:39,523 --> 00:47:41,899 SEPTEMBER 1 600 00:47:43,610 --> 00:47:46,362 - Oh, it's you. - Yes. 601 00:47:48,740 --> 00:47:50,032 It's an old one. 602 00:47:50,117 --> 00:47:52,618 - Oh, it's a pine tree. - Yes. 603 00:47:55,163 --> 00:47:57,123 - They're from my exhibition. - Oh, yes. 604 00:47:58,375 --> 00:47:59,667 Very nice. 605 00:47:59,793 --> 00:48:01,794 You also put clouds in the pine tree paintings. 606 00:48:01,920 --> 00:48:04,130 You seem to like clouds a Iot. 607 00:48:04,172 --> 00:48:08,050 -Yes, l like the wind, too. - l see. 608 00:48:09,678 --> 00:48:11,679 Very nice. 609 00:48:15,309 --> 00:48:17,560 Since l kept taIking about oysters, 610 00:48:17,686 --> 00:48:21,147 Hyun-ju suggested that we buy some at a seafood store. 611 00:48:21,189 --> 00:48:23,900 I had been thinking about oysters for several days. 612 00:48:28,572 --> 00:48:30,823 Yu-jeong, wake up. 613 00:48:30,908 --> 00:48:32,450 Yu-jeong. 614 00:48:33,201 --> 00:48:36,078 - She sIeeps like a log. - Yes, she reaIly does. 615 00:48:36,079 --> 00:48:40,082 She even slept during a big party here. 616 00:48:40,167 --> 00:48:42,293 - ReaIly? - Yes. 617 00:48:42,336 --> 00:48:44,712 Yu-jeong, wake up. 618 00:48:46,715 --> 00:48:49,717 She couldn't sleep in high school because she studied so much. 619 00:48:49,718 --> 00:48:53,346 So she's been addicted to sleep ever since she came here. 620 00:48:53,430 --> 00:48:57,683 She didn't wake up even when we splashed water on her. 621 00:48:57,726 --> 00:48:59,936 - Are you serious? - Yes. 622 00:49:01,563 --> 00:49:03,731 Do you want some more? 623 00:49:03,815 --> 00:49:05,691 Yes, thank you. Just a Iittle. 624 00:49:05,734 --> 00:49:09,487 - Need to save some for Yu-jeong. - She doesn't like oysters. 625 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 I see. 626 00:49:30,759 --> 00:49:32,510 Her feet are so pretty! 627 00:49:35,138 --> 00:49:37,515 - Please don't see me out. - No, it's okay. 628 00:49:38,850 --> 00:49:39,892 I drank a lot, didn't l? 629 00:49:40,018 --> 00:49:42,603 - Get some rest. - l'm okay. 630 00:49:44,272 --> 00:49:45,898 A lot of peopIe are out here. 631 00:49:45,983 --> 00:49:51,112 You were great in heIping me break the boredom in Paris. 632 00:49:51,154 --> 00:49:52,530 Thank you. 633 00:49:52,656 --> 00:49:54,782 You Iook pretty when you bIush. 634 00:49:54,783 --> 00:49:56,158 ReaIly? 635 00:49:57,411 --> 00:49:59,120 Thank you. 636 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 Yu-jeong didn't wake up till l left. 637 00:50:22,686 --> 00:50:24,186 She sIeeps too much. 638 00:50:25,313 --> 00:50:27,690 I think l truIy love her. 639 00:50:28,316 --> 00:50:30,317 She is such a beautiful woman. 640 00:50:33,947 --> 00:50:36,323 SEPTEMBER 3 641 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 l read a Korean newspaper. 642 00:51:12,611 --> 00:51:16,363 Then l Iearned about the South-North Korean summit in Pyongyang. 643 00:51:23,497 --> 00:51:25,831 I got frustrated with being alone. 644 00:51:26,583 --> 00:51:29,502 So I went to the guesthouse by foot, not by subway. 645 00:51:33,757 --> 00:51:35,633 l got lost like an idiot. 646 00:51:36,384 --> 00:51:38,844 I used the bIack building to find my way. 647 00:52:02,369 --> 00:52:04,912 I was so glad to find the AIecia Church. 648 00:52:05,789 --> 00:52:07,998 l'm finaIly home. 649 00:52:18,426 --> 00:52:20,928 SEPTEMBER 4 650 00:52:21,930 --> 00:52:23,806 Sung-in, what are you doing? 651 00:52:24,683 --> 00:52:27,560 l was just writing in my diary in our room. 652 00:52:27,644 --> 00:52:28,936 I see. 653 00:52:30,814 --> 00:52:34,692 l feel so frustrated today. 654 00:52:36,194 --> 00:52:42,700 Anyway, can you do it for me? 655 00:52:42,784 --> 00:52:44,660 What? Do what? 656 00:52:45,579 --> 00:52:47,705 WeIl, you know... 657 00:52:48,331 --> 00:52:53,586 Can you masturbate for me? 658 00:52:53,670 --> 00:52:56,797 - What? - l'm sorry, but pIease do it. 659 00:52:56,840 --> 00:53:02,553 I'm having a hard time, and I miss your voice so much. 660 00:53:03,847 --> 00:53:06,432 Can you do it on the bed? 661 00:53:06,474 --> 00:53:08,851 Can you do it for me? 662 00:53:14,065 --> 00:53:16,233 Are you serious? 663 00:53:17,736 --> 00:53:19,695 Where are you now? 664 00:53:20,238 --> 00:53:22,865 This is so embarrassing. 665 00:53:22,991 --> 00:53:27,244 l'm sitting alone in the living room. 666 00:53:27,370 --> 00:53:29,872 So l can't do it myself. 667 00:53:30,582 --> 00:53:35,711 I reaIly miss your sound. 668 00:53:37,130 --> 00:53:39,632 lt'II be great, reaIIy. 669 00:53:43,136 --> 00:53:45,137 Okay. 670 00:53:46,223 --> 00:53:48,140 Wait a second. 671 00:53:48,266 --> 00:53:50,267 l'll go wash my hands. 672 00:53:50,894 --> 00:53:52,728 Okay. 673 00:54:03,240 --> 00:54:05,658 SEPTEMBER 6 674 00:54:10,038 --> 00:54:12,164 - Good morning. - Hello. 675 00:54:12,290 --> 00:54:15,542 Take this medicine. 676 00:54:17,295 --> 00:54:20,798 Thank you. 677 00:54:22,550 --> 00:54:24,176 lt'll work weIl. 678 00:54:29,182 --> 00:54:31,267 - Your forehead. - Sure. 679 00:54:32,936 --> 00:54:35,062 lt's okay. No fever. 680 00:54:35,146 --> 00:54:37,898 - Thank you. - Sure. 681 00:55:00,171 --> 00:55:01,922 l have to go home. 682 00:55:03,550 --> 00:55:05,301 l wiIl go home. 683 00:55:19,107 --> 00:55:20,816 Oh, hi. 684 00:55:20,859 --> 00:55:23,444 l'm on my way to see something fun. Do you want to come? 685 00:55:26,698 --> 00:55:29,116 No, I better get some rest. 686 00:56:27,300 --> 00:56:30,052 Why are you so sneaky? 687 00:56:30,637 --> 00:56:34,556 Be a man and act Iike one. 688 00:56:37,268 --> 00:56:41,313 l'm going to tell your wife when she comes later. 689 00:56:42,315 --> 00:56:44,316 I swear l wiIl! 690 00:56:46,945 --> 00:56:49,947 l'm sorry. I realIy am. 691 00:56:51,032 --> 00:56:53,951 Be a man and do it. 692 00:57:04,212 --> 00:57:06,713 l dreamed of her aII day long. 693 00:57:10,718 --> 00:57:13,220 SEPTEMBER7 694 00:58:11,154 --> 00:58:14,490 He has a house and a car. I envy him. 695 00:58:19,287 --> 00:58:20,787 Good morning. 696 00:58:22,373 --> 00:58:24,374 How'd you know where I live? 697 00:58:25,752 --> 00:58:27,794 I came here with you before. 698 00:58:29,380 --> 00:58:33,759 Oh, that's right. Sorry, l forgot. 699 00:58:33,801 --> 00:58:36,178 l'm sorry. Where are you going? 700 00:58:36,304 --> 00:58:38,555 l have something urgent to do. 701 00:58:38,640 --> 00:58:40,307 Where are you headed? 702 00:58:40,391 --> 00:58:44,186 WeIl, just somewhere... 703 00:58:45,813 --> 00:58:48,190 I'm sorry to bother you. 704 00:58:48,316 --> 00:58:50,526 Are you here to see Hyun-ju? She's not here. 705 00:58:50,568 --> 00:58:51,652 Why don't you come by Iater? 706 00:58:51,694 --> 00:58:56,823 I thought I could stop by any time. 707 00:58:59,327 --> 00:59:02,329 Oh, so you did. 708 00:59:04,666 --> 00:59:07,042 lt took me a lot of courage for me to come here. 709 00:59:08,711 --> 00:59:11,338 We are very busy peopIe. 710 00:59:11,422 --> 00:59:12,965 l know. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,344 l'm not good at expressing myself, but... 712 00:59:17,470 --> 00:59:22,224 l'm sorry for telIing you this. 713 00:59:22,308 --> 00:59:27,980 l'd rather meet a woman than a married man. 714 00:59:28,481 --> 00:59:31,108 Sure, I know. 715 00:59:32,986 --> 00:59:35,821 But why do you have to emphasize that? 716 00:59:35,863 --> 00:59:37,739 When did l ever emphasize it? 717 00:59:39,742 --> 00:59:42,244 Come with Hyun-ju later. 718 01:00:35,923 --> 01:00:38,550 l'm IoneIy, but it's better not to meet anybody. 719 01:00:38,676 --> 01:00:41,386 The people here don't know what circumstance they're in. 720 01:00:41,429 --> 01:00:44,306 Their lives are fuIl of hypocrisy. 721 01:00:44,390 --> 01:00:49,019 They switch between French and Korean as they please. 722 01:00:49,062 --> 01:00:52,439 They have no shame in talking buIlshit. 723 01:00:52,565 --> 01:00:55,525 They degenerate, becoming more and more useless. 724 01:00:55,568 --> 01:00:58,528 I'm sure they sometimes feel uneasy about themselves. 725 01:00:58,571 --> 01:01:01,657 They cry out things like, "Koreans are so prejudiced!" 726 01:01:01,699 --> 01:01:05,952 But they are not Iogical and don't know what's really good. 727 01:01:06,079 --> 01:01:09,456 I can tell what they're imitating with everything they say. 728 01:01:10,291 --> 01:01:13,669 Anyway, all I can do is stay away from them as far as possibIe, 729 01:01:13,711 --> 01:01:16,797 since l'm not sure what they wouId do to me. 730 01:01:17,674 --> 01:01:20,592 There are a lot of people Iike them here in Paris. 731 01:01:22,595 --> 01:01:24,971 SEPTEMBER 8 732 01:01:26,432 --> 01:01:29,434 We visited the studios where many Korean artists work. 733 01:01:29,477 --> 01:01:31,603 Mr. Jang said that he knows a famous Korean painter there. 