1 00:00:59,225 --> 00:01:03,188 Dans les plaines du Serengeti en Afrique, 2 00:01:03,897 --> 00:01:07,442 une multitude d'herbivores 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,071 cohabitent tous ensemble. 4 00:01:13,740 --> 00:01:19,704 Ils s'accouplent tous les ans, et des petits naissent. 5 00:01:20,914 --> 00:01:25,293 Regardez cette maman zèbre 6 00:01:25,376 --> 00:01:28,546 accompagnée de son nouveau-né. 7 00:01:29,422 --> 00:01:31,466 Elle apprendra à son petit 8 00:01:31,549 --> 00:01:34,594 à survivre 9 00:01:34,677 --> 00:01:37,013 dans la nature. 10 00:01:38,139 --> 00:01:40,475 FERMÉ 11 00:01:40,558 --> 00:01:43,770 - Cependant, il n'est pas facile - Cho-won, 12 00:01:44,270 --> 00:01:47,398 - de survivre dans la nature. - on doit prendre un autre chemin. 13 00:01:48,316 --> 00:01:53,113 - Le danger rôde partout - On ne peut pas passer par là. 14 00:01:53,196 --> 00:01:56,866 - autour de leurs petits. - J'ai dit qu'on ne pouvait pas passer. 15 00:01:59,536 --> 00:02:01,913 Sois gentil, Cho-won. 16 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 Encore une bouchée, et je te donnerai une surprise. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 Une seule bouchée ! 18 00:02:19,556 --> 00:02:20,390 Cho-won, 19 00:02:21,307 --> 00:02:22,267 c'est quoi, ça ? 20 00:02:23,601 --> 00:02:24,435 C'est quoi, ça ? 21 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 La pluie. 22 00:02:27,814 --> 00:02:29,274 Répète après moi. Pluie. 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Répète après Maman. Pluie. 24 00:02:34,654 --> 00:02:36,489 "Il pleut très fort." 25 00:02:39,492 --> 00:02:41,286 C'est quoi, ça ? La pluie. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,454 Répète après moi. Pluie. 27 00:02:44,164 --> 00:02:45,790 "Il pleut très fort." 28 00:02:48,376 --> 00:02:50,253 "Il pleut très fort." 29 00:02:50,336 --> 00:02:52,338 Dis "pluie". 30 00:02:52,463 --> 00:02:54,132 "Il pleut très fort." 31 00:02:55,842 --> 00:02:57,135 Dis-le. 32 00:02:57,218 --> 00:03:00,013 Pourquoi tu n'y arrives pas ? Tu n'es pas muet. 33 00:03:00,096 --> 00:03:01,973 "Il pleut très fort." 34 00:03:12,275 --> 00:03:13,401 Et pourtant, 35 00:03:14,235 --> 00:03:16,237 le Serengeti 36 00:03:16,321 --> 00:03:20,199 est l'un des rares sanctuaires animaliers 37 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 existant encore dans le monde. 38 00:03:33,630 --> 00:03:36,966 Là, les mères peuvent laisser leurs petits 39 00:03:37,050 --> 00:03:41,471 paître et courir librement. 40 00:03:44,265 --> 00:03:46,392 Il y a bien longtemps, 41 00:03:46,476 --> 00:03:50,939 cela était possible dans tous les coins du monde. 42 00:04:13,211 --> 00:04:14,879 Un gros chien 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,257 te court après. 44 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 Comment tu te sentirais, Cho-won ? 45 00:04:23,930 --> 00:04:25,139 Joyeux ? 46 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Triste ? 47 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 Fâché ? 48 00:04:30,353 --> 00:04:31,229 Ou effrayé ? 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,230 Je te l'ai dit, non ? 50 00:04:32,313 --> 00:04:34,565 Ton papa part en voyage très loin. 51 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 Comment tu te sentirais, Cho-won ? 52 00:04:39,237 --> 00:04:40,488 Joyeux ? 53 00:04:41,531 --> 00:04:42,907 Triste ? 54 00:04:43,533 --> 00:04:44,909 Fâché ? 55 00:04:45,535 --> 00:04:46,869 Ou effrayé ? 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,415 Ta maman est malade, et elle est hospitalisée. 57 00:04:51,249 --> 00:04:54,168 Comment tu te sentirais ? 58 00:04:55,003 --> 00:04:56,337 Joyeux ? 59 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 Triste ? 60 00:05:01,509 --> 00:05:02,844 Fâché ? 61 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 Effrayé ? 62 00:05:23,031 --> 00:05:24,907 L'autisme n'est pas une maladie. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 C'est un handicap. 64 00:05:26,659 --> 00:05:29,370 On ne peut pas en guérir via des médicaments ou une opération. 65 00:05:30,455 --> 00:05:32,790 L'inaptitude à exprimer leurs sentiments ou à communiquer 66 00:05:33,333 --> 00:05:34,876 compromet leur vie sociale. 67 00:05:35,835 --> 00:05:40,089 Leur difficulté à se mêler aux autres devient leur plus gros problème. 68 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 Cela épuise 69 00:05:43,217 --> 00:05:44,677 leur famille également. 70 00:05:49,140 --> 00:05:51,851 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Cho-won a disparu. 71 00:05:51,934 --> 00:05:52,935 - Quoi ? - Que faire ? 72 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Cho-won ! 73 00:05:57,356 --> 00:05:58,524 Cho-won ! 74 00:06:01,486 --> 00:06:02,862 Cho-won ! 75 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 Cho-won ! 76 00:06:26,844 --> 00:06:28,096 Cho-won. 77 00:06:35,770 --> 00:06:37,021 Oui. 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,566 On sera toujours ensemble. 79 00:06:44,946 --> 00:06:46,447 Jusqu’à la mort. 80 00:07:24,735 --> 00:07:25,862 Arbre. 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,614 Ça s'appelle un arbre. 82 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Rayon de soleil. 83 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 Le soleil brille avec éclat. 84 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Ruisseau. 85 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 C'est frais, n'est-ce pas ? 86 00:07:50,344 --> 00:07:51,220 Vent. 87 00:07:52,305 --> 00:07:54,015 C'est le vent. 88 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 Vent. 89 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 Ton cœur s'emballe. 90 00:08:06,068 --> 00:08:07,862 Ton cœur bat 91 00:08:08,571 --> 00:08:10,531 en rythme. 92 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Tout comme le mien, 93 00:08:17,288 --> 00:08:18,581 et celui de ton frère. 94 00:08:18,664 --> 00:08:19,957 On est tous pareils. 95 00:08:21,876 --> 00:08:23,336 Tu n'es pas différent... 96 00:08:24,629 --> 00:08:26,088 des autres. 97 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 Tes jambes sont ? 98 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Des jambes à un million de dollars. 99 00:09:13,302 --> 00:09:15,429 - Ton corps est ? - Une machine. 100 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 Tes jambes sont quoi ? 101 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Des jambes à un million de dollars. 102 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 "Je peux le faire." 103 00:09:28,401 --> 00:09:30,361 Dis-le. "Je peux le faire." 104 00:09:31,195 --> 00:09:33,573 - Je peux le faire. - Plus fort. 105 00:09:34,865 --> 00:09:37,076 Je peux le faire ! 106 00:09:37,451 --> 00:09:38,744 Allez. 107 00:09:38,828 --> 00:09:40,204 Allez ! 108 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 - Allez. - Allez. 109 00:09:43,291 --> 00:09:48,796 COURSE DE 10 KM DU FLEUVE HAN 110 00:10:02,226 --> 00:10:06,897 Malgré son handicap, il a réalisé une excellente performance. 111 00:10:06,981 --> 00:10:09,233 Applaudissez-les bien fort, s'il vous plaît. 112 00:10:15,698 --> 00:10:21,787 COURSE NEW BALANCE DU FLEUVE HAN 113 00:10:21,871 --> 00:10:24,123 On y va. Regardez la caméra. 114 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Baissez un peu le trophée, s'il vous plaît. 115 00:10:28,377 --> 00:10:29,545 C'est très bien. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,380 Et maintenant, souriez. 117 00:10:32,006 --> 00:10:35,426 Allez, montrez-moi un grand sourire. 118 00:10:35,509 --> 00:10:37,136 Continuez de sourire. 119 00:11:03,204 --> 00:11:05,831 - Beau travail. - S’entraîner tous les jours. 120 00:11:05,915 --> 00:11:07,041 On ne sèche pas de séance. 121 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 C'est ça, mon fils. Tu es si futé. 122 00:11:08,751 --> 00:11:10,586 Le Règne animal est à 18 h. 123 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 Ne t'en fais pas. On n'est pas en retard. 124 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Le Règne animal. 125 00:11:15,591 --> 00:11:16,592 Alors. 126 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 Bonjour, Jung-won. 127 00:11:25,101 --> 00:11:27,144 Tu es déjà rentré ? 128 00:11:27,228 --> 00:11:29,355 Je t'avais dit. C'est la semaine des examens. 129 00:11:29,438 --> 00:11:31,607 Tu dois avoir faim. Je vais te préparer quelque chose. 130 00:11:31,690 --> 00:11:32,900 J'ai déjà mangé. 131 00:11:34,193 --> 00:11:35,486 Tu peux laver les serviettes ? 132 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Papa a appelé. 133 00:11:43,077 --> 00:11:44,370 C'est mort la semaine prochaine. 134 00:11:46,747 --> 00:11:49,500 Environ 30 secondes avant le début de l'émission. 135 00:11:53,838 --> 00:11:55,464 Ne t'incline pas pour ton petit frère. 136 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 Je ne m'incline pas pour mon petit frère. 137 00:12:04,849 --> 00:12:07,393 Dans les plaines du Serengeti en Afrique, 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,896 une multitude d'herbivores cohabitent tous ensemble. 139 00:12:12,314 --> 00:12:15,526 Les zèbres vivent en troupeau. Les antilopes et les girafes... 140 00:12:15,609 --> 00:12:18,028 - Assieds-toi bien. - D'accord. 141 00:12:18,112 --> 00:12:20,531 Leurs ennemis naturels sont les lions et les léopards. 142 00:12:21,574 --> 00:12:26,036 Leur période de gestation dure un an, avec un seul petit par portée. 143 00:12:55,774 --> 00:12:57,151 Course des 10 km du fleuve Han 144 00:12:57,234 --> 00:13:00,779 J'ai participé à une course de 10 km. J'ai fini 3e. 145 00:13:00,863 --> 00:13:05,493 Beau travail 146 00:13:06,702 --> 00:13:08,245 Mon prof veut te voir mercredi. 147 00:13:09,205 --> 00:13:10,331 Pour quelle raison ? 148 00:13:10,998 --> 00:13:12,708 Pour un truc genre orientation. 