1 00:00:59,225 --> 00:01:03,188 En la llanura de Serengueti en África, 2 00:01:03,897 --> 00:01:07,442 innumerable cantidad de herbívoros 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,071 conviven. 4 00:01:13,740 --> 00:01:19,704 Cada año, se aparean y tienen cría. 5 00:01:20,914 --> 00:01:25,293 Vean esa cebra mamá 6 00:01:25,376 --> 00:01:28,546 con su hijo recién nacido. 7 00:01:29,422 --> 00:01:31,466 Ella le enseñará 8 00:01:31,549 --> 00:01:34,594 a cómo sobrevivir 9 00:01:34,677 --> 00:01:37,013 en el mundo salvaje. 10 00:01:38,139 --> 00:01:40,475 CERRADO 11 00:01:40,558 --> 00:01:43,770 - Sin embargo, no es fácil... - Cho-won... 12 00:01:44,270 --> 00:01:47,398 - ...sobrevivir en ese mundo. - ...debemos ir por otro lado. 13 00:01:48,316 --> 00:01:53,113 - El peligro acecha por doquier... - No podemos ir por acá. 14 00:01:53,196 --> 00:01:56,866 - ...a sus bebés. - Dije que no podemos por aquí. 15 00:01:59,536 --> 00:02:01,913 Sé bueno, Cho-won. 16 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 Un bocado más y te doy una sorpresa. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 ¡Un bocado más! 18 00:02:19,556 --> 00:02:20,390 Cho-won, 19 00:02:21,307 --> 00:02:22,267 ¿qué es eso? 20 00:02:23,601 --> 00:02:24,435 ¿Qué es? 21 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 Lluvia. 22 00:02:27,814 --> 00:02:29,274 Repite después de mí. Lluvia. 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Repite después de mamá. Lluvia. 24 00:02:34,654 --> 00:02:36,489 La lluvia cae. 25 00:02:39,492 --> 00:02:41,286 ¿Qué es esto? Lluvia. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,454 Repite después de mí. Lluvia. 27 00:02:44,164 --> 00:02:45,790 La lluvia cae. 28 00:02:48,376 --> 00:02:50,253 La lluvia cae. 29 00:02:50,336 --> 00:02:52,338 Di "lluvia". 30 00:02:52,463 --> 00:02:54,132 La lluvia cae. 31 00:02:55,842 --> 00:02:57,135 Dilo. 32 00:02:57,218 --> 00:03:00,013 ¿Por qué no lo dices? No eres mudo. 33 00:03:00,096 --> 00:03:01,973 La lluvia cae. 34 00:03:12,275 --> 00:03:13,401 Aun así, 35 00:03:14,235 --> 00:03:16,237 Serengueti 36 00:03:16,321 --> 00:03:20,199 es uno de los pocos paraísos salvajes 37 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 que quedan en la tierra. 38 00:03:33,630 --> 00:03:36,966 Ahí, las mamás permiten que sus hijos 39 00:03:37,050 --> 00:03:41,471 convivan y corran libremente. 40 00:03:44,265 --> 00:03:46,392 Hace mucho tiempo, 41 00:03:46,476 --> 00:03:50,939 era así en todo el mundo. 42 00:04:13,211 --> 00:04:14,879 Un perro grande 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,257 te persigue. 44 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 ¿Cómo te sentirías, Cho-won? 45 00:04:23,930 --> 00:04:25,139 ¿Feliz? 46 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 ¿Triste? 47 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 ¿Enojado? 48 00:04:30,353 --> 00:04:31,229 ¿O asustado? 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,230 ¿No te lo dije? 50 00:04:32,313 --> 00:04:34,565 Tu padre se va lejos. 51 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 ¿Cómo te sientes, Cho-won? 52 00:04:39,237 --> 00:04:40,488 ¿Feliz? 53 00:04:41,531 --> 00:04:42,907 ¿Triste? 54 00:04:43,533 --> 00:04:44,909 ¿Enojado? 55 00:04:45,535 --> 00:04:46,869 ¿O asustado? 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,415 Tu mamá está enferma. Está en el hospital. 57 00:04:51,249 --> 00:04:54,168 ¿Cómo te haría sentir eso? 58 00:04:55,003 --> 00:04:56,337 ¿Feliz? 59 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 ¿Triste? 60 00:05:01,509 --> 00:05:02,844 ¿Enojado? 61 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 ¿Asustado? 62 00:05:23,031 --> 00:05:24,907 El autismo no es una enfermedad. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 Es una discapacidad. 64 00:05:26,659 --> 00:05:29,370 No se cura con medicamentos ni cirugía. 65 00:05:30,455 --> 00:05:32,790 Su incapacidad para expresar sus emociones o comunicarse 66 00:05:33,333 --> 00:05:34,876 entorpece su vida social. 67 00:05:35,835 --> 00:05:40,089 La dificultad para relacionarse con otras personas es su mayor problema. 68 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 También desgasta 69 00:05:43,217 --> 00:05:44,677 a sus familias. 70 00:05:49,140 --> 00:05:51,851 - ¿Qué sucede? - Cho-won desapareció. 71 00:05:51,934 --> 00:05:52,935 - ¿Qué? - ¿Qué hacemos? 72 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 ¡Cho-won! 73 00:05:57,356 --> 00:05:58,524 ¡Cho-won! 74 00:06:01,486 --> 00:06:02,862 ¡Cho-won! 75 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 ¡Cho-won! 76 00:06:26,844 --> 00:06:28,096 Cho-won. 77 00:06:35,770 --> 00:06:37,021 Muy bien. 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,566 Siempre estaremos juntos. 79 00:06:44,946 --> 00:06:46,447 Hasta el día que muramos. 80 00:07:24,735 --> 00:07:25,862 Árbol. 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,614 Se llama árbol. 82 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 El sol. 83 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 El sol brilla mucho. 84 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Arroyo. 85 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Está fresco, ¿o no? 86 00:07:50,344 --> 00:07:51,220 Viento. 87 00:07:52,305 --> 00:07:54,015 Eso es el viento. 88 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 Viento. 89 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 Se te aceleró el corazón. 90 00:08:06,068 --> 00:08:07,862 Tu corazón 91 00:08:08,571 --> 00:08:10,531 late y late. 92 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 El mío también. 93 00:08:17,288 --> 00:08:18,581 Al igual que el de tu hermano. 94 00:08:18,664 --> 00:08:19,957 Todos somos iguales. 95 00:08:21,876 --> 00:08:23,336 No eres diferente 96 00:08:24,629 --> 00:08:26,088 de los demás. 97 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 ¿Tus piernas? 98 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Valen un millón de dólares. 99 00:09:13,302 --> 00:09:15,429 - ¿Y tu cuerpo? - Es una máquina imparable. 100 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 ¿Cuánto valen tus piernas? 101 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Un millón de dólares. 102 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Puedo hacerlo. 103 00:09:28,401 --> 00:09:30,361 Dilo. Puedo hacerlo. 104 00:09:31,195 --> 00:09:33,573 - Puedo hacerlo. - Más alto. 105 00:09:34,865 --> 00:09:37,076 ¡Puedo hacerlo! 106 00:09:37,451 --> 00:09:38,744 Vamos. 107 00:09:38,828 --> 00:09:40,204 ¡Vamos! 108 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 - Vamos. - Vamos. 109 00:09:43,291 --> 00:09:48,796 MARATÓN DE 10 KM DEL RÍO HAN 110 00:10:02,226 --> 00:10:06,897 A pesar de su discapacidad, logró un excelente resultado. 111 00:10:06,981 --> 00:10:09,233 Por favor, un gran aplauso para él. 112 00:10:15,698 --> 00:10:21,787 MARATÓN NEW BALANCE DEL RÍO HAN 113 00:10:21,871 --> 00:10:24,123 Aquí vamos. Miren a la cámara. 114 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Baja un poco el trofeo, por favor. 115 00:10:28,377 --> 00:10:29,545 Muy bien. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,380 Ahora, sonrían. 117 00:10:32,006 --> 00:10:35,426 Vamos, una sonrisa bien grande. 118 00:10:35,509 --> 00:10:37,136 Sigan sonriendo. 119 00:11:03,204 --> 00:11:05,831 - Buen trabajo. - Entrena todos los días. 120 00:11:05,915 --> 00:11:07,041 No voy a dejar de practicar. 121 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Muy bien, hijo. Eres muy inteligente. 122 00:11:08,751 --> 00:11:10,586 Animal Kingdom está a las seis. 123 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 No te preocupes. No es tarde. 124 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Animal Kingdom. 125 00:11:15,591 --> 00:11:16,592 Muy bien. 126 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 Hola, Jung-won. 127 00:11:25,101 --> 00:11:27,144 ¿Ya estás en casa? 128 00:11:27,228 --> 00:11:29,355 Ya te lo dije. Es semana de exámenes. 129 00:11:29,438 --> 00:11:31,607 Debes de estar hambriento. Te prepararé algo. 130 00:11:31,690 --> 00:11:32,900 Ya comí. 131 00:11:34,193 --> 00:11:35,486 Lava las toallas, ¿puede ser? 132 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Llamó papá. 133 00:11:43,077 --> 00:11:44,370 Tampoco viene la semana próxima. 134 00:11:46,747 --> 00:11:49,500 Faltan como 30 segundos para que comience. 135 00:11:53,838 --> 00:11:55,464 No te inclines ante tu hermano menor. 136 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 No me inclino ante mi hermano menor. 137 00:12:04,849 --> 00:12:07,393 En la llanura de Serengueti en África, 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,896 convive una innumerable cantidad de herbívoros. 139 00:12:12,314 --> 00:12:15,526 Las cebras viven en manada. Los antílopes y las jirafas... 140 00:12:15,609 --> 00:12:18,028 - Siéntate derecho. - Está bien. 141 00:12:18,112 --> 00:12:20,531 Sus enemigos por naturaleza son los leones y los leopardos. 142 00:12:21,574 --> 00:12:26,036 El embarazo dura un año, y tienen siempre una sola cría. 143 00:12:55,774 --> 00:12:57,151 Maratón de 10 km del río Han 144 00:12:57,234 --> 00:13:00,779 Participé en un maratón de 10 km. Llegué en tercer lugar. 145 00:13:00,863 --> 00:13:05,493 Buen trabajo. 146 00:13:06,702 --> 00:13:08,245 Mi profesor quiere verte el miércoles. 147 00:13:09,205 --> 00:13:10,331 ¿Para qué? 148 00:13:10,998 --> 00:13:12,708 Para hablarte de algo. 149 00:13:16,712 --> 00:13:19,089 Ese día Cho-won tiene natación. 