1 00:00:59,225 --> 00:01:03,188 Afrika'daki Serengeti düzlüklerinde 2 00:01:03,897 --> 00:01:07,442 sayısız otobur hayvan 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,071 birlikte yaşar. 4 00:01:13,740 --> 00:01:19,704 Her sene çiftleşirler ve yavruları olur. 5 00:01:20,914 --> 00:01:25,293 Yeni doğmuş bebeğiyle birlikte olan 6 00:01:25,376 --> 00:01:28,546 şu anne zebraya bakın. 7 00:01:29,422 --> 00:01:31,466 Bebeğine, vahşi doğada 8 00:01:31,549 --> 00:01:34,594 nasıl hayatta kalınacağını 9 00:01:34,677 --> 00:01:37,013 öğretecek. 10 00:01:38,139 --> 00:01:40,475 KAPALI 11 00:01:40,558 --> 00:01:43,770 -Ama vahşi doğada hayatta kalmak... -Cho-won. 12 00:01:44,270 --> 00:01:47,398 -...kolay değil. -Başka bir yoldan gitmeliyiz. 13 00:01:48,316 --> 00:01:53,113 -Tehlike her yerde. -Buradan geçemeyiz. 14 00:01:53,196 --> 00:01:56,866 -Yavrularının etrafında. -Sana buradan geçemeyiz, dedim. 15 00:01:59,536 --> 00:02:01,913 Uslu dur, Cho-won. 16 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 Bir lokma daha alırsan sana bir sürprizim var. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 Bir lokma daha! 18 00:02:19,556 --> 00:02:20,390 Cho-won, 19 00:02:21,307 --> 00:02:22,267 o ne? 20 00:02:23,601 --> 00:02:24,435 O ne? 21 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 "Yağmur." 22 00:02:27,814 --> 00:02:29,274 Tekrar et. "Yağmur." 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Annenin dediğini tekrar et. "Yağmur." 24 00:02:34,654 --> 00:02:36,489 "Şakır şakır yağmur yağıyor." 25 00:02:39,492 --> 00:02:41,286 Bu ne? "Yağmur." 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,454 Tekrar et. "Yağmur." 27 00:02:44,164 --> 00:02:45,790 "Şakır şakır yağmur yağıyor." 28 00:02:48,376 --> 00:02:50,253 "Şakır şakır yağmur yağıyor." 29 00:02:50,336 --> 00:02:52,338 "Yağmur" de. 30 00:02:52,463 --> 00:02:54,132 "Şakır şakır yağmur yağıyor." 31 00:02:55,842 --> 00:02:57,135 Söyle. 32 00:02:57,218 --> 00:03:00,013 Neden söyleyemiyorsun? Dilsiz değilsin ki. 33 00:03:00,096 --> 00:03:01,973 "Şakır şakır yağmur yağıyor." 34 00:03:12,275 --> 00:03:13,401 Yine de 35 00:03:14,235 --> 00:03:16,237 Serengeti düzlükleri 36 00:03:16,321 --> 00:03:20,199 dünyada vahşi hayatın hâlâ yaşandığı 37 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 birkaç yerden biri. 38 00:03:33,630 --> 00:03:36,966 Orada anneler, yavrularını otlaması 39 00:03:37,050 --> 00:03:41,471 ve özgürce koşması için salabiliyorlar. 40 00:03:44,265 --> 00:03:46,392 Uzun bir süre önce, 41 00:03:46,476 --> 00:03:50,939 dünyanın her yeri bu durumdaydı. 42 00:04:13,211 --> 00:04:14,879 Büyük bir köpek 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,257 seni kovalıyor. 44 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 Nasıl hissederdin, Cho-won? 45 00:04:23,930 --> 00:04:25,139 Mutlu mu? 46 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Üzgün mü? 47 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 Kızgın mı? 48 00:04:30,353 --> 00:04:31,229 Yoksa korkmuş mu? 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,230 Sana demedim mi? 50 00:04:32,313 --> 00:04:34,565 Baban çok uzaklarda, seyahatte. 51 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 Nasıl hissederdin, Cho-won? 52 00:04:39,237 --> 00:04:40,488 Mutlu mu? 53 00:04:41,531 --> 00:04:42,907 Üzgün mü? 54 00:04:43,533 --> 00:04:44,909 Kızgın mı? 55 00:04:45,535 --> 00:04:46,869 Yoksa korkmuş mu? 