149 00:13:16,712 --> 00:13:19,089 Cho-won a piscine ce jour-là. 150 00:13:25,387 --> 00:13:28,265 Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ? 151 00:13:28,349 --> 00:13:29,850 "Qu'est-ce que je t'ai dit ?" 152 00:13:31,227 --> 00:13:34,230 C'est bien de péter en mangeant ou non ? 153 00:13:35,523 --> 00:13:36,440 Je ne sais pas. 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,734 Très bien. 155 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 Tu ne m'écoutes pas. 156 00:13:41,987 --> 00:13:43,072 Tu auras une grosse piqûre. 157 00:13:43,155 --> 00:13:45,115 Va chercher mon sac. 158 00:13:45,199 --> 00:13:47,535 Pas de piqûres. 159 00:13:48,202 --> 00:13:49,245 D'accord. 160 00:13:49,328 --> 00:13:52,498 Tu ne devrais pas péter en mangeant alors. 161 00:13:52,581 --> 00:13:55,834 Tu vas péter dehors. Sinon, on te fera une piqûre. 162 00:13:55,918 --> 00:13:57,002 Je n'aime pas les piqûres. 163 00:13:57,086 --> 00:13:59,296 N'est-ce pas ? On pète dehors. 164 00:13:59,380 --> 00:14:01,549 - "On pète dehors." - C'est ça. 165 00:14:04,176 --> 00:14:05,469 Bonjour. 166 00:14:08,764 --> 00:14:11,809 TAEHEUNG TAILLEUR 167 00:14:14,687 --> 00:14:15,729 Un costume. 168 00:14:46,135 --> 00:14:48,929 Il a saisi son sac. 169 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Elle a cru que c'était un voleur. 170 00:14:52,474 --> 00:14:53,684 Je suis navrée. 171 00:14:53,767 --> 00:14:55,978 Il aime ce motif zébré. 172 00:14:56,061 --> 00:14:58,731 Il a probablement voulu le voir de plus près. 173 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 C'est inutile de me présenter vos excuses. 174 00:15:01,442 --> 00:15:04,612 Il faut lui expliquer. Ce n'est pas la première fois. 175 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Nous sommes désolés. 176 00:15:08,532 --> 00:15:09,533 Mon Dieu. 177 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Comment vous savez ce qu'il pense ? 178 00:15:11,619 --> 00:15:13,037 Il a l'air d’être normal. 179 00:15:13,871 --> 00:15:16,415 Il ne connaît pas la valeur de l'argent. 180 00:15:16,498 --> 00:15:18,667 Apparemment, il connaît la valeur de ce sac. 181 00:15:19,126 --> 00:15:20,669 Il est flambant neuf. 182 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 Vous devriez le tenir enfermé. 183 00:15:24,965 --> 00:15:27,051 C'est une menace pour les autres. 184 00:15:27,927 --> 00:15:30,638 Envoyez-le à l'asile ou dans un centre. 185 00:15:34,558 --> 00:15:36,518 - Tu as pris la monnaie ? - Oui. 186 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 Combien ? 187 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 Un rouleau de gimbap coûte 2 000 wons. 188 00:15:41,398 --> 00:15:42,441 Ça coûte 2 000 wons. 189 00:15:42,524 --> 00:15:45,027 - Au total, ça fait 6 000 wons. - Ça fait 6 000 wons. 190 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 C'est 10 000 wons moins 6 000 wons, donc ça fait 4 000 wons. 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,160 - Ça fait 4 000 wons. - Regarde si ça fait 4 000 wons. 192 00:16:02,127 --> 00:16:04,046 Un centre ? Un asile ? 193 00:16:04,505 --> 00:16:07,257 Ce n'est ni un criminel ni un fou ! 194 00:16:07,841 --> 00:16:10,886 Peu importe la valeur de votre fichu sac, mon fils n'est pas intéressé. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,721 Donc, surveillez vos paroles, OK ? 196 00:16:13,097 --> 00:16:15,516 Ne me dictez pas ce que je dois faire de mon fils. 197 00:16:18,185 --> 00:16:20,688 Comment osez-vous lui dire ça en face ? Regardez. 198 00:16:21,271 --> 00:16:22,982 Il mémorise tout. 199 00:16:23,065 --> 00:16:24,942 Il est bien plus intelligent que vous. 200 00:16:27,444 --> 00:16:31,115 "Boulettes de viande, fromage, saucisses, ketchup, 201 00:16:31,657 --> 00:16:33,701 oranges, nouilles... 202 00:16:34,243 --> 00:16:38,414 Crème pour bébé, papier toilette, et curry instantané." 203 00:16:40,416 --> 00:16:41,375 OK ? 204 00:16:43,961 --> 00:16:45,295 - OK. - OK. 205 00:16:54,638 --> 00:16:56,223 Boulettes de viande au ketchup. 206 00:16:56,807 --> 00:16:59,643 C'est bon. Ensuite, côtelettes de porc. 207 00:17:01,854 --> 00:17:04,481 "Prenez un bol de nouilles." 208 00:17:20,205 --> 00:17:24,835 "Il est doux, lisse et me protège. 209 00:17:25,335 --> 00:17:26,587 Whisper." 210 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Excusez-moi. 211 00:17:34,762 --> 00:17:37,347 Rayon fruits au rez-de-chaussée, 212 00:17:37,431 --> 00:17:40,684 les pastèques sont en vente 213 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 à juste 5 000 wons. 214 00:17:43,395 --> 00:17:46,106 Cette réduction n'est valable que 30 minutes. 215 00:17:46,190 --> 00:17:48,358 Les pastèques viennent du mont Mudeung. 216 00:17:48,442 --> 00:17:50,944 Venez y goûter 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,113 et profiter du tarif réduit. 218 00:18:08,295 --> 00:18:11,048 Il y en a un qui s'amuse. 219 00:18:13,342 --> 00:18:14,176 J'y vais. 220 00:18:14,259 --> 00:18:15,844 - Au revoir. - Au revoir. 221 00:18:20,724 --> 00:18:22,059 Cho-won. 222 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 Rentrons à la maison si tu as fini. 223 00:18:27,731 --> 00:18:29,149 - Cho-won. - Oui ? 224 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 Signe pour moi. Tu peux le faire ? 225 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Oui. 226 00:18:33,695 --> 00:18:35,072 Allô ? 227 00:18:35,155 --> 00:18:36,365 Bonjour. 228 00:18:36,448 --> 00:18:37,699 Une interview ? 229 00:18:38,367 --> 00:18:40,786 - Ici, s'il vous plaît. - Ici ? 230 00:18:40,869 --> 00:18:42,454 Focus Marathon ? 231 00:18:51,755 --> 00:18:54,466 Signe 232 00:18:54,800 --> 00:18:57,928 Pourquoi un marathon ? C'est tellement dur. 233 00:19:00,222 --> 00:19:03,350 Eh bien, je ne pense pas qu'il veuille faire du droit. 234 00:19:05,102 --> 00:19:09,439 Est-ce que la course l'aide avec son autisme ? 235 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 Sa volonté a progressé. 236 00:19:13,193 --> 00:19:17,072 La plupart des enfants autistes n'ont pas beaucoup de volonté. 237 00:19:17,447 --> 00:19:19,408 Impossible de les forcer à faire quelque chose. 238 00:19:20,075 --> 00:19:21,869 Mais Cho-won finit ce qu'il commence, 239 00:19:21,952 --> 00:19:24,121 peu importe la difficulté. 240 00:19:26,456 --> 00:19:29,042 Est-ce qu'il aime courir ? 241 00:19:36,466 --> 00:19:37,634 Une mère... 242 00:19:38,302 --> 00:19:41,305 peut regarder le visage de son enfant et savoir ce qu'il ressent. 243 00:19:43,682 --> 00:19:45,767 Il semble différent quand il court. 244 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Comme si... 245 00:19:51,648 --> 00:19:54,484 Bref, il ne pourrait pas être plus heureux que lorsqu'il court. 246 00:19:55,736 --> 00:19:58,071 Il court 10 km en 36 minutes, c'est ça ? 247 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Oui. 248 00:19:59,072 --> 00:20:02,201 Alors un moins de 3 heures serait possible. 249 00:20:02,284 --> 00:20:04,244 - Un moins de 3 heures ? - Oui. 250 00:20:04,328 --> 00:20:07,789 Il s'agit de terminer le marathon en moins de trois heures. 251 00:20:08,207 --> 00:20:10,500 C'est le rêve de tous les amateurs. 252 00:20:13,045 --> 00:20:15,672 Vous auriez un souhait ? 253 00:20:18,675 --> 00:20:20,844 Disons le marathon en moins de 3 heures pour l'instant. 254 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 - Est-ce qu'il a un entraîneur ? - Non, pas encore. 255 00:20:24,890 --> 00:20:28,644 Une aide professionnelle lui serait bénéfique. 256 00:20:33,148 --> 00:20:34,316 Maman. 257 00:20:35,234 --> 00:20:37,319 - Mon maillot. - Mon Dieu. 258 00:20:39,029 --> 00:20:42,616 Te revoilà à exhiber ton corps. 259 00:20:43,158 --> 00:20:44,701 Il n'est pas dans le sac ? 260 00:20:44,785 --> 00:20:45,953 Non. 261 00:20:46,411 --> 00:20:47,704 C'est bizarre. 262 00:20:47,788 --> 00:20:50,499 Je l'ai mis dans le sac. 263 00:20:50,582 --> 00:20:52,125 Il n'y est pas. 264 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 La question plus tôt. 265 00:21:02,386 --> 00:21:03,303 Pardon ? 266 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 Vous avez demandé si j'avais un souhait. 267 00:21:10,852 --> 00:21:12,187 Je souhaite 268 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 que Cho-won meure un jour avant moi. 269 00:21:19,069 --> 00:21:20,279 Ça signifie 270 00:21:21,822 --> 00:21:23,615 que je dois vivre au moins jusqu’à 100 ans. 271 00:21:30,497 --> 00:21:36,670 Moins de 3 heures : Courir un marathon en trois heures 272 00:21:55,355 --> 00:21:57,607 Cho-won, regarde ça. 273 00:21:58,567 --> 00:22:00,652 Tu devrais sourire pour la caméra. 274 00:22:00,736 --> 00:22:02,362 Si tu ne le fais pas, 275 00:22:02,446 --> 00:22:04,906 ce n'est pas très joli. 276 00:22:04,990 --> 00:22:06,616 Ce n'est pas joli. 277 00:22:06,700 --> 00:22:08,994 Tu es censé sourire devant l'objectif. 278 00:22:09,077 --> 00:22:10,203 Regarde. 279 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 Je dis : "Smile," et tu souris. 280 00:22:12,122 --> 00:22:15,334 D'accord, on y va. Smile. 281 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 - Un, deux... - Smile. 282 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 Ne répète pas. Souris juste. 283 00:22:20,505 --> 00:22:22,799 C'est reparti. Smile. 284 00:22:23,342 --> 00:22:25,385 - Un, deux, trois. - Smile. 285 00:22:29,431 --> 00:22:30,432 Cho-won. 286 00:22:31,892 --> 00:22:34,352 Regarde le miroir. 287 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Bonne mine, n'est-ce pas ? 288 00:22:35,937 --> 00:22:37,522 - Bonne mine. - Tu es très beau, hein ? 289 00:22:37,606 --> 00:22:38,732 Je suis beau. 290 00:22:38,815 --> 00:22:40,650 Maintenant, fais-moi un sourire. 291 00:22:41,193 --> 00:22:42,444 Souris. 292 00:22:43,737 --> 00:22:46,865 Lève les coins de ta bouche. C'est bien, n'est-ce pas ? 293 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 Essaie encore. Smile. 294 00:22:49,409 --> 00:22:50,744 Smile. 