734 01:01:31,729 --> 01:01:33,689 Oh, hello. HeIlo, Hyun-ju. WeIcome, you all. HeIIo. 735 01:01:33,731 --> 01:01:35,315 The ateIier is here. 736 01:01:35,358 --> 01:01:36,858 The hallway is narrow. 737 01:01:36,859 --> 01:01:39,319 First, we met the painter Hyun-ju knows. 738 01:01:44,701 --> 01:01:49,246 l recentIy read a book caIIed The GIory of Van Gogh. 739 01:01:49,330 --> 01:01:54,501 According to the book, Van Gogh was already known by some. 740 01:01:54,627 --> 01:01:57,629 He also had severaI exhibitions. 741 01:01:57,755 --> 01:02:04,010 So we can say he was regarded as a promising painter back then. 742 01:02:04,137 --> 01:02:08,140 But he stiII cut his ear off. 743 01:02:08,266 --> 01:02:11,643 - He died in a mentaI hospitaI, right? - Yes, in a mentaI hospital. 744 01:02:11,728 --> 01:02:15,230 WeIl, l think that facts actuaIly could have been distorted. 745 01:02:15,273 --> 01:02:18,734 The fact that he had a mental probIem doesn't mean that 746 01:02:18,776 --> 01:02:21,862 he became insane to be an artist, right? 747 01:02:21,904 --> 01:02:27,784 I mean, not everyone needs to be insane to be a great artist. 748 01:02:28,286 --> 01:02:29,870 Who knows? 749 01:02:29,912 --> 01:02:34,249 lt's hard to tell whether insanity brings about great art, 750 01:02:34,292 --> 01:02:41,047 or if great art brings about insanity. 751 01:02:41,048 --> 01:02:44,926 Van Gogh seems like a good person. 752 01:02:45,011 --> 01:02:46,678 He is. 753 01:02:46,763 --> 01:02:51,057 - And great, too. - lndeed, he is. 754 01:02:51,142 --> 01:02:56,646 But those images could have been made up to serve the needs of the present. 755 01:02:57,273 --> 01:03:01,276 I think it's time for us to embrace these fabrications 756 01:03:01,319 --> 01:03:06,907 and make use of them. 757 01:03:08,284 --> 01:03:11,453 Who paints better between you and your husband? 758 01:03:13,289 --> 01:03:17,834 My husband is better. 759 01:03:17,960 --> 01:03:19,961 l can agree to that. 760 01:03:20,671 --> 01:03:23,340 The tea is very nice. Where did you get it? 761 01:03:23,466 --> 01:03:24,841 Can l hoId your baby? 762 01:03:24,967 --> 01:03:27,469 - A friend brought the tea from China. - Oh, really? 763 01:03:27,595 --> 01:03:29,471 - lt smeIls good. - Yes. 764 01:03:32,350 --> 01:03:35,060 He's so cute! 765 01:03:37,313 --> 01:03:40,941 - What's his name? - Alexandre. 766 01:03:43,110 --> 01:03:45,612 He's beautiful. 767 01:03:45,696 --> 01:03:49,241 You're the most beautiful thing in the world. 768 01:03:49,367 --> 01:03:50,951 Thank you. 769 01:03:55,456 --> 01:04:02,629 Korean peopIe here certainly put in more effort than the Europeans. 770 01:04:02,755 --> 01:04:09,386 But we Koreans tend to step on others to get ahead of them. 771 01:04:11,973 --> 01:04:16,977 I think the natives here are different in that regard. 772 01:04:17,019 --> 01:04:22,107 They seem to be more innocent than us, 773 01:04:22,149 --> 01:04:26,778 considering the difference in cultures or personaIities. 774 01:04:26,904 --> 01:04:29,531 Do you reaIIy think they are that different from us? 775 01:04:30,408 --> 01:04:35,036 WelI, since I'm not an expert, I can't teIl you exactIy. 776 01:04:35,162 --> 01:04:41,001 But l think the education here brings about those differences. 777 01:04:41,043 --> 01:04:44,546 But your children speak Korean perfectly, don't they? 778 01:04:45,172 --> 01:04:48,925 Actually, I beat them if they don't. 779 01:04:49,886 --> 01:04:51,636 That's good. 780 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 - See you later. - See you soon. 781 01:04:58,060 --> 01:04:59,311 Thank you for inviting us. 782 01:04:59,437 --> 01:05:03,523 - It was good meeting you. - Same here. 783 01:05:03,566 --> 01:05:05,317 Thank you. 784 01:05:05,401 --> 01:05:08,528 - Take care. - ShaIl we go? 785 01:05:08,571 --> 01:05:10,447 - Bye. - Bye. 786 01:05:13,951 --> 01:05:16,453 Do you know how expensive his paintings are? 787 01:05:16,537 --> 01:05:17,537 No, I don't. 788 01:05:17,580 --> 01:05:19,331 His works are in such high demand. 789 01:05:19,457 --> 01:05:22,083 He is the most popuIar Korean painter here. 790 01:05:22,209 --> 01:05:24,336 - ReaIly? - Yes. 791 01:05:25,963 --> 01:05:28,048 What am I doing here? 792 01:05:28,090 --> 01:05:31,217 He's working so hard on his paintings every day. 793 01:05:33,220 --> 01:05:35,680 SEPTEMBER 1 0 794 01:05:38,434 --> 01:05:41,227 We are going to DeauvilIe for a day. 795 01:05:47,610 --> 01:05:50,987 - Did you find it, Yu-jeong? - Not yet. 796 01:05:55,952 --> 01:05:58,370 Are you looking at the map or not? 797 01:05:58,454 --> 01:06:01,081 - Huh? - I can't Iook at it, so you have to at Ieast! 798 01:06:01,123 --> 01:06:02,874 You're driving me crazy! 799 01:06:02,959 --> 01:06:05,210 l'm looking at it. 800 01:06:05,753 --> 01:06:07,629 You can't even do that? 801 01:06:08,965 --> 01:06:11,633 I'm driving, so you're the one who has to find it. 802 01:06:12,259 --> 01:06:14,260 Can you heIp me? 803 01:06:14,387 --> 01:06:17,138 You're realIy unbelievabIe. 804 01:06:18,766 --> 01:06:22,644 - Are we that lost? - Yes, we are. 805 01:06:22,645 --> 01:06:26,022 This is reaIly bad. l don't know where we are. 806 01:06:26,107 --> 01:06:29,985 l'm so sorry that l'm no help to you. 807 01:06:30,027 --> 01:06:31,653 That's okay. 808 01:06:33,489 --> 01:06:35,782 Now Iook at the map and find it! 809 01:06:57,430 --> 01:07:02,559 Hyun-ju rented a car, but Yu-jeong didn't even want to pay for the gas. 810 01:07:06,313 --> 01:07:09,941 I told Hyun-ju that I'd pay for it, but she didn't take it. 811 01:07:26,208 --> 01:07:28,334 What's wrong? 812 01:07:30,713 --> 01:07:33,048 She's so stingy. 813 01:07:54,987 --> 01:07:56,571 Have you ever been here? 814 01:07:56,614 --> 01:08:00,116 Yes, very often, when l want to refresh myself. 815 01:08:00,201 --> 01:08:01,701 So what did you do here? 816 01:08:01,744 --> 01:08:05,246 I just walked around and ate some oysters. 817 01:08:06,499 --> 01:08:09,250 - I want to eat oysters. - So do l. 818 01:08:11,087 --> 01:08:13,213 - Do you want to go eat oysters? - Yes. 819 01:08:14,381 --> 01:08:17,133 Yu-jeong's gone too far. What shalI we do? 820 01:08:18,260 --> 01:08:20,595 l have no idea what to do with her. 821 01:08:20,596 --> 01:08:22,972 She's so selfish that l can't forgive her. 822 01:08:23,057 --> 01:08:24,724 She's cheap! 823 01:08:26,435 --> 01:08:27,977 lt's because you're on a trip. 824 01:08:28,104 --> 01:08:31,231 PeopIe who are traveling tend to be more sensitive about their own needs. 825 01:08:31,232 --> 01:08:33,358 So they sometimes argue and fight more. 826 01:08:33,442 --> 01:08:35,860 She's so stingy, though. 827 01:08:35,945 --> 01:08:37,862 l know. 828 01:08:37,947 --> 01:08:39,572 Don't take it too hard. 829 01:08:39,615 --> 01:08:42,075 You're both roommates anyway. 830 01:08:42,618 --> 01:08:45,245 She's too different from us. 831 01:08:45,371 --> 01:08:47,747 Yes, people are all different. 832 01:08:50,000 --> 01:08:52,877 Don't mind her, and just stay with me. 833 01:08:52,962 --> 01:08:55,380 Yes, okay. 834 01:08:55,464 --> 01:08:58,967 But l'll be back in a minute. She went out too far. 835 01:09:05,141 --> 01:09:06,599 Yu-jeong! 836 01:09:07,893 --> 01:09:11,146 - What are you doing here? - Nothing. 837 01:09:11,897 --> 01:09:17,026 Don't you think that she was so rude to me today? 838 01:09:17,153 --> 01:09:21,030 She treated me Iike I'm some beggar. 839 01:09:21,115 --> 01:09:25,034 She's such a nuthead. l don't know what's in that head of hers. 840 01:09:25,119 --> 01:09:28,371 Take it easy. lt's because you're on a trip. 841 01:09:28,414 --> 01:09:30,165 People usuaIIy argue during trips. 842 01:09:30,291 --> 01:09:32,292 Why do people argue when they travel? 843 01:09:33,377 --> 01:09:36,421 Well, people get caught up in their own feelings. 844 01:09:36,505 --> 01:09:38,631 That's what l call a nuthead. 845 01:09:38,674 --> 01:09:42,385 l bet she's one of the top ten unthreads in Europe. 846 01:09:42,428 --> 01:09:44,804 I'm very sure of it. 847 01:09:45,931 --> 01:09:47,807 Okay, right. 848 01:09:48,684 --> 01:09:50,518 Don't mind her, and just stay with me. 849 01:09:50,561 --> 01:09:53,813 How could l not mind? This is alI because of that nuthead. 850 01:09:54,523 --> 01:09:57,942 I have to go to the restroom. Can you wait for me here? 851 01:09:58,652 --> 01:10:01,654 Sure, l'Il just watch the sea. 852 01:10:01,697 --> 01:10:03,698 Or shaII I stay with Hyun-ju? 853 01:10:04,700 --> 01:10:08,536 l'Il be back in ten minutes, so just stay here. 854 01:10:08,579 --> 01:10:09,913 Okay. 855 01:10:19,298 --> 01:10:22,050 I have to find my own way to survive. 856 01:10:22,092 --> 01:10:25,094 l can't let these women depress me. 857 01:10:34,730 --> 01:10:38,358 I wanted to gambIe, but we couldn't get in without a passport. 