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,415 Annen hastalanmış, hastanede yatıyor. 57 00:04:51,249 --> 00:04:54,168 Nasıl hissederdin? 58 00:04:55,003 --> 00:04:56,337 Mutlu mu? 59 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 Üzgün mü? 60 00:05:01,509 --> 00:05:02,844 Kızgın mı? 61 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 Korkmuş mu? 62 00:05:23,031 --> 00:05:24,907 Otizm bir hastalık değil. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 Bir engel. 64 00:05:26,659 --> 00:05:29,370 İlaçla ya da ameliyatla tedavi edilemez. 65 00:05:30,455 --> 00:05:32,790 Duygularını dışa vuramayıp, iletişim kuramıyor olmaları 66 00:05:33,333 --> 00:05:34,876 sosyal hayatlarını engelliyor. 67 00:05:35,835 --> 00:05:40,089 İnsanların arasına karışmakta zorlanmaları onların en büyük sorunu. 68 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 Bu durum ailelerini de 69 00:05:43,217 --> 00:05:44,677 çok yıpratıyor. 70 00:05:49,140 --> 00:05:51,851 -Sorun ne? -Cho-won kayıp. 71 00:05:51,934 --> 00:05:52,935 -Ne? -Ne yapacağız? 72 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Cho-won! 73 00:05:57,356 --> 00:05:58,524 Cho-won! 74 00:06:01,486 --> 00:06:02,862 Cho-won! 75 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 Cho-won! 76 00:06:26,844 --> 00:06:28,096 Cho-won. 77 00:06:35,770 --> 00:06:37,021 Tamam. 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,566 Daima birlikte olacağız. 79 00:06:44,946 --> 00:06:46,447 Ölene dek. 80 00:07:24,735 --> 00:07:25,862 Ağaç. 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,614 Buna "ağaç" deniyor. 82 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Güneş ışığı. 83 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 Güneş çok güzel parıldıyor. 84 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Dere. 85 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Güzel, değil mi? 86 00:07:50,344 --> 00:07:51,220 Rüzgâr. 87 00:07:52,305 --> 00:07:54,015 Bu, rüzgâr. 88 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 Rüzgâr. 89 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 Kalbin çok hızlı atıyor. 90 00:08:06,068 --> 00:08:07,862 Kalbin 91 00:08:08,571 --> 00:08:10,531 küt küt atıyor. 92 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Benimki de öyle. 93 00:08:17,288 --> 00:08:18,581 Kardeşininki de öyle. 94 00:08:18,664 --> 00:08:19,957 Herkes aynı. 95 00:08:21,876 --> 00:08:23,336 Senin de diğerlerinden 96 00:08:24,629 --> 00:08:26,088 bir farkın yok. 97 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 Bacakların? 98 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Çok değerli. 99 00:09:13,302 --> 00:09:15,429 -Vücudun? -Çok iyi. 100 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 Bacakların ne? 101 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Çok değerli. 102 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 "Yapabilirim." 103 00:09:28,401 --> 00:09:30,361 Söyle. "Yapabilirim." 104 00:09:31,195 --> 00:09:33,573 -Yapabilirim. -Daha yüksek sesle. 105 00:09:34,865 --> 00:09:37,076 Yapabilirim! 106 00:09:37,451 --> 00:09:38,744 Hadi. 107 00:09:38,828 --> 00:09:40,204 Hadi! 108 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 -Hadi. -Hadi. 109 00:09:43,291 --> 00:09:48,796 HAN NEHRİ ON KİLOMETRE YARIŞI 110 00:10:02,226 --> 00:10:06,897 Engelli olmasına rağmen mükemmel bir performans gösterdi. 