150 00:13:25,387 --> 00:13:28,265 ¿Qué te dije de eso? 151 00:13:28,349 --> 00:13:29,850 "¿Qué te dije de eso?". 152 00:13:31,227 --> 00:13:34,230 ¿Puedes tirarte gases mientras comemos? 153 00:13:35,523 --> 00:13:36,440 No sé. 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,734 Bien. 155 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 No me estás escuchando. 156 00:13:41,987 --> 00:13:43,072 Necesitas una inyección. 157 00:13:43,155 --> 00:13:45,115 Ve por mi bolso. 158 00:13:45,199 --> 00:13:47,535 Inyecciones no. 159 00:13:48,202 --> 00:13:49,245 Está bien. 160 00:13:49,328 --> 00:13:52,498 Entonces no te tires gases cuando comemos. 161 00:13:52,581 --> 00:13:55,834 Hazlo afuera. Si no, te daré una inyección. 162 00:13:55,918 --> 00:13:57,002 Odio las inyecciones. 163 00:13:57,086 --> 00:13:59,296 Lo sé. Gases, afuera. 164 00:13:59,380 --> 00:14:01,549 - "Pedos, afuera". - Así es. 165 00:14:04,176 --> 00:14:05,469 Hola. 166 00:14:08,764 --> 00:14:11,809 SASTRE TAEHEUNG 167 00:14:14,687 --> 00:14:15,729 Un traje. 168 00:14:46,135 --> 00:14:48,929 Tomó su bolso. 169 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Ella creyó que era un ladrón. 170 00:14:52,474 --> 00:14:53,684 Lo lamento mucho. 171 00:14:53,767 --> 00:14:55,978 Le gustan las cebras. 172 00:14:56,061 --> 00:14:58,731 De seguro quería verlo de cerca. 173 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 No tiene que disculparse conmigo. 174 00:15:01,442 --> 00:15:04,612 Explíqueselo a él. No es la primera vez. 175 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Lo lamentamos mucho. 176 00:15:08,532 --> 00:15:09,533 Cielos. 177 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 ¿Cómo sabe qué está pensando? 178 00:15:11,619 --> 00:15:13,037 Parece una persona normal. 179 00:15:13,871 --> 00:15:16,415 Él no entiende el concepto del dinero. 180 00:15:16,498 --> 00:15:18,667 Parece que entiende que es un bolso caro. 181 00:15:19,126 --> 00:15:20,669 Es nuevo. 182 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 No debería dejarlo salir. 183 00:15:24,965 --> 00:15:27,051 Es una amenaza para los demás. 184 00:15:27,927 --> 00:15:30,638 Envíelo a un manicomio o una clínica. 185 00:15:34,558 --> 00:15:36,518 - ¿Tomaste el dinero? - Sí. 186 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 ¿Cuánto? 187 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 Un rollo de gimbap vale 2000 wones. 188 00:15:41,398 --> 00:15:42,441 Cuesta 2000 wones. 189 00:15:42,524 --> 00:15:45,027 - En total, son 6000 wones. - Son 6000 wones. 190 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 Son 10 000, menos 6000, entonces son 4000 wones. 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,160 - Son 4000 wones. - Fíjate si son 4000. 192 00:16:02,127 --> 00:16:04,046 ¿Una clínica? ¿Un manicomio? 193 00:16:04,505 --> 00:16:07,257 No es ni un criminal ni está loco. 194 00:16:07,841 --> 00:16:10,886 No importa cuán caro sea su bendito bolso, a mi hijo no le interesa. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,721 Así que mida sus palabras, ¿está bien? 196 00:16:13,097 --> 00:16:15,516 No me diga qué hacer con mi hijo. 197 00:16:18,185 --> 00:16:20,688 ¿Cómo se atreve a decir eso delante de él? Mire. 198 00:16:21,271 --> 00:16:22,982 Él recuerda todo. 199 00:16:23,065 --> 00:16:24,942 Es más inteligente que usted. 200 00:16:27,444 --> 00:16:31,115 "Albóndigas, queso, salchichas, kétchup, 201 00:16:31,657 --> 00:16:33,701 naranjas, fideos... 202 00:16:34,243 --> 00:16:38,414 ...humectante, papel higiénico y curri instantáneo". 203 00:16:40,416 --> 00:16:41,375 ¿Muy bien? 204 00:16:43,961 --> 00:16:45,295 - Muy bien. - Muy bien. 205 00:16:54,638 --> 00:16:56,223 Albóndigas con kétchup. 206 00:16:56,807 --> 00:16:59,643 Qué rico. Ahora, chuletas de cerdo. 207 00:17:01,854 --> 00:17:04,481 "Come un poco de fideos". 208 00:17:20,205 --> 00:17:24,835 "Son suaves y blandos, y cuidan mi salud. 209 00:17:25,335 --> 00:17:26,587 Suspiros". 210 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Disculpa. 211 00:17:34,762 --> 00:17:37,347 En la sección de frutas, en el primer piso, 212 00:17:37,431 --> 00:17:40,684 tenemos sandías en oferta 213 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 a solo cinco mil wones. 214 00:17:43,395 --> 00:17:46,106 La oferta dura solo 30 minutos. 215 00:17:46,190 --> 00:17:48,358 Las sandías son del monte Mudeung. 216 00:17:48,442 --> 00:17:50,944 Vengan a probarlas 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,113 y disfruten del precio en oferta. 218 00:18:08,295 --> 00:18:11,048 Alguien la está pasando bien. 219 00:18:13,342 --> 00:18:14,176 Nos vemos. 220 00:18:14,259 --> 00:18:15,844 - Adiós. - Adiós. 221 00:18:20,724 --> 00:18:22,059 Cho-won. 222 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 Si terminaste, vamos a casa. 223 00:18:27,731 --> 00:18:29,149 - Cho-won. - ¿Sí? 224 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 Firma por mí. ¿Puedes hacer eso? 225 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Sí. 226 00:18:33,695 --> 00:18:35,072 Hola. 227 00:18:35,155 --> 00:18:36,365 Hola. 228 00:18:36,448 --> 00:18:37,699 ¿Una entrevista? 229 00:18:38,367 --> 00:18:40,786 - Aquí, por favor. - ¿Aquí? 230 00:18:40,869 --> 00:18:42,454 ¿El maratón Focus? 231 00:18:51,755 --> 00:18:54,466 Firma 232 00:18:54,800 --> 00:18:57,928 ¿Por qué un maratón? Es muy difícil. 233 00:19:00,222 --> 00:19:03,350 Bueno, no creo que quiera estudiar leyes. 234 00:19:05,102 --> 00:19:09,439 ¿Correr lo ayuda con el autismo? 235 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 Tiene más sentido de la disciplina. 236 00:19:13,193 --> 00:19:17,072 La mayoría de los chicos autistas no tiene disciplina. 237 00:19:17,447 --> 00:19:19,408 Es imposible obligarlos a hacer algo. 238 00:19:20,075 --> 00:19:21,869 Pero Cho-won termina lo que empieza, 239 00:19:21,952 --> 00:19:24,121 no importa cuán difícil sea. 240 00:19:26,456 --> 00:19:29,042 ¿Le gusta correr? 241 00:19:36,466 --> 00:19:37,634 Las madres... 242 00:19:38,302 --> 00:19:41,305 ...sabemos cómo se sienten nuestros hijos con solo mirarlos a la cara. 243 00:19:43,682 --> 00:19:45,767 Cuando corre, se ve diferente. 244 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Como si... 245 00:19:51,648 --> 00:19:54,484 En fin, no podría verse más feliz cuando corre. 246 00:19:55,736 --> 00:19:58,071 Corre 10 km en 36 minutos, ¿no es así? 247 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Sí. 248 00:19:59,072 --> 00:20:02,201 Entonces, también podría correr un maratón sub-3. 249 00:20:02,284 --> 00:20:04,244 - ¿Un maratón sub-3? - Sí. 250 00:20:04,328 --> 00:20:07,789 Es terminar un maratón en tres horas. 251 00:20:08,207 --> 00:20:10,500 Es el sueño de todo aficionado. 252 00:20:13,045 --> 00:20:15,672 ¿Hay algo que desee? 253 00:20:18,675 --> 00:20:20,844 Por ahora, veamos cómo lo hace con el maratón sub-3. 254 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 - ¿Tiene entrenador? - No, aún no. 255 00:20:24,890 --> 00:20:28,644 Pero tal vez le sirva un poco de ayuda profesional. 256 00:20:33,148 --> 00:20:34,316 Mamá. 257 00:20:35,234 --> 00:20:37,319 - Mi traje de baño. - Por Dios. 258 00:20:39,029 --> 00:20:42,616 Otra vez desnudo. 259 00:20:43,158 --> 00:20:44,701 ¿No está en el bolso? 260 00:20:44,785 --> 00:20:45,953 No. 261 00:20:46,411 --> 00:20:47,704 Qué raro. 262 00:20:47,788 --> 00:20:50,499 Lo puse en el bolso. 263 00:20:50,582 --> 00:20:52,125 No está. 264 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 Sobre su pregunta anterior. 265 00:21:02,386 --> 00:21:03,303 ¿Disculpe? 266 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 Me preguntó si tenía un deseo. 267 00:21:10,852 --> 00:21:12,187 Mi deseo 268 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 es que Cho-won muera un día antes que yo. 269 00:21:19,069 --> 00:21:20,279 Eso quiere decir 270 00:21:21,822 --> 00:21:23,615 que tendré que llegar a los 100 años. 271 00:21:30,497 --> 00:21:36,670 Sub-3: correr un maratón en tres horas 272 00:21:55,355 --> 00:21:57,607 Cho-won, mira esto. 273 00:21:58,567 --> 00:22:00,652 Deberías sonreír para la cámara. 274 00:22:00,736 --> 00:22:02,362 Si no, 275 00:22:02,446 --> 00:22:04,906 no sale muy linda. 276 00:22:04,990 --> 00:22:06,616 No es agradable. 277 00:22:06,700 --> 00:22:08,994 Se supone que sonrías para la cámara. 278 00:22:09,077 --> 00:22:10,203 Mira. 279 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 Yo digo "sonríe", y tú sonríes. 280 00:22:12,122 --> 00:22:15,334 Muy bien, aquí vamos. Sonríe. 281 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 - Uno, dos... - Sonríe. 282 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 No lo repitas. Solo sonríe. 283 00:22:20,505 --> 00:22:22,799 Vamos de nuevo. Sonríe. 284 00:22:23,342 --> 00:22:25,385 - Uno, dos, tres. - Sonríe. 285 00:22:29,431 --> 00:22:30,432 Cho-won. 286 00:22:31,892 --> 00:22:34,352 Mírate al espejo. 287 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Te ves grandioso, ¿no crees? 288 00:22:35,937 --> 00:22:37,522 - Grandioso. - Eres muy apuesto, ¿no? 289 00:22:37,606 --> 00:22:38,732 Soy apuesto. 290 00:22:38,815 --> 00:22:40,650 Ahora, sonríe. 291 00:22:41,193 --> 00:22:42,444 Sonríe. 292 00:22:43,737 --> 00:22:46,865 Levanta la comisura de los labios. Se ve bien, ¿no crees? 293 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 Prueba de nuevo. Sonríe. 294 00:22:49,409 --> 00:22:50,744 Sonríe. 295 00:22:51,661 --> 00:22:52,913 No digas solo la palabra. 296 00:22:52,996 --> 00:22:55,540 Esboza una sonrisa. Sonríe. 