858 01:10:38,359 --> 01:10:40,068 lt's tough driving, isn't it? 859 01:10:40,110 --> 01:10:43,696 No, apart from not knowing the roads, l enjoy driving. 860 01:10:43,739 --> 01:10:46,824 - I'm a good driver, so don't worry. - Sure. 861 01:10:46,867 --> 01:10:50,995 Hey, how about we eat oysters here? 862 01:10:51,121 --> 01:10:52,997 You must Iove oysters. 863 01:10:53,082 --> 01:10:56,501 Yes, I just thought it wouId be good for us. 864 01:10:56,585 --> 01:10:59,128 Next time. She doesn't like oysters. 865 01:10:59,213 --> 01:11:01,214 - So l found - - Why don't l like oysters? 866 01:11:01,257 --> 01:11:04,717 You Iike oysters? You said you only like meat. 867 01:11:04,760 --> 01:11:07,762 I said l Iiked meat. l never said l didn't like oysters. 868 01:11:07,888 --> 01:11:11,391 No, you don't like oysters. l know for a fact. 869 01:11:12,518 --> 01:11:15,395 You're so ridicuIous. 870 01:11:15,479 --> 01:11:17,981 RidicuIous? Speak for yourseIf!. 871 01:11:18,023 --> 01:11:20,275 What's with you today? 872 01:11:20,401 --> 01:11:22,902 - Think about it. - What? 873 01:11:23,612 --> 01:11:25,780 Not finding the way on the map? 874 01:11:25,906 --> 01:11:29,492 Then telI me what I did wrong! 875 01:11:29,535 --> 01:11:33,037 - Forget about it. - PIease stop. 876 01:11:33,122 --> 01:11:37,250 You're both educated people. Plus, we're on a trip, okay? 877 01:11:39,628 --> 01:11:41,629 Okay, let's stop here. 878 01:11:41,672 --> 01:11:45,300 - Let's go. - Yes, Iet's go. 879 01:11:56,645 --> 01:11:58,187 What are you doing? 880 01:12:08,824 --> 01:12:11,200 SEPTEMBER 12 881 01:12:15,456 --> 01:12:18,082 Sorry, you can't pass this way. We're shooting. 882 01:12:18,167 --> 01:12:21,044 Mind turning back that way? 883 01:12:21,086 --> 01:12:24,047 Otherwise, you'll have to wait here. lt's only for a moment. 884 01:12:24,548 --> 01:12:26,090 Thank you. 885 01:12:26,842 --> 01:12:29,719 - How much is Ieft? - Five minutes. 886 01:13:21,522 --> 01:13:23,147 It fell from above. 887 01:13:48,674 --> 01:13:51,050 SEPTEMBER 21 888 01:15:34,780 --> 01:15:36,405 Drinking coke? 889 01:15:36,490 --> 01:15:37,657 Yes. 890 01:15:38,617 --> 01:15:41,369 You're so pretty. You Iook very pretty today. 891 01:15:41,411 --> 01:15:43,246 Thank you. 892 01:15:43,288 --> 01:15:46,040 Why didn't you shave? 893 01:15:46,124 --> 01:15:49,126 Are you trying to be stylish? 894 01:15:49,169 --> 01:15:51,546 WeIl, no need to worry about that. 895 01:15:52,297 --> 01:15:54,882 l don't have to speak formalIy to you, right? 896 01:15:54,925 --> 01:15:56,175 What? 897 01:15:56,802 --> 01:15:59,011 What do you mean? 898 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Did l do anything wrong to you? 899 01:16:00,681 --> 01:16:02,431 No, it's not that. 900 01:16:02,558 --> 01:16:06,394 I'm older than you, so taIking formaIly makes it awkward. 901 01:16:06,436 --> 01:16:08,813 Me talking casualIy to you isn't going to hurt, you know. 902 01:16:08,897 --> 01:16:10,773 Why are you being so rude? 903 01:16:11,400 --> 01:16:14,694 Because l want to, you little brat. 904 01:16:15,696 --> 01:16:19,073 - This is absurd. - What? 905 01:16:19,157 --> 01:16:21,200 l can sit, right? 906 01:16:22,077 --> 01:16:26,205 Yes, you can, but don't taIk to me Iike that. 907 01:16:26,206 --> 01:16:28,666 Will you be nice to me If l talk formally? 908 01:16:29,918 --> 01:16:31,460 Don't kid me around. 909 01:16:31,545 --> 01:16:33,462 Are you crazy? 910 01:16:33,547 --> 01:16:35,214 Yes, l am. 911 01:16:37,092 --> 01:16:38,968 Want a drink, littIe girl? 912 01:16:40,095 --> 01:16:42,179 l don't drink during the daytime. 913 01:16:43,432 --> 01:16:44,599 I see. 914 01:16:44,725 --> 01:16:47,310 l don't drink much anyway. 915 01:16:47,352 --> 01:16:49,186 How about a drink anyway? 916 01:16:51,481 --> 01:16:53,691 What's wrong with you? 917 01:16:54,610 --> 01:16:56,235 No, weIl... 918 01:16:58,238 --> 01:17:01,240 I want to sleep with you. 919 01:17:04,077 --> 01:17:05,953 You want to sleep with me? 920 01:17:06,747 --> 01:17:11,125 Well, I see you in my dreams every night. 921 01:17:11,960 --> 01:17:13,377 l can't beIieve this. 922 01:17:13,503 --> 01:17:16,464 No one has ever taIked to me like this before. 923 01:17:17,132 --> 01:17:20,134 Don't act like a kid, you littIe brat. 924 01:17:20,218 --> 01:17:23,721 You better watch your mouth. 925 01:17:24,640 --> 01:17:27,975 No, what l said was wrong. 926 01:17:28,018 --> 01:17:29,518 l was wrong. 927 01:17:29,645 --> 01:17:31,145 PIease sit down. 928 01:17:31,229 --> 01:17:34,357 Yes, what you said was wrong. 929 01:17:35,525 --> 01:17:37,902 l don't want to toy with you. 930 01:17:39,029 --> 01:17:41,030 lt's just that you're so attractive. 931 01:17:42,991 --> 01:17:47,286 Can't you try to understand me? Are you that busy? 932 01:17:53,043 --> 01:17:54,627 Do you want to drink? 933 01:17:54,670 --> 01:17:56,671 l talk rudeIy, don't l? 934 01:17:56,797 --> 01:17:58,422 Yeah. 935 01:17:59,174 --> 01:18:02,551 But slightIy fun. 936 01:18:02,678 --> 01:18:04,303 Oh, yeah? 937 01:18:04,304 --> 01:18:07,890 Now l can see who you truly are. 938 01:18:07,933 --> 01:18:09,558 ReaIly? 939 01:18:16,400 --> 01:18:19,902 So do you still want to drink? 940 01:18:19,945 --> 01:18:21,946 Of course. 941 01:18:22,072 --> 01:18:24,323 l'll treat. Go ahead. 942 01:18:24,408 --> 01:18:27,159 You shouId since you're much older. 943 01:18:28,704 --> 01:18:30,663 You're such a littIe brat. 944 01:18:33,834 --> 01:18:35,584 Waiter! 945 01:18:48,056 --> 01:18:50,975 The cIouds here hang very Iow. 946 01:18:55,230 --> 01:18:57,857 Where did they get alI these stones? 947 01:18:57,858 --> 01:18:59,567 Is there a quarry near here? 948 01:18:59,609 --> 01:19:01,235 l don't know. 949 01:19:04,489 --> 01:19:10,703 l think we've walked for miles. My Iegs are swelling up. 950 01:19:11,371 --> 01:19:17,001 I think I like legs like yours more than thin ones. 951 01:19:17,085 --> 01:19:20,755 They're very pretty, and so are your feet. 952 01:19:21,381 --> 01:19:26,010 Thank you, but can you let go now? 953 01:19:26,887 --> 01:19:29,013 Why? Worried people will see? 954 01:19:29,139 --> 01:19:33,017 Yes, there are too many Koreans here. 955 01:19:36,021 --> 01:19:37,646 l feel awkward about us. 956 01:19:41,902 --> 01:19:45,112 Hey, l've been there. lsn't that the Orsay Museum? 957 01:19:45,155 --> 01:19:49,033 Yes, the sandwiches sold at the roof cafe are so delicious. 958 01:19:49,117 --> 01:19:50,659 ls that right? 959 01:19:51,620 --> 01:19:53,245 Who did you go with? 960 01:19:54,039 --> 01:19:57,666 Hyun-ju took me there when l first met her. 961 01:19:57,793 --> 01:19:59,293 Oh, with Hyun-ju. 962 01:19:59,419 --> 01:20:02,129 The day Mr. Jang from the guesthouse introduced me to her. 963 01:20:02,172 --> 01:20:05,174 - We saw onIy Courbet's works. - Which one? 964 01:20:06,676 --> 01:20:09,929 l Iike The Stone Breakers, but it wasn't there. 965 01:20:09,930 --> 01:20:11,388 I know that painting. 966 01:20:11,431 --> 01:20:13,766 But l haven't actuaIly seen it. 967 01:20:16,436 --> 01:20:22,900 They must've been rich for ages having brought all these stones here. 968 01:20:25,070 --> 01:20:30,908 Do you want to hear what Hyun-ju told me? 969 01:20:32,035 --> 01:20:33,702 What's so funny? 970 01:20:33,829 --> 01:20:38,958 We were drinking, and she suddenIy said, 971 01:20:40,460 --> 01:20:47,967 "I want to date him while he's staying in Paris." 972 01:20:48,802 --> 01:20:50,845 - She did? - Yes! 973 01:20:52,472 --> 01:20:54,348 That's so funny. 974 01:20:55,725 --> 01:20:58,477 So when are you Ieaving for SeouI? 975 01:20:58,603 --> 01:21:00,229 l don't know. 976 01:21:02,357 --> 01:21:06,986 You just telI me when. 977 01:21:08,196 --> 01:21:10,739 What are you doing? 978 01:21:33,513 --> 01:21:36,891 l'm so drunk. 979 01:21:37,392 --> 01:21:39,393 You must be really tired. 980 01:22:01,374 --> 01:22:03,167 Can l lie on your lap? 981 01:22:06,046 --> 01:22:08,631 You're cold, aren't you? 982 01:22:08,673 --> 01:22:11,634 - l don't have anything to cover you with. - That's okay. 983 01:22:12,177 --> 01:22:13,677 Do you feeI like vomiting? 984 01:22:13,803 --> 01:22:15,638 I'Il be fine if I don't move. 985 01:22:15,680 --> 01:22:17,681 l feeI terrible. 986 01:22:18,391 --> 01:22:20,059 So do l. 987 01:22:20,685 --> 01:22:23,896 We walked and drank too much. 988 01:22:41,831 --> 01:22:45,334 Stay here just for a minute, and go home to rest, okay? 989 01:22:45,418 --> 01:22:47,461 l'm fine. 990 01:22:56,096 --> 01:22:58,597 SEPTEMBER 23 991 01:23:00,100 --> 01:23:03,477 Oh no, is it serious? 992 01:23:04,354 --> 01:23:07,106 No, I just walked too much. 993 01:23:07,232 --> 01:23:09,984 And I just feeI cold. 994 01:23:10,110 --> 01:23:12,361 You shouId take care of your body. 995 01:23:12,487 --> 01:23:14,738 But keep going out to those nice places. 