111 00:10:06,981 --> 00:10:09,233 Lütfen kocaman alkışlayalım. 112 00:10:15,698 --> 00:10:21,787 NEW BALANCE HAN NEHRİ YARIŞI 113 00:10:21,871 --> 00:10:24,123 Hadi bakalım. Kameraya bak. 114 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Kupayı biraz indir. 115 00:10:28,377 --> 00:10:29,545 İşte böyle. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,380 Şimdi gülümse. 117 00:10:32,006 --> 00:10:35,426 Hadi, kocaman gülümse. 118 00:10:35,509 --> 00:10:37,136 Gülümsemeye devam et. 119 00:11:03,204 --> 00:11:05,831 -Çok iyi. -Her gün çalış. 120 00:11:05,915 --> 00:11:07,041 Dersleri asmak yok. 121 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Aynen öyle oğlum. Çok zekisin. 122 00:11:08,751 --> 00:11:10,586 Hayvanlar Âlemi saat altıda. 123 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 Korkma, geç kalmadık. 124 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 Hayvanlar Âlemi. 125 00:11:15,591 --> 00:11:16,592 Pekâlâ. 126 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 Merhaba, Jung-won. 127 00:11:25,101 --> 00:11:27,144 Eve mi geldin? 128 00:11:27,228 --> 00:11:29,355 Sana söylemiştim. Dönem arasına girdik. 129 00:11:29,438 --> 00:11:31,607 Açsındır. Sana bir şeyler hazırlayayım. 130 00:11:31,690 --> 00:11:32,900 Yemek yedim. 131 00:11:34,193 --> 00:11:35,486 Havluları yıkar mısın? 132 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Babam aradı. 133 00:11:43,077 --> 00:11:44,495 Önümüzdeki hafta da gelemeyecekmiş. 134 00:11:46,747 --> 00:11:49,500 Programa 30 saniye kaldı. 135 00:11:53,838 --> 00:11:55,464 Küçük kardeşlere eğilerek selam verilmez. 136 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 Küçük kardeşlere eğilerek selam verilmez. 137 00:12:04,849 --> 00:12:07,393 Afrika'daki Serengeti düzlüklerinde 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,896 sayısız otobur hayvan birlikte yaşar. 139 00:12:12,314 --> 00:12:15,526 Zebralar sürü hâlinde yaşarlar. Antiloplar ve zürafalar... 140 00:12:15,609 --> 00:12:18,028 -Dik otur. -Tamam. 141 00:12:18,112 --> 00:12:20,531 Düşmanları, aslanlar ve leoparlardır. 142 00:12:21,574 --> 00:12:26,036 Hamilelikleri bir yıl sürer ve bir seferde tek bir yavruları olur. 143 00:12:55,774 --> 00:12:57,151 Han Nehri On Kilometre Yarışı 144 00:12:57,234 --> 00:13:00,779 On kilometrelik bir yarışa katıldım. Üçüncü oldum. 145 00:13:00,863 --> 00:13:05,493 Aferin 146 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Öğretmenim çarşamba günü görüşmek istiyor. 147 00:13:09,205 --> 00:13:10,331 Neden? 148 00:13:10,998 --> 00:13:12,708 Danışmanlık falan. 149 00:13:16,712 --> 00:13:19,089 Cho-won'un o gün yüzmesi var. 150 00:13:25,387 --> 00:13:28,265 Sana bununla ilgili ne demiştim? 151 00:13:28,349 --> 00:13:29,850 "Sana ne demiştim?" 152 00:13:31,227 --> 00:13:34,230 Yemek yerken gaz çıkarıyor muyuz, çıkarmıyor muyuz? 153 00:13:35,523 --> 00:13:36,440 Bilmiyorum. 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,734 Peki. 155 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 Beni dinlemiyorsun. 156 00:13:41,987 --> 00:13:43,072 Sana büyük bir iğne lazım. 157 00:13:43,155 --> 00:13:45,115 Çantamı getir. 158 00:13:45,199 --> 00:13:47,535 İğne yok. 159 00:13:48,202 --> 00:13:49,245 Pekâlâ. 160 00:13:49,328 --> 00:13:52,498 O zaman yemek yerken gaz çıkarmamalısın. 