295 00:22:51,661 --> 00:22:52,913 Ne répète pas seulement le mot. 296 00:22:52,996 --> 00:22:55,540 Fais-moi un sourire. Smile. 297 00:22:55,957 --> 00:22:57,084 Smile. 298 00:22:57,167 --> 00:22:59,836 C'est ça. Comme ça. 299 00:22:59,920 --> 00:23:02,881 Et voilà. C'est bien mieux. 300 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 - Bien mieux. - Encore une fois. 301 00:23:04,716 --> 00:23:05,926 Smile. 302 00:23:06,009 --> 00:23:08,386 - Smile. - C'est ça. 303 00:23:26,363 --> 00:23:28,156 - Allez. - Allez. 304 00:23:33,537 --> 00:23:36,414 - Ta course de 10 km s'est bien passée. - Oui. 305 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 Ça t'a plu ou non ? 306 00:23:38,667 --> 00:23:39,543 Ça m'a plu. 307 00:23:39,626 --> 00:23:41,586 - Ça t'a plu, hein ? - Oui. 308 00:23:41,670 --> 00:23:44,131 Pour ta prochaine course, 309 00:23:44,214 --> 00:23:46,633 - la distance sera plus longue. - Une distance plus longue. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,176 Combien de kilomètres ? 311 00:23:51,096 --> 00:23:54,516 Tu vas courir 42,195 km. 312 00:23:54,599 --> 00:23:57,477 Je vais courir 42 195 km. 313 00:23:57,561 --> 00:24:00,147 Tu vas courir 42,195 km. 314 00:24:00,230 --> 00:24:03,233 Je vais courir 42,195 km. 315 00:24:03,316 --> 00:24:05,402 Tu devrais t’entraîner dur ou pas ? 316 00:24:05,944 --> 00:24:07,445 - Je devrais. - C'est exact. 317 00:24:07,529 --> 00:24:09,322 - Tu devrais t’entraîner dur. - D'accord. 318 00:24:09,406 --> 00:24:11,449 - Tu es fatigué ? - Pas fatigué. 319 00:24:11,533 --> 00:24:12,534 Très bien. 320 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 - Pas fatigué, n'est-ce pas ? - Oui. 321 00:24:14,995 --> 00:24:17,205 Ça, c'est mon fils. 322 00:24:17,581 --> 00:24:18,832 On y va. 323 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 On y va. 324 00:25:10,091 --> 00:25:11,176 Vous voilà. 325 00:25:11,718 --> 00:25:14,262 Les athlètes semblent boire beaucoup dernièrement. 326 00:25:15,096 --> 00:25:17,140 Une fois, on a eu 327 00:25:17,224 --> 00:25:20,393 l'ancien champion du monde de boxe ici. 328 00:25:21,102 --> 00:25:22,771 Il avait pris beaucoup de poids. 329 00:25:26,274 --> 00:25:28,360 - Combien d'heures ? - Il en a 200. 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,528 Ça fait environ deux mois. 331 00:25:30,987 --> 00:25:33,782 Je sais que vous êtes ici par ordre du juge, 332 00:25:33,865 --> 00:25:36,826 mais profitez de votre séjour. 333 00:25:36,910 --> 00:25:38,411 Avec des cours de sport par exemple. 334 00:25:40,413 --> 00:25:42,499 Ces enfants sont autistes. 335 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Ils ont du mal à exprimer leurs sentiments, 336 00:25:45,794 --> 00:25:48,129 et ils ne s'intéressent pas aux autres. 337 00:25:48,213 --> 00:25:49,673 Mais ce sont de gentils enfants. 338 00:25:49,756 --> 00:25:50,632 On étire les côtés. 339 00:26:19,160 --> 00:26:21,329 Le principal est d'accord. 340 00:26:22,205 --> 00:26:23,957 Ça irait l’après-midi. 341 00:26:24,207 --> 00:26:27,502 S'il vous plaît, entraînez mon fils dès que vous le pourrez dans la journée. 342 00:26:28,461 --> 00:26:32,007 Je vous ai vu à la télévision remporter le marathon de Boston. 343 00:26:32,632 --> 00:26:35,260 Vous rencontrer est un tel honneur. 344 00:26:38,596 --> 00:26:39,723 Au déjeuner aujourd'hui, 345 00:26:39,806 --> 00:26:43,310 soupe d'épinards, anchois, kimchi, œufs à l'étouffée et poisson. 346 00:26:46,646 --> 00:26:49,024 Fichus épinards. 347 00:26:51,985 --> 00:26:54,404 Le cours est fini. Vous pouvez aller à l'intérieur. 348 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 Demain, 349 00:26:57,157 --> 00:26:59,826 c'est tofu soyeux, fleurs d'ail, maquereau et pousses de soja. 350 00:27:01,077 --> 00:27:05,165 Le jour d’après, c'est curry, kimchi et boulettes de viande. 351 00:27:05,832 --> 00:27:07,417 Boulettes de viande au ketchup. 352 00:27:07,500 --> 00:27:08,335 Quatre sont en tête. 353 00:27:08,418 --> 00:27:10,003 Un marathon pour amateurs de chiens ? 354 00:27:10,670 --> 00:27:13,423 C'est une blague. 355 00:27:15,633 --> 00:27:16,468 D'accord. 356 00:27:17,427 --> 00:27:20,388 OK, on parle plus tard. 357 00:27:22,515 --> 00:27:23,600 C'est qui ? 358 00:27:27,270 --> 00:27:28,396 Bonjour. 359 00:27:29,064 --> 00:27:29,939 Cho-won. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,400 Apprenez-moi à courir. 361 00:27:37,614 --> 00:27:39,032 Merde. 362 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 Vous vivez seul ? 363 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 Des chevaux. 364 00:27:44,704 --> 00:27:46,289 Vous me harcelez ou quoi ? 365 00:27:50,168 --> 00:27:52,420 "Pour cheveux gras avec des pellicules, 366 00:27:52,504 --> 00:27:55,465 Dantrol est la solution." 367 00:27:55,757 --> 00:27:57,717 Pas de shampooing régulier donne des pellicules. 368 00:27:57,801 --> 00:28:01,471 Il est juste content de vous voir. 369 00:28:03,056 --> 00:28:05,225 C'est la pagaille ici. 370 00:28:05,308 --> 00:28:06,434 La pagaille. 371 00:28:06,518 --> 00:28:09,646 Cho-won, mettons-nous au travail. 372 00:28:38,007 --> 00:28:39,426 Bon sang. 373 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Des déchets alimentaires de... 374 00:28:44,222 --> 00:28:45,724 Écoutez, madame. 375 00:28:46,891 --> 00:28:49,561 C'est important de recycler. 376 00:28:49,644 --> 00:28:51,938 J'ai arrêté de courir il y a dix ans. 377 00:28:52,647 --> 00:28:55,984 J'ai été envoyé dans cette école à titre de sanction. 378 00:28:56,067 --> 00:28:58,528 J'ai 200 heures de TIG pour ivresse au volant. 379 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 Et je ne suis pas d'humeur à entraîner qui que ce soit. 380 00:29:03,450 --> 00:29:07,704 Vous savez ce que ça fait, une sanction de 20 ans ? 381 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 Aidez-nous, s'il vous plaît. 382 00:29:15,754 --> 00:29:16,963 Je vous en prie. 383 00:29:17,422 --> 00:29:19,090 Je vous paierai même. 384 00:29:24,387 --> 00:29:26,431 Je porte un costume. 385 00:29:26,514 --> 00:29:27,682 Cho-won. 386 00:29:28,475 --> 00:29:30,435 - Cho-won. - Je vais le porter 387 00:29:30,518 --> 00:29:32,312 au mariage de mon oncle. 388 00:29:32,395 --> 00:29:33,438 Allez. 389 00:29:33,521 --> 00:29:35,440 Achète-moi un costume. 390 00:29:35,565 --> 00:29:36,816 D'accord. 391 00:29:36,900 --> 00:29:39,527 Je t'en achèterai un si tu cours un marathon. 392 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 - Une cravate aussi ? - Bien sûr. 393 00:29:42,781 --> 00:29:46,201 "Cambridge Members, votre meilleure option." 394 00:29:46,284 --> 00:29:48,912 Va nettoyer le bureau. 395 00:29:51,039 --> 00:29:51,956 Vas-y. 396 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 Hé ! 397 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Nom de Dieu. 398 00:30:16,022 --> 00:30:17,315 Vous allez me payer combien ? 399 00:30:18,983 --> 00:30:19,901 Pardon ? 400 00:30:20,193 --> 00:30:23,655 Je ne vais pas perdre 200 heures pour des broutilles. 401 00:30:24,948 --> 00:30:27,534 Le principal est d'accord ? 402 00:30:28,493 --> 00:30:29,452 Mais oui. 403 00:30:29,786 --> 00:30:32,121 Les heures d’entraînement seront décomptées. 404 00:30:32,789 --> 00:30:35,667 L'école nous soutient complètement. 405 00:30:36,292 --> 00:30:38,211 Cho-won, viens là. 406 00:30:39,504 --> 00:30:43,508 C'est ton coach pour le marathon à présent. 407 00:30:43,591 --> 00:30:45,343 Dis merci. 408 00:30:45,885 --> 00:30:47,178 Merci, mec. 409 00:30:51,057 --> 00:30:52,183 Merci. 410 00:31:07,574 --> 00:31:08,741 M. le coach. 411 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 J'ai déjà fait dix tours. 412 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 J'ai fini. 413 00:31:16,541 --> 00:31:17,750 Fais-en plus. 414 00:31:21,421 --> 00:31:22,797 Combien de tours en plus ? 415 00:31:23,464 --> 00:31:24,883 Peu importe, enfoiré. 416 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 "Peu importe, enfoiré." 417 00:31:29,679 --> 00:31:32,056 - Quoi ? - Combien de tours ? 418 00:31:33,099 --> 00:31:35,351 C'est quoi ce... 419 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 "C'est quoi ce..." 420 00:31:38,730 --> 00:31:40,982 - Fais 20 tours. - "Fais 20 tours." 421 00:31:53,828 --> 00:31:55,747 - Cho-won. - Oui ? 422 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 Est-ce que le coach est gentil ? 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Oui. 424 00:32:00,793 --> 00:32:02,128 Tu as fait quoi aujourd'hui ? 425 00:32:03,004 --> 00:32:05,340 Je me suis bougé le cul. 426 00:32:08,551 --> 00:32:09,552 Quoi ? 427 00:32:10,595 --> 00:32:13,222 "Bouge-toi le cul, enfoiré." 428 00:32:13,681 --> 00:32:16,225 "Ta mère t'emmerde toujours comme ça ?" 429 00:32:16,309 --> 00:32:18,144 Il a dit ça ? 430 00:32:18,519 --> 00:32:19,395 Oui. 431 00:32:26,986 --> 00:32:29,739 Je ne vous avais pas dit de ne pas venir ici ? 432 00:32:31,407 --> 00:32:34,035 Telle mère, tel fils. Aucun des deux n'écoute. 433 00:32:38,331 --> 00:32:40,166 Je suis venue vous donner ceci. 434 00:32:40,833 --> 00:32:44,420 C'est le carnet de bord de Cho-won. 435 00:32:44,921 --> 00:32:47,382 Et aussi, j'ai préparé 436 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 un programme d’entraînement. 437 00:32:51,886 --> 00:32:52,762 Un programme ? 438 00:32:54,555 --> 00:32:56,307 De quel droit ? 439 00:32:59,477 --> 00:33:00,520 Un marathon entier ? 440 00:33:03,982 --> 00:33:05,733 Il y aura une course dans un mois. 441 00:33:10,196 --> 00:33:11,531 C'est sympa un marathon, hein ? 442 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 "Une véritable histoire humaine." 443 00:33:15,660 --> 00:33:17,120 Détrompez-vous, madame. 444 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Il s'agit plus de fuir la réalité. 445 00:33:18,705 --> 00:33:22,125 Vous êtes frustrée par votre vie, donc vous voulez vous enfuir. 446 00:33:25,753 --> 00:33:27,422 Pourquoi vous couriez ? 447 00:33:28,256 --> 00:33:29,424 Pour fuir la réalité ? 