297 00:22:55,957 --> 00:22:57,084 Sonríe. 298 00:22:57,167 --> 00:22:59,836 Muy bien. Así. 299 00:22:59,920 --> 00:23:02,881 Muy bien. Mucho mejor. 300 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 - Mucho mejor. - Una vez más. 301 00:23:04,716 --> 00:23:05,926 Sonríe. 302 00:23:06,009 --> 00:23:08,386 - Sonríe. - Así es. 303 00:23:26,363 --> 00:23:28,156 - Vamos. - Vamos. 304 00:23:33,537 --> 00:23:36,414 - Lo hiciste bien en el maratón de 10 km. - Sí. 305 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 ¿Te sentiste bien o mal? 306 00:23:38,667 --> 00:23:39,543 Me sentí bien. 307 00:23:39,626 --> 00:23:41,586 - Te sentiste bien, ¿no es así? - Sí. 308 00:23:41,670 --> 00:23:44,131 El próximo maratón 309 00:23:44,214 --> 00:23:46,633 - será un poco más larga. - Más larga. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,176 ¿Cuántos kilómetros? 311 00:23:51,096 --> 00:23:54,516 Correrás 42,195 km. 312 00:23:54,599 --> 00:23:57,477 Correré 42,195 km. 313 00:23:57,561 --> 00:24:00,147 Correrás 42,195 km. 314 00:24:00,230 --> 00:24:03,233 Correré 42,195 km. 315 00:24:03,316 --> 00:24:05,402 ¿Tienes que entrenar más o no? 316 00:24:05,944 --> 00:24:07,445 - Sí. - Así es. 317 00:24:07,529 --> 00:24:09,322 - Debes entrenar más. - Muy bien. 318 00:24:09,406 --> 00:24:11,449 - ¿Estás cansado? - Sin cansancio. 319 00:24:11,533 --> 00:24:12,534 Muy bien. 320 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 - Sin cansancio, ¿verdad? - Sí. 321 00:24:14,995 --> 00:24:17,205 Ese es mi chico. 322 00:24:17,581 --> 00:24:18,832 Vamos. 323 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 Vamos. 324 00:25:10,091 --> 00:25:11,176 Aquí estás. 325 00:25:11,718 --> 00:25:14,262 Los atletas beben mucho estos días. 326 00:25:15,096 --> 00:25:17,140 Una vez, 327 00:25:17,224 --> 00:25:20,393 tuvimos un excampeón de boxeo. 328 00:25:21,102 --> 00:25:22,771 Había subido mucho de peso. 329 00:25:26,274 --> 00:25:28,360 - ¿Cuántas horas son? - Doscientas. 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,528 Eso serían unos dos meses. 331 00:25:30,987 --> 00:25:33,782 Sé que está aquí por una orden judicial, 332 00:25:33,865 --> 00:25:36,826 pero, por favor, disfrute de su estadía. 333 00:25:36,910 --> 00:25:38,411 Solo enséñeles gimnasia o algo. 334 00:25:40,413 --> 00:25:42,499 Estos chicos son autistas. 335 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 No saben cómo expresar sus emociones 336 00:25:45,794 --> 00:25:48,129 y no les interesan los demás. 337 00:25:48,213 --> 00:25:49,673 Pero son buenos chicos. 338 00:25:49,756 --> 00:25:50,632 Elonguen. 339 00:26:19,160 --> 00:26:21,329 El director dijo que sí. 340 00:26:22,205 --> 00:26:23,957 Por la tarde estaría bien. 341 00:26:24,207 --> 00:26:27,502 Por favor, entrene a mi hijo en el momento que usted pueda. 342 00:26:28,461 --> 00:26:32,007 Lo vi ganar el Maratón de Boston por televisión. 343 00:26:32,632 --> 00:26:35,260 Es un honor conocerlo. 344 00:26:38,596 --> 00:26:39,723 El almuerzo de hoy es 345 00:26:39,806 --> 00:26:43,310 sopa de espinacas, anchoas, kimchi, huevos al vapor y pastel de pescado. 346 00:26:46,646 --> 00:26:49,024 Malditas espinacas. 347 00:26:51,985 --> 00:26:54,404 La clase terminó. Ya pueden entrar. 348 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 Mañana, 349 00:26:57,157 --> 00:26:59,826 habrá tofu, tallos de ajo, caballa y brotes de soja. 350 00:27:01,077 --> 00:27:05,165 Al día siguiente, curri, kimchi y albóndigas. 351 00:27:05,832 --> 00:27:07,417 Albóndigas con kétchup. 352 00:27:07,500 --> 00:27:08,335 Cuatro a la cabeza. 353 00:27:08,418 --> 00:27:10,170 ¿Un maratón para los que aman a los perros? 354 00:27:10,670 --> 00:27:13,423 Parece una broma. 355 00:27:15,633 --> 00:27:16,468 Bien. 356 00:27:17,427 --> 00:27:20,388 Está bien, hablaremos luego. 357 00:27:22,515 --> 00:27:23,600 ¿Quién es? 358 00:27:27,270 --> 00:27:28,396 Hola. 359 00:27:29,064 --> 00:27:29,939 Cho-won. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,400 Enséñeme a correr. 361 00:27:37,614 --> 00:27:39,032 Carajo. 362 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 ¿Vive solo? 363 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 Caballos. 364 00:27:44,704 --> 00:27:46,289 ¿Qué hacen, me persiguen? 365 00:27:50,168 --> 00:27:52,420 "Para el cabello graso y con caspa, 366 00:27:52,504 --> 00:27:55,465 Dantrol es la respuesta". 367 00:27:55,757 --> 00:27:57,717 Si no se lava el cabello seguido, le dará caspa. 368 00:27:57,801 --> 00:28:01,471 Es que está feliz de verlo. 369 00:28:03,056 --> 00:28:05,225 El lugar está desordenado. 370 00:28:05,308 --> 00:28:06,434 Muy desordenado. 371 00:28:06,518 --> 00:28:09,646 Cho-won, a trabajar. 372 00:28:38,007 --> 00:28:39,426 Por el amor de Dios. 373 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Comida echada a perder... 374 00:28:44,222 --> 00:28:45,724 Mire, señora. 375 00:28:46,891 --> 00:28:49,561 Es importante reciclar. 376 00:28:49,644 --> 00:28:51,938 Yo dejé de correr hace diez años. 377 00:28:52,647 --> 00:28:55,984 Me enviaron a su escuela como castigo. 378 00:28:56,067 --> 00:28:58,528 Son 200 horas de servicio comunitario por conducir ebrio. 379 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 No estoy de ánimo para entrenar a nadie. 380 00:29:03,450 --> 00:29:07,704 ¿Sabe lo que se siente que lo castiguen durante 20 años? 381 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 Por favor, ayúdenos. 382 00:29:15,754 --> 00:29:16,963 Se lo suplico. 383 00:29:17,422 --> 00:29:19,090 Le pagaré. 384 00:29:24,387 --> 00:29:26,431 Tengo puesto un traje. 385 00:29:26,514 --> 00:29:27,682 Cho-won. 386 00:29:28,475 --> 00:29:30,435 - Cho-won. - Usaré esto 387 00:29:30,518 --> 00:29:32,312 para ir a la boda de mi tío. 388 00:29:32,395 --> 00:29:33,438 Vamos. 389 00:29:33,521 --> 00:29:35,440 Cómprame un traje. 390 00:29:35,565 --> 00:29:36,816 Está bien. 391 00:29:36,900 --> 00:29:39,527 Te compraré uno nuevo si corres un maratón. 392 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 - ¿Y una corbata? - Claro. 393 00:29:42,781 --> 00:29:46,201 "Miembros de Cambridge, su mejor opción". 394 00:29:46,284 --> 00:29:48,912 Ve a limpiar el escritorio. 395 00:29:51,039 --> 00:29:51,956 Vete. 396 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 ¡Oye! 397 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Carajo. 398 00:30:16,022 --> 00:30:17,315 ¿Cuánto me pagarán? 399 00:30:18,983 --> 00:30:19,901 ¿Disculpe? 400 00:30:20,193 --> 00:30:23,655 No desperdiciaré 200 horas por unas monedas. 401 00:30:24,948 --> 00:30:27,534 ¿El director accedió? 402 00:30:28,493 --> 00:30:29,452 Por supuesto. 403 00:30:29,786 --> 00:30:32,121 Le contarán las horas que lo entrenaste. 404 00:30:32,789 --> 00:30:35,667 Contamos con el apoyo de la escuela. 405 00:30:36,292 --> 00:30:38,211 Cho-won, ven aquí. 406 00:30:39,504 --> 00:30:43,508 De ahora en más, él es tu entrenador. 407 00:30:43,591 --> 00:30:45,343 Dale las gracias. 408 00:30:45,885 --> 00:30:47,178 Gracias, amigo. 409 00:30:51,057 --> 00:30:52,183 Gracias. 410 00:31:07,574 --> 00:31:08,741 Señor entrenador. 411 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 Ya corrí diez vueltas. 412 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 Terminé. 413 00:31:16,541 --> 00:31:17,750 Corre más. 414 00:31:21,421 --> 00:31:22,797 ¿Cuántas vueltas más? 415 00:31:23,464 --> 00:31:24,883 Las que quieras, idiota. 416 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 "Las que quieras, idiota". 417 00:31:29,679 --> 00:31:32,056 - ¿Qué? - ¿Cuántas vueltas? 418 00:31:33,099 --> 00:31:35,351 Qué diablos. 419 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 "Qué diablos". 420 00:31:38,730 --> 00:31:40,982 - Corre 20 vueltas. - "Corre 20 vueltas". 421 00:31:53,828 --> 00:31:55,747 - Cho-won. - ¿Sí? 422 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 ¿El entrenador es amable? 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Sí. 424 00:32:00,793 --> 00:32:02,128 ¿Qué hiciste hoy? 425 00:32:03,004 --> 00:32:05,340 Corrí hasta pelarme el culo. 426 00:32:08,551 --> 00:32:09,552 ¿Qué? 427 00:32:10,595 --> 00:32:13,222 "Corre hasta pelarte el culo, idiota". 428 00:32:13,681 --> 00:32:16,225 "¿Tu madre siempre te fastidia tanto?". 429 00:32:16,309 --> 00:32:18,144 ¿Él dijo eso? 430 00:32:18,519 --> 00:32:19,395 Sí. 431 00:32:26,986 --> 00:32:29,739 ¿No le dije que no debía venir aquí? 432 00:32:31,407 --> 00:32:34,035 De tal madre, tal hijo. Ninguno hace caso. 433 00:32:38,331 --> 00:32:40,166 Vine a darle esto. 434 00:32:40,833 --> 00:32:44,420 Es el diario de entrenamiento de Cho-won. 435 00:32:44,921 --> 00:32:47,382 Y aparte, preparé 436 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 un programa de entrenamiento. 437 00:32:51,886 --> 00:32:52,762 ¿Un programa? 438 00:32:54,555 --> 00:32:56,307 ¿Con permiso de quién? 439 00:32:59,477 --> 00:33:00,520 ¿Un maratón completo? 440 00:33:03,982 --> 00:33:05,733 Hay un maratón en un mes. 441 00:33:10,196 --> 00:33:11,531 Un maratón suena bien, ¿verdad? 442 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 "Una verdadera victoria del hombre". 443 00:33:15,660 --> 00:33:17,120 Piénselo mejor, señora. 444 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Corre para alejarse de la realidad. 445 00:33:18,705 --> 00:33:22,125 Como se siente frustrada con su vida, quiere huir. 446 00:33:25,753 --> 00:33:27,422 ¿Por qué corría usted? 447 00:33:28,256 --> 00:33:29,424 ¿Para huir de la realidad? 448 00:33:30,591 --> 00:33:32,427 ¿O su madre lo fastidiaba? 