161 00:13:52,581 --> 00:13:55,834 Gazını dışarıda çıkar, yoksa iğne yaparım. 162 00:13:55,918 --> 00:13:57,002 İğneyi sevmiyorum. 163 00:13:57,086 --> 00:13:59,296 Değil mi? Dışarıda gaz yap. 164 00:13:59,380 --> 00:14:01,549 -"Dışarıda gaz yap." -Aynen öyle. 165 00:14:04,176 --> 00:14:05,469 Merhaba. 166 00:14:08,764 --> 00:14:11,809 TAEHUNG TERZİSİ 167 00:14:14,687 --> 00:14:15,729 Takım elbise. 168 00:14:46,135 --> 00:14:48,929 Çantasını tutmuş. 169 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Onu kapkaççı sanmış. 170 00:14:52,474 --> 00:14:53,684 Çok üzgünüm. 171 00:14:53,767 --> 00:14:55,978 Zebra desenini seviyor. 172 00:14:56,061 --> 00:14:58,731 Muhtemelen yakından görmek istemiştir. 173 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 Benden özür dilemenize gerek yok. 174 00:15:01,442 --> 00:15:04,612 Ona öğretin. Bu ilk sefer değil. 175 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Çok üzgünüz. 176 00:15:08,532 --> 00:15:09,533 Tanrım. 177 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Aklından ne geçtiğini nasıl biliyorsunuz? 178 00:15:11,619 --> 00:15:13,037 Normal birine benziyor. 179 00:15:13,871 --> 00:15:16,415 Paranın ne olduğunu bilmiyor. 180 00:15:16,498 --> 00:15:18,667 Çantanın pahalı olduğunu biliyor olmalı. 181 00:15:19,126 --> 00:15:20,669 Yepyeni. 182 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 Onu evden çıkarmamalısınız. 183 00:15:24,965 --> 00:15:27,051 Diğer insanlar için bir tehdit. 184 00:15:27,927 --> 00:15:30,638 Onu bir tımarhaneye ya da tesise falan gönderin. 185 00:15:34,558 --> 00:15:36,518 -Para üstünü aldın mı? -Evet. 186 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 Ne kadar? 187 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 Bir gimbap sarması 2.000 won ediyor. 188 00:15:41,398 --> 00:15:42,441 2.000 won ediyor. 189 00:15:42,524 --> 00:15:45,027 -Toplamda 6.000 won. -6.000 won. 190 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 10.000 won eksi 6.000 won, yani 4.000 won. 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,160 -4.000 won. -Bak bakalım 4.000 won var mı? 192 00:16:02,127 --> 00:16:04,046 Tesis mi? Tımarhane mi? 193 00:16:04,505 --> 00:16:07,257 O ne bir suçlu ne de bir deli. 194 00:16:07,841 --> 00:16:10,886 Çantan ne kadar pahalı olursa olsun oğlumun ilgisini çekmiyor. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,846 O yüzden ağzından çıkanlara dikkat et, tamam mı? 196 00:16:13,097 --> 00:16:15,516 Bana oğluma ne yapacağımı söyleme. 197 00:16:18,185 --> 00:16:20,688 Ne cüretle bunu suratına söylersin? Bak. 198 00:16:21,271 --> 00:16:22,982 O her şeyi hatırlar. 199 00:16:23,065 --> 00:16:24,942 Senden çok daha akıllı. 200 00:16:27,444 --> 00:16:31,115 "Köfte, peynir, sosis, ketçap, 201 00:16:31,657 --> 00:16:33,701 portakal, erişte, 202 00:16:34,243 --> 00:16:38,414 bebek kremi, tuvalet kâğıdı ve hazır yemek." 203 00:16:40,416 --> 00:16:41,375 Tamam mı? 204 00:16:43,961 --> 00:16:45,295 -Tamam. -Tamam. 205 00:16:54,638 --> 00:16:56,223 Ketçaba batırılmış köfte. 206 00:16:56,807 --> 00:16:59,643 Enfes. Sırada, domuz pirzolası. 207 00:17:01,854 --> 00:17:04,481 "Bir kâse erişte ye." 208 00:17:20,205 --> 00:17:24,835 "Yumuşak ve pürüzsüzdür, beni güvende tutar. 209 00:17:25,335 --> 00:17:26,587 Whisper." 210 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Pardon. 