448 00:33:30,591 --> 00:33:32,427 Ou alors votre mère vous emmerdait ? 449 00:33:41,060 --> 00:33:41,978 Ça fait mal. 450 00:33:44,022 --> 00:33:46,524 Où tu as mal ? Ça va ? 451 00:33:46,607 --> 00:33:49,027 - Ça fait mal. - Ça va aller. 452 00:33:49,110 --> 00:33:51,779 - Ça fait mal. - Ça va aller. 453 00:33:51,863 --> 00:33:52,864 C'est une crampe. 454 00:33:53,656 --> 00:33:54,991 Tu t'en remettras. 455 00:33:57,785 --> 00:33:59,620 Vous le torturez. 456 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 Il ne peut même pas exprimer ses sentiments. 457 00:34:02,874 --> 00:34:03,916 Vous avez tort. 458 00:34:04,375 --> 00:34:06,002 ll aime vraiment courir. 459 00:34:08,046 --> 00:34:09,255 Il aime courir ? 460 00:34:10,048 --> 00:34:12,800 C'est ce que vous croyez, voilà le problème. 461 00:34:13,801 --> 00:34:14,719 Pardon ? 462 00:34:16,387 --> 00:34:18,848 Comment vous le savez ? 463 00:34:20,099 --> 00:34:21,392 À votre avis ? 464 00:34:26,773 --> 00:34:32,278 Vous savez ce que ça fait de courir 40 à 50 km un jour comme celui-ci ? 465 00:34:36,282 --> 00:34:39,619 L'asphalte brûlant qui étouffe... 466 00:34:40,328 --> 00:34:42,955 Le cœur sur le point d'exploser... 467 00:34:44,123 --> 00:34:47,043 C'est pire que la mort. 468 00:34:47,543 --> 00:34:49,879 Quand on voit un camion passer, 469 00:34:49,962 --> 00:34:51,923 on a envie de se jeter sous ses roues. 470 00:34:56,052 --> 00:34:57,261 Il aime courir ? 471 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 Pourquoi vous n'essayez pas pour voir ? 472 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 Où tu vas ? 473 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 Ça suffit. 474 00:35:08,940 --> 00:35:10,650 Il reste sept tours. 475 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 Pas de course, pas de nouilles. 476 00:35:14,612 --> 00:35:15,488 Allons-y. 477 00:35:16,030 --> 00:35:17,448 Porc aigre-doux. 478 00:35:18,574 --> 00:35:19,534 Nouilles... 479 00:35:19,617 --> 00:35:20,910 Porc aigre-doux... 480 00:35:23,162 --> 00:35:26,541 Au moins, j'avais un objectif défini quand je courais. 481 00:35:26,874 --> 00:35:28,000 Et lui ? 482 00:35:28,709 --> 00:35:30,461 C'est pour soigner sa maladie ? 483 00:35:31,462 --> 00:35:33,464 Attendez, ce n'est même pas une maladie. 484 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 C'est juste votre propre désir. 485 00:35:36,884 --> 00:35:38,511 Ça m'énerve. 486 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Tout le monde ne peut pas courir un marathon. 487 00:35:42,473 --> 00:35:43,850 Il pourrait en mourir. 488 00:35:44,475 --> 00:35:48,771 S'il n'arrive pas à trouver son rythme, son cœur va exploser. 489 00:35:49,438 --> 00:35:50,648 Vous voulez le tuer ? 490 00:35:56,529 --> 00:35:57,446 On y va. 491 00:36:01,033 --> 00:36:03,411 Alors vous devriez bien l’entraîner ! 492 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 Je suis désolée. 493 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Je ne vous dérangerai plus. 494 00:36:21,179 --> 00:36:22,722 Faites-moi une faveur. 495 00:36:23,848 --> 00:36:25,892 N'utilisez pas de gros mots devant lui. 496 00:36:27,018 --> 00:36:30,521 Il se souvient de tout et le répète après. 497 00:36:31,689 --> 00:36:32,773 S'il vous plaît. 498 00:36:33,357 --> 00:36:35,067 Je ne veux pas l'entendre dire ces mots. 499 00:36:47,997 --> 00:36:50,458 Tu aimes courir, n'est-ce pas ? 500 00:36:50,541 --> 00:36:51,500 Oui. 501 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 - Tu aimes courir ? - Oui. 502 00:36:56,505 --> 00:36:58,549 Tu aimes ça ou tu n'aimes pas ? 503 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 J'aime ça. 504 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Tu détestes ça ou non ? 505 00:37:04,180 --> 00:37:05,181 Je déteste ça. 506 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Tu détestes ? 507 00:37:10,728 --> 00:37:12,355 Prenons une photo. 508 00:37:14,941 --> 00:37:15,858 J'aime ça. 509 00:37:18,819 --> 00:37:21,739 La prochaine course a lieu quand ? 510 00:37:22,198 --> 00:37:23,574 Le 10 septembre. 511 00:37:24,158 --> 00:37:26,202 C'est exact. Tu peux y arriver, pas vrai ? 512 00:37:26,285 --> 00:37:27,161 Oui. 513 00:37:29,664 --> 00:37:32,792 À la course de 10 km du 10 juin, j'ai fini 3e. 514 00:37:32,875 --> 00:37:33,751 C'est vrai. 515 00:37:33,834 --> 00:37:35,586 Tu as eu une médaille. 516 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 J'ai mangé des nouilles et du porc aigre-doux. 517 00:37:39,173 --> 00:37:41,717 On va aussi viser une médaille cette fois-ci. 518 00:37:43,511 --> 00:37:48,975 COURSE DE 10 KM DU FLEUVE HAN 3ÈME PLACE CHO-WON YOON 519 00:38:05,533 --> 00:38:08,911 Joyeux anniversaire. J'aimerais être là. Papa. 520 00:38:24,176 --> 00:38:25,803 Donne-moi de l'eau. 521 00:38:27,513 --> 00:38:28,431 Hé. 522 00:38:32,518 --> 00:38:36,480 Tu es devenu sourd ou quoi ? 523 00:38:36,772 --> 00:38:38,899 Donne-m'en un peu. 524 00:38:45,823 --> 00:38:48,284 J'y crois pas. 525 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 LIVRAISON DE NOURRITURE CHINOISE 526 00:39:42,838 --> 00:39:43,672 Tu en veux ? 527 00:39:44,173 --> 00:39:45,383 Non, merci. 528 00:39:45,466 --> 00:39:47,718 - Allez, mange un peu. - Non, merci. 529 00:39:48,761 --> 00:39:49,887 Comme tu veux. 530 00:39:54,558 --> 00:39:55,434 Ne regarde pas. 531 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Tu as mangé, Cho-won ? 532 00:40:09,990 --> 00:40:11,742 "On pète dehors." 533 00:40:13,744 --> 00:40:14,829 Bonne... 534 00:40:15,871 --> 00:40:16,747 nuit. 535 00:40:17,415 --> 00:40:18,582 Bonne nuit. 536 00:41:03,210 --> 00:41:05,588 Prunes... Elles ont disparu. 537 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 Elles ont disparu. 538 00:41:09,008 --> 00:41:10,593 Les prunes ont disparu. 539 00:41:16,807 --> 00:41:18,851 Mes prunes. 540 00:41:24,231 --> 00:41:25,191 Prunes. 541 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Où sont mes prunes ? 542 00:41:28,360 --> 00:41:31,155 Où elles sont ? 543 00:41:35,409 --> 00:41:36,827 Merde ! 544 00:42:33,425 --> 00:42:36,428 "La longue saison sèche est terminée. 545 00:42:36,512 --> 00:42:40,849 C'est enfin la saison des pluies au Serengeti. 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,812 C'est maintenant un véritable refuge 547 00:42:44,895 --> 00:42:47,773 pour les herbivores. 548 00:42:49,108 --> 00:42:53,654 Regardez cette maman zèbre 549 00:42:53,737 --> 00:42:56,490 accompagnée de son nouveau-né. 550 00:42:57,491 --> 00:42:59,535 Elle apprendra à son petit 551 00:42:59,618 --> 00:43:02,288 comment survivre 552 00:43:02,371 --> 00:43:04,582 dans la nature." 553 00:43:06,500 --> 00:43:08,460 - Tu aimes les animaux ? - Oui. 554 00:43:08,961 --> 00:43:10,212 Quel est ton préféré ? 555 00:43:11,005 --> 00:43:12,047 Le lion ? Le tigre ? 556 00:43:12,631 --> 00:43:13,507 La girafe ? 557 00:43:16,760 --> 00:43:18,012 Le zèbre. 558 00:43:19,638 --> 00:43:21,974 "Des milliers d'entre eux vivent en harmonie 559 00:43:22,057 --> 00:43:24,351 avec les antilopes et les girafes. 560 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Leurs ennemis naturels sont les lions et les léopards. 561 00:43:27,605 --> 00:43:29,523 Leur période de gestation dure un an, 562 00:43:29,607 --> 00:43:32,484 avec un seul petit par portée. 563 00:43:33,152 --> 00:43:35,904 Les bébés zèbres peuvent courir dès la naissance. 564 00:43:36,405 --> 00:43:40,576 Beaucoup ont essayé de les apprivoiser, 565 00:43:40,659 --> 00:43:43,787 mais les zèbres n'étant pas aussi forts que les ânes, 566 00:43:43,871 --> 00:43:45,331 ces efforts se sont avérés futiles." 567 00:43:59,595 --> 00:44:01,639 Combien font 365 fois 75 ? 568 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 Et trois fois sept ? 569 00:44:23,619 --> 00:44:25,871 - Tiens. - Non, merci. 570 00:44:37,216 --> 00:44:39,093 C'est un bon jour pour courir. 571 00:44:48,143 --> 00:44:50,854 "C'est un bon jour pour courir." 572 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 Un, deux, trois. 573 00:45:21,718 --> 00:45:22,845 En arrière. 574 00:45:26,682 --> 00:45:27,766 Sauts en étoile. 575 00:45:28,308 --> 00:45:30,477 Un, deux, trois, quatre, 576 00:45:30,561 --> 00:45:34,773 cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre, 577 00:45:34,857 --> 00:45:38,068 cinq, six, sept, huit. 578 00:45:39,319 --> 00:45:40,988 Un, deux... 579 00:45:54,793 --> 00:45:56,003 - C'est à votre goût ? - Oui. 580 00:45:59,965 --> 00:46:01,175 Cho-won 581 00:46:01,675 --> 00:46:03,427 a l'air de beaucoup vous aimer. 582 00:46:04,553 --> 00:46:05,512 Ah oui ? 583 00:46:06,555 --> 00:46:08,348 Il me demande tous les matins 584 00:46:08,432 --> 00:46:11,018 à quelle heure vous arrivez. 585 00:46:12,394 --> 00:46:14,146 Impossible. 586 00:46:14,229 --> 00:46:16,648 Il n'a même pas l'air d'avoir envie de partager 587 00:46:16,732 --> 00:46:18,525 de la nourriture avec moi. 588 00:46:20,027 --> 00:46:21,361 Ça vous ennuie ? 589 00:46:22,029 --> 00:46:24,406 C'est sa mère qui lui a appris 590 00:46:24,490 --> 00:46:25,991 pour éviter un kidnapping. 591 00:46:26,408 --> 00:46:29,077 Et ces enfants ne connaissent pas donner et recevoir. 592 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 Pas même avec moi. 593 00:46:32,956 --> 00:46:34,500 Ne vous en faites pas. 594 00:46:37,711 --> 00:46:39,671 - Cho-won, assieds-toi là. - D'accord. 595 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Ils aiment s'asseoir à leur place habituelle. 596 00:47:05,489 --> 00:47:06,823 Tu m'aimes bien ou non ? 597 00:47:07,449 --> 00:47:08,408 Je vous aime bien. 598 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 Je t'aime bien aussi. 599 00:47:15,666 --> 00:47:17,084 Tes jambes sont ? 600 00:47:17,167 --> 00:47:18,877 Des jambes à un million de dollars. 601 00:47:18,961 --> 00:47:21,255 Quoi d'autre ? 602 00:47:21,672 --> 00:47:23,715 - Ton corps est ? - Une machine. 