996 01:23:14,823 --> 01:23:18,617 lt'll be good for you. Don't stay inside aIl the time. 997 01:23:19,244 --> 01:23:20,744 l know. 998 01:23:22,956 --> 01:23:24,873 WhiIe sitting at a park bench, 999 01:23:26,209 --> 01:23:29,003 a French guy on a bike passed by. 1000 01:23:29,838 --> 01:23:32,464 He was riding under the sunset. 1001 01:23:33,341 --> 01:23:35,384 l suddenly felt so envious of him. 1002 01:23:37,095 --> 01:23:43,267 l bet he has a house, a job, friends, a car. 1003 01:23:44,853 --> 01:23:47,396 Or maybe just a bike. 1004 01:23:48,773 --> 01:23:51,900 Anyway, l even envied an ordinary guy like him. 1005 01:23:52,027 --> 01:23:54,903 He seemed to be so settled here. 1006 01:23:54,988 --> 01:23:58,407 Everything here seemed to belong to him. 1007 01:23:59,659 --> 01:24:01,660 l'm sorry, Sung-nam. 1008 01:24:02,537 --> 01:24:08,250 l've been busy thinking about other things instead of you. 1009 01:24:08,918 --> 01:24:12,504 l've been shopping alone and watching TV. 1010 01:24:12,547 --> 01:24:15,049 l'm so sorry. 1011 01:24:16,551 --> 01:24:20,179 That's okay. Don't cry. 1012 01:24:22,807 --> 01:24:25,184 SEPTEMBER 24 1013 01:24:41,576 --> 01:24:44,328 The line is good, as you know. 1014 01:24:44,412 --> 01:24:47,706 So l think you could do anything. Your choice of subject matter is excelIent. 1015 01:24:47,832 --> 01:24:50,209 You're not imitating some artworks that moved you. 1016 01:24:50,335 --> 01:24:54,546 But rather you get ideas from your real, everyday life. 1017 01:24:54,589 --> 01:24:55,714 l Iike that, too. 1018 01:24:55,840 --> 01:24:58,092 You also have the strength to finish a work. 1019 01:24:58,176 --> 01:25:00,219 l think you're truIy talented. 1020 01:25:02,180 --> 01:25:05,307 But peopIe don't know that. 1021 01:25:05,350 --> 01:25:06,934 That's the problem. 1022 01:25:06,976 --> 01:25:09,353 No, just keep going. 1023 01:25:09,437 --> 01:25:12,564 A lot of peopIe with no talent are persistent to the end. 1024 01:25:12,607 --> 01:25:16,443 And they occupy aII positions, screwing up the world. 1025 01:25:17,237 --> 01:25:22,699 Those kinds of people can onIy repeat cliches. 1026 01:25:22,742 --> 01:25:25,619 EventualIy those cIiches become poisonous to peopIe. 1027 01:25:28,748 --> 01:25:31,208 PeopIe like you need to survive. 1028 01:25:31,251 --> 01:25:33,335 l usually don't Iike to say this, 1029 01:25:34,754 --> 01:25:37,005 but l think you're very talented. 1030 01:25:37,132 --> 01:25:38,841 You can trust me on that. 1031 01:25:43,847 --> 01:25:47,766 Thanks, you're very encouraging. 1032 01:25:47,892 --> 01:25:49,226 ReaIly? 1033 01:26:21,301 --> 01:26:22,926 Wait. 1034 01:26:23,678 --> 01:26:26,180 Stop, you're married. 1035 01:26:27,307 --> 01:26:29,057 Right. 1036 01:26:29,142 --> 01:26:30,517 l'm sorry. 1037 01:26:42,947 --> 01:26:46,283 l've been through this before. lt's a waste. 1038 01:26:47,285 --> 01:26:48,827 You're right. 1039 01:26:49,537 --> 01:26:50,787 l know. 1040 01:26:59,422 --> 01:27:01,173 Please stop this. 1041 01:27:05,720 --> 01:27:09,097 l know this feeIs good, but please let's stop. 1042 01:27:09,224 --> 01:27:11,683 l don't want to, okay? 1043 01:27:16,356 --> 01:27:18,357 l'll hold back. 1044 01:27:19,192 --> 01:27:20,984 Why don't you have a smoke? 1045 01:27:21,069 --> 01:27:22,861 You may smoke in here. 1046 01:27:22,946 --> 01:27:24,696 Okay. 1047 01:27:25,990 --> 01:27:27,991 Thanks for the kiss, anyway. 1048 01:27:28,743 --> 01:27:30,452 l won't forget it. 1049 01:27:32,247 --> 01:27:34,248 lt was so beautiful. 1050 01:27:36,501 --> 01:27:38,502 TelI me about the paintings. 1051 01:27:38,586 --> 01:27:40,087 l like to hear those things. 1052 01:27:40,129 --> 01:27:41,380 About my painting? 1053 01:27:41,464 --> 01:27:44,007 Yours? Mine? 1054 01:27:44,092 --> 01:27:46,134 About yours. 1055 01:27:46,219 --> 01:27:52,391 l've painted for a Iong time, but peopIe don't seem to Iike them. 1056 01:27:54,477 --> 01:27:56,103 ReaIly? 1057 01:27:57,272 --> 01:27:59,022 I'm holding back well, aren't l? 1058 01:28:01,859 --> 01:28:03,777 Of course, you have no choice. 1059 01:28:03,861 --> 01:28:05,654 Since l don't want to. 1060 01:28:08,032 --> 01:28:09,783 You little brat. 1061 01:28:15,123 --> 01:28:21,003 l must be crazy, crazy, crazy... 1062 01:28:24,132 --> 01:28:26,550 SEPTEMBER 26 1063 01:28:39,314 --> 01:28:41,773 Oh, you've done a lot as an artist. 1064 01:28:41,816 --> 01:28:44,943 Do you have a working permit? 1065 01:28:45,945 --> 01:28:47,321 No, I don't. 1066 01:28:47,405 --> 01:28:50,824 You can't work if you don't have one. 1067 01:28:50,825 --> 01:28:56,288 lmmigration Iaws got stricter, so we can't hire non-permit holders. 1068 01:28:56,331 --> 01:29:01,585 But I heard that peopIe work nights since they don't inspect at night. 1069 01:29:01,669 --> 01:29:05,464 l'm not going to take any risks. 1070 01:29:05,465 --> 01:29:08,800 Sir, l'm desperate for money. 1071 01:29:11,429 --> 01:29:14,723 l understand the hard circumstance you're in. 1072 01:29:14,807 --> 01:29:19,728 Then how about working for movers or being a janitor? 1073 01:29:19,854 --> 01:29:24,608 l can introduce you to some peopIe I know if you want. 1074 01:29:24,692 --> 01:29:25,859 Oh, thank you. 1075 01:29:25,985 --> 01:29:29,863 Then Ieave your resume with me, and l'll call you. 1076 01:29:29,864 --> 01:29:32,115 Thank you so much. 1077 01:30:24,293 --> 01:30:27,254 l returned to the restaurant and took my resume back. 1078 01:30:27,296 --> 01:30:30,048 l hated that my resume was in his hands. 1079 01:30:32,301 --> 01:30:34,761 OCTOBER 1 1080 01:30:42,937 --> 01:30:46,148 Mr. Jang invited me to join a party his friend is having. 1081 01:31:12,467 --> 01:31:15,927 Excuse me, whose painting is that? 1082 01:31:15,970 --> 01:31:19,347 Oh, it's my cousin's. 1083 01:31:19,432 --> 01:31:20,348 ReaIly? 1084 01:31:20,475 --> 01:31:24,102 - Yes, why are you surprised? - Oh, I'm not surprised. 1085 01:31:24,228 --> 01:31:26,104 Who is your cousin? 1086 01:31:26,105 --> 01:31:28,982 That girl from Seoul you saw just a minute ago. 1087 01:31:29,066 --> 01:31:31,109 Oh, the student who just arrived? 1088 01:31:32,236 --> 01:31:35,947 - ls this her work? - Yes, it is. 1089 01:31:36,741 --> 01:31:38,742 Oh, so she's a painter. 1090 01:31:38,826 --> 01:31:42,621 Yes, she just entered the Beaux-Arts schooI. 1091 01:31:43,623 --> 01:31:46,082 - Ah, the Beaux-Arts. - Yes. 1092 01:31:47,585 --> 01:31:49,252 lt's a very good school. 1093 01:31:49,378 --> 01:31:51,630 Yes, they say it is. 1094 01:31:55,760 --> 01:31:57,886 - Hello. - Hi. 1095 01:31:58,638 --> 01:32:00,263 l heard you go to Beaux-Arts. 1096 01:32:00,348 --> 01:32:03,767 - Yes, how did you know that? - Your cousin told me. 1097 01:32:05,228 --> 01:32:08,605 - You're a painter, right? - Yes. 1098 01:32:09,106 --> 01:32:12,526 l saw the picture on the waIl. What's it about? 1099 01:32:12,652 --> 01:32:15,987 lt's nothing special. 1100 01:32:16,030 --> 01:32:19,282 - It Iooks like some character. - Yes, you're right. 1101 01:32:19,367 --> 01:32:22,619 I've been preparing now for some time. 1102 01:32:22,662 --> 01:32:26,665 It's for a Iarge picture called The House on the Sand. 1103 01:32:27,375 --> 01:32:29,000 Oh, The House on the Sand. 1104 01:32:29,043 --> 01:32:32,379 Yes, there will be many characters in it. 1105 01:32:33,047 --> 01:32:34,381 I see. 1106 01:32:34,423 --> 01:32:38,677 Do you know Yu-jeong? 1107 01:32:38,678 --> 01:32:40,011 Yu-jeong? 1108 01:32:40,763 --> 01:32:43,306 - Lee Yu-jeong? - Yes, that's right. 1109 01:32:44,016 --> 01:32:45,392 l know her. 1110 01:32:45,434 --> 01:32:48,186 How do you know her? We went to the same school in Korea. 1111 01:32:48,312 --> 01:32:51,773 I heard that she goes to Beaux-Arts, too. 1112 01:32:51,816 --> 01:32:58,822 Yes, but she just quit schooI because of some troubIe. 1113 01:32:58,906 --> 01:33:00,282 When? 1114 01:33:00,324 --> 01:33:03,577 The beginning of last semester, l think. 1115 01:33:04,579 --> 01:33:05,912 I see. 1116 01:33:13,212 --> 01:33:16,214 I don't like to say stuff Iike this, 1117 01:33:16,716 --> 01:33:20,343 but she plagiarized my paintings onto her portfolio. 1118 01:33:20,469 --> 01:33:21,928 ReaIly? 1119 01:33:21,971 --> 01:33:27,350 After l got into Beaux-Arts, I got called into the dean's office. 1120 01:33:27,435 --> 01:33:31,229 Then l saw her portfoIio there which looked identical to mine. 1121 01:33:32,940 --> 01:33:34,566 I see. 1122 01:33:35,610 --> 01:33:37,235 You must have been surprised. 1123 01:33:38,988 --> 01:33:42,616 No, l was angry with her. 1124 01:33:45,620 --> 01:33:51,124 We knew she wasn't a good painter back in Korea. 