211 00:17:34,762 --> 00:17:37,347 Birinci kattaki meyve reyonunda 212 00:17:37,431 --> 00:17:40,684 karpuzlar indirimde. 213 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 Sadece 5.000 won. 214 00:17:43,395 --> 00:17:46,106 İndirim sadece yarım saat sürecek. 215 00:17:46,190 --> 00:17:48,358 Karpuzlar Mudeung Dağı'ndan geliyor. 216 00:17:48,442 --> 00:17:50,944 Gelip tadına bakın 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,113 ve indirimli fiyattan yararlanın. 218 00:18:08,295 --> 00:18:11,048 Birisi eğleniyor. 219 00:18:13,342 --> 00:18:14,176 Görüşürüz. 220 00:18:14,259 --> 00:18:15,844 -Hoşça kal. -Görüşürüz. 221 00:18:20,724 --> 00:18:22,059 Cho-won. 222 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 İşin bittiyse eve gidelim. 223 00:18:27,731 --> 00:18:29,149 -Cho-won. -Evet? 224 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 Bunu benim yerime imzalayabilir misin? 225 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Evet. 226 00:18:33,695 --> 00:18:35,072 Alo. 227 00:18:35,155 --> 00:18:36,365 Merhaba. 228 00:18:36,448 --> 00:18:37,699 Görüşme mi? 229 00:18:38,367 --> 00:18:40,786 -Buraya lütfen. -Burası mı? 230 00:18:40,869 --> 00:18:42,454 Odak Maraton mu? 231 00:18:51,755 --> 00:18:54,466 İmza 232 00:18:54,800 --> 00:18:57,928 Neden maraton? Çok zor. 233 00:19:00,222 --> 00:19:03,350 Hukuk okumak istediğini sanmıyorum. 234 00:19:05,102 --> 00:19:09,439 Koşmak otizmine yardımcı oluyor mu? 235 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 İradesi güçlendi. 236 00:19:13,193 --> 00:19:17,072 Birçok otistik çocuğun güçlü bir iradesi yok. 237 00:19:17,447 --> 00:19:19,408 Onlara bir şeyi yaptırmak zor. 238 00:19:20,075 --> 00:19:21,869 Ama Cho-won ne kadar zor olursa olsun 239 00:19:21,952 --> 00:19:24,121 başladığı işi bitirebiliyor. 240 00:19:26,456 --> 00:19:29,042 Koşmayı seviyor mu? 241 00:19:36,466 --> 00:19:37,634 Anneler, 242 00:19:38,302 --> 00:19:41,305 çocuklarının yüzünü okuyup tam olarak nasıl hissettiklerini anlayabilir. 243 00:19:43,682 --> 00:19:45,767 Koşarken farklı oluyor. 244 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 Sanki... 245 00:19:51,648 --> 00:19:54,484 Neyse, koşarken olduğundan daha mutlu olamaz. 246 00:19:55,736 --> 00:19:58,071 36 dakikada on kilometre koşuyor, değil mi? 247 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Evet. 248 00:19:59,072 --> 00:20:02,201 O zaman üç saat altı maraton koşusu da yapabilir. 249 00:20:02,284 --> 00:20:04,244 -Üç saat altı maraton mu? -Evet. 250 00:20:04,328 --> 00:20:07,789 Maratonu üç saatte bitirmeye deniyor. 251 00:20:08,207 --> 00:20:10,500 Bütün amatörlerin hayalidir. 252 00:20:13,045 --> 00:20:15,672 Sizin hayaliniz var mı? 253 00:20:18,675 --> 00:20:20,844 Şimdilik üç saat altı maraton diyelim. 254 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 -Antrenörü var mı? -Hayır, henüz yok. 255 00:20:24,890 --> 00:20:28,644 Bir uzmanın yardımı onun için iyi olabilir. 256 00:20:33,148 --> 00:20:34,316 Anne. 257 00:20:35,234 --> 00:20:37,319 -Mayom. -Tanrım! 258 00:20:39,029 --> 00:20:42,616 Yine çıplak dolaşıyorsun. 259 00:20:43,158 --> 00:20:44,701 Çantada yok mu? 260 00:20:44,785 --> 00:20:45,953 Hayır. 261 00:20:46,411 --> 00:20:47,704 Tuhaf. 262 00:20:47,788 --> 00:20:50,499 Çantaya koymuştum. 263 00:20:50,582 --> 00:20:52,125 Yok. 264 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 Şu sorduğunuz soru... 265 00:21:02,386 --> 00:21:03,303 Pardon? 