603 00:47:25,759 --> 00:47:26,718 On va faire 604 00:47:27,386 --> 00:47:28,971 un entraînement spécial aujourd'hui. 605 00:47:33,225 --> 00:47:36,853 Ça fait du bien ! 606 00:47:42,067 --> 00:47:43,110 Ça y est. 607 00:47:43,735 --> 00:47:45,028 On sort maintenant. 608 00:47:47,739 --> 00:47:49,449 Retourne-le. 609 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Ça fait tellement de bien. 610 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Combien de tapes ? 611 00:47:59,835 --> 00:48:00,877 Cent. 612 00:48:08,385 --> 00:48:09,428 C'est bon. 613 00:48:12,514 --> 00:48:14,224 Je cours quand ? 614 00:48:15,934 --> 00:48:17,227 Bon sang. 615 00:48:18,812 --> 00:48:20,731 Oublie la course. 616 00:48:20,814 --> 00:48:22,190 On est tellement bien ici. 617 00:48:22,274 --> 00:48:24,151 - D'accord. - Nom d'un chien. 618 00:48:24,234 --> 00:48:26,194 Là, je dessoûle. 619 00:48:27,738 --> 00:48:30,616 Tu es vraiment pénible. 620 00:48:31,450 --> 00:48:33,702 Tu peux y aller seul, non ? 621 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 Oui. 622 00:48:35,037 --> 00:48:37,122 Commence à courir, j'arrive de suite. 623 00:48:37,205 --> 00:48:38,206 D'accord. 624 00:48:39,374 --> 00:48:40,709 Combien de tours ? 625 00:48:44,171 --> 00:48:45,422 Combien ? 626 00:48:46,381 --> 00:48:47,633 Cent. 627 00:48:58,935 --> 00:48:59,895 Allô ? 628 00:49:02,981 --> 00:49:03,940 Cho-won a quoi ? 629 00:49:07,319 --> 00:49:10,572 STATIONNEMENT INTERDIT 630 00:49:27,089 --> 00:49:28,548 Arrête de courir. 631 00:49:28,632 --> 00:49:31,218 Il reste juste un tour. 632 00:49:33,637 --> 00:49:36,306 Quoi ? Tu as vraiment fait 100 tours ? 633 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 Tu te sens bien après 100 tours ? 634 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 Bien. 635 00:50:16,972 --> 00:50:17,931 Sans blague. 636 00:50:18,849 --> 00:50:19,891 Tu n'es pas fatigué ? 637 00:50:28,316 --> 00:50:29,651 Pas fatigué. 638 00:50:33,947 --> 00:50:35,323 Tu as mal à la poitrine ? 639 00:51:29,920 --> 00:51:32,339 Cho-won est malade aujourd'hui. 640 00:51:35,217 --> 00:51:36,968 Qu'est-ce que tu fais ? 641 00:51:37,594 --> 00:51:39,054 Utilise des ciseaux. 642 00:51:41,848 --> 00:51:43,141 Est-ce que Cho-won va mieux 643 00:51:44,142 --> 00:51:46,144 depuis qu'il a commencé à courir ? 644 00:51:46,978 --> 00:51:48,688 Vous avez vu ses mains ? 645 00:51:50,106 --> 00:51:54,402 Il a des cicatrices sur une main qu'il s'est faites en se mordant lui-même. 646 00:51:55,153 --> 00:51:57,280 Il allait vraiment très mal. 647 00:51:58,698 --> 00:52:03,370 Je ne sais pas si c'est dû à la course, mais il va beaucoup mieux maintenant. 648 00:52:05,997 --> 00:52:08,416 Sa mère n'est pas satisfaite par contre. 649 00:52:11,628 --> 00:52:13,213 Tu devrais le coller. 650 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 D'accord ? 651 00:52:19,761 --> 00:52:22,013 CHO-WON YOON 652 00:52:38,947 --> 00:52:41,449 CHO-WON YOON 653 00:53:06,892 --> 00:53:08,935 CHO-WON YOON 654 00:53:13,815 --> 00:53:14,858 Bonjour. 655 00:53:15,609 --> 00:53:16,860 Salut. 656 00:53:19,154 --> 00:53:20,989 - Ça fait longtemps. - Vraiment. 657 00:53:22,073 --> 00:53:24,534 - Dis bonjour. - Bonjour. 658 00:53:24,618 --> 00:53:25,911 Bonjour. 659 00:53:26,244 --> 00:53:28,330 - Enchanté. - Enchanté. 660 00:53:28,413 --> 00:53:29,414 C'est un bon coureur. 661 00:53:29,497 --> 00:53:31,124 - Ah oui ? - Un bon coureur. 662 00:53:33,126 --> 00:53:34,252 Brioche. 663 00:53:35,045 --> 00:53:36,087 Brioche. 664 00:53:38,214 --> 00:53:41,009 - Un, deux, trois, - Un, deux, trois, 665 00:53:41,092 --> 00:53:44,429 - quatre, cinq, six, sept, huit. - quatre, cinq, six, sept, huit. 666 00:53:44,512 --> 00:53:47,098 - Un, deux, trois, quatre, - Un, deux, trois, quatre, 667 00:53:47,182 --> 00:53:49,559 - cinq, six, sept, huit. - cinq, six, sept, huit. 668 00:53:49,643 --> 00:53:51,853 - Marathon de Chuncheon... - Marathon de Chuncheon... 669 00:53:51,937 --> 00:53:55,523 - L'adresse est Songpa-gu... - C'est un honneur. 670 00:53:58,318 --> 00:53:59,361 Un autographe. 671 00:53:59,444 --> 00:54:00,570 D'accord. 672 00:54:02,364 --> 00:54:04,407 Appartement 1007. 673 00:54:06,034 --> 00:54:07,911 Ici, ton temps sur 10 km. 674 00:54:07,994 --> 00:54:09,162 Sur 10 km. 675 00:54:09,245 --> 00:54:11,706 - J'ai gagné la troisième place. - Troisième ? 676 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 Et les semi-marathons ? 677 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 - Quoi ? - Les semi-marathons. 678 00:54:15,418 --> 00:54:16,252 Oui. 679 00:54:33,895 --> 00:54:35,271 Je le savais. 680 00:54:35,981 --> 00:54:36,898 Merde. 681 00:54:40,068 --> 00:54:41,027 Hé. 682 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Viens par là. 683 00:54:44,406 --> 00:54:45,532 Viens là. 684 00:54:49,619 --> 00:54:51,579 - Doucement au début. - Doucement. 685 00:54:51,663 --> 00:54:54,499 - Ne suis pas les autres. - Ne suis pas. 686 00:54:54,582 --> 00:54:56,334 - Compris ? - Compris ? 687 00:54:57,043 --> 00:54:58,169 Bon Dieu. 688 00:54:59,337 --> 00:55:01,047 Il a combien d'avance ? 689 00:55:02,382 --> 00:55:03,383 Continue de courir. 690 00:55:03,967 --> 00:55:05,135 Pas si vite ! 691 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 - Pas si vite ! - Suis mon vélo. 692 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Suis. 693 00:55:09,639 --> 00:55:11,558 - Cours à côté du vélo. - Quoi ? 694 00:55:12,308 --> 00:55:13,977 - Doucement. - Doucement. 695 00:55:15,687 --> 00:55:16,563 Stop ! 696 00:55:17,188 --> 00:55:18,064 Hé ! 697 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 Ne bouge plus ! 698 00:55:25,363 --> 00:55:26,906 J'ai dit de ne pas aller aussi vite ! 699 00:55:26,990 --> 00:55:28,241 Pas vite. 700 00:55:34,456 --> 00:55:35,749 - Cho-won. - Quoi ? 701 00:55:36,124 --> 00:55:37,042 Quel est... 702 00:55:37,709 --> 00:55:39,711 l'animal le plus rapide du Serengeti ? 703 00:55:40,253 --> 00:55:41,713 - Le guépard. - Exact. 704 00:55:41,796 --> 00:55:44,257 "Ils peuvent courir jusqu’à 113 km/h. 705 00:55:44,340 --> 00:55:46,134 Avec un corps et des pattes élancés, 706 00:55:46,217 --> 00:55:48,094 ce sont les mammifères les plus rapides." 707 00:55:48,344 --> 00:55:50,930 Mais ils ne peuvent pas courir longtemps. 708 00:55:51,014 --> 00:55:53,099 "Leur espérance de vie moyenne est de 16 ans." 709 00:55:53,725 --> 00:55:55,477 C'est parce qu'ils courent trop vite. 710 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Trop vite. 711 00:55:56,478 --> 00:55:59,314 Pour pouvoir courir longtemps, on ne doit pas commencer vite. 712 00:55:59,397 --> 00:56:00,231 On ne doit pas. 713 00:56:00,315 --> 00:56:02,067 - Doucement. - Doucement. 714 00:56:02,150 --> 00:56:05,153 Qu'est-ce qui arrive au zèbre qui se fatigue et tombe ? 715 00:56:05,695 --> 00:56:06,821 Qu'est-ce qui arrive ? 716 00:56:07,989 --> 00:56:10,742 Les lions et les hyènes le mangent. 717 00:56:10,825 --> 00:56:11,743 Pas vrai ? 718 00:56:11,826 --> 00:56:13,787 Le rugissement ! Ça fait trop peur. 719 00:56:14,162 --> 00:56:16,790 - Trop peur. - Donc, ne cours pas trop vite. 720 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 Pas vite. 721 00:56:17,957 --> 00:56:20,794 Reprends ton souffle et repars. 722 00:56:20,877 --> 00:56:21,836 Respire. 723 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 On y va. 724 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Cours à cette vitesse. 725 00:57:40,790 --> 00:57:42,041 Mon cœur. 726 00:57:44,711 --> 00:57:46,337 Il s'emballe. 727 00:57:49,174 --> 00:57:50,925 Le cœur de Cho-won 728 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 bat en rythme. 729 00:57:56,431 --> 00:57:57,432 Je dirais 730 00:57:57,932 --> 00:57:59,684 qu'il cogne plutôt. 731 00:57:59,976 --> 00:58:01,019 Il cogne. 732 00:58:01,561 --> 00:58:04,355 Dis-le pour voir. Ça cogne fort dans ma poitrine. 733 00:58:04,439 --> 00:58:07,567 Ça cogne fort dans ma poitrine. 734 00:58:10,487 --> 00:58:13,573 Comment tu te sens avec le cœur qui cogne comme ça ? 735 00:58:14,657 --> 00:58:15,867 Bien. 736 00:58:29,297 --> 00:58:30,423 Bien, 737 00:58:31,216 --> 00:58:32,383 pas vrai ? 738 00:59:59,637 --> 01:00:00,555 Tiens. 739 01:00:11,899 --> 01:00:13,151 Tu as un numéro d'identité ? 740 01:00:14,277 --> 01:00:15,111 C'est quoi ? 741 01:00:15,194 --> 01:00:18,573 Le numéro d'identité de Cho-won est 850514-1064521. 742 01:00:19,616 --> 01:00:20,450 Tu es né en 1985 ? 743 01:00:20,867 --> 01:00:22,160 Tu as plus de 19 ans. 744 01:00:22,243 --> 01:00:23,661 - Tu es adulte. - Je suis adulte. 745 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 - Tu peux boire alors. - Je peux boire. 746 01:00:25,622 --> 01:00:26,623 - Santé. - Santé. 747 01:00:26,706 --> 01:00:28,124 - Cul sec ! - Cul sec. 748 01:00:35,673 --> 01:00:36,591 Cul sec. 749 01:00:44,474 --> 01:00:46,351 Vous les prenez ? 750 01:00:52,315 --> 01:00:53,483 Je reviens tout de suite. 751 01:01:05,828 --> 01:01:06,704 Allô ? 752 01:01:08,206 --> 01:01:09,082 La mère de Cho-won ? 753 01:01:10,458 --> 01:01:12,710 Il n'est pas encore prêt. 754 01:01:12,794 --> 01:01:15,296 Il n'arrive pas à trouver son rythme tout seul. 755 01:01:16,005 --> 01:01:18,966 Vous pourriez courir avec lui pour le réguler. 756 01:01:19,425 --> 01:01:21,219 C'est trop demander ? 757 01:01:22,595 --> 01:01:24,180 Je croyais que j'étais juste coach. 758 01:01:24,889 --> 01:01:26,683 Mais vous partez bientôt. 759 01:01:26,766 --> 01:01:28,476 Je devrais prendre le relais. 760 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Tentons le marathon de Chuncheon. 761 01:01:35,024 --> 01:01:36,859 J'ai déjà fait cette course. 762 01:01:37,652 --> 01:01:39,404 Je l’entraînerai d'ici là. 763 01:01:40,029 --> 01:01:41,072 Gratuitement. 764 01:01:41,864 --> 01:01:44,784 Aller à l'hippodrome, boire de l'alcool... 765 01:01:44,867 --> 01:01:46,077 Vous appelez ça l’entraîner ? 766 01:01:47,620 --> 01:01:48,579 Quoi ? 767 01:01:49,372 --> 01:01:51,165 Vous êtes jalouse parce qu'on devient amis ? 