1125 01:33:51,751 --> 01:33:54,628 Actually, we aII ignored her. 1126 01:33:55,755 --> 01:33:58,632 One day l calIed her to talk about what happened. 1127 01:33:59,133 --> 01:34:02,969 She begged me to keep it a secret. She looked so pathetic. 1128 01:34:04,513 --> 01:34:05,513 I see. 1129 01:34:05,598 --> 01:34:11,019 The school became suspicious of aIl Korean students because of her. 1130 01:34:12,271 --> 01:34:13,897 Yes. 1131 01:34:15,900 --> 01:34:17,651 I understand. 1132 01:34:28,287 --> 01:34:30,789 l didn't buy anything. They're going to get mad at me. 1133 01:34:30,915 --> 01:34:33,124 It's okay. I bought two bottIes. 1134 01:34:33,167 --> 01:34:34,918 They're going to get upset. 1135 01:34:38,756 --> 01:34:40,298 Ji-hye, you're not asking a question? 1136 01:34:40,424 --> 01:34:44,886 - Then I'II do it. - Come on. 1137 01:34:44,929 --> 01:34:47,806 Who do you think is the manliest here? 1138 01:34:47,932 --> 01:34:49,933 Okay! Scan! 1139 01:34:50,017 --> 01:34:51,518 lsn't it too easy? 1140 01:34:51,560 --> 01:34:53,311 Why? 1141 01:34:53,312 --> 01:34:55,689 You're too handsome. 1142 01:34:55,773 --> 01:34:58,900 She's so funny. 1143 01:34:58,943 --> 01:35:00,819 Let me give you a drink. 1144 01:35:00,820 --> 01:35:02,278 What's so funny? 1145 01:35:02,321 --> 01:35:05,657 It sounds much better than ugIy. 1146 01:35:05,700 --> 01:35:09,786 Excuse me, but are you from Yenben? 1147 01:35:09,829 --> 01:35:15,583 No, I'm Yoon Gyoung-su, a student from North Korea. 1148 01:35:16,919 --> 01:35:19,337 You're from North Korea? 1149 01:35:19,338 --> 01:35:22,924 Yes, l'm from Pyongyang. 1150 01:35:23,968 --> 01:35:27,220 Then you should have toId me that before. 1151 01:35:27,346 --> 01:35:30,348 Well, I'm telling you now. 1152 01:35:30,850 --> 01:35:32,726 I was wondering about your accent. 1153 01:35:32,852 --> 01:35:35,311 Now can we continue the game? 1154 01:35:35,354 --> 01:35:37,689 Who do you think is the manIiest? 1155 01:35:37,732 --> 01:35:41,609 - Scan... - Sorry, I have one more question. 1156 01:35:41,694 --> 01:35:43,820 - For me? - Yes. WelI... 1157 01:35:44,363 --> 01:35:47,365 What do you think of Kim Il-sung? 1158 01:35:47,450 --> 01:35:48,867 Pardon? 1159 01:35:50,244 --> 01:35:54,831 You shouId speak more politeIy. 1160 01:35:54,874 --> 01:36:00,378 Do you calI out your grandfather's name like that? 1161 01:36:00,463 --> 01:36:01,755 Then how shouId l call him? 1162 01:36:01,881 --> 01:36:04,632 Should I caII him by GeneraI or something? 1163 01:36:04,717 --> 01:36:11,890 Hey, he is our great father, so you should at least be respectfuI. 1164 01:36:12,016 --> 01:36:15,643 ls Kim lI-sung that great? ls he? 1165 01:36:15,770 --> 01:36:17,520 This is absurd. 1166 01:36:17,605 --> 01:36:21,775 Okay, we better stop here. 1167 01:36:22,526 --> 01:36:25,111 Mr. Jang, I have to Ieave. 1168 01:36:25,905 --> 01:36:28,782 l will see you later. 1169 01:36:29,408 --> 01:36:32,035 He's such a bourgeois. 1170 01:36:32,119 --> 01:36:35,538 Why don't you have a drink? 1171 01:36:35,664 --> 01:36:37,165 Don't get mad. 1172 01:36:37,249 --> 01:36:38,917 Where were we? 1173 01:36:46,675 --> 01:36:49,010 I met a North Korean. What should I do? 1174 01:36:49,929 --> 01:36:51,679 Do l have to turn myseIf in? 1175 01:36:51,764 --> 01:36:53,681 Or caIl the embassy? 1176 01:36:55,142 --> 01:36:57,560 OCTOBER 3 1177 01:37:03,943 --> 01:37:05,693 l don't believe this. 1178 01:37:06,320 --> 01:37:08,530 Min-sun seems to have committed suicide. 1179 01:37:12,576 --> 01:37:15,078 The paper says that it was a "Mrs.Jang". 1180 01:37:15,204 --> 01:37:18,915 It says she has a French husband who is a foIkIorist. 1181 01:37:18,958 --> 01:37:20,834 The dead woman is a painter. 1182 01:37:32,721 --> 01:37:34,806 It's definiteIy Min-sun. 1183 01:37:34,849 --> 01:37:39,853 PAlNTER MRS. JANG COMMITS SUIClDE 1184 01:37:56,120 --> 01:37:59,330 I 'm sorry, sir. 1185 01:38:01,208 --> 01:38:03,877 l'm so sorry. 1186 01:38:04,003 --> 01:38:06,337 Don't be sorry for me. 1187 01:38:06,380 --> 01:38:08,381 We all understand you. 1188 01:38:08,507 --> 01:38:11,634 Is there any problem at home? 1189 01:38:13,888 --> 01:38:17,390 Sir, l've done wrong. 1190 01:38:18,017 --> 01:38:20,018 l've looked down on people so much. 1191 01:38:20,102 --> 01:38:23,229 Everybody does in their lifetime. 1192 01:38:23,856 --> 01:38:27,901 Nothing good can come from it, right? 1193 01:38:28,027 --> 01:38:31,154 Sir, l've been so bad. 1194 01:38:33,908 --> 01:38:39,037 l pretended to be strong because I was afraid. 1195 01:38:39,163 --> 01:38:41,664 And I treated everyone with contempt. 1196 01:38:43,792 --> 01:38:46,753 Anyway, l'm glad that you're crying. 1197 01:38:46,795 --> 01:38:50,048 lt means that you're getting better. 1198 01:38:50,758 --> 01:38:52,800 l'm so sorry. 1199 01:38:57,139 --> 01:38:59,807 l'll be nice to people. 1200 01:38:59,934 --> 01:39:04,562 Yes, we are alI the same. 1201 01:39:08,776 --> 01:39:10,902 Try to cheer yourself up. 1202 01:39:37,346 --> 01:39:39,305 Hyun-ju is inside. 1203 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 Hi. 1204 01:39:40,474 --> 01:39:43,601 - Why are you here? - l just came by to see you. 1205 01:39:43,727 --> 01:39:45,228 I'm on my way out. 1206 01:39:45,354 --> 01:39:48,314 - You are? - Let's go out together. 1207 01:39:48,357 --> 01:39:50,066 A cup of coffee on the way? 1208 01:39:50,109 --> 01:39:52,235 - Sure. - Let's go. 1209 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Did you cry today? 1210 01:40:08,460 --> 01:40:09,877 No. 1211 01:40:11,130 --> 01:40:16,634 I want to lie with you in my arms. 1212 01:40:20,389 --> 01:40:22,765 You need to be slapped on the cheek. 1213 01:40:24,018 --> 01:40:25,768 Go ahead. 1214 01:40:26,270 --> 01:40:27,895 Are you sure? 1215 01:40:29,023 --> 01:40:30,732 Yeah, go ahead. 1216 01:40:31,650 --> 01:40:32,900 Okay, then. 1217 01:40:37,990 --> 01:40:40,408 Don't be like this. 1218 01:40:42,911 --> 01:40:45,371 You don't have to pretend with me. 1219 01:40:49,877 --> 01:40:51,669 Slap me. 1220 01:40:54,548 --> 01:40:56,507 This isn't working. 1221 01:40:59,011 --> 01:41:04,015 l reaIly want to Iie with you today. 1222 01:41:09,063 --> 01:41:10,438 Why? 1223 01:41:11,690 --> 01:41:14,025 I love you. 1224 01:41:16,320 --> 01:41:18,196 ReaIly? 1225 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 I love you. 1226 01:41:27,790 --> 01:41:29,332 Yu-jeong. 1227 01:41:30,334 --> 01:41:31,709 What? 1228 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 Want to go to DeauvilIe with me? 1229 01:41:38,342 --> 01:41:39,967 Yeah, l do. 1230 01:41:41,929 --> 01:41:43,596 When? 1231 01:41:45,432 --> 01:41:47,183 What about today? 1232 01:41:47,226 --> 01:41:48,851 l can't today. 1233 01:41:49,812 --> 01:41:51,229 ReaIly? 1234 01:41:51,939 --> 01:41:53,606 The day after tomorrow. 1235 01:41:54,858 --> 01:41:56,484 Are you serious? 1236 01:41:58,195 --> 01:41:59,987 Look in my eyes. 1237 01:42:02,950 --> 01:42:04,617 Okay, I got it. 1238 01:42:12,501 --> 01:42:14,961 OCTOBER 5 1239 01:42:20,634 --> 01:42:22,343 - Is this it? - Yes. 1240 01:42:32,396 --> 01:42:34,272 - HelIo, are you cIeaning up? - Yes. 1241 01:42:34,273 --> 01:42:35,898 I wish I couId heIp you. 1242 01:42:35,983 --> 01:42:38,734 - Good-bye. - Good-bye. 1243 01:42:40,028 --> 01:42:42,029 Her perfume is too strong. 1244 01:42:45,367 --> 01:42:47,785 OCTOBER 6 1245 01:43:10,184 --> 01:43:13,311 Doesn't that look like candy? 1246 01:43:13,312 --> 01:43:14,937 Why is it there? 1247 01:43:15,022 --> 01:43:16,439 l don't know. 1248 01:43:17,900 --> 01:43:21,777 It's hard waIking on the sand. 1249 01:43:22,446 --> 01:43:23,821 Your legs hurt? 1250 01:43:25,449 --> 01:43:28,326 - Shall l Iift you up? - No, thanks. 1251 01:43:29,161 --> 01:43:31,454 - l'Il lift you up. - l'm okay. 1252 01:43:34,333 --> 01:43:36,918 - FeeI comfortabIe? - Yes. 1253 01:43:36,960 --> 01:43:38,544 But you don't look comfortable. 1254 01:43:55,229 --> 01:43:57,605 l'm so happy to be with you. 1255 01:43:59,358 --> 01:44:00,608 Why? 1256 01:44:02,861 --> 01:44:05,363 What makes you so happy? 1257 01:44:06,740 --> 01:44:08,324 Because you're so pretty. 1258 01:44:09,117 --> 01:44:11,077 Very, very pretty. 1259 01:44:13,997 --> 01:44:16,749 You're a reaI man. 1260 01:44:16,833 --> 01:44:18,000 l am? 1261 01:44:23,465 --> 01:44:25,007 Take this for a second. 1262 01:44:52,160 --> 01:44:55,162 How'd we win so much money? l can't beIieve this. 1263 01:44:55,289 --> 01:44:56,747 We realIy won a Iot, didn't we? 1264 01:44:56,790 --> 01:45:00,042 Yes, I've never seen anyone win so much money Iike this. 1265 01:45:00,168 --> 01:45:01,544 - ReaIly? - How much did we win? 1266 01:45:01,628 --> 01:45:02,670 About 900 euros? 1267 01:45:02,796 --> 01:45:05,172 No, not 900. A littIe more than 800. 