449 00:33:41,060 --> 00:33:41,978 Me duele. 450 00:33:44,022 --> 00:33:46,524 ¿Dónde te duele? ¿Estás bien? 451 00:33:46,607 --> 00:33:49,027 - Me duele. - No es nada. 452 00:33:49,110 --> 00:33:51,779 - Me duele. - No es nada. 453 00:33:51,863 --> 00:33:52,864 Es un calambre. 454 00:33:53,656 --> 00:33:54,991 Estarás bien. 455 00:33:57,785 --> 00:33:59,620 Lo está torturando. 456 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 No puede ni expresar lo que siente. 457 00:34:02,874 --> 00:34:03,916 Se equivoca. 458 00:34:04,375 --> 00:34:06,002 Le gusta correr. 459 00:34:08,046 --> 00:34:09,255 ¿Le gusta correr? 460 00:34:10,048 --> 00:34:12,800 Eso es lo que usted cree. Ahí está el problema. 461 00:34:13,801 --> 00:34:14,719 ¿Disculpe? 462 00:34:16,387 --> 00:34:18,848 ¿Cómo lo sabe? 463 00:34:20,099 --> 00:34:21,392 ¿Qué le parece? 464 00:34:26,773 --> 00:34:32,278 ¿Sabe lo que es correr entre 40 y 50 km en un día así? 465 00:34:36,282 --> 00:34:39,619 El asfalto sofocante que te agobia... 466 00:34:40,328 --> 00:34:42,955 Sientes que el corazón va a explotarte... 467 00:34:44,123 --> 00:34:47,043 Es peor que morirse. 468 00:34:47,543 --> 00:34:49,879 Si ves pasar un camión, 469 00:34:49,962 --> 00:34:51,923 te dan ganas de pararte delante de él. 470 00:34:56,052 --> 00:34:57,261 ¿Le gusta correr? 471 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 ¿Por qué no corre usted y luego me dice? 472 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 ¿A dónde vas? 473 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 Ya fue suficiente. 474 00:35:08,940 --> 00:35:10,650 Me quedan siete vueltas. 475 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 Si no corro, no hay fideos. 476 00:35:14,612 --> 00:35:15,488 Vamos. 477 00:35:16,030 --> 00:35:17,448 Cerdo agridulce... 478 00:35:18,574 --> 00:35:19,534 Fideos... 479 00:35:19,617 --> 00:35:20,910 Cerdo agridulce... 480 00:35:23,162 --> 00:35:26,541 Al menos, yo tenía un objetivo. 481 00:35:26,874 --> 00:35:28,000 ¿Qué hay de él? 482 00:35:28,709 --> 00:35:30,461 ¿Para curarlo de su enfermedad? 483 00:35:31,462 --> 00:35:33,464 No, ni siquiera es una enfermedad. 484 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 Es solo porque usted así lo quiere. 485 00:35:36,884 --> 00:35:38,511 Me molesta tanto. 486 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 No todos sirven para correr maratones. 487 00:35:42,473 --> 00:35:43,850 Podría morir. 488 00:35:44,475 --> 00:35:48,771 Si no logra regular el ritmo, su corazón explotará. 489 00:35:49,438 --> 00:35:50,648 ¿Quiere que muera? 490 00:35:56,529 --> 00:35:57,446 Vamos. 491 00:36:01,033 --> 00:36:03,411 ¡Entonces, enséñele! 492 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 Lo lamento. 493 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 No volveré a molestarlo. 494 00:36:21,179 --> 00:36:22,722 Hágame un favor. 495 00:36:23,848 --> 00:36:25,892 No maldiga cuando está él. 496 00:36:27,018 --> 00:36:30,521 Él recuerda todo y luego lo repite. 497 00:36:31,689 --> 00:36:32,773 Por favor. 498 00:36:33,357 --> 00:36:35,067 No quiero oírlo usar esas palabras. 499 00:36:47,997 --> 00:36:50,458 Te gusta correr, ¿no es así? 500 00:36:50,541 --> 00:36:51,500 Sí. 501 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 - ¿Te gusta correr? - Sí. 502 00:36:56,505 --> 00:36:58,549 ¿Te gusta o no? 503 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Me gusta. 504 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 ¿Lo odias o no? 505 00:37:04,180 --> 00:37:05,181 Lo odio. 506 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 ¿Lo odias? 507 00:37:10,728 --> 00:37:12,355 Tomemos una foto. 508 00:37:14,941 --> 00:37:15,858 Me gusta. 509 00:37:18,819 --> 00:37:21,739 ¿Cuándo es el próximo maratón? 510 00:37:22,198 --> 00:37:23,574 El 10 de septiembre. 511 00:37:24,158 --> 00:37:26,202 Así es. Tú puedes hacerlo, ¿no es así? 512 00:37:26,285 --> 00:37:27,161 Sí. 513 00:37:29,664 --> 00:37:32,792 El maratón de 10 km del 10 de junio, terminé en tercer lugar. 514 00:37:32,875 --> 00:37:33,751 Así es. 515 00:37:33,834 --> 00:37:35,586 Te dieron una medalla. 516 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Comí fideos y cerdo agridulce. 517 00:37:39,173 --> 00:37:41,717 Esta vez, intentaremos conseguir otra. 518 00:37:43,511 --> 00:37:48,975 MARATÓN DE 10 KM DEL RÍO HAN TERCER PUESTO, CHO-WON YOON 519 00:38:05,533 --> 00:38:08,911 Papá: Feliz cumpleaños. Lamento no poder ir. 520 00:38:24,176 --> 00:38:25,803 Dame un poco de agua. 521 00:38:27,513 --> 00:38:28,431 Oye. 522 00:38:32,518 --> 00:38:36,480 ¿Te quedaste sordo, o qué? 523 00:38:36,772 --> 00:38:38,899 Oye, dame un poco. 524 00:38:45,823 --> 00:38:48,284 No puedo creerlo. 525 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 COMIDA CHINA A DOMICILIO 526 00:39:42,838 --> 00:39:43,672 ¿Quieres un poco? 527 00:39:44,173 --> 00:39:45,383 No, gracias. 528 00:39:45,466 --> 00:39:47,718 - Ven, come un poco. - No, gracias. 529 00:39:48,761 --> 00:39:49,887 Como quieras. 530 00:39:54,558 --> 00:39:55,434 Mira a otro lado. 531 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 ¿Comiste, Cho-won? 532 00:40:09,990 --> 00:40:11,742 "Pedos, afuera". 533 00:40:13,744 --> 00:40:14,829 Buenas... 534 00:40:15,871 --> 00:40:16,747 ...noches. 535 00:40:17,415 --> 00:40:18,582 Buenas noches. 536 00:41:03,210 --> 00:41:05,588 Las ciruelas... No están más. 537 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 No están. 538 00:41:09,008 --> 00:41:10,593 Desparecieron las ciruelas. 539 00:41:16,807 --> 00:41:18,851 No están mis ciruelas. 540 00:41:24,231 --> 00:41:25,191 Las ciruelas. 541 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 ¿Dónde están mis ciruelas? 542 00:41:28,360 --> 00:41:31,155 ¿Dónde están? 543 00:41:35,409 --> 00:41:36,827 ¡Carajo! 544 00:42:33,425 --> 00:42:36,428 "Terminó la temporada de sequía. 545 00:42:36,512 --> 00:42:40,849 Por fin llegó la temporada de lluvias a Serengueti. 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,812 Ahora, se transforma en un paraíso 547 00:42:44,895 --> 00:42:47,773 para los animales herbívoros. 548 00:42:49,108 --> 00:42:53,654 Vean a esa cebra mamá 549 00:42:53,737 --> 00:42:56,490 con su hijo recién nacido. 550 00:42:57,491 --> 00:42:59,535 Ella le enseñará 551 00:42:59,618 --> 00:43:02,288 cómo sobrevivir 552 00:43:02,371 --> 00:43:04,582 en el mundo salvaje". 553 00:43:06,500 --> 00:43:08,460 - ¿Te gustan los animales? - Sí. 554 00:43:08,961 --> 00:43:10,212 ¿Cuál es tu favorito? 555 00:43:11,005 --> 00:43:12,047 ¿El león? ¿El tigre? 556 00:43:12,631 --> 00:43:13,507 ¿La jirafa? 557 00:43:16,760 --> 00:43:18,012 La cebra. 558 00:43:19,638 --> 00:43:21,974 "Miles de ellas viven en armonía 559 00:43:22,057 --> 00:43:24,351 con antílopes y jirafas. 560 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Sus enemigos por naturaleza son los leones y los leopardos. 561 00:43:27,605 --> 00:43:29,523 El embarazo dura un año, 562 00:43:29,607 --> 00:43:32,484 y tienen siempre una sola cría. 563 00:43:33,152 --> 00:43:35,904 Las crías pueden correr desde el momento en que nacen. 564 00:43:36,405 --> 00:43:40,576 Han intentado domesticarlas, 565 00:43:40,659 --> 00:43:43,787 pero las cebras no son resistentes como los burros. 566 00:43:43,871 --> 00:43:45,331 Todos los esfuerzos fueron en vano". 567 00:43:59,595 --> 00:44:01,639 ¿Cuánto es 365 por 75? 568 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 ¿Y tres por siete? 569 00:44:23,619 --> 00:44:25,871 - Toma. - No, gracias. 570 00:44:37,216 --> 00:44:39,093 Los días así son buenos para correr. 571 00:44:48,143 --> 00:44:50,854 "Los días así son buenos para correr". 572 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 Uno, dos, tres. 573 00:45:21,718 --> 00:45:22,845 Hacia atrás. 574 00:45:26,682 --> 00:45:27,766 Saltamos. 575 00:45:28,308 --> 00:45:30,477 Uno, dos, tres, cuatro, 576 00:45:30,561 --> 00:45:34,773 cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro, 577 00:45:34,857 --> 00:45:38,068 cinco, seis, siete, ocho. 578 00:45:39,319 --> 00:45:40,988 Uno, dos... 579 00:45:54,793 --> 00:45:56,003 - ¿Le gusta la comida? - Sí. 580 00:45:59,965 --> 00:46:01,175 Cho-won 581 00:46:01,675 --> 00:46:03,427 lo aprecia mucho. 582 00:46:04,553 --> 00:46:05,512 ¿En serio? 583 00:46:06,555 --> 00:46:08,348 Todas las mañanas me pregunta 584 00:46:08,432 --> 00:46:11,018 a qué hora viene. 585 00:46:12,394 --> 00:46:14,146 No puede ser. 586 00:46:14,229 --> 00:46:16,648 Ni siquiera le gusta compartir 587 00:46:16,732 --> 00:46:18,525 la comida conmigo. 588 00:46:20,027 --> 00:46:21,361 ¿Eso le molesta? 589 00:46:22,029 --> 00:46:24,406 Su madre le enseñó eso 590 00:46:24,490 --> 00:46:25,991 para que no lo secuestraran. 591 00:46:26,408 --> 00:46:29,077 Y estos chicos no entienden el concepto de dar y recibir. 592 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 Ni siquiera conmigo. 593 00:46:32,956 --> 00:46:34,500 No debería molestarle. 594 00:46:37,711 --> 00:46:39,671 - Cho-won, ven a sentarte aquí. - Bueno. 595 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Les gusta sentarse un su lugar habitual. 596 00:47:05,489 --> 00:47:06,823 ¿Te agrado o no? 597 00:47:07,449 --> 00:47:08,408 Me agrada. 598 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 Tú también me agradas. 599 00:47:15,666 --> 00:47:17,084 ¿Tus piernas? 600 00:47:17,167 --> 00:47:18,877 Valen un millón de dólares. 601 00:47:18,961 --> 00:47:21,255 ¿Qué más? 602 00:47:21,672 --> 00:47:23,715 - ¿Tu cuerpo es? - Una máquina imparable. 