768 01:01:53,918 --> 01:01:54,961 Quoi ? 769 01:01:55,086 --> 01:01:56,295 Soyez franche. 770 01:01:57,922 --> 01:02:00,425 Vous avez peur de perdre votre contrôle sur lui ? 771 01:02:01,008 --> 01:02:02,093 Moi ? 772 01:02:04,053 --> 01:02:06,264 Toute cette histoire n'a été qu'une erreur. 773 01:02:06,764 --> 01:02:09,225 Vous ne faites que dormir et boire. 774 01:02:09,308 --> 01:02:11,144 Sans oublier le coup du sauna. 775 01:02:11,227 --> 01:02:14,605 Vous l'avez fait courir jusqu’à ce qu'il ne puisse plus marcher. 776 01:02:15,356 --> 01:02:16,649 C'est ça, l’entraîner ? 777 01:02:16,858 --> 01:02:19,026 Vous appelez ça être amis ? 778 01:02:21,237 --> 01:02:24,115 Vous le surveillez toute la journée. 779 01:02:24,532 --> 01:02:25,908 Ce n'est pas de l'amour maternel. 780 01:02:26,492 --> 01:02:28,035 Vous allez arrêter quand ? 781 01:02:28,578 --> 01:02:31,289 Vous avez de la peine pour lui maintenant ? 782 01:02:31,497 --> 01:02:34,292 C'est inutile. Donnez juste votre numéro de compte. 783 01:02:36,252 --> 01:02:38,546 Vous souhaitez qu'il meure un jour avant vous ? 784 01:02:39,088 --> 01:02:41,174 Pas étonnant. Vous savez pourquoi ? 785 01:02:42,133 --> 01:02:44,761 Vous ne pouvez pas survivre un jour sans Cho-won. 786 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Il n'a pas besoin de vous. 787 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 C'est vous qui ne supportez pas un seul jour sans lui. 788 01:02:52,477 --> 01:02:54,187 Il n'a pas besoin d’entraîneur. 789 01:02:54,729 --> 01:02:56,481 - Allons-y. - Qui l'a décidé ? 790 01:02:56,564 --> 01:02:58,649 C'est mon fils, pas le vôtre ! 791 01:02:58,733 --> 01:03:02,195 C'est pour ça qu'il ne peut même pas pisser sans votre permission. 792 01:03:02,612 --> 01:03:04,781 Vous êtes sa mère, mais il ne vous appartient pas. 793 01:03:06,783 --> 01:03:08,785 Vous n'avez jamais élevé d'enfant. 794 01:03:11,954 --> 01:03:13,247 Vous êtes dingue. 795 01:03:24,008 --> 01:03:25,009 Papa. 796 01:03:38,105 --> 01:03:40,024 Je me rattrape pour l'anniversaire de Jung-won. 797 01:03:40,817 --> 01:03:43,319 - On va voir un match de baseball. - Bonjour, Papa. 798 01:03:43,861 --> 01:03:46,030 - Tu veux venir ? - Oui. 799 01:03:46,781 --> 01:03:49,450 Tu pars et tu reviens comme tu veux. 800 01:03:50,243 --> 01:03:52,787 Être son ami est facile. 801 01:03:52,870 --> 01:03:54,580 Mais ça ne fait pas tout. 802 01:03:54,664 --> 01:03:55,873 Ça ne fera jamais tout. 803 01:04:49,468 --> 01:04:51,178 Tu veux venir vivre avec moi ? 804 01:05:11,616 --> 01:05:12,825 En tant que principal, 805 01:05:13,367 --> 01:05:17,038 j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour vous aider. 806 01:05:17,914 --> 01:05:21,208 Qu'est-ce qu'un marathon pourrait bien changer ? 807 01:05:22,376 --> 01:05:23,961 Qu'il suive une formation et... 808 01:05:24,045 --> 01:05:25,630 Qu'est-ce qu'une formation 809 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 pourrait bien changer ? 810 01:05:28,674 --> 01:05:32,762 Il pourrait courir des marathons comme passe-temps. 811 01:05:32,845 --> 01:05:34,889 Ne faites pas trop une fixation là-dessus. 812 01:05:36,682 --> 01:05:37,892 Une fixation ? 813 01:05:38,726 --> 01:05:41,062 Je l'aide simplement parce qu'il aime ça. 814 01:05:41,604 --> 01:05:43,564 Vous ne pouvez pas me le reprocher. 815 01:05:43,648 --> 01:05:46,734 Mais Cho-won est différent des autres. 816 01:05:49,612 --> 01:05:50,488 Non, 817 01:05:51,072 --> 01:05:53,324 il n'est pas si différent quand il court. 818 01:05:54,742 --> 01:05:57,411 - Tes jambes sont ? - Des jambes à un million de dollars. 819 01:05:57,828 --> 01:05:59,956 - Ton corps est ? - Une machine. 820 01:06:02,124 --> 01:06:04,043 - Tu peux le faire ? - Oui. 821 01:06:04,585 --> 01:06:05,544 Bien. 822 01:06:06,045 --> 01:06:07,421 Mon fils peut le faire. 823 01:06:07,505 --> 01:06:09,340 "Mon fils peut le faire." 824 01:06:10,007 --> 01:06:11,425 "Quatre heures." 825 01:06:12,718 --> 01:06:14,553 - Cho-won. - Oui ? 826 01:06:14,637 --> 01:06:16,973 Tu n'as qu'à le suivre, d'accord ? 827 01:06:17,223 --> 01:06:19,266 - Tu dois courir vite tout seul ? - Oui. 828 01:06:19,350 --> 01:06:20,351 Ah oui ? 829 01:06:21,102 --> 01:06:22,812 - Non. - Non. 830 01:06:22,895 --> 01:06:25,856 MARATHON THALIA 831 01:06:28,818 --> 01:06:30,319 Allez ! 832 01:06:30,403 --> 01:06:32,154 Continue. 833 01:06:32,238 --> 01:06:35,074 Ralentis. 834 01:06:35,700 --> 01:06:37,702 Ne cours pas vite. 835 01:06:39,829 --> 01:06:41,872 Excusez-moi. 836 01:06:41,956 --> 01:06:44,208 - Ralentis. - Ralentis. 837 01:06:46,627 --> 01:06:49,213 Salut, je ne t'ai pas vu depuis un bail. 838 01:06:49,296 --> 01:06:50,631 Comment tu vas ? 839 01:06:50,715 --> 01:06:52,133 Bien. 840 01:06:52,216 --> 01:06:53,300 Oh là là. 841 01:06:53,592 --> 01:06:55,636 - C'est bien frais. - Allons-y. 842 01:06:55,720 --> 01:06:57,388 On est où ? 843 01:07:22,455 --> 01:07:23,706 Il respire ? 844 01:07:25,041 --> 01:07:27,293 Emmenez-le à l’hôpital. 845 01:07:28,461 --> 01:07:30,629 Dépêchez. 846 01:07:30,713 --> 01:07:31,964 Viens là. 847 01:07:32,048 --> 01:07:33,799 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais bien. 848 01:07:34,425 --> 01:07:35,843 Non, docteur. 849 01:07:35,926 --> 01:07:38,387 - Arrête de résister. - Non. 850 01:07:38,471 --> 01:07:39,805 Je ne veux pas. Pas de piqûres ! 851 01:07:39,889 --> 01:07:41,724 - Je ne veux pas de piqûres. - Ne résiste pas. 852 01:07:41,807 --> 01:07:44,060 - Il le faut. - Cho-won. 853 01:07:44,143 --> 01:07:45,436 - Pas de piqûres. - Cho-won. 854 01:07:47,396 --> 01:07:48,564 Une médaille... 855 01:07:50,232 --> 01:07:52,902 On ne les donne qu'à ceux qui ont fini la course. 856 01:07:53,986 --> 01:07:55,571 Je veux une médaille. 857 01:07:56,655 --> 01:07:58,365 Je veux une médaille, s'il te plaît. 858 01:07:58,449 --> 01:08:01,786 Le club de marathon de Namsan... 859 01:08:01,869 --> 01:08:02,953 Une médaille. 860 01:08:03,037 --> 01:08:04,872 - Et voici. - Merci. 861 01:08:04,955 --> 01:08:06,624 Tous les participants en reçoivent une. 862 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 D'accord. 863 01:08:10,711 --> 01:08:14,340 MARATHON THALIA MÉDAILLE DE PARTICIPATION 864 01:08:26,435 --> 01:08:27,478 Cho-won. 865 01:08:28,062 --> 01:08:30,815 Tu ne peux pas avoir de médaille puisque tu n'as pas fini la course. 866 01:08:32,191 --> 01:08:34,276 Vous voulez que je me calme ? 867 01:08:35,569 --> 01:08:37,530 Vous vous foutez de moi ? 868 01:08:38,531 --> 01:08:40,991 Vous seriez dans le même état à ma place. 869 01:08:42,409 --> 01:08:43,619 Merde. 870 01:08:45,204 --> 01:08:47,414 C'est votre fils ? 871 01:08:49,750 --> 01:08:51,877 L'argent n'est pas le problème là. 872 01:08:52,169 --> 01:08:54,880 Ils devraient pourrir en prison. 873 01:08:54,964 --> 01:08:56,799 Sales voyous ! 874 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Excuse-toi ! 875 01:09:02,012 --> 01:09:03,222 C'est quoi, ton problème ? 876 01:09:03,305 --> 01:09:06,100 Tu as mis un coup dans son rétroviseur parce qu'il t'a klaxonné ? 877 01:09:06,183 --> 01:09:08,185 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 878 01:09:08,811 --> 01:09:11,814 Mets-toi à sa place. Tu ne serais pas contrarié aussi ? 879 01:09:12,857 --> 01:09:14,066 Je suis fatiguée, 880 01:09:14,150 --> 01:09:16,152 et tu n'arranges rien. 881 01:09:17,278 --> 01:09:20,406 Tu t'es déjà mise à ma place ? 882 01:09:21,991 --> 01:09:22,950 Quoi ? 883 01:09:23,909 --> 01:09:26,787 Tu as déjà essayé de me comprendre ? 884 01:09:26,871 --> 01:09:28,747 Ne me parle pas comme ça ! 885 01:09:30,166 --> 01:09:32,001 Tu as déjà mis Papa dehors. 886 01:09:34,211 --> 01:09:35,963 Tu ne t'intéresses qu'à Cho-won. 887 01:09:36,922 --> 01:09:39,300 Tu sais tout sur lui. 888 01:09:39,800 --> 01:09:41,719 - Moi, je suis juste... - Vous êtes différents ! 889 01:09:41,927 --> 01:09:44,847 S'il y a un souci, parles-en au lieu de créer des problèmes. 890 01:09:45,222 --> 01:09:46,515 Je te l'ai déjà dit. 891 01:09:46,599 --> 01:09:49,226 Des dizaines, des centaines de fois ! 892 01:09:52,938 --> 01:09:54,982 Tu n'écoutes jamais ! 893 01:10:05,034 --> 01:10:07,328 Mets-toi aussi à sa place. 894 01:10:07,745 --> 01:10:09,413 Moi au moins, je peux m'affirmer 895 01:10:09,914 --> 01:10:11,498 et dire que j'en ai marre de toi. 896 01:10:15,294 --> 01:10:17,046 Salut, Jung-won. 897 01:10:38,192 --> 01:10:39,985 Rends-moi ça. 898 01:10:40,069 --> 01:10:42,112 Rends-la-moi. 899 01:10:42,196 --> 01:10:44,198 J'ai dit, rends-la-moi. 900 01:10:45,908 --> 01:10:47,409 - Maman. - Rends-la-moi. 901 01:11:25,698 --> 01:11:26,782 Ça sent. 902 01:11:27,283 --> 01:11:28,701 Ça sent le gaz. 903 01:11:29,243 --> 01:11:30,202 Attends. 904 01:11:45,467 --> 01:11:47,845 Cho-won a fermé le gaz. 905 01:11:49,471 --> 01:11:51,682 J'ai ouvert les fenêtres et la porte d'entrée aussi. 906 01:11:55,519 --> 01:11:57,855 Si ça explose, tout le monde meurt. 907 01:12:02,067 --> 01:12:03,610 Tu as peur de mourir ? 908 01:12:05,696 --> 01:12:07,823 Tu sais ce que c'est que de mourir ? 909 01:12:13,912 --> 01:12:14,913 Quel idiot. 910 01:12:16,540 --> 01:12:17,791 Dans ce cas, cours. 911 01:12:19,418 --> 01:12:20,836 Jusqu’à ce que tu meures. 912 01:12:32,848 --> 01:12:37,353 Je suis allé nager aujourd'hui. Maman aussi a nagé. 913 01:12:52,409 --> 01:12:54,870 Cho-won a fait 30 tours aujourd'hui. 914 01:12:55,412 --> 01:12:57,081 Je sais. Rentrons à la maison. 915 01:12:58,665 --> 01:13:00,793 Cho-won est un bon garçon ou pas ? 916 01:13:03,128 --> 01:13:05,881 Dis : "Les jambes de Cho-won sont ?" 917 01:13:05,964 --> 01:13:07,633 Rentrons à la maison. 918 01:13:26,068 --> 01:13:27,069 Tu es fatigué ? 919 01:13:27,611 --> 01:13:28,779 Non, pas fatigué. 920 01:13:29,655 --> 01:13:30,948 Pas fatigué. 921 01:13:45,462 --> 01:13:48,340 Un bon garçon doit aussi manger ses carottes. 