1268 01:45:05,299 --> 01:45:07,508 Wow, that's great! 1269 01:45:07,551 --> 01:45:09,260 We're rich. 1270 01:45:10,304 --> 01:45:12,263 Do you want half of this? 1271 01:45:12,306 --> 01:45:13,931 Are you sure? 1272 01:45:14,016 --> 01:45:15,516 You'Il reaIly give me half? 1273 01:45:15,559 --> 01:45:16,559 Why not? 1274 01:45:16,685 --> 01:45:19,437 - Thank you! - One sec. 1275 01:45:19,438 --> 01:45:25,067 Let me count it first. One, two, three. 1276 01:45:28,322 --> 01:45:30,197 What should l do with this? 1277 01:45:30,324 --> 01:45:32,199 Whatever you want. 1278 01:45:35,912 --> 01:45:37,705 Thank you. 1279 01:45:37,831 --> 01:45:38,831 Me too. 1280 01:45:42,336 --> 01:45:44,587 We devoured oysters with the money we won. 1281 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 I can't have sex today. 1282 01:46:18,747 --> 01:46:20,998 - Why not? - Today is risky. 1283 01:46:21,124 --> 01:46:22,458 Are you sure? 1284 01:46:22,501 --> 01:46:24,085 I see. 1285 01:46:24,127 --> 01:46:27,004 - But it's stiIl okay. - lt's not okay! 1286 01:46:27,089 --> 01:46:28,756 Today is really risky. 1287 01:46:28,882 --> 01:46:30,716 This is torture. 1288 01:46:32,219 --> 01:46:33,761 So what do we do? 1289 01:46:34,846 --> 01:46:37,348 - Don't you have any condoms? - Condoms? 1290 01:46:37,391 --> 01:46:40,768 - No. - No? 1291 01:46:41,520 --> 01:46:43,270 Do you reaIly need it? 1292 01:46:43,397 --> 01:46:46,899 Yes, I told you that today is really risky. 1293 01:46:47,651 --> 01:46:49,402 What shalI we do? 1294 01:46:50,737 --> 01:46:52,863 Why don't you go buy condoms? 1295 01:46:55,033 --> 01:46:58,285 Let's just do it. This is our first time together. 1296 01:46:58,370 --> 01:47:01,664 Don't talk nonsense. Hurry and go get some condoms. 1297 01:47:01,748 --> 01:47:04,291 Where can I buy them? 1298 01:47:06,294 --> 01:47:08,421 Can't we just do it without it? 1299 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Can't you do that at least? 1300 01:47:10,132 --> 01:47:12,550 Put in the effort. 1301 01:47:12,551 --> 01:47:15,302 - Go get some, now! - l don't know the area. 1302 01:47:15,429 --> 01:47:20,057 - Go! Go! Go! - Okay, l wiII. 1303 01:47:21,184 --> 01:47:24,019 Do something! 1304 01:47:24,062 --> 01:47:28,023 I'Il be back. 1305 01:48:13,820 --> 01:48:17,323 l found drugstore, but I couIdn't buy any condoms. 1306 01:48:17,365 --> 01:48:20,242 l don't speak any French, and there were too many women. 1307 01:48:30,504 --> 01:48:32,880 Yu-jeong, are you sleeping? 1308 01:48:34,466 --> 01:48:36,133 No. 1309 01:48:54,402 --> 01:48:56,904 Can't we just hug? 1310 01:48:57,030 --> 01:48:59,782 But hugging is so nice and comfortabIe. 1311 01:48:59,908 --> 01:49:01,534 l know. 1312 01:49:03,912 --> 01:49:05,746 Do you reaIly want to just hug? 1313 01:49:10,919 --> 01:49:13,629 - Yu-jeong. - What? 1314 01:49:13,672 --> 01:49:15,548 I love you. 1315 01:49:29,646 --> 01:49:32,064 l want to caress your whole body. 1316 01:49:32,190 --> 01:49:34,441 l want to caress every single part. 1317 01:49:34,568 --> 01:49:36,026 I mean it. 1318 01:49:43,577 --> 01:49:45,953 Why are you nice to me like this? 1319 01:49:46,037 --> 01:49:47,830 Why are you so nice to me? 1320 01:49:48,832 --> 01:49:51,584 It was nothing much... 1321 01:50:08,935 --> 01:50:12,730 I love you. 1322 01:50:12,814 --> 01:50:14,481 l love you, too. 1323 01:50:16,610 --> 01:50:18,110 Thank you. 1324 01:50:37,505 --> 01:50:39,965 OCTOBER 9 1325 01:50:45,347 --> 01:50:48,265 - What are you going to do today? - Today? 1326 01:50:48,391 --> 01:50:49,725 l have no idea. 1327 01:50:49,768 --> 01:50:51,852 I'lI just wait for you tiIl you come back. 1328 01:50:52,896 --> 01:50:54,271 Wait. 1329 01:50:55,148 --> 01:50:58,275 l've made up my mind now. 1330 01:50:58,360 --> 01:50:59,526 For what? 1331 01:51:00,278 --> 01:51:02,613 l wiIl Iove you as much as l want. 1332 01:51:03,281 --> 01:51:04,657 ReaIly? 1333 01:51:06,159 --> 01:51:07,618 l wilI, too. 1334 01:51:08,411 --> 01:51:11,914 What you've been doing to me is so touching. 1335 01:51:11,998 --> 01:51:15,292 But sometimes I can't trust you, and it's hard on me. 1336 01:51:15,877 --> 01:51:20,297 l'm tired of not being decisive about my feelings. 1337 01:51:21,049 --> 01:51:25,177 So I realIy made up my mind to Iove you. 1338 01:51:25,261 --> 01:51:28,639 l wiIl love you as Iong as l can. 1339 01:51:29,683 --> 01:51:31,183 FeeI burdened? 1340 01:51:31,309 --> 01:51:32,685 No. 1341 01:51:33,937 --> 01:51:35,896 You're very, very pretty. 1342 01:51:37,941 --> 01:51:41,944 l don't know who I am. 1343 01:51:42,028 --> 01:51:44,154 Me, neither. 1344 01:51:44,197 --> 01:51:48,826 But l know my feeIings have become clear. 1345 01:51:48,910 --> 01:51:50,828 And it's enough to encourage me. 1346 01:51:53,581 --> 01:51:56,083 Okay, I'II be brave, too. 1347 01:51:57,335 --> 01:51:59,211 l trust you. 1348 01:51:59,337 --> 01:52:02,673 And everything you said to me. 1349 01:52:05,969 --> 01:52:08,470 I don't know anything. 1350 01:52:11,599 --> 01:52:14,977 The more I see you, the more l Iove you. 1351 01:52:15,729 --> 01:52:18,981 I just feeI like you're on my side, and you're so pure. 1352 01:52:22,068 --> 01:52:24,486 Thank you for Ioving me. 1353 01:52:26,197 --> 01:52:29,116 - See you after school. - l'll be waiting. 1354 01:52:29,242 --> 01:52:32,870 - l'll be back as soon as possibIe. - Okay. 1355 01:53:53,326 --> 01:53:54,827 HelIo. 1356 01:53:56,704 --> 01:53:59,832 Oh, how are you? 1357 01:54:01,668 --> 01:54:05,170 l'm sorry for what I did last time. 1358 01:54:05,839 --> 01:54:11,718 WeII, we both got too emotional to think reasonably then. 1359 01:54:12,345 --> 01:54:16,348 l thought you couId be that way since you're an artist. 1360 01:54:16,349 --> 01:54:18,183 l'm sorry. 1361 01:54:22,063 --> 01:54:26,358 Anyway, do you really hate me? 1362 01:54:29,070 --> 01:54:30,737 Take it easy. 1363 01:54:30,864 --> 01:54:34,199 - We grew up in different societies. - l'm not talking about that. 1364 01:54:34,242 --> 01:54:36,869 Do you reaIly hate me that much? 1365 01:54:36,995 --> 01:54:38,871 I was wondering. 1366 01:54:38,997 --> 01:54:41,248 l have no reason to hate you. 1367 01:54:41,249 --> 01:54:43,250 l don't know much about you. 1368 01:54:43,835 --> 01:54:46,879 lt's because l wasn't brave. 1369 01:54:46,880 --> 01:54:51,258 Okay, l understand. 1370 01:54:54,971 --> 01:54:57,764 How about a cup of coffee? 1371 01:54:58,975 --> 01:55:01,143 Sure. 1372 01:55:13,615 --> 01:55:16,408 How about arm-wrestling with me? 1373 01:55:16,910 --> 01:55:19,036 - Arm-wrestling? - Yes. 1374 01:55:19,162 --> 01:55:21,413 I don't think l can beat you. 1375 01:55:21,539 --> 01:55:23,790 Let's try. It would be fun. 1376 01:55:23,875 --> 01:55:26,793 - What do you mean by fun? - We can touch hands. 1377 01:55:26,794 --> 01:55:29,296 l just want to arm-wrestIe. 1378 01:55:31,174 --> 01:55:32,758 Okay, why not? 1379 01:55:32,800 --> 01:55:35,427 Let's give it a try. 1380 01:55:36,429 --> 01:55:38,305 This is no match of any kind. 1381 01:55:38,306 --> 01:55:41,308 I'm just gIad to meet you. You trust me, right? 1382 01:55:41,434 --> 01:55:44,019 What's there to trust? We're just playing. 1383 01:55:44,062 --> 01:55:45,896 Playing? 1384 01:55:47,190 --> 01:55:49,816 l'll count to three. One, two, three! 1385 01:56:00,703 --> 01:56:03,705 Wow, you're very strong. 1386 01:56:03,831 --> 01:56:06,416 You're pretty strong, too. 1387 01:56:06,459 --> 01:56:09,670 Anyway, did we have to do this? 1388 01:56:09,712 --> 01:56:12,547 It's just for fun, but did I upset you? 1389 01:56:12,590 --> 01:56:14,800 No, not at aIl. 1390 01:56:20,598 --> 01:56:23,183 What about the left hand? 1391 01:56:23,226 --> 01:56:24,476 Left hand? 1392 01:56:24,560 --> 01:56:26,853 Sure. 1393 01:56:30,858 --> 01:56:32,359 Here we go. 1394 01:56:35,446 --> 01:56:36,613 l'll count to three. 1395 01:56:36,698 --> 01:56:38,240 One, two, three. 1396 01:56:45,373 --> 01:56:47,249 Are you okay? 1397 01:57:46,309 --> 01:57:48,185 HelIo. 1398 01:57:48,269 --> 01:57:50,812 - What's wrong with your eye? - A bug fIew into it. 1399 01:57:50,897 --> 01:57:54,524 You should wash it out with tears. 1400 01:57:54,567 --> 01:57:58,070 - l've already shed Iots of tears. - Then it will come out soon. 1401 01:57:58,196 --> 01:58:03,408 Oh, your wife caIled you from Seoul. She wanted you to calI her back. 1402 01:58:03,451 --> 01:58:04,785 Oh, yes. 1403 01:58:04,827 --> 01:58:06,328 Why did she call? 1404 01:58:06,412 --> 01:58:07,454 Okay, thank you. 1405 01:58:07,538 --> 01:58:09,456 - It's because of the bug. - lt'll come out. 1406 01:58:09,540 --> 01:58:10,832 Okay. 1407 01:58:23,846 --> 01:58:27,724 - HelIo? - lt's me. Did you call? 1408 01:58:27,809 --> 01:58:29,309 Yes, hours ago. 1409 01:58:29,352 --> 01:58:32,312 -Are you all right, honey? - Yeah, l'm fine. 1410 01:58:32,355 --> 01:58:33,814 Anything wrong? 