603 00:47:25,759 --> 00:47:26,718 Hoy 604 00:47:27,386 --> 00:47:28,971 entrenaremos de un modo especial. 605 00:47:33,225 --> 00:47:36,853 ¡Qué bien! 606 00:47:42,067 --> 00:47:43,110 Ya está. 607 00:47:43,735 --> 00:47:45,028 Ahora salgamos. 608 00:47:47,739 --> 00:47:49,449 Dalo vuelta. 609 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Qué agradable. 610 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 ¿Cuántos golpes? 611 00:47:59,835 --> 00:48:00,877 Cien. 612 00:48:08,385 --> 00:48:09,428 Qué placer. 613 00:48:12,514 --> 00:48:14,224 ¿Cuándo voy a correr? 614 00:48:15,934 --> 00:48:17,227 Cielos. 615 00:48:18,812 --> 00:48:20,731 Olvídate de correr. 616 00:48:20,814 --> 00:48:22,190 Aquí estamos muy bien. 617 00:48:22,274 --> 00:48:24,151 - Está bien. - Por Dios. 618 00:48:24,234 --> 00:48:26,194 Estoy recuperando la sobriedad. 619 00:48:27,738 --> 00:48:30,616 Qué incordio que eres. 620 00:48:31,450 --> 00:48:33,702 Puedes ir solo, ¿no es así? 621 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 Sí. 622 00:48:35,037 --> 00:48:37,122 Comienza a correr, iré enseguida. 623 00:48:37,205 --> 00:48:38,206 Muy bien. 624 00:48:39,374 --> 00:48:40,709 ¿Cuántas vueltas? 625 00:48:44,171 --> 00:48:45,422 ¿Cuántas? 626 00:48:46,381 --> 00:48:47,633 Cien. 627 00:48:58,935 --> 00:48:59,895 ¿Hola? 628 00:49:02,981 --> 00:49:03,940 ¿Qué pasa con Cho-won? 629 00:49:07,319 --> 00:49:10,572 PROHIBIDO ESTACIONAR 630 00:49:27,089 --> 00:49:28,548 Deja de correr. 631 00:49:28,632 --> 00:49:31,218 Me falta una vuelta. 632 00:49:33,637 --> 00:49:36,306 ¿Qué? ¿Corriste 100 vueltas? 633 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 ¿Se siente bien correr 100 vueltas? 634 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 Bien. 635 00:50:16,972 --> 00:50:17,931 No puedo creerlo. 636 00:50:18,849 --> 00:50:19,891 ¿No estás cansado? 637 00:50:28,316 --> 00:50:29,651 Sin cansancio. 638 00:50:33,947 --> 00:50:35,323 ¿Te duele el pecho? 639 00:51:29,920 --> 00:51:32,339 Avisaron que Cho-won hoy no viene. 640 00:51:35,217 --> 00:51:36,968 ¿Qué haces? 641 00:51:37,594 --> 00:51:39,054 Usa las tijeras. 642 00:51:41,848 --> 00:51:43,141 ¿Mejoró algo Cho-won 643 00:51:44,142 --> 00:51:46,144 desde que empezó a correr? 644 00:51:46,978 --> 00:51:48,688 ¿Le vio las manos? 645 00:51:50,106 --> 00:51:54,402 Tiene cicatrices en una mano, es de morderse. 646 00:51:55,153 --> 00:51:57,280 Estaba muy mal antes. 647 00:51:58,698 --> 00:52:03,370 No sé si es por correr, pero está mucho mejor. 648 00:52:05,997 --> 00:52:08,416 Igualmente su madre no está satisfecha. 649 00:52:11,628 --> 00:52:13,213 Deberías pegarlo. 650 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 ¿Está bien? 651 00:52:19,761 --> 00:52:25,100 CHO-WON YOON 652 00:52:38,947 --> 00:52:42,742 CHO-WON YOON 653 00:53:06,892 --> 00:53:08,935 CHO-WON YOON 654 00:53:12,355 --> 00:53:13,648 Suena el timbre. 655 00:53:13,815 --> 00:53:14,858 Hola. 656 00:53:15,609 --> 00:53:16,860 Hola. 657 00:53:19,154 --> 00:53:20,989 - Tanto tiempo. - Ya lo creo. 658 00:53:22,073 --> 00:53:24,534 - Saluda. - Hola. 659 00:53:24,618 --> 00:53:25,911 Hola. 660 00:53:26,244 --> 00:53:28,330 - Encantado. - Encantado. 661 00:53:28,413 --> 00:53:29,414 Es bueno corriendo. 662 00:53:29,497 --> 00:53:31,124 - ¿Sí? - Es bueno corriendo. 663 00:53:33,126 --> 00:53:34,252 Barriga. 664 00:53:35,045 --> 00:53:36,087 Barriga. 665 00:53:38,214 --> 00:53:41,009 - Uno, dos, tres, - Uno, dos, tres, 666 00:53:41,092 --> 00:53:44,429 - cuatro, cinco, seis, siete, ocho. - cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 667 00:53:44,512 --> 00:53:47,098 - Uno, dos, tres, cuatro, - Uno, dos, tres, cuatro, 668 00:53:47,182 --> 00:53:49,684 - cinco, seis, siete, ocho. - cinco, seis, siete, ocho. 669 00:53:49,768 --> 00:53:51,895 - Maratón de Chuncheon... - Maratón de Chuncheon... 670 00:53:51,978 --> 00:53:55,565 - La dirección es Songpa-gu... - Es un placer. 671 00:53:58,318 --> 00:53:59,361 ¿Me da un autógrafo? 672 00:53:59,444 --> 00:54:00,570 Muy bien. 673 00:54:02,364 --> 00:54:04,407 Habitación 1007. 674 00:54:06,034 --> 00:54:07,911 Aquí, tu mejor tiempo para los 10 km. 675 00:54:07,994 --> 00:54:09,162 En los 10 km. 676 00:54:09,245 --> 00:54:11,706 - Llegué en tercer lugar. - ¿Tercer lugar? 677 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 ¿Cuántas medias maratones? 678 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 - ¿Qué? - Medio maratón. 679 00:54:15,418 --> 00:54:16,252 Sí. 680 00:54:33,895 --> 00:54:35,271 Lo sabía. 681 00:54:35,981 --> 00:54:36,898 Carajo. 682 00:54:40,068 --> 00:54:41,027 Oye. 683 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Ven aquí. 684 00:54:44,406 --> 00:54:45,532 Ven aquí. 685 00:54:49,619 --> 00:54:51,579 - Comienza despacio. - Despacio. 686 00:54:51,663 --> 00:54:54,499 - No sigas a los demás. - No los sigo. 687 00:54:54,582 --> 00:54:56,334 - ¿Entendiste? - ¿Entendiste? 688 00:54:57,043 --> 00:54:58,169 Por Dios. 689 00:54:59,337 --> 00:55:01,047 ¿Cuán adelante va? 690 00:55:02,382 --> 00:55:03,383 Sigue corriendo. 691 00:55:03,967 --> 00:55:05,135 ¡No tan rápido! 692 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 - ¡No tan rápido! - Sígueme a mí. 693 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Lo sigo. 694 00:55:09,639 --> 00:55:11,558 - Corre a la par de la bicicleta. - ¿Qué? 695 00:55:12,308 --> 00:55:13,977 - Despacio. - Despacio. 696 00:55:15,687 --> 00:55:16,563 ¡Alto! 697 00:55:17,188 --> 00:55:18,064 ¡Oye! 698 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 ¡Detente! 699 00:55:25,363 --> 00:55:26,906 ¡Te dije que no tan rápido! 700 00:55:26,990 --> 00:55:28,241 Rápido no. 701 00:55:34,456 --> 00:55:35,749 - Cho-won. - ¿Qué? 702 00:55:36,124 --> 00:55:37,042 ¿Cuál... 703 00:55:37,709 --> 00:55:39,711 ...es el animal más veloz de Serengueti? 704 00:55:40,253 --> 00:55:41,713 - El guepardo. - Bien. 705 00:55:41,796 --> 00:55:44,257 "Alcanza los 113 kph. 706 00:55:44,340 --> 00:55:46,134 Con sus piernas y torso delgados y largos 707 00:55:46,217 --> 00:55:48,094 es el mamífero más veloz". 708 00:55:48,344 --> 00:55:50,930 Pero no pueden correr mucho. 709 00:55:51,014 --> 00:55:53,099 "Viven aproximadamente 16 años". 710 00:55:53,725 --> 00:55:55,477 Porque corren demasiado rápido. 711 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Demasiado rápido. 712 00:55:56,478 --> 00:55:59,314 Si quieres correr durante mucho tiempo, no puedes hacerlo rápido. 713 00:55:59,397 --> 00:56:00,231 No puedes. 714 00:56:00,315 --> 00:56:02,067 - Despacio. - Despacio. 715 00:56:02,150 --> 00:56:05,153 ¿Qué pasa si una cebra se cansa y se cae? 716 00:56:05,695 --> 00:56:06,821 ¿Qué pasa? 717 00:56:07,989 --> 00:56:10,742 Los leones y las hienas se la comen. 718 00:56:10,825 --> 00:56:11,743 ¿Verdad? 719 00:56:11,826 --> 00:56:13,787 ¡Rugidos! Dan mucho miedo. 720 00:56:14,162 --> 00:56:16,790 - Dan miedo. - Así que no corras muy rápido. 721 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 Rápido no. 722 00:56:17,957 --> 00:56:20,794 Toma un poco de aire y continúa. 723 00:56:20,877 --> 00:56:21,836 Respira. 724 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 Vamos. 725 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Corre a esta velocidad. 726 00:57:40,790 --> 00:57:42,041 Mi corazón. 727 00:57:44,711 --> 00:57:46,337 Va tan rápido. 728 00:57:49,174 --> 00:57:50,925 El corazón de Cho-won 729 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 late y late. 730 00:57:56,431 --> 00:57:57,432 Latiendo 731 00:57:57,932 --> 00:57:59,684 sería más acertado. 732 00:57:59,976 --> 00:58:01,019 Latiendo 733 00:58:01,561 --> 00:58:04,355 Puedes decir: Latiendo como un diablo. 734 00:58:04,439 --> 00:58:07,567 "Latiendo como un diablo". 735 00:58:10,487 --> 00:58:13,573 ¿Cómo te sientes cuando tu corazón late? 736 00:58:14,657 --> 00:58:15,867 Bien. 737 00:58:29,297 --> 00:58:30,423 Bien, 738 00:58:31,216 --> 00:58:32,383 ¿no es así? 739 00:59:59,637 --> 01:00:00,555 Toma. 740 01:00:11,899 --> 01:00:13,151 ¿Tienes número de documento? 741 01:00:14,277 --> 01:00:15,111 ¿Qué sucede? 742 01:00:15,194 --> 01:00:18,573 El documento de Cho-won es 850514-1064521. 743 01:00:19,616 --> 01:00:20,450 ¿Naciste en 1985? 744 01:00:20,867 --> 01:00:22,160 Tienes más de 19 años. 745 01:00:22,243 --> 01:00:23,661 - Eres un adulto. - Soy un adulto. 746 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 - Ya puedes beber entonces. - Puedo beber. 747 01:00:25,622 --> 01:00:26,623 - Salud. - Salud. 748 01:00:26,706 --> 01:00:28,124 - ¡De un trago! - Un trago. 749 01:00:35,673 --> 01:00:36,591 De un trago. 750 01:00:44,474 --> 01:00:46,351 ¿Quiere esos? 751 01:00:52,315 --> 01:00:53,483 Enseguida vuelvo. 752 01:01:05,828 --> 01:01:06,704 ¿Hola? 753 01:01:08,206 --> 01:01:09,082 ¿La madre de Cho-won? 754 01:01:10,458 --> 01:01:12,710 Todavía no está listo. 755 01:01:12,794 --> 01:01:15,296 No logra controlar el ritmo solo. 756 01:01:16,005 --> 01:01:18,966 Usted podría marcarle el ritmo. 757 01:01:19,425 --> 01:01:21,219 ¿Es demasiado pedir? 758 01:01:22,595 --> 01:01:24,180 Creí que era el entrenador. 759 01:01:24,889 --> 01:01:26,683 Pero pronto se irá. 760 01:01:26,766 --> 01:01:28,476 Debería hacerme cargo yo. 761 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Hagamos el Maratón de Chuncheon. 762 01:01:35,024 --> 01:01:36,859 Ya hice ese recorrido. 763 01:01:37,652 --> 01:01:39,404 Lo entrenaré hasta ese momento. 764 01:01:40,029 --> 01:01:41,072 Sin cargo. 765 01:01:41,864 --> 01:01:44,784 Ir a carreras de caballos, beber... 766 01:01:44,867 --> 01:01:46,077 ¿A eso le llama entrenar? 