266 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 Hayalim var mı diye sormuştunuz. 267 00:21:10,852 --> 00:21:12,187 Hayalim... 268 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 ...Cho-won'un benden bir gün önce ölmesi. 269 00:21:19,069 --> 00:21:20,279 Bu da demek oluyor ki, 270 00:21:21,822 --> 00:21:23,615 en azından 100 yaşına kadar yaşamalıyım. 271 00:21:30,497 --> 00:21:36,670 Üç saat altı maraton: Üç saat içinde maraton koşmak 272 00:21:55,355 --> 00:21:57,607 Cho-won, şuna bak. 273 00:21:58,567 --> 00:22:00,652 Fotoğraf çekilirken gülümsemelisin. 274 00:22:00,736 --> 00:22:02,362 Gülümsemezsen 275 00:22:02,446 --> 00:22:04,906 çok iyi çıkmıyor. 276 00:22:04,990 --> 00:22:06,616 İyi çıkmamış. 277 00:22:06,700 --> 00:22:08,994 Fotoğraf çekilirken gülümsemen gerekiyor. 278 00:22:09,077 --> 00:22:10,203 Buraya bak. 279 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 "Gülümse" deyince gülümse. 280 00:22:12,122 --> 00:22:15,334 Tamam, hadi bakalım. Gülümse. 281 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 -Bir, iki... -Gülümse. 282 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 Tekrarlama, sadece gülümse. 283 00:22:20,505 --> 00:22:22,799 Hadi, tekrar. Gülümse. 284 00:22:23,342 --> 00:22:25,385 -Bir, iki, üç. -Gülümse. 285 00:22:29,431 --> 00:22:30,432 Cho-won. 286 00:22:31,892 --> 00:22:34,352 Aynaya bak. 287 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Çok iyi görünüyorsun, değil mi? 288 00:22:35,937 --> 00:22:37,522 -İyi görünüyorum. -Yakışıklısın, değil mi? 289 00:22:37,606 --> 00:22:38,732 Yakışıklıyım. 290 00:22:38,815 --> 00:22:40,650 Şimdi gülümse. 291 00:22:41,193 --> 00:22:42,444 Gülümse. 292 00:22:43,737 --> 00:22:46,865 Ağzının kenarlarını kaldır. Güzel görünüyor, değil mi? 293 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 Tekrar dene, gülümse. 294 00:22:49,409 --> 00:22:50,744 Gülümse. 295 00:22:51,661 --> 00:22:52,913 Kelimeyi söyleyip durma. 296 00:22:52,996 --> 00:22:55,540 Gülümse işte, gülümse. 297 00:22:55,957 --> 00:22:57,084 Gülümse. 298 00:22:57,167 --> 00:22:59,836 İşte böyle. 299 00:22:59,920 --> 00:23:02,881 Bu çok daha iyi işte. 300 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 -Daha da iyi. -Bir kere daha. 301 00:23:04,716 --> 00:23:05,926 Gülümse. 302 00:23:06,009 --> 00:23:08,386 -Gülümse. -İşte böyle. 303 00:23:26,363 --> 00:23:28,156 -Hadi. -Hadi. 304 00:23:33,537 --> 00:23:36,414 -On kilometre yarışında iyiydin. -Evet. 305 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 İyi mi hissettin, kötü mü? 306 00:23:38,667 --> 00:23:39,543 İyi hissettim. 307 00:23:39,626 --> 00:23:41,586 -İyi hissettin, değil mi? -Evet. 308 00:23:41,670 --> 00:23:44,131 Sonraki yarışta 309 00:23:44,214 --> 00:23:46,633 -daha uzun koşacaksın. -Daha uzun. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,176 Kaç kilometre? 311 00:23:51,096 --> 00:23:54,516 42,195 km koşacaksın. 312 00:23:54,599 --> 00:23:57,477 42,195 km koşacağım. 313 00:23:57,561 --> 00:24:00,147 42,195 km koşacaksın. 314 00:24:00,230 --> 00:24:03,233 42,195 km koşacağım. 315 00:24:03,316 --> 00:24:05,402 Sıkı çalışmalı mısın, çalışmamalı mısın? 316 00:24:05,944 --> 00:24:07,445 -Çalışmalıyım. -Doğru. 317 00:24:07,529 --> 00:24:09,322 -Sıkı çalışmalısın. -Tamam. 318 00:24:09,406 --> 00:24:11,449 -Yorgun musun? -Yorgun değilim. 