1411 01:58:36,859 --> 01:58:38,235 HeIIo? 1412 01:58:38,945 --> 01:58:40,445 Sung-in! 1413 01:58:42,740 --> 01:58:47,494 Can l be pregnant? 1414 01:58:47,620 --> 01:58:50,747 What are you talking about? 1415 01:58:50,873 --> 01:58:52,499 What shall I do? 1416 01:58:52,625 --> 01:58:54,626 But l can't come there now. 1417 01:58:54,710 --> 01:58:56,503 You're pregnant? 1418 01:58:56,629 --> 01:58:59,881 Yes, it's been two months aIready. 1419 01:59:00,007 --> 01:59:04,136 l found out yesterday. The doctor told me. 1420 01:59:04,220 --> 01:59:08,640 - ls it true? - Of course, why would l lie? 1421 01:59:08,766 --> 01:59:11,601 - Hold on. - Okay. 1422 01:59:19,777 --> 01:59:21,653 HeIIo? 1423 01:59:21,737 --> 01:59:23,738 Yes, l'm here. 1424 01:59:23,781 --> 01:59:27,659 Look, don't worry. 1425 01:59:27,660 --> 01:59:29,995 lt's aIready been two months. 1426 01:59:30,663 --> 01:59:34,791 lt was probabIy when we had sex before you Ieft. 1427 01:59:34,876 --> 01:59:38,503 l'll leave here tomorrow. 1428 01:59:38,546 --> 01:59:39,671 What? 1429 01:59:39,797 --> 01:59:42,549 l'll try to get the first ticket out of here tomorrow. 1430 01:59:42,550 --> 01:59:45,677 - ReaIly? - Yes, l will. 1431 01:59:46,554 --> 01:59:49,639 What about the police? What will you do? 1432 01:59:49,682 --> 01:59:53,268 - What about airport inspection? - Don't worry. 1433 01:59:53,311 --> 01:59:56,188 I have to go no matter what. You're having a baby. 1434 01:59:56,814 --> 02:00:01,443 Is it going to be alI right? 1435 02:00:01,569 --> 02:00:03,820 I'lI do whatever it takes to go. 1436 02:00:06,908 --> 02:00:09,284 Stop crying, honey. 1437 02:00:10,411 --> 02:00:12,829 I'm not. 1438 02:00:12,914 --> 02:00:15,332 OCTOBER 10 1439 02:00:59,377 --> 02:01:01,086 You're exercising? 1440 02:01:03,089 --> 02:01:05,465 No, l got this pain in my waist. 1441 02:01:05,508 --> 02:01:07,759 - Your waist hurts? - Yeah. 1442 02:01:07,760 --> 02:01:09,970 What kind of exercise is that? 1443 02:01:10,012 --> 02:01:13,598 I made it up on my own. lt's good for the waist and Iegs. 1444 02:01:13,641 --> 02:01:15,767 I see. 1445 02:01:18,396 --> 02:01:21,231 l might be pregnant. 1446 02:01:21,274 --> 02:01:22,732 Who says? 1447 02:01:23,526 --> 02:01:26,361 I saw the doctor for the piIl. 1448 02:01:26,404 --> 02:01:31,032 He said that it couId be Iess effective after 24 hours. 1449 02:01:31,659 --> 02:01:34,286 That day was so risky, 1450 02:01:35,037 --> 02:01:36,997 and l might have taken it too late. 1451 02:01:37,039 --> 02:01:39,291 But you took the piIl, right? 1452 02:01:39,292 --> 02:01:43,378 lt could be dangerous since I took it a day late. 1453 02:01:44,797 --> 02:01:46,548 So what do we do? 1454 02:01:48,301 --> 02:01:52,053 The onIy thing we can do is wait. 1455 02:01:54,307 --> 02:01:56,433 Anyway, I'm reIieved you're smiling. 1456 02:01:57,643 --> 02:01:59,436 You're "relieved"? 1457 02:02:01,647 --> 02:02:04,024 What'Il we do if l'm pregnant? 1458 02:02:13,075 --> 02:02:16,286 l should have controlIed myseIf. 1459 02:02:16,329 --> 02:02:18,163 lt's not your fault. 1460 02:02:23,711 --> 02:02:25,211 I see. 1461 02:02:26,422 --> 02:02:28,465 l have to go to the washroom. 1462 02:02:53,741 --> 02:02:55,742 FortunateIy, it's not coId. 1463 02:02:56,702 --> 02:02:57,952 l'm coId. 1464 02:02:57,995 --> 02:03:00,705 - Do you have a headache? - Yeah, a little. 1465 02:03:00,748 --> 02:03:02,499 l have some medicine at home. 1466 02:03:02,583 --> 02:03:04,959 l'm fine. Thanks. 1467 02:03:06,087 --> 02:03:08,213 You don't have to go to the airport. 1468 02:03:10,633 --> 02:03:14,135 I want to go. Let me go there with you. 1469 02:03:14,261 --> 02:03:16,513 But you have to come back. 1470 02:03:17,390 --> 02:03:18,973 Are you gratefuI? 1471 02:03:21,894 --> 02:03:24,270 How bad is your mother? 1472 02:03:25,147 --> 02:03:27,232 I have to go and find out. 1473 02:03:27,274 --> 02:03:29,776 I have to Iook into things for her hospitalization. 1474 02:03:30,611 --> 02:03:34,781 She collapsed, so it could be serious. 1475 02:03:37,159 --> 02:03:39,160 You must be very worried. 1476 02:03:41,914 --> 02:03:43,498 Aren't you? 1477 02:03:48,504 --> 02:03:50,422 l'll remember everything. 1478 02:03:51,132 --> 02:03:52,257 What? 1479 02:03:53,050 --> 02:03:56,428 Everything we've done together. 1480 02:04:02,768 --> 02:04:05,145 I must be realIy unlucky. 1481 02:04:05,688 --> 02:04:08,314 What do you mean by that? 1482 02:04:08,399 --> 02:04:12,819 l think that's just who l am. 1483 02:04:12,945 --> 02:04:14,779 PIease stop it. 1484 02:04:16,449 --> 02:04:18,032 What time is it? 1485 02:04:19,034 --> 02:04:22,579 I have to Ieave in thirty minutes. 1486 02:04:26,208 --> 02:04:27,459 l'm sorry. 1487 02:04:27,460 --> 02:04:29,711 You're going through more than me. 1488 02:04:35,301 --> 02:04:37,594 What l did was fooIish. 1489 02:04:43,476 --> 02:04:45,101 Wait a minute. 1490 02:06:08,060 --> 02:06:10,562 OCTOBER 12 1491 02:06:17,945 --> 02:06:20,196 Sung-in, how couId you? 1492 02:06:20,281 --> 02:06:21,573 What? 1493 02:06:23,576 --> 02:06:26,077 How could you Iie so welI like that? 1494 02:06:26,787 --> 02:06:28,454 l can't beIieve this. 1495 02:06:28,539 --> 02:06:30,582 l really believed you. 1496 02:06:30,708 --> 02:06:32,458 Yeah, it was realIy smart of me. 1497 02:06:32,543 --> 02:06:34,586 I totaIly tricked you, didn't l? 1498 02:06:34,670 --> 02:06:37,171 You absolutely did. 1499 02:06:37,214 --> 02:06:39,340 At first, l had no intention to do that. 1500 02:06:39,425 --> 02:06:43,094 But l suddenIy felt that I had to bring you back. 1501 02:06:43,220 --> 02:06:45,847 You were too scared to come back on your own. 1502 02:06:45,973 --> 02:06:50,310 So when I got your call, the idea just hit me. 1503 02:06:50,352 --> 02:06:53,813 The strange thing was that I was Iying so easily. 1504 02:06:57,318 --> 02:06:58,985 lsn't that funny? 1505 02:07:00,487 --> 02:07:03,489 How could you lie to me that you were pregnant? 1506 02:07:03,490 --> 02:07:05,742 You cried for real, too. 1507 02:07:06,368 --> 02:07:08,328 I was reaIIy sad. 1508 02:07:09,204 --> 02:07:12,749 l felt sad about our circumstances. 1509 02:07:16,629 --> 02:07:18,838 l think you bring good luck. 1510 02:07:21,008 --> 02:07:23,468 The police treated you nice. 1511 02:07:23,510 --> 02:07:25,845 They were kind, weren't they? 1512 02:07:26,889 --> 02:07:28,264 Yeah. 1513 02:07:29,516 --> 02:07:32,518 Come on, don't worry. 1514 02:07:32,645 --> 02:07:36,731 All you'II get is a short detention or fine. 1515 02:07:39,151 --> 02:07:43,029 I beIieve what they said, don't you? 1516 02:07:43,155 --> 02:07:46,532 - Yeah, l hope it turns out okay. - You said that's what he told you. 1517 02:07:46,617 --> 02:07:49,160 But we shouId wait tiIl tomorrow. We'II know then. 1518 02:07:50,788 --> 02:07:53,498 Get a hair cut before you go to the poIice station. 1519 02:07:53,540 --> 02:07:57,168 Okay, l'll shave and clean myself up. 1520 02:07:57,294 --> 02:07:59,921 l'm going to iron your shirt, so put it on tomorrow. 1521 02:08:00,005 --> 02:08:01,547 Okay. 1522 02:08:01,632 --> 02:08:03,549 When is Mom coming? 1523 02:08:03,634 --> 02:08:06,427 l don't know. She seems to be late. 1524 02:08:06,553 --> 02:08:07,804 Okay. 1525 02:08:09,181 --> 02:08:11,516 - Come here. - Why? 1526 02:08:11,558 --> 02:08:13,935 Let's go inside so we can be together. 1527 02:08:15,187 --> 02:08:17,438 Okay, wait a second. 1528 02:08:17,564 --> 02:08:20,400 - After l go to the washroom. - Okay, hurry back. 1529 02:09:11,994 --> 02:09:15,496 l wanted to make love to you so much. 1530 02:09:16,749 --> 02:09:19,000 l wanted to as weIl. 1531 02:09:19,084 --> 02:09:21,586 l wanted to so much. 1532 02:09:23,630 --> 02:09:27,133 - You smelI good. - l haven't showered yet. 1533 02:09:27,259 --> 02:09:30,136 - Is that okay? - Sure, l Iike it so much. 1534 02:09:31,138 --> 02:09:32,764 I love you. 1535 02:09:38,729 --> 02:09:40,146 You're my angeI. 1536 02:09:40,272 --> 02:09:44,525 l love everything about you. Every singIe thing. 1537 02:09:44,610 --> 02:09:47,028 You're so beautiful. 1538 02:09:47,112 --> 02:09:51,032 l'll be nice to you. BeIieve me l wiIl. 1539 02:09:55,412 --> 02:09:57,038 I love you. 1540 02:09:59,291 --> 02:10:02,919 l wish we would have a baby today. 1541 02:10:03,670 --> 02:10:07,173 - I'm sorry for lying. - That's okay. 1542 02:10:08,801 --> 02:10:12,553 l'll do my best for us. 1543 02:10:12,679 --> 02:10:18,017 You're so precious to me, so I promise to do my best. 1544 02:10:19,019 --> 02:10:21,437 You're a wonderful man. 1545 02:10:21,563 --> 02:10:24,774 l have nobody but you. AIl I think about is you. 1546 02:10:24,817 --> 02:10:28,194 lf you don't believe that, l'll go nuts. 1547 02:10:29,279 --> 02:10:30,696 ls that right? 