767 01:01:47,620 --> 01:01:48,579 ¿Qué? 768 01:01:49,372 --> 01:01:51,165 ¿Está celosa de que seamos amigos? 769 01:01:53,918 --> 01:01:54,961 ¿Qué? 770 01:01:55,086 --> 01:01:56,295 Sea sincera. 771 01:01:57,922 --> 01:02:00,425 ¿Tiene miedo de perder autoridad con él? 772 01:02:01,008 --> 01:02:02,093 ¿Yo? 773 01:02:04,053 --> 01:02:06,264 Esto fue un error. 774 01:02:06,764 --> 01:02:09,225 Lo único que hace usted es dormir y beber. 775 01:02:09,308 --> 01:02:11,144 Por no mencionar el sauna. 776 01:02:11,227 --> 01:02:14,605 Lo hizo correr al punto de que no podía ni caminar. 777 01:02:15,356 --> 01:02:16,649 ¿Eso es entrenar? 778 01:02:16,858 --> 01:02:19,026 ¿Eso es ser amigos? 779 01:02:21,237 --> 01:02:24,115 Usted lo espía todo el día. 780 01:02:24,532 --> 01:02:25,908 Eso no es amor maternal. 781 01:02:26,492 --> 01:02:28,035 ¿Cuándo va a detenerse? 782 01:02:28,578 --> 01:02:31,289 ¿Qué, ahora siente pena por él? 783 01:02:31,497 --> 01:02:34,292 No, gracias. Solo deme su número de cuenta. 784 01:02:36,252 --> 01:02:38,546 ¿Le gustaría que él muriera un día antes que usted? 785 01:02:39,088 --> 01:02:41,174 Ya lo creo. ¿Sabe por qué? 786 01:02:42,133 --> 01:02:44,761 No sobreviviría ni un día sin Cho-won. 787 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Él no la necesita. 788 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 Es usted la que no puede pasar ni un día sin él. 789 01:02:52,477 --> 01:02:54,187 Él no necesita un entrenador. 790 01:02:54,729 --> 01:02:56,481 - Vamos. - ¿Quién decide eso? 791 01:02:56,564 --> 01:02:58,649 ¡Es mi hijo, no el suyo! 792 01:02:58,733 --> 01:03:02,195 Por eso no puede ni ir al baño sin su permiso. 793 01:03:02,612 --> 01:03:04,781 Es su madre, pero no es su dueña. 794 01:03:06,783 --> 01:03:08,785 Usted nunca crio a alguien. 795 01:03:11,954 --> 01:03:13,247 Está loca. 796 01:03:24,008 --> 01:03:25,009 Papá. 797 01:03:38,105 --> 01:03:40,024 Me perdí el cumpleaños de Jung-won, perdón. 798 01:03:40,817 --> 01:03:43,319 - Iremos a un juego de béisbol. - Hola, papá. 799 01:03:43,861 --> 01:03:46,030 - ¿Quieres venir? - Sí. 800 01:03:46,781 --> 01:03:49,450 Vas y vienes según te place. 801 01:03:50,243 --> 01:03:52,787 Es fácil ser su amigo. 802 01:03:52,870 --> 01:03:54,580 Pero con eso no alcanza. 803 01:03:54,664 --> 01:03:55,873 Nunca. 804 01:04:49,468 --> 01:04:51,178 ¿Quieres venir a vivir conmigo? 805 01:05:11,616 --> 01:05:12,825 Como director, 806 01:05:13,367 --> 01:05:17,038 hice todo lo que pude para ayudarla. 807 01:05:17,914 --> 01:05:21,208 ¿Qué diferencia hace un maratón? 808 01:05:22,376 --> 01:05:23,961 Enséñele algún oficio... 809 01:05:24,045 --> 01:05:25,630 ¿Qué diferencia hará 810 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 saber un oficio? 811 01:05:28,674 --> 01:05:32,762 Puede correr maratones como pasatiempo. 812 01:05:32,845 --> 01:05:34,889 No se obsesione. 813 01:05:36,682 --> 01:05:37,892 ¿Obsesionarme? 814 01:05:38,726 --> 01:05:41,062 Solo le ayudo porque le gusta. 815 01:05:41,604 --> 01:05:43,564 No puede culparme por eso. 816 01:05:43,648 --> 01:05:46,734 Pero Cho-won no es como los otros. 817 01:05:49,612 --> 01:05:50,488 No, 818 01:05:51,072 --> 01:05:53,324 cuando corre, no es tan distinto. 819 01:05:54,742 --> 01:05:57,411 - ¿Tus piernas? - Valen un millón de dólares. 820 01:05:57,828 --> 01:05:59,956 - ¿Y tu cuerpo? - Es una máquina imparable. 821 01:06:02,124 --> 01:06:04,043 - ¿Tú puedes hacerlo? - Sí. 822 01:06:04,585 --> 01:06:05,544 Muy bien. 823 01:06:06,045 --> 01:06:07,421 Mi hijo puede hacerlo. 824 01:06:07,505 --> 01:06:09,340 "Mi hijo puede hacerlo". 825 01:06:10,007 --> 01:06:11,425 "Cuatro horas". 826 01:06:12,718 --> 01:06:14,553 - Cho-won. - ¿Sí? 827 01:06:14,637 --> 01:06:16,973 Solo síguelo a él, ¿sí? 828 01:06:17,223 --> 01:06:19,266 - ¿Debes correr rápido solo? - Sí. 829 01:06:19,350 --> 01:06:20,351 ¿Sí? 830 01:06:21,102 --> 01:06:22,812 - No. - No. 831 01:06:22,895 --> 01:06:25,856 MARATÓN THALIA 832 01:06:28,818 --> 01:06:30,319 ¡Vamos! 833 01:06:30,403 --> 01:06:32,154 Adelante. 834 01:06:32,238 --> 01:06:35,074 Más despacio. 835 01:06:35,700 --> 01:06:37,702 Corre despacio. 836 01:06:39,829 --> 01:06:41,872 Disculpen. 837 01:06:41,956 --> 01:06:44,208 - Más despacio. - Más despacio. 838 01:06:46,627 --> 01:06:49,213 Hola, años sin verte. 839 01:06:49,296 --> 01:06:50,631 ¿Cómo estás? 840 01:06:50,715 --> 01:06:52,133 Bien. 841 01:06:52,216 --> 01:06:53,300 Amigo. 842 01:06:53,592 --> 01:06:55,636 - Esto está helado. - Vamos. 843 01:06:55,720 --> 01:06:57,388 ¿Dónde estamos? 844 01:07:22,455 --> 01:07:23,706 ¿Respira? 845 01:07:25,041 --> 01:07:27,293 Llévenlo al hospital. 846 01:07:28,461 --> 01:07:30,629 Rápido. 847 01:07:30,713 --> 01:07:31,964 Por aquí. 848 01:07:32,048 --> 01:07:33,799 - ¿Qué sucede? - Estoy bien. 849 01:07:34,425 --> 01:07:35,843 No, doctor. 850 01:07:35,926 --> 01:07:38,387 - No se resista. - No. 851 01:07:38,471 --> 01:07:39,805 No, doctor. ¡Inyecciones no! 852 01:07:39,889 --> 01:07:41,724 - No me dé una inyección. - No se resista. 853 01:07:41,807 --> 01:07:44,060 - La necesita. - Cho-won. 854 01:07:44,143 --> 01:07:45,436 - Inyecciones no. - Cho-won. 855 01:07:47,396 --> 01:07:48,564 Una medalla... 856 01:07:50,232 --> 01:07:52,902 Solo les dan medallas a los que terminaron el maratón. 857 01:07:53,986 --> 01:07:55,571 Denme una medalla. 858 01:07:56,655 --> 01:07:58,365 Denme una medalla, por favor. 859 01:07:58,449 --> 01:08:01,786 Club del Maratón Namsan... 860 01:08:01,869 --> 01:08:02,953 Una medalla. 861 01:08:03,037 --> 01:08:04,872 - Aquí tiene. - Gracias. 862 01:08:04,955 --> 01:08:06,624 Todos los corredores reciben una. 863 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 Muy bien. 864 01:08:10,711 --> 01:08:14,340 FINALISTA DEL MARATÓN THALIA 865 01:08:26,435 --> 01:08:27,478 Cho-won. 866 01:08:28,062 --> 01:08:30,815 No te darán una medalla porque no terminaste el maratón. 867 01:08:32,191 --> 01:08:34,276 ¿Quiere que me relaje? 868 01:08:35,569 --> 01:08:37,530 ¿Me lo dice en serio? 869 01:08:38,531 --> 01:08:40,991 Usted también se alteraría en mi lugar. 870 01:08:42,409 --> 01:08:43,619 Carajo. 871 01:08:45,204 --> 01:08:47,414 ¿Es su hijo? 872 01:08:49,750 --> 01:08:51,877 No es una cuestión de dinero. 873 01:08:52,169 --> 01:08:54,880 Deberían pudrirse en la cárcel. 874 01:08:54,964 --> 01:08:56,799 ¡Malditos vándalos! 875 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 ¡Pide disculpas! 876 01:09:02,012 --> 01:09:03,222 ¿Qué te sucede? 877 01:09:03,305 --> 01:09:06,100 ¿Le pateaste el espejo retrovisor porque te tocó la bocina? 878 01:09:06,183 --> 01:09:08,185 ¿Qué sucede contigo? 879 01:09:08,811 --> 01:09:11,814 Ponte en su lugar. ¿No estarías alterado? 880 01:09:12,857 --> 01:09:14,066 Estoy cansada, 881 01:09:14,150 --> 01:09:16,152 y esto no ayuda. 882 01:09:17,278 --> 01:09:20,406 ¿Alguna vez te pusiste en mi lugar? 883 01:09:21,991 --> 01:09:22,950 ¿Qué? 884 01:09:23,909 --> 01:09:26,787 ¿Alguna vez intentaste comprenderme? 885 01:09:26,871 --> 01:09:28,747 ¡No me contestes! 886 01:09:30,166 --> 01:09:32,001 Ya echaste a papá. 887 01:09:34,211 --> 01:09:35,963 Lo único que te importa es Cho-won. 888 01:09:36,922 --> 01:09:39,300 Sabes todo de él. 889 01:09:39,800 --> 01:09:41,719 - Yo solo... - ¡No son iguales ustedes dos! 890 01:09:41,927 --> 01:09:44,847 Si tienes un problema, no causes otro, dímelo. 891 01:09:45,222 --> 01:09:46,515 Ya te lo dije. 892 01:09:46,599 --> 01:09:49,226 ¡Cientos, miles de veces! 893 01:09:52,938 --> 01:09:54,982 ¡Nunca escuchas! 894 01:10:05,034 --> 01:10:07,328 Ponte en su lugar también. 895 01:10:07,745 --> 01:10:09,413 Al menos yo puedo rebelarme 896 01:10:09,914 --> 01:10:11,498 y decirte que estoy harto de ti. 897 01:10:15,294 --> 01:10:17,046 Hola, Jung-won. 898 01:10:38,192 --> 01:10:39,985 Dámelo. 899 01:10:40,069 --> 01:10:42,112 Dámelo. 900 01:10:42,196 --> 01:10:44,198 Te dije que me lo des. 901 01:10:45,908 --> 01:10:47,409 - Mamá. - Dámelo. 902 01:11:25,698 --> 01:11:26,782 Hay olor. 903 01:11:27,283 --> 01:11:28,701 Huelo gas. 904 01:11:29,243 --> 01:11:30,202 Un momento. 905 01:11:45,467 --> 01:11:47,845 Cho-won cerró el gas. 906 01:11:49,471 --> 01:11:51,682 Abrí las ventanas y la puerta de adelante. 907 01:11:55,519 --> 01:11:57,855 Si explota, moriremos todos. 908 01:12:02,067 --> 01:12:03,610 ¿Te asusta morir? 909 01:12:05,696 --> 01:12:07,823 ¿Sabes qué es morir? 910 01:12:13,912 --> 01:12:14,913 Qué tontería. 911 01:12:16,540 --> 01:12:17,791 Entonces, corre. 912 01:12:19,418 --> 01:12:20,836 Hasta morir. 913 01:12:32,848 --> 01:12:37,353 Hoy fui a nadar. Mamá también nadó 914 01:12:52,409 --> 01:12:54,870 Cho-won corrió 30 vueltas. 915 01:12:55,412 --> 01:12:57,081 Lo sé. Vamos a casa. 916 01:12:58,665 --> 01:13:00,793 ¿Cho-won es bueno o malo? 917 01:13:03,128 --> 01:13:05,881 Di: "¿Las piernas de Cho-won?". 918 01:13:05,964 --> 01:13:07,633 Vamos a casa. 919 01:13:26,068 --> 01:13:27,069 ¿Estás cansado? 920 01:13:27,611 --> 01:13:28,779 No, sin cansancio. 921 01:13:29,655 --> 01:13:30,948 Sin cansancio. 922 01:13:45,462 --> 01:13:48,340 Un buen chico también debe comer zanahorias. 923 01:13:49,174 --> 01:13:51,176 Un rollo de gimbap vale 2000 wones. 924 01:13:54,388 --> 01:13:57,057 Cho-won, quédate aquí. 925 01:14:21,081 --> 01:14:22,791 Su atención, por favor. 926 01:14:22,875 --> 01:14:26,795 Buscamos a una niña extraviada. 927 01:14:27,379 --> 01:14:31,008 Viste vestido amarillo y sombrero verde. 