922 01:13:49,174 --> 01:13:51,176 Un rouleau de gimbap coûte 2 000 wons. 923 01:13:54,388 --> 01:13:57,057 Cho-won, reste là. 924 01:14:21,081 --> 01:14:22,791 Votre attention, s'il vous plaît. 925 01:14:22,875 --> 01:14:26,795 Nous recherchons une petite fille portée disparue. 926 01:14:27,379 --> 01:14:31,008 Elle a une robe jaune et un chapeau vert. 927 01:14:31,091 --> 01:14:32,759 Si vous l'avez vue, 928 01:14:32,843 --> 01:14:34,470 veuillez le signaler à notre bureau. 929 01:14:35,179 --> 01:14:37,055 Votre attention, s'il vous plaît. 930 01:14:37,264 --> 01:14:41,059 Nous recherchons une petite fille portée disparue. 931 01:14:41,143 --> 01:14:42,978 Elle a une robe jaune et un chapeau vert. 932 01:14:46,398 --> 01:14:50,652 "D'une superficie équivalente à la Corée du Sud, 933 01:14:50,736 --> 01:14:54,031 le parc national de Serengeti est un refuge pour les animaux sauvages. 934 01:14:55,115 --> 01:14:57,201 C'est l'un des rares endroits de notre planète 935 01:14:57,284 --> 01:15:00,454 qui n'a pas été envahi 936 01:15:00,954 --> 01:15:04,666 par les humains." 937 01:15:05,834 --> 01:15:07,002 Maman. 938 01:15:09,046 --> 01:15:11,590 Où elle est ? 939 01:15:33,862 --> 01:15:36,490 - Désolé pour l'attente. - Merci. 940 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 941 01:17:21,637 --> 01:17:23,805 C'est quoi, ce bordel ? Tu l'as pelotée ! 942 01:17:24,890 --> 01:17:26,475 Ne fais pas attention à lui. 943 01:17:27,059 --> 01:17:28,435 "Les zèbres femelles 944 01:17:28,810 --> 01:17:31,938 ne portent qu'un bébé à la fois." 945 01:17:34,358 --> 01:17:36,109 Il est cinglé. Allons-y. 946 01:17:36,401 --> 01:17:37,277 Viens, allons-y. 947 01:17:37,361 --> 01:17:38,904 "Leur période de gestation 948 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 dure 276 jours." 949 01:17:41,698 --> 01:17:43,867 Espèce d'enfoiré ! 950 01:17:48,038 --> 01:17:48,914 Arrête. 951 01:17:56,129 --> 01:17:57,422 Arrête. 952 01:18:01,510 --> 01:18:03,470 Pourquoi vous frappez mon fils ? 953 01:18:03,553 --> 01:18:04,930 - Mais pourquoi ? - C'est mérité. 954 01:18:05,013 --> 01:18:07,099 Pourquoi vous l'avez frappé ? 955 01:18:07,182 --> 01:18:08,684 Gardez-le enfermé à la maison ! 956 01:18:08,767 --> 01:18:12,229 - Vous vous prenez pour qui ? - "Mon fils... 957 01:18:12,979 --> 01:18:14,773 est un enfant spécial." 958 01:18:17,818 --> 01:18:19,903 "Mon fils 959 01:18:20,862 --> 01:18:22,781 est un enfant spécial." 960 01:18:25,367 --> 01:18:27,077 "Mon fils 961 01:18:27,744 --> 01:18:29,496 est un enfant spécial." 962 01:18:31,248 --> 01:18:33,375 "Mon fils 963 01:18:34,334 --> 01:18:36,128 est un enfant spécial." 964 01:18:37,379 --> 01:18:39,339 "Mon fils 965 01:18:40,590 --> 01:18:42,592 est un enfant spécial." 966 01:18:42,759 --> 01:18:48,682 "Mon fils est un enfant spécial." 967 01:18:50,267 --> 01:18:55,105 "Mon fils est un enfant spécial." 968 01:19:10,454 --> 01:19:11,580 Ça te fait mal ? 969 01:19:12,873 --> 01:19:13,874 Non. 970 01:19:14,750 --> 01:19:16,293 Dieu merci. 971 01:19:19,421 --> 01:19:21,089 Tu as perdu Cho-won. 972 01:19:22,174 --> 01:19:23,425 Je sais. 973 01:19:24,050 --> 01:19:25,719 Pourquoi tu as disparu ? 974 01:19:27,387 --> 01:19:29,431 Tu as perdu Cho-won. 975 01:19:32,309 --> 01:19:33,894 Au zoo, 976 01:19:34,394 --> 01:19:36,396 tu as perdu Cho-won. 977 01:19:39,232 --> 01:19:40,192 Quoi ? 978 01:19:43,445 --> 01:19:44,738 Qu'est-ce que tu as dit ? 979 01:19:47,157 --> 01:19:48,658 Tu as lâché ma main 980 01:19:49,618 --> 01:19:51,244 au zoo. 981 01:19:52,078 --> 01:19:54,331 Et tu as perdu Cho-won. 982 01:20:00,253 --> 01:20:01,922 Au zoo, 983 01:20:02,506 --> 01:20:04,382 tu as lâché ma main. 984 01:20:04,925 --> 01:20:07,302 Et tu as perdu Cho-won. 985 01:20:09,513 --> 01:20:11,056 Tu t'en souviens ? 986 01:20:13,016 --> 01:20:15,018 Tu te souviens de ça ? 987 01:20:20,982 --> 01:20:21,983 Non ! 988 01:20:23,318 --> 01:20:24,444 Cho-won. 989 01:20:27,531 --> 01:20:28,990 Cho-won, non. 990 01:20:30,784 --> 01:20:32,702 Non, Cho-won. 991 01:20:33,370 --> 01:20:34,663 Cho-won. 992 01:20:36,540 --> 01:20:37,749 Non. 993 01:21:07,320 --> 01:21:08,989 C'est une perforation gastro-intestinale. 994 01:21:09,072 --> 01:21:11,908 Le suc gastrique s'est écoulé par le trou. 995 01:21:12,492 --> 01:21:15,745 Nous l'avons refermé. Tout ira bien. 996 01:21:16,580 --> 01:21:19,374 Elle a dû énormément souffrir 997 01:21:20,000 --> 01:21:21,585 à cause de l’ulcère. 998 01:21:30,135 --> 01:21:31,428 Maman va bien maintenant. 999 01:22:57,055 --> 01:22:58,515 Ta mère est malade, 1000 01:22:59,140 --> 01:23:00,684 et elle est hospitalisée. 1001 01:23:02,394 --> 01:23:05,605 Comment tu te sentirais, Cho-won ? 1002 01:23:08,400 --> 01:23:09,609 Joyeux ? 1003 01:23:12,195 --> 01:23:13,405 Triste ? 1004 01:23:16,574 --> 01:23:17,951 Fâché ? 1005 01:23:20,662 --> 01:23:21,871 Effrayé ? 1006 01:24:12,088 --> 01:24:13,131 La pluie. 1007 01:24:17,761 --> 01:24:20,638 Il pleut très fort. 1008 01:24:31,107 --> 01:24:33,985 Je croyais que je l'aidais. 1009 01:24:37,530 --> 01:24:39,532 Mais en vérité, 1010 01:24:40,825 --> 01:24:43,036 j'essayais seulement 1011 01:24:43,912 --> 01:24:46,998 de faire mon bonheur et de me défouler 1012 01:24:48,792 --> 01:24:51,586 en le malmenant. 1013 01:24:55,215 --> 01:24:56,174 Mais... 1014 01:24:57,592 --> 01:24:59,344 je ne pouvais pas m'en empêcher. 1015 01:25:01,346 --> 01:25:03,723 C'était ma raison d’être. 1016 01:25:08,728 --> 01:25:10,271 Il se souvient 1017 01:25:11,106 --> 01:25:13,233 qu'on l'avait perdu au zoo. 1018 01:25:16,277 --> 01:25:17,862 Tu t'en souviens, n'est-ce pas ? 1019 01:25:20,865 --> 01:25:21,950 En fait, 1020 01:25:24,661 --> 01:25:25,954 je ne l'avais pas perdu. 1021 01:25:27,330 --> 01:25:29,541 J'ai essayé de l'abandonner. 1022 01:25:31,626 --> 01:25:32,460 Je... 1023 01:25:34,504 --> 01:25:37,090 Je ne pensais pas pouvoir l'élever. 1024 01:25:47,225 --> 01:25:49,352 Tu n'avais que 27 ans. 1025 01:25:53,189 --> 01:25:54,649 Plus maintenant. 1026 01:25:58,570 --> 01:26:00,280 Son institutrice m'a dit 1027 01:26:02,031 --> 01:26:04,701 qu'il ne dit jamais qu'il est fatigué, bien qu'il le soit. 1028 01:26:06,536 --> 01:26:08,163 Je lui demande toujours. 1029 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 "Tu es fatigué ou non ?" 1030 01:26:13,084 --> 01:26:16,421 "Tu n'es pas fatigué, si ? Tu t'amuses, pas vrai ?" 1031 01:26:16,504 --> 01:26:19,132 Pendant 15 ans, je l'ai malmené. 1032 01:26:21,134 --> 01:26:22,302 Maintenant, 1033 01:26:23,928 --> 01:26:25,180 il ne me dit jamais 1034 01:26:27,557 --> 01:26:31,227 qu'il est fatigué ou qu'il n'aime pas quelque chose. 1035 01:26:34,189 --> 01:26:35,315 Il devait avoir peur 1036 01:26:36,649 --> 01:26:39,068 que sa maman essaie encore de l'abandonner. 1037 01:26:41,863 --> 01:26:45,617 Ça doit être pour ça qu'il fait autant d'efforts. 1038 01:26:49,787 --> 01:26:51,372 Je vais finir en enfer. 1039 01:26:53,875 --> 01:26:54,876 N'est-ce pas, chéri ? 1040 01:26:56,002 --> 01:26:57,587 Je suis une mauvaise mère. 1041 01:26:59,464 --> 01:27:00,757 Je suis une mauvaise mère. 1042 01:27:15,563 --> 01:27:17,815 S'il a fait 100 tours, ça fait presque 40 km. 1043 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 S'il trouve le rythme, il a une chance d'y arriver. 1044 01:27:25,615 --> 01:27:27,909 Cho-won aime courir. 1045 01:27:28,493 --> 01:27:30,912 Il veut faire cette course. 1046 01:27:32,830 --> 01:27:34,624 Qui sait ce qu'il pense ? 1047 01:27:35,750 --> 01:27:38,544 Une mère peut lire les pensées de son enfant, non ? 1048 01:27:41,547 --> 01:27:42,966 Je sais. 1049 01:27:45,885 --> 01:27:48,388 Biscuits, nouilles et zèbres. 1050 01:27:49,389 --> 01:27:51,015 Ce sont les choses qu'il aime. 1051 01:27:54,394 --> 01:27:56,646 Si je n'arrive pas à m'en séparer, 1052 01:27:57,355 --> 01:27:59,482 je devrais au moins faciliter nos vies. 1053 01:28:02,151 --> 01:28:05,071 Vous pouvez vous en séparer. Mais vous ne le voulez pas. 1054 01:28:10,952 --> 01:28:13,162 Merci pour tout. 1055 01:28:13,913 --> 01:28:15,081 C'est sincère. 1056 01:28:16,291 --> 01:28:17,250 Au revoir. 1057 01:28:20,503 --> 01:28:23,673 Qu'est-ce qui vous arrive ? 1058 01:28:24,299 --> 01:28:26,426 Finissez ce que vous avez commencé ! 1059 01:28:27,677 --> 01:28:30,221 Montrons-leur qu'il en est capable. 1060 01:28:30,888 --> 01:28:32,390 Il n'est pas différent des autres. 1061 01:28:39,605 --> 01:28:40,982 Je serai son régulateur. 1062 01:28:41,691 --> 01:28:43,484 - Je courrai avec lui. - Il est différent. 1063 01:28:46,237 --> 01:28:47,697 Mon fils est différent. 1064 01:28:48,614 --> 01:28:50,408 Il n'est pas comme les autres. 1065 01:28:50,908 --> 01:28:53,745 Il m'a fallu 20 ans pour le réaliser. 1066 01:28:53,828 --> 01:28:57,457 Vous croyez que 200 heures suffisent à faire la différence ? 1067 01:28:57,540 --> 01:28:58,624 Impossible. 1068 01:28:59,959 --> 01:29:01,461 Je peux lire ses pensées ? 1069 01:29:03,629 --> 01:29:06,174 Si c'était le cas, je pourrais mourir tout de suite. 1070 01:29:07,216 --> 01:29:08,134 Partez. 1071 01:29:09,927 --> 01:29:11,304 Il ne le fera pas. 1072 01:29:12,972 --> 01:29:14,891 Si j'étais capable de lire dans ses pensées, 1073 01:29:15,350 --> 01:29:17,435 je devrais vivre longtemps. 1074 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Plus de marathon. 1075 01:29:20,396 --> 01:29:21,439 Plus jamais. 1076 01:30:44,981 --> 01:30:46,399 Venez prendre une glace ! 1077 01:30:47,316 --> 01:30:49,110 - Merci. - Merci. 1078 01:30:49,986 --> 01:30:52,155 - Beau travail, les gars. - Merci. 1079 01:30:54,365 --> 01:30:55,283 Voilà. 1080 01:32:34,382 --> 01:32:36,092 Salut, Jung-won. 1081 01:32:39,971 --> 01:32:41,681 Tu ne dois pas t'incliner pour moi. 1082 01:32:42,265 --> 01:32:44,141 Je ne dois pas m'incliner pour toi. 1083 01:32:47,103 --> 01:32:48,229 Tu as mangé ? 