1548 02:10:31,824 --> 02:10:33,825 l Iove you, Sung-nam. 1549 02:10:33,826 --> 02:10:35,827 l love you, too. 1550 02:10:37,538 --> 02:10:39,455 I Iove you very, very much. 1551 02:11:18,745 --> 02:11:20,705 The kimchi soup smelIs so good. 1552 02:11:20,747 --> 02:11:22,707 lt's done, so come and eat. 1553 02:11:22,749 --> 02:11:23,958 Okay. 1554 02:11:25,252 --> 02:11:26,627 Come closer. 1555 02:11:30,757 --> 02:11:32,884 lf we're understanding, we can overcome anything. 1556 02:11:34,011 --> 02:11:36,888 lt's only us and the world. 1557 02:11:54,907 --> 02:11:55,907 Aren't you eating? 1558 02:11:55,908 --> 02:11:59,160 Go ahead. l don't feeI Iike eating breakfast. 1559 02:11:59,286 --> 02:12:00,620 ls it good? 1560 02:12:00,662 --> 02:12:02,496 I'Il teIl you after l try it. 1561 02:12:04,917 --> 02:12:05,917 It's good. 1562 02:12:06,001 --> 02:12:08,669 ReaIly? l didn't even taste it. 1563 02:12:13,550 --> 02:12:15,551 Wow, it's reaIly good. l better eat some, too. 1564 02:12:15,677 --> 02:12:18,179 - Yeah, eat. - No, you go ahead first. 1565 02:12:20,140 --> 02:12:22,767 By the way, l'm getting a perm. 1566 02:12:22,809 --> 02:12:25,186 My long hair feeIs uncomfortable. 1567 02:12:25,312 --> 02:12:26,938 Can I, huh? 1568 02:12:27,022 --> 02:12:29,440 Why do you always talk about your hair? 1569 02:12:30,067 --> 02:12:31,943 Don't lay a hand on your hair. 1570 02:12:31,944 --> 02:12:34,570 Don't touch it until you die, understand? 1571 02:12:35,530 --> 02:12:38,449 You never let me do my hair. 1572 02:12:39,826 --> 02:12:41,410 Just eat. 1573 02:13:03,350 --> 02:13:05,101 Ji-hye, come here. 1574 02:13:05,185 --> 02:13:06,435 Why? 1575 02:13:08,605 --> 02:13:09,814 Sit down. 1576 02:13:13,485 --> 02:13:15,861 l'm going to ask you something, so be honest. 1577 02:13:19,366 --> 02:13:22,326 Can you go see her with me? 1578 02:13:22,369 --> 02:13:23,703 Who? 1579 02:13:26,123 --> 02:13:28,249 Sung-in, my ex-wife. 1580 02:13:28,333 --> 02:13:31,502 - Why? - She's sick. 1581 02:13:31,503 --> 02:13:33,629 And she can't stand living aIone sick. 1582 02:13:33,714 --> 02:13:35,256 She caIled me. 1583 02:13:37,134 --> 02:13:38,843 Okay. 1584 02:13:38,885 --> 02:13:40,386 Are you sure? 1585 02:13:41,388 --> 02:13:43,889 Ji-hye, what's important is how you feeI. 1586 02:13:44,641 --> 02:13:47,852 Okay, I'd like to see her for oId times' sake. 1587 02:13:47,894 --> 02:13:49,979 Are you going today? 1588 02:13:50,022 --> 02:13:52,648 Today? Today will be better. 1589 02:13:52,733 --> 02:13:55,026 Okay then, let's go today. 1590 02:13:55,027 --> 02:13:56,652 Where are you going? 1591 02:13:56,737 --> 02:13:58,654 To the pubIic bath. 1592 02:14:00,365 --> 02:14:03,159 But do you really want to? 1593 02:14:04,161 --> 02:14:06,662 It's not that l want to. 1594 02:14:06,747 --> 02:14:08,664 I just feeI that the time has come. 1595 02:14:09,750 --> 02:14:11,667 Okay. 1596 02:14:18,050 --> 02:14:20,551 -Ji-hye. - Yes? 1597 02:14:21,803 --> 02:14:23,804 l was thinking about giving her this. 1598 02:14:23,930 --> 02:14:25,056 That? 1599 02:14:26,266 --> 02:14:29,143 Yeah, she'Il Iike it. 1600 02:14:29,186 --> 02:14:31,562 Of course she wilI. lt's a good one. 1601 02:14:35,442 --> 02:14:36,901 Ji-hye. 1602 02:14:38,695 --> 02:14:40,196 I love you. 1603 02:14:43,450 --> 02:14:45,201 l know. 1604 02:16:00,652 --> 02:16:02,403 Oh no! 1605 02:16:04,030 --> 02:16:06,866 - What are you doing? - lt's broken, honey. 1606 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 - What shall we do? - Damn it! Back off!. 1607 02:16:09,786 --> 02:16:11,787 l'm sorry. 1608 02:16:11,913 --> 02:16:14,790 lt just felI by itseIf. l didn't drop it. 1609 02:16:14,875 --> 02:16:17,626 How could it faIl by itself? 1610 02:16:17,669 --> 02:16:20,045 I reaIly didn't do it. 1611 02:16:20,172 --> 02:16:23,883 - You did it on purpose, didn't you? - l'm sorry. l don't know what to do. 1612 02:16:24,801 --> 02:16:28,179 It's broken into big pieces, so let's try to fix it. 1613 02:16:28,263 --> 02:16:30,306 Don't touch it! Just Ieave it! 1614 02:16:46,489 --> 02:16:49,700 Sung-nam, but we have to go. She's waiting for us. 1615 02:16:49,743 --> 02:16:52,494 Let's just get her something else next time. 1616 02:16:52,579 --> 02:16:54,371 Come on, Iet's go. 1617 02:16:54,456 --> 02:16:56,749 Why do you keep cIinging on to me? 1618 02:16:57,334 --> 02:17:02,838 Who are you to screw this up? Who the heII do you think you are? 1619 02:17:03,465 --> 02:17:06,508 - Sung-nam, what's wrong? - Shut up, damn it! 1620 02:17:06,635 --> 02:17:08,719 You crazy bitch! 1621 02:17:08,762 --> 02:17:11,472 - I hate you! - Stop it, please. 1622 02:17:11,514 --> 02:17:13,724 This is aIl because of one porcelain? 1623 02:17:13,767 --> 02:17:15,643 What's the matter with you? 1624 02:17:15,769 --> 02:17:16,894 You're so ridicuIous! 1625 02:17:16,978 --> 02:17:18,854 You're a bitch! 1626 02:17:18,897 --> 02:17:20,397 A worthless bitch! 1627 02:17:20,398 --> 02:17:23,025 Get the heIl away from me! 1628 02:17:32,035 --> 02:17:34,620 Just leave it, damn it! 1629 02:17:45,298 --> 02:17:47,007 Come back here! 1630 02:17:47,050 --> 02:17:48,425 Come back! 1631 02:17:49,302 --> 02:17:50,803 Ji-hye! 1632 02:18:17,080 --> 02:18:20,708 Wake up, Sung-nam. Wake up. 1633 02:18:20,834 --> 02:18:24,211 - What's wrong? - Come on! Wake up! 1634 02:18:24,296 --> 02:18:26,171 What's the matter? 1635 02:18:28,591 --> 02:18:30,217 Who is she? 1636 02:18:32,345 --> 02:18:33,679 What are you talking about? 1637 02:18:33,722 --> 02:18:37,182 Whose name are you calling out? Who is she? 1638 02:18:37,225 --> 02:18:39,476 l can't beIieve what l heard. 1639 02:18:40,478 --> 02:18:42,604 What was your dream about? 1640 02:18:43,606 --> 02:18:46,358 Did l do that in my dream? 1641 02:18:46,943 --> 02:18:48,944 That's strange. 1642 02:18:48,987 --> 02:18:51,488 What are you hiding from me? 1643 02:18:52,490 --> 02:18:55,242 l wish l hadn't known. 1644 02:18:56,244 --> 02:19:00,080 l bet you had a hard time deceiving me. 1645 02:19:00,999 --> 02:19:03,208 Who is she? Tell me! 1646 02:19:03,251 --> 02:19:05,627 How should l know? 1647 02:19:05,712 --> 02:19:08,505 - It happened in my dream. - Dream or not, it stilI upsets me! 1648 02:19:08,631 --> 02:19:10,466 And it wasn't just a dream! 1649 02:19:14,846 --> 02:19:18,724 You're right. lt would make you upset. 1650 02:19:21,853 --> 02:19:25,647 You're not some sex addict, are you? 1651 02:19:31,654 --> 02:19:34,782 l'm sorry for having a weird dream. But it was onIy a dream. 1652 02:19:34,866 --> 02:19:36,784 lt wasn't just a dream! 1653 02:19:38,495 --> 02:19:42,039 - Was it a dream? - Sure, it was a dream. 1654 02:19:43,041 --> 02:19:47,920 - Are you sure it was a siIly dream? - Yes, it was. I'm sure of it. 1655 02:19:51,508 --> 02:19:53,675 Come on. 1656 02:19:56,888 --> 02:20:00,057 - Get some sleep. - l don't feel Iike sleeping. 1657 02:20:00,141 --> 02:20:02,643 Then Iet me hug you for a minute. 1658 02:20:03,645 --> 02:20:05,062 Okay. 1659 02:20:09,150 --> 02:20:11,944 I swear that I'lI be good to you. 1660 02:20:13,571 --> 02:20:15,155 I love you. 1661 02:20:16,699 --> 02:20:18,700 Never Ieave me aIone again. 1662 02:20:18,785 --> 02:20:21,829 And don't have a silly dream again. lt upsets me a Iot. 1663 02:20:21,955 --> 02:20:25,582 l promise that I won't go anywhere. 1664 02:20:25,708 --> 02:20:27,668 Don't Ieave me aIone. 1665 02:20:27,710 --> 02:20:29,586 I promise. 1666 02:20:37,971 --> 02:20:39,471 l'm sorry. 1667 02:20:40,682 --> 02:20:42,433 That's okay. 1668 02:21:54,506 --> 02:21:57,508 KIM Sung-nam - KIM Youngho LEE Yu-jeong - PARK Eunhye 1669 02:21:57,550 --> 02:22:00,302 HAN Sung-in - HWANG Sujung Mr.Jang - KEE Joobong 1670 02:22:00,386 --> 02:22:03,305 JANG Min-sun - KIM Youjin CHO Hyun-ju - SEO Minjeong 1671 02:22:03,389 --> 02:22:06,433 YOON Gyoung-su - LEE Sunkyun JUNG Ji-hye - JUNG Jihye 1672 02:22:30,708 --> 02:22:32,960 Executive Producer CHO MicheI 1673 02:22:33,086 --> 02:22:34,461 Producer OH Jungwan 1674 02:22:34,587 --> 02:22:37,214 Written & Directed by HONG Sangsoo 1675 02:22:37,215 --> 02:22:39,967 Producers KANG Dongku and KIM Ellen 1676 02:22:40,051 --> 02:22:42,219 Cinematography KlM Hoonkwang 1677 02:22:42,220 --> 02:22:43,845 Lighting KIM Sunghoon 1678 02:22:43,930 --> 02:22:45,847 Sound Recording AN Sangho 1679 02:22:45,932 --> 02:22:48,183 Sound Supervisor CHANG ChuIho 1680 02:22:48,226 --> 02:22:50,686 Editor HAHM Sungwon 1681 02:22:50,728 --> 02:22:53,855 Original Music JEONG Yongjin 1682 02:22:53,982 --> 02:22:57,609 Assistant Directors KlM Jaehan and HUH Moonyung 1683 02:24:27,325 --> 02:24:31,328 NIGHT AND DAY 1684 02:24:31,454 --> 02:24:35,791 HONG Sangsoo's 8th Film