928 01:14:31,091 --> 01:14:32,759 Si alguien la vio, 929 01:14:32,843 --> 01:14:34,470 por favor llamen a la oficina. 930 01:14:35,179 --> 01:14:37,055 Su atención, por favor. 931 01:14:37,264 --> 01:14:41,059 Buscamos a una niña extraviada. 932 01:14:41,143 --> 01:14:42,978 Viste vestido amarillo y sombrero verde. 933 01:14:46,398 --> 01:14:50,652 "Del tamaño de Corea del Sur, 934 01:14:50,736 --> 01:14:54,031 el Parque Nacional Serengueti es un paraíso para los animales salvajes. 935 01:14:55,115 --> 01:14:57,201 Es uno de los pocos lugares del mundo 936 01:14:57,284 --> 01:15:00,454 que no ha sido conquistado 937 01:15:00,954 --> 01:15:04,666 por nosotros, los seres humanos". 938 01:15:05,834 --> 01:15:07,002 Mamá. 939 01:15:09,046 --> 01:15:11,590 ¿Dónde está? 940 01:15:33,862 --> 01:15:36,490 - Lamento haberla hecho esperar. - Gracias. 941 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 - Gracias. Adiós. - Adiós. 942 01:16:37,384 --> 01:16:39,136 SALIDA 943 01:17:21,637 --> 01:17:23,805 ¡Qué carajos! ¡La manoseaste! 944 01:17:24,890 --> 01:17:26,475 Solo ignóralo. 945 01:17:27,059 --> 01:17:28,435 "Las cebras hembra 946 01:17:28,810 --> 01:17:31,938 solo tienen una cría a la vez". 947 01:17:34,358 --> 01:17:36,109 Está loco. Vamos. 948 01:17:36,401 --> 01:17:37,277 Ya vámonos. 949 01:17:37,361 --> 01:17:38,904 "Su embarazo 950 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 dura 276 días". 951 01:17:41,698 --> 01:17:43,867 ¡Maldito hijo de perra! 952 01:17:48,038 --> 01:17:48,914 Basta. 953 01:17:56,129 --> 01:17:57,422 Basta. 954 01:18:01,510 --> 01:18:03,470 ¿Por qué le pega a mi hijo? 955 01:18:03,553 --> 01:18:04,930 - ¿Qué pasa? - ¡Se lo merecía! 956 01:18:05,013 --> 01:18:07,099 ¿Por qué le pegó? 957 01:18:07,182 --> 01:18:08,684 ¡No lo saque de casa! 958 01:18:08,767 --> 01:18:12,229 - ¿Quién diablos se cree? - "Mi hijo... 959 01:18:12,979 --> 01:18:14,773 ...es un chico especial". 960 01:18:17,818 --> 01:18:19,903 "Mi hijo 961 01:18:20,862 --> 01:18:22,781 es un chico especial". 962 01:18:25,367 --> 01:18:27,077 "Mi hijo 963 01:18:27,744 --> 01:18:29,496 es un chico especial". 964 01:18:31,248 --> 01:18:33,375 "Mi hijo 965 01:18:34,334 --> 01:18:36,128 es un chico especial". 966 01:18:37,379 --> 01:18:39,339 "Mi hijo 967 01:18:40,590 --> 01:18:42,592 es un chico especial". 968 01:18:42,676 --> 01:18:45,679 "Mi hijo es un chico especial". 969 01:18:45,762 --> 01:18:49,015 "Mi hijo es un chico especial". 970 01:18:50,267 --> 01:18:53,061 "Mi hijo es un chico especial". 971 01:18:53,437 --> 01:18:54,938 "Es un chico especial". 972 01:18:55,439 --> 01:18:58,358 "Mi hijo es un chico especial". 973 01:18:59,568 --> 01:19:02,654 "Mi hijo es un chico especial". 974 01:19:10,454 --> 01:19:11,580 ¿Te duele? 975 01:19:12,873 --> 01:19:13,874 No. 976 01:19:14,750 --> 01:19:16,293 Gracias a Dios. 977 01:19:19,421 --> 01:19:21,089 Perdiste a Cho-won. 978 01:19:22,174 --> 01:19:23,425 Lo sé. 979 01:19:24,050 --> 01:19:25,719 ¿Por qué desapareciste? 980 01:19:27,387 --> 01:19:29,431 Perdiste a Cho-won. 981 01:19:32,309 --> 01:19:33,894 En el zoológico, 982 01:19:34,394 --> 01:19:36,396 perdiste a Cho-won. 983 01:19:39,232 --> 01:19:40,192 ¿Qué? 984 01:19:43,445 --> 01:19:44,738 ¿Qué dijiste? 985 01:19:47,157 --> 01:19:48,658 Me soltaste la mano 986 01:19:49,618 --> 01:19:51,244 en el zoológico. 987 01:19:52,078 --> 01:19:54,331 Y perdiste a Cho-won. 988 01:20:00,253 --> 01:20:01,922 En el zoológico, 989 01:20:02,506 --> 01:20:04,382 me soltaste la mano. 990 01:20:04,925 --> 01:20:07,302 Y perdiste a Cho-won. 991 01:20:09,513 --> 01:20:11,056 ¿Recuerdas eso? 992 01:20:13,016 --> 01:20:15,018 ¿Lo recuerdas? 993 01:20:20,982 --> 01:20:21,983 ¡No! 994 01:20:23,318 --> 01:20:24,444 Cho-won. 995 01:20:27,531 --> 01:20:28,990 No, Cho-won. 996 01:20:30,784 --> 01:20:32,702 No, Cho-won. 997 01:20:33,370 --> 01:20:34,663 Cho-won. 998 01:20:36,540 --> 01:20:37,749 No. 999 01:21:07,320 --> 01:21:08,989 Es una perforación gastrointestinal. 1000 01:21:09,072 --> 01:21:11,908 Los jugos gástricos salían por una abertura. 1001 01:21:12,492 --> 01:21:15,745 La cosimos y la cerramos. Va a estar bien. 1002 01:21:16,580 --> 01:21:19,374 Debió de sentir mucho dolor 1003 01:21:20,000 --> 01:21:21,585 debido a la úlcera. 1004 01:21:30,135 --> 01:21:31,428 Mamá está bien. 1005 01:22:57,055 --> 01:22:58,515 Tu mamá está enferma. 1006 01:22:59,140 --> 01:23:00,684 Está en el hospital. 1007 01:23:02,394 --> 01:23:05,605 ¿Cómo te haría sentir eso, Cho-won? 1008 01:23:08,400 --> 01:23:09,609 ¿Feliz? 1009 01:23:12,195 --> 01:23:13,405 ¿Triste? 1010 01:23:16,574 --> 01:23:17,951 ¿Enojado? 1011 01:23:20,662 --> 01:23:21,871 ¿Asustado? 1012 01:24:12,088 --> 01:24:13,131 La lluvia. 1013 01:24:17,761 --> 01:24:20,638 La lluvia cae. 1014 01:24:31,107 --> 01:24:33,985 Creí que lo ayudaba. 1015 01:24:37,530 --> 01:24:39,532 Pero, en realidad, 1016 01:24:40,825 --> 01:24:43,036 solo buscaba 1017 01:24:43,912 --> 01:24:46,998 sentirme mejor y ser feliz 1018 01:24:48,792 --> 01:24:51,586 al presionarlo todo el tiempo. 1019 01:24:55,215 --> 01:24:56,174 Pero 1020 01:24:57,592 --> 01:24:59,344 no podía detenerme. 1021 01:25:01,346 --> 01:25:03,723 Era lo que me mantenía en pie. 1022 01:25:08,728 --> 01:25:10,271 Él recuerda 1023 01:25:11,106 --> 01:25:13,233 el día que lo perdimos en el zoológico. 1024 01:25:16,277 --> 01:25:17,862 Lo recuerdas, ¿no es así? 1025 01:25:20,865 --> 01:25:21,950 De hecho, 1026 01:25:24,661 --> 01:25:25,954 no lo perdí. 1027 01:25:27,330 --> 01:25:29,541 Quise abandonarlo. 1028 01:25:31,626 --> 01:25:32,460 Yo... 1029 01:25:34,504 --> 01:25:37,090 Yo no me sentía capaz de criarlo. 1030 01:25:47,225 --> 01:25:49,352 Tenías solo 27 años. 1031 01:25:53,189 --> 01:25:54,649 Ya no los tengo. 1032 01:25:58,570 --> 01:26:00,280 Su maestra me dijo 1033 01:26:02,031 --> 01:26:04,701 que nunca dice estar cansado, aun si lo está. 1034 01:26:06,536 --> 01:26:08,163 Siempre le pregunto. 1035 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 "¿Estás cansado?". 1036 01:26:13,084 --> 01:26:16,421 "No estás cansado, ¿verdad? Te estás divirtiendo, ¿verdad?". 1037 01:26:16,504 --> 01:26:19,132 Hace 15 años que lo presiono. 1038 01:26:21,134 --> 01:26:22,302 Ahora 1039 01:26:23,928 --> 01:26:25,180 no me dice 1040 01:26:27,557 --> 01:26:31,227 cuando está cansado o si algo no le gusta. 1041 01:26:34,189 --> 01:26:35,315 Debió de sentir mucho miedo 1042 01:26:36,649 --> 01:26:39,068 de que su madre quisiera abandonarlo de nuevo. 1043 01:26:41,863 --> 01:26:45,617 Por eso seguro se esforzaba tanto. 1044 01:26:49,787 --> 01:26:51,372 Me gané el infierno. 1045 01:26:53,875 --> 01:26:54,876 ¿No es así, cariño? 1046 01:26:56,002 --> 01:26:57,587 Soy una mala madre. 1047 01:26:59,464 --> 01:27:00,757 Soy una mala madre. 1048 01:27:15,563 --> 01:27:17,815 Si corrió 100 vueltas, son casi 40 km. 1049 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Si logra mantener el ritmo, tiene una oportunidad. 1050 01:27:25,615 --> 01:27:27,909 A Cho-won le gusta correr. 1051 01:27:28,493 --> 01:27:30,912 Quiere correr ese maratón. 1052 01:27:32,830 --> 01:27:34,624 ¿Quién sabe qué piensa? 1053 01:27:35,750 --> 01:27:38,544 Las madres pueden leerle la mente a sus hijos, ¿no es así? 1054 01:27:41,547 --> 01:27:42,966 Lo sé. 1055 01:27:45,885 --> 01:27:48,388 Galletas, fideos y cebras. 1056 01:27:49,389 --> 01:27:51,015 Esas son las cosas que le gustan. 1057 01:27:54,394 --> 01:27:56,646 Si no puedo soltarle la mano, 1058 01:27:57,355 --> 01:27:59,482 debería hacer las cosas más fáciles para ambos. 1059 01:28:02,151 --> 01:28:05,071 Puede soltarle la mano, pero no quiere. 1060 01:28:10,952 --> 01:28:13,162 Gracias por todo. 1061 01:28:13,913 --> 01:28:15,081 De corazón. 1062 01:28:16,291 --> 01:28:17,250 Adiós. 1063 01:28:20,503 --> 01:28:23,673 ¿Qué le sucede? 1064 01:28:24,299 --> 01:28:26,426 ¡Termine lo que comenzó! 1065 01:28:27,677 --> 01:28:30,221 Demostrémosles que él puede hacerlo. 1066 01:28:30,888 --> 01:28:32,390 No es distinto de los demás. 1067 01:28:39,605 --> 01:28:40,982 Yo le marcaré el ritmo. 1068 01:28:41,691 --> 01:28:43,401 - Correré con él. - Él es diferente. 1069 01:28:46,237 --> 01:28:47,697 Mi hijo es diferente. 1070 01:28:48,614 --> 01:28:50,408 No es como los demás. 1071 01:28:50,908 --> 01:28:53,745 Me llevó 20 años entenderlo. 1072 01:28:53,828 --> 01:28:57,457 ¿Creyó que 200 horas marcarían una diferencia? 1073 01:28:57,540 --> 01:28:58,624 Es imposible. 1074 01:28:59,959 --> 01:29:01,461 ¿Puedo leerle la mente? 1075 01:29:03,629 --> 01:29:06,174 Si pudiera, no me importaría morirme en este mismo momento. 1076 01:29:07,216 --> 01:29:08,134 Váyase. 1077 01:29:09,927 --> 01:29:11,304 No va a hacerlo. 1078 01:29:12,972 --> 01:29:14,891 Para aprender a leerle la mente, 1079 01:29:15,350 --> 01:29:17,435 necesitaría mucho tiempo de vida. 1080 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Se acabaron las maratones. 1081 01:29:20,396 --> 01:29:21,439 Para siempre. 1082 01:30:44,981 --> 01:30:46,399 ¡Tomen sus helados! 1083 01:30:47,316 --> 01:30:49,110 - Gracias. - Gracias. 1084 01:30:49,986 --> 01:30:52,155 - Buen trabajo, muchachos. - Gracias. 1085 01:30:54,365 --> 01:30:55,283 Aquí tienen. 1086 01:32:34,382 --> 01:32:36,092 Hola, Jung-won. 1087 01:32:39,971 --> 01:32:41,681 No tienes que inclinarte ante mí. 1088 01:32:42,265 --> 01:32:44,141 No me inclino ante ti. 1089 01:32:47,103 --> 01:32:48,229 ¿Comiste? 1090 01:32:48,562 --> 01:32:49,772 Sí. 1091 01:32:49,855 --> 01:32:52,775 Son 10 000 menos 4000 wones. 1092 01:32:53,317 --> 01:32:54,568 Seis mil wones. 