1084 01:32:48,562 --> 01:32:49,772 Oui. 1085 01:32:49,855 --> 01:32:52,775 C'est 10 000 wons moins 4 000 wons. 1086 01:32:53,317 --> 01:32:54,568 Ça fait 6 000 wons. 1087 01:33:19,593 --> 01:33:22,513 CLUB DE MARATHON DE YANGJAECHEON 1088 01:33:37,653 --> 01:33:39,739 Poubelle papier 1089 01:34:26,911 --> 01:34:28,788 Merde. C'est qui ? 1090 01:34:32,958 --> 01:34:34,585 Pourquoi vous ne décrochiez pas ? 1091 01:34:35,336 --> 01:34:36,670 Où est Cho-won ? 1092 01:34:37,088 --> 01:34:37,963 Quoi ? 1093 01:34:38,381 --> 01:34:40,299 Où est passé Cho-won ? 1094 01:34:40,966 --> 01:34:42,593 Qui n'a pas encore payé ? 1095 01:34:42,676 --> 01:34:44,136 OK. 1096 01:34:44,512 --> 01:34:45,971 Vous vous êtes bien entraîné ? 1097 01:34:52,436 --> 01:34:54,980 Qu'est-ce qu'on fait de lui ? 1098 01:34:55,064 --> 01:34:56,065 Qui ? 1099 01:34:57,983 --> 01:35:00,528 Laisse-le. Il doit avoir envie de courir. 1100 01:35:00,986 --> 01:35:01,862 D'accord. 1101 01:35:03,280 --> 01:35:05,449 - Il est seul ? - Il est venu seul aujourd'hui. 1102 01:35:08,994 --> 01:35:11,789 CLUB DE MARATHON DE YANGJAECHEON 1103 01:35:57,668 --> 01:36:03,674 À FAIRE DEMAIN : MARATHON 1104 01:36:10,055 --> 01:36:13,184 ZONE DE DÉPART DU MARATHON DE CHUNCHEON 1105 01:36:34,955 --> 01:36:36,499 Excusez-moi. 1106 01:36:37,833 --> 01:36:40,294 Laissez passer. 1107 01:36:49,011 --> 01:36:50,012 Là-bas. 1108 01:36:53,390 --> 01:36:54,517 Pardon. 1109 01:36:55,935 --> 01:36:57,019 Excusez-moi. 1110 01:36:58,354 --> 01:36:59,188 Excusez-moi. 1111 01:36:59,271 --> 01:37:01,315 Cho-won est à Chuncheon. 1112 01:37:01,398 --> 01:37:03,734 J'ai le numéro 1024. 1113 01:37:03,817 --> 01:37:05,819 - Sale gamin. - Le président me l'a donné. 1114 01:37:05,903 --> 01:37:07,780 Pourquoi tu es là ? 1115 01:37:07,863 --> 01:37:09,406 Pourquoi tu n'écoutes pas ta mère ? 1116 01:37:09,740 --> 01:37:12,535 Et si tu t'étais perdu ? Rentrons à la maison. 1117 01:37:12,618 --> 01:37:16,539 "On se retrouve à 16 h devant le car. 1118 01:37:16,622 --> 01:37:19,250 - Excusez-moi. - Immatriculation, SÉOUL 2345. 1119 01:37:19,333 --> 01:37:23,212 - Excusez-moi. - Ou appelez le 010-234-4738." 1120 01:37:23,295 --> 01:37:24,630 Cho-won. 1121 01:37:25,381 --> 01:37:27,091 L'adresse de Cho-won est 1122 01:37:27,174 --> 01:37:28,759 - au numéro 1007, Bâtiment 3, - Cho-won. 1123 01:37:28,842 --> 01:37:32,846 résidence Siyoung, Munjung-Dong, Songpa-Gu, à Séoul. 1124 01:37:32,930 --> 01:37:34,473 Le numéro du fixe 1125 01:37:35,224 --> 01:37:37,184 est le 405-3788. 1126 01:37:37,434 --> 01:37:41,355 Le portable de Maman est le 016-226-3788. 1127 01:37:41,438 --> 01:37:44,149 Tu imagines un peu à quel point j'étais inquiète ? 1128 01:37:44,233 --> 01:37:46,902 Je ne t'ai pas dit que c'était fini la course ? 1129 01:37:46,986 --> 01:37:49,405 Je cours le marathon de Chuncheon aujourd'hui. 1130 01:37:49,488 --> 01:37:50,447 Non. 1131 01:37:50,823 --> 01:37:53,033 C'est trop dur pour toi. On rentre à la maison. 1132 01:37:53,117 --> 01:37:56,245 On est le 10 octobre aujourd'hui. C'est le marathon de Chuncheon. 1133 01:37:56,328 --> 01:37:58,163 Départ dans une minute. 1134 01:37:58,247 --> 01:37:59,498 Qu'est-ce que tu fais ? 1135 01:37:59,582 --> 01:38:03,919 Aujourd'hui, Cho-won va courir 42,195 km. 1136 01:38:04,003 --> 01:38:06,255 Puisqu'il est là... 1137 01:38:06,338 --> 01:38:07,464 Tais-toi. 1138 01:38:07,715 --> 01:38:10,175 Il ne s'est pas entraîné. Il ne va pas y arriver. 1139 01:38:11,010 --> 01:38:12,469 Écoute-moi. 1140 01:38:12,553 --> 01:38:14,847 - Tu es un bon garçon, pas vrai ? - Oui. 1141 01:38:14,930 --> 01:38:17,516 Je vais t'acheter des nouilles. Allons-y. 1142 01:38:18,017 --> 01:38:19,018 Allons-y. 1143 01:38:22,146 --> 01:38:24,356 Si tu perds connaissance, ils te feront une piqûre. 1144 01:38:24,440 --> 01:38:26,692 C'est ce que tu veux ? 1145 01:38:28,193 --> 01:38:29,612 Je ne perdrai pas connaissance. 1146 01:38:31,322 --> 01:38:33,324 Cho-won ne perdra pas connaissance. 1147 01:38:37,036 --> 01:38:39,622 La course a commencé. 1148 01:38:39,705 --> 01:38:41,540 - Maman. - Cho-won. 1149 01:38:41,624 --> 01:38:42,916 Revenons une autre fois. 1150 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Pas aujourd'hui. 1151 01:38:46,587 --> 01:38:48,213 Tu ne peux pas le faire tout seul. 1152 01:38:49,089 --> 01:38:51,550 Cho-won, Maman est désolée. 1153 01:38:52,134 --> 01:38:53,969 Tu n'es plus obligé de le faire. 1154 01:38:56,096 --> 01:38:57,097 Cho-won. 1155 01:39:06,690 --> 01:39:08,192 Les jambes de Cho-won sont ? 1156 01:39:12,237 --> 01:39:13,989 Les jambes de Cho-won sont ? 1157 01:39:18,160 --> 01:39:20,162 Les jambes de Cho-won sont ? 1158 01:39:28,462 --> 01:39:30,381 Des jambes à un million de dollars. 1159 01:40:33,318 --> 01:40:34,445 Cho-won ! 1160 01:40:36,822 --> 01:40:37,823 Cho-won ! 1161 01:40:39,283 --> 01:40:40,284 Cho-won ! 1162 01:40:43,036 --> 01:40:45,205 Le voilà. 1163 01:40:45,789 --> 01:40:46,999 - Cho-won ! - Cho-won ! 1164 01:40:47,833 --> 01:40:49,001 - Cho-won ! - Cho-won ! 1165 01:40:50,878 --> 01:40:52,337 Cho-won ! 1166 01:40:54,173 --> 01:40:55,299 Je suis qui ? 1167 01:40:55,382 --> 01:40:57,426 M. Son, mon coach. 1168 01:40:58,135 --> 01:41:00,554 - Tu aimes courir ou pas ? - J'aime ça. 1169 01:41:01,054 --> 01:41:02,181 - Tu aimes ça ? - Oui. 1170 01:41:02,264 --> 01:41:04,349 Tu pourras finir la course aujourd'hui ? 1171 01:41:04,433 --> 01:41:05,434 Non. 1172 01:41:06,059 --> 01:41:07,728 Tu pourras courir jusqu'au bout ou non ? 1173 01:41:07,811 --> 01:41:08,812 Je pourrai. 1174 01:41:09,146 --> 01:41:12,399 Tu dois courir vite ou non ? 1175 01:41:12,941 --> 01:41:13,776 Non. 1176 01:41:13,859 --> 01:41:15,235 - N'est-ce pas ? - Oui. 1177 01:41:15,319 --> 01:41:18,322 Ralentis un peu. 1178 01:41:18,739 --> 01:41:19,907 Ralentis. 1179 01:41:20,449 --> 01:41:22,868 Cours à cette vitesse, compris ? 1180 01:41:22,951 --> 01:41:24,953 Tout doucement jusqu'au bout. 1181 01:41:25,037 --> 01:41:25,954 Doucement. 1182 01:41:26,038 --> 01:41:27,456 - D'accord ? - Oui. 1183 01:41:30,375 --> 01:41:31,919 - Cho-won. - Oui ? 1184 01:41:32,503 --> 01:41:33,462 Pendant la course, 1185 01:41:34,254 --> 01:41:36,215 il y aura de la pluie plus tard. 1186 01:41:36,632 --> 01:41:37,508 La pluie ? 1187 01:41:37,591 --> 01:41:39,843 - Qu'est-ce qui arrive ? - La pluie. 1188 01:41:39,927 --> 01:41:41,345 - Bien. - Pluie. Il pleut très fort. 1189 01:41:41,428 --> 01:41:42,805 Dès qu'il se mettra à pleuvoir, 1190 01:41:42,888 --> 01:41:45,641 - cours à fond. - Je cours à fond. 1191 01:41:46,517 --> 01:41:48,769 - Comme un guépard. - Comme un guépard. 1192 01:41:49,353 --> 01:41:51,522 - Allez. - Allez. 1193 01:41:52,105 --> 01:41:54,107 - Allez, Cho-won ! - Oui ! 1194 01:41:54,191 --> 01:41:55,192 Allez ! 1195 01:43:54,436 --> 01:43:55,854 Cho-won, doucement. 1196 01:43:56,772 --> 01:43:58,690 Ne cours pas trop vite. 1197 01:45:26,403 --> 01:45:28,238 Cho-won s'est arrêté. 1198 01:45:29,281 --> 01:45:31,283 C'est mauvais de s’arrêter. 1199 01:45:33,326 --> 01:45:34,411 Monsieur, 1200 01:45:34,494 --> 01:45:35,829 il ne faut pas s'asseoir là. 1201 01:45:35,912 --> 01:45:38,457 Je ne veux pas de piqûre. 1202 01:45:39,041 --> 01:45:41,084 Ne restez pas sur la route. 1203 01:45:41,168 --> 01:45:42,627 Pas de piqûres ! 1204 01:46:48,110 --> 01:46:49,277 Cho-won ? 1205 01:46:53,073 --> 01:46:54,199 Cho-won ? 1206 01:46:58,286 --> 01:46:59,371 Cho-won ? 1207 01:48:40,430 --> 01:48:41,890 - Allez ! - Allez ! 1208 01:48:42,724 --> 01:48:44,226 Allez ! 1209 01:48:44,851 --> 01:48:45,977 Tu peux le faire ! 1210 01:48:57,614 --> 01:48:59,449 - Allez ! - Allez ! 1211 01:49:04,287 --> 01:49:05,497 Il pleut. 1212 01:49:06,206 --> 01:49:08,458 C'est un bon jour pour courir, pas vrai ? 1213 01:52:21,359 --> 01:52:22,444 Mon fils. 1214 01:52:23,236 --> 01:52:24,904 Comment va mon bébé ? 1215 01:52:30,493 --> 01:52:31,578 Maman. 1216 01:52:33,079 --> 01:52:34,664 Je veux rentrer à la maison maintenant. 1217 01:52:35,623 --> 01:52:36,666 La maison, s'il te plaît. 1218 01:52:36,749 --> 01:52:38,168 D'accord. Rentrons à la maison. 1219 01:52:38,251 --> 01:52:40,044 Allons-y. 1220 01:52:40,128 --> 01:52:41,254 Rentrons à la maison. 1221 01:52:43,506 --> 01:52:44,799 Cho-won ? 1222 01:52:46,426 --> 01:52:48,428 Regarde par ici, s'il te plaît. 1223 01:52:48,970 --> 01:52:50,180 C'est bien. 1224 01:52:50,263 --> 01:52:51,848 Ne fais pas la tête. 1225 01:52:52,307 --> 01:52:53,558 On y va. 1226 01:52:54,517 --> 01:52:55,560 Ne fais pas la tête. 1227 01:52:56,186 --> 01:52:58,354 Un, deux, trois, smile. 1228 01:52:59,230 --> 01:53:01,191 Tu ne souris pas. Smile. 1229 01:53:02,734 --> 01:53:04,569 Encore une fois. 1230 01:53:06,988 --> 01:53:08,406 Smile. 1231 01:53:23,713 --> 01:53:25,006 MARATHON INTERNATIONAL CHUNCHEON 1232 01:53:25,089 --> 01:53:26,966 CHO-WON YOON, 42,195 KM 1233 01:53:27,050 --> 01:53:30,261 CLASSEMENT : 49/12191 1234 01:53:30,345 --> 01:53:33,973 TEMPS : 1235 01:53:50,782 --> 01:53:52,492 Est-ce que ça ira, chérie ? 1236 01:53:52,575 --> 01:53:53,576 Oui. 1237 01:53:55,620 --> 01:53:57,163 C'est fait. 1238 01:54:02,460 --> 01:54:05,255 Jung-won, passe-moi le torchon. 1239 01:54:06,339 --> 01:54:08,007 - Cho-won, le torchon. - D'accord. 1240 01:54:08,883 --> 01:54:09,717 Tiens. 1241 01:54:09,801 --> 01:54:12,387 CE FILM EST INSPIRÉ DE L'HISTOIRE VRAIE DE HYUNG-JIN BAE. 1242 01:54:12,470 --> 01:54:15,139 - Le match commence quand ? - Dans une heure. 1243 01:54:16,724 --> 01:54:19,269 EN 2002, IL A TERMINÉ UN TRIATHLON EN 15 HEURES ET 6 MINUTES. 1244 01:54:19,352 --> 01:54:21,437 Le Règne animal commence à 18 h. 1245 01:54:21,521 --> 01:54:25,858 IL EST DEVENU LE PLUS JEUNE HANDICAPÉ À TERMINER UN TRIATHLON EN CORÉE. 1246 01:54:28,778 --> 01:54:30,863 LES CAUSES DE L'AUTISME SONT ENCORE MAL CONNUES. 1247 01:54:30,947 --> 01:54:33,157 ON ESTIME QU'UNE PERSONNE SUR MILLE NAÎT AVEC. 1248 01:54:33,241 --> 01:54:35,493 IL Y A ACTUELLEMENT 40 000 PERSONNES AUTISTES EN CORÉE. 1249 01:54:35,577 --> 01:54:37,537 L'AUTISME A ÉTÉ RECONNU COMME HANDICAP EN 1999. 1250 01:56:47,000 --> 01:56:49,043 Sous-titres : Korali Kouadio