1093 01:33:19,593 --> 01:33:22,513 CLUB DEL MARATÓN YANGJAECHEON 1094 01:33:37,653 --> 01:33:41,657 Papel para descartar 1095 01:34:26,911 --> 01:34:28,788 Carajo. ¿Quién es? 1096 01:34:32,958 --> 01:34:34,585 ¿Por qué no atiende el teléfono? 1097 01:34:35,336 --> 01:34:36,670 ¿Dónde está Cho-won? 1098 01:34:37,088 --> 01:34:37,963 ¿Qué? 1099 01:34:38,381 --> 01:34:40,299 ¿Dónde está Cho-won? 1100 01:34:40,966 --> 01:34:42,593 ¿Quién no pagó aún? 1101 01:34:42,676 --> 01:34:44,136 Muy bien. 1102 01:34:44,512 --> 01:34:45,971 ¿Entrenó mucho? 1103 01:34:52,436 --> 01:34:54,980 ¿Qué hacemos con él? 1104 01:34:55,064 --> 01:34:56,065 ¿Con quién? 1105 01:34:57,983 --> 01:35:00,528 Déjalo. Debe de querer correr. 1106 01:35:00,986 --> 01:35:01,862 Muy bien. 1107 01:35:03,280 --> 01:35:05,449 - ¿Está solo? - Hoy vino solo. 1108 01:35:08,994 --> 01:35:11,789 CLUB DEL MARATÓN YANGJAECHEON 1109 01:35:57,668 --> 01:36:03,674 COSAS QUE HACER MAÑANA: Maratón 1110 01:36:10,055 --> 01:36:13,184 MARATÓN DE CHUNCHEON LARGADA 1111 01:36:34,955 --> 01:36:36,499 Disculpen. 1112 01:36:37,833 --> 01:36:40,294 Con permiso. 1113 01:36:49,011 --> 01:36:50,012 Allí. 1114 01:36:53,390 --> 01:36:54,517 Disculpen. 1115 01:36:55,935 --> 01:36:57,019 Permiso. 1116 01:36:58,354 --> 01:36:59,188 Permiso. 1117 01:36:59,271 --> 01:37:01,315 Cho-won está en Chuncheon. 1118 01:37:01,398 --> 01:37:03,734 Soy el número 1024. 1119 01:37:03,817 --> 01:37:05,819 - Mocoso. - Me lo dio el presidente. 1120 01:37:05,903 --> 01:37:07,780 ¿Qué haces aquí? 1121 01:37:07,863 --> 01:37:09,406 ¿Por qué no escuchaste a tu madre? 1122 01:37:09,740 --> 01:37:12,535 ¿Y si te perdías? Vamos a casa. 1123 01:37:12,618 --> 01:37:16,539 "Nos veremos a las cuatro en el autobús". 1124 01:37:16,622 --> 01:37:19,250 - Disculpe. - "La placa es SEÚL 2345". 1125 01:37:19,333 --> 01:37:23,212 - Disculpe. - "O llame al 010-234-4738". 1126 01:37:23,295 --> 01:37:24,630 Cho-won. 1127 01:37:25,381 --> 01:37:27,091 La dirección de Cho-won 1128 01:37:27,174 --> 01:37:28,759 - es cuarto 1007, torre 3... - Cho-won. 1129 01:37:28,842 --> 01:37:32,846 ...apartamentos Siyoung, Munjung-Dong, Songpa-Gu, Seúl. 1130 01:37:32,930 --> 01:37:34,473 El número de teléfono 1131 01:37:35,224 --> 01:37:37,184 es 405-3788. 1132 01:37:37,434 --> 01:37:41,355 El celular de mi mamá es 016-226-3788. 1133 01:37:41,438 --> 01:37:44,149 ¿Tienes idea de lo preocupada que estaba? 1134 01:37:44,233 --> 01:37:46,902 ¿No te dije que ya no correrías más? 1135 01:37:46,986 --> 01:37:49,405 Hoy corro el Maratón de Chuncheon. 1136 01:37:49,488 --> 01:37:50,447 No. 1137 01:37:50,823 --> 01:37:53,033 Es demasiado para ti. Nos vamos a casa. 1138 01:37:53,117 --> 01:37:56,245 Hoy es 10 de octubre. El Maratón de Chuncheon. 1139 01:37:56,328 --> 01:37:58,163 Un minuto para la largada. 1140 01:37:58,247 --> 01:37:59,498 ¿Qué haces? 1141 01:37:59,582 --> 01:38:03,919 Hoy Cho-won correrá 42 195 km. 1142 01:38:04,003 --> 01:38:06,255 Ya está aquí... 1143 01:38:06,338 --> 01:38:07,464 Cierra la boca. 1144 01:38:07,715 --> 01:38:10,175 No entrenó. No lo logrará. 1145 01:38:11,010 --> 01:38:12,469 Escúchame. 1146 01:38:12,553 --> 01:38:14,847 - Eres un buen chico, ¿verdad? - Sí. 1147 01:38:14,930 --> 01:38:17,516 Te compraré fideos. Vamos. 1148 01:38:18,017 --> 01:38:19,018 Vamos. 1149 01:38:22,146 --> 01:38:24,356 Si te desmayas, te darán una inyección. 1150 01:38:24,440 --> 01:38:26,692 ¿Quieres eso? 1151 01:38:28,193 --> 01:38:29,612 No voy a desmayarme. 1152 01:38:31,322 --> 01:38:33,324 Cho-won no se desmayará. 1153 01:38:37,036 --> 01:38:39,622 El maratón ha comenzado. 1154 01:38:39,705 --> 01:38:41,540 - Mamá. - Cho-won. 1155 01:38:41,624 --> 01:38:42,916 Vamos a casa. 1156 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Hoy no. 1157 01:38:46,587 --> 01:38:48,213 No puedes hacerlo solo. 1158 01:38:49,089 --> 01:38:51,550 Cho-won, mamá está arrepentida. 1159 01:38:52,134 --> 01:38:53,969 Ya no tienes que hacer esto. 1160 01:38:56,096 --> 01:38:57,097 Cho-won. 1161 01:39:06,690 --> 01:39:08,192 ¿Las piernas de Cho-won? 1162 01:39:12,237 --> 01:39:13,989 ¿Las piernas de Cho-won? 1163 01:39:18,160 --> 01:39:20,162 ¿Las piernas de Cho-won? 1164 01:39:28,462 --> 01:39:30,381 Valen un millón de dólares. 1165 01:40:33,318 --> 01:40:34,445 ¡Cho-won! 1166 01:40:36,822 --> 01:40:37,823 ¡Cho-won! 1167 01:40:39,283 --> 01:40:40,284 ¡Cho-won! 1168 01:40:43,036 --> 01:40:45,205 Ahí está. 1169 01:40:45,789 --> 01:40:46,999 - ¡Cho-won! - ¡Cho-won! 1170 01:40:47,833 --> 01:40:49,001 - ¡Cho-won! -¡Cho-won! 1171 01:40:50,878 --> 01:40:52,337 ¡Cho-won! 1172 01:40:54,173 --> 01:40:55,299 ¿Quién soy? 1173 01:40:55,382 --> 01:40:57,426 El señor Son, mi entrenador. 1174 01:40:58,135 --> 01:41:00,554 - ¿Te gusta correr o no? - Me gusta. 1175 01:41:01,054 --> 01:41:02,181 - ¿Te gusta? - Sí. 1176 01:41:02,264 --> 01:41:04,349 ¿Puedes terminar el maratón? 1177 01:41:04,433 --> 01:41:05,434 No. 1178 01:41:06,059 --> 01:41:07,728 ¿Puedes correr hasta el final? 1179 01:41:07,811 --> 01:41:08,812 Sí. 1180 01:41:09,146 --> 01:41:12,399 ¿Deberías correr rápido? 1181 01:41:12,941 --> 01:41:13,776 No. 1182 01:41:13,859 --> 01:41:15,235 - ¿No es así? - Sí. 1183 01:41:15,319 --> 01:41:18,322 Baja un poco la velocidad. 1184 01:41:18,739 --> 01:41:19,907 Más despacio. 1185 01:41:20,449 --> 01:41:22,868 Corre a esta velocidad, ¿está bien? 1186 01:41:22,951 --> 01:41:24,953 Todo el recorrido despacio. 1187 01:41:25,037 --> 01:41:25,954 Despacio. 1188 01:41:26,038 --> 01:41:27,456 - ¿Está bien? - Sí. 1189 01:41:30,375 --> 01:41:31,919 - Cho-won. - ¿Sí? 1190 01:41:32,503 --> 01:41:33,462 Mientras corres, 1191 01:41:34,254 --> 01:41:36,215 llegará la lluvia. 1192 01:41:36,632 --> 01:41:37,508 ¿La lluvia? 1193 01:41:37,591 --> 01:41:39,843 - ¿Qué llegará? - La lluvia. 1194 01:41:39,927 --> 01:41:41,345 - Bien. - La lluvia cae. 1195 01:41:41,428 --> 01:41:42,805 Cuando llueva, 1196 01:41:42,888 --> 01:41:45,641 - corre con todas tus ganas. - Corro con todas mis ganas. 1197 01:41:46,517 --> 01:41:48,769 - Como un guepardo. - Como un guepardo. 1198 01:41:49,353 --> 01:41:51,522 - Ve. - Voy. 1199 01:41:52,105 --> 01:41:54,107 - ¡Vamos, Cho-won! - ¡Sí! 1200 01:41:54,191 --> 01:41:55,192 ¡Vamos! 1201 01:43:54,436 --> 01:43:55,854 Cho-won, despacio. 1202 01:43:56,772 --> 01:43:58,690 No corras demasiado rápido. 1203 01:45:26,403 --> 01:45:28,238 Cho-won se detuvo. 1204 01:45:29,281 --> 01:45:31,283 Detenerse es malo. 1205 01:45:33,326 --> 01:45:34,411 Señor, 1206 01:45:34,494 --> 01:45:35,829 no puede sentarse aquí. 1207 01:45:35,912 --> 01:45:38,457 No quiero una inyección. 1208 01:45:39,041 --> 01:45:41,084 Salga del camino. 1209 01:45:41,168 --> 01:45:42,627 ¡Sin inyecciones! 1210 01:46:48,110 --> 01:46:49,277 ¿Cho-won? 1211 01:46:53,073 --> 01:46:54,199 ¿Cho-won? 1212 01:46:58,286 --> 01:46:59,371 ¿Cho-won? 1213 01:48:40,430 --> 01:48:41,890 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1214 01:48:42,724 --> 01:48:44,226 ¡Vamos! 1215 01:48:44,851 --> 01:48:45,977 ¡Tú puedes! 1216 01:48:57,614 --> 01:48:59,449 - ¡Vamos! - ¡Adelante! 1217 01:49:04,287 --> 01:49:05,497 Llueve. 1218 01:49:06,206 --> 01:49:08,458 Los días así son buenos para correr, ¿no? 1219 01:52:21,359 --> 01:52:22,444 Hijo mío. 1220 01:52:23,236 --> 01:52:24,904 ¿Cómo está mi cielo? 1221 01:52:30,493 --> 01:52:31,578 Mamá. 1222 01:52:33,079 --> 01:52:34,664 Ahora quiero ir a casa. 1223 01:52:35,623 --> 01:52:36,666 A casa, por favor. 1224 01:52:36,749 --> 01:52:38,168 Muy bien. Vamos a casa. 1225 01:52:38,251 --> 01:52:40,044 Vamos. 1226 01:52:40,128 --> 01:52:41,254 Vamos a casa. 1227 01:52:43,506 --> 01:52:44,799 ¿Cho-won? 1228 01:52:46,426 --> 01:52:48,428 Mira aquí, por favor. 1229 01:52:48,970 --> 01:52:50,180 Muy bien. 1230 01:52:50,263 --> 01:52:51,848 No estés tan serio. 1231 01:52:52,307 --> 01:52:53,558 Aquí vamos. 1232 01:52:54,517 --> 01:52:55,560 No frunzas el ceño. 1233 01:52:56,186 --> 01:52:58,354 Uno, dos, tres, sonríe. 1234 01:52:59,230 --> 01:53:01,191 No estás sonriendo. Sonríe. 1235 01:53:02,734 --> 01:53:04,569 Una vez más. 1236 01:53:06,988 --> 01:53:08,406 Sonríe. 1237 01:53:23,338 --> 01:53:25,006 MARATÓN INTERNACIONAL DE CHUNCHEON 1238 01:53:25,089 --> 01:53:26,966 CHO-WON YOON, 42 195 KM 1239 01:53:27,050 --> 01:53:30,261 PUESTO: 49 DE 12191 1240 01:53:30,345 --> 01:53:33,973 TIEMPO: 1241 01:53:34,057 --> 01:53:39,145 02:57:33 1242 01:53:50,782 --> 01:53:52,492 ¿Te parece bien así, cariño? 1243 01:53:52,575 --> 01:53:53,576 Sí. 1244 01:53:55,620 --> 01:53:57,163 Listo. 1245 01:54:02,460 --> 01:54:05,255 Jung-won, dame el paño. 1246 01:54:06,339 --> 01:54:08,007 - Cho-won, el paño. - Muy bien. 1247 01:54:08,883 --> 01:54:09,717 Aquí tienes. 1248 01:54:09,801 --> 01:54:12,387 Película inspirada en la historia verídica de Hyung-jin Bae 1249 01:54:12,470 --> 01:54:15,139 - ¿A qué hora comienza el juego? - En una hora. 1250 01:54:16,724 --> 01:54:19,269 En 2002, Bae completó un triatlón en 15 horas y 6 minutos 1251 01:54:19,352 --> 01:54:21,437 Animal Kingdom comienza a las 6.00 p.m. 1252 01:54:21,521 --> 01:54:25,858 Fue la persona con capacidades diferentes más joven en terminar un triatlón en Corea 1253 01:54:28,778 --> 01:54:30,863 Las causas del autismo se desconocen 1254 01:54:30,947 --> 01:54:33,157 Se estima que uno de cada mil niños nacen con autismo 1255 01:54:33,241 --> 01:54:35,493 En Corea, hay aproximadamente 40 000 personas con autismo 1256 01:54:35,577 --> 01:54:37,704 El autismo se reconoció como discapacidad en 1999 1257 01:56:45,915 --> 01:56:47,959 Subtítulos: Victoria Parma