319 00:24:11,533 --> 00:24:12,534 Tamam. 320 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 -Yorgun değilsin, değil mi? -Değilim. 321 00:24:14,995 --> 00:24:17,205 İşte benim oğlum. 322 00:24:17,581 --> 00:24:18,832 Hadi. 323 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 Hadi. 324 00:25:10,091 --> 00:25:11,176 Geldiniz mi? 325 00:25:11,718 --> 00:25:14,262 Sporcular bu günlerde çok içiyor. 326 00:25:15,096 --> 00:25:17,140 Bir ara 327 00:25:17,224 --> 00:25:20,393 eski dünya boks şampiyonu buraya gelmişti. 328 00:25:21,102 --> 00:25:22,771 Çok kilo almıştı. 329 00:25:26,274 --> 00:25:28,360 -Kaç saat? -200. 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,528 Bu iki ay eder. 331 00:25:30,987 --> 00:25:33,782 Buraya mahkeme emriyle geldiğini biliyorum 332 00:25:33,865 --> 00:25:36,826 ama lütfen keyfine bak. 333 00:25:36,910 --> 00:25:38,411 Onlara jimnastik falan öğret işte. 334 00:25:40,413 --> 00:25:42,499 Buradaki çocuklar otistik. 335 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Duygularını iyi ifade edemiyorlar. 336 00:25:45,794 --> 00:25:48,129 Ayrıca diğer insanlarla ilgilenmiyorlar. 337 00:25:48,213 --> 00:25:49,673 Ama iyi çocuklar. 338 00:25:49,756 --> 00:25:50,632 Yandan esneme. 339 00:26:19,160 --> 00:26:21,329 Okul müdürü izin verdi. 340 00:26:22,205 --> 00:26:23,957 Akşamüstü de olur. 341 00:26:24,207 --> 00:26:27,502 Lütfen oğluma günün hangi saati uygun olursanız o zaman ders verin. 342 00:26:28,461 --> 00:26:32,007 Televizyonda Boston Maratonu'nu kazandığınızı gördüm. 343 00:26:32,632 --> 00:26:35,260 Sizinle tanışmak bir onur. 344 00:26:38,596 --> 00:26:39,723 Günün menüsü. 345 00:26:39,806 --> 00:26:43,310 Ispanak çorbası, hamsi, kimchi, buğulanmış yumurta ve balık köftesi. 346 00:26:46,646 --> 00:26:49,024 Lanet olası ıspanak. 347 00:26:51,985 --> 00:26:54,404 Ders bitti. İçeri girebilirsiniz. 348 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 Yarının menüsü. 349 00:26:57,157 --> 00:26:59,826 Yumuşak tofu, sarımsak sapı, uskumru ve fasulye filizi. 350 00:27:01,077 --> 00:27:05,165 Yarından sonra, köri, kimchi ve köfte. 351 00:27:05,832 --> 00:27:07,417 Ketçaba batırılmış köfte. 352 00:27:07,500 --> 00:27:08,335 Dördü önden gidiyor. 353 00:27:08,418 --> 00:27:10,003 Köpek sevenler için maraton mu? 354 00:27:10,670 --> 00:27:13,423 Şaka gibi. 355 00:27:15,633 --> 00:27:16,468 Evet. 356 00:27:17,427 --> 00:27:20,388 Tamam, sonra konuşuruz. 357 00:27:22,515 --> 00:27:23,600 Kim o? 358 00:27:27,270 --> 00:27:28,396 Merhaba. 359 00:27:29,064 --> 00:27:29,939 Cho-won. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,400 Bana koşmayı öğret. 361 00:27:37,614 --> 00:27:39,032 Kahretsin. 362 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 Tek başına mı yaşıyorsun? 363 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 At! 364 00:27:44,704 --> 00:27:46,289 Sapık mısınız siz? 365 00:27:50,168 --> 00:27:52,420 "Kepekli ve yağlı saçlar için, 366 00:27:52,504 --> 00:27:55,465 çözüm Dantrol." 367 00:27:55,757 --> 00:27:57,717 Saçını sık sık yıkamazsan kepeklenirsin. 368 00:27:57,801 --> 00:28:01,471 Seni gördüğü için mutlu. 369 00:28:03,056 --> 00:28:05,225 Burası dağınık. 370 00:28:05,308 --> 00:28:06,434 Çok dağınık. 371 00:28:06,518 --> 00:28:09,646 Cho-won, işe koyulalım. 372 00:28:38,007 --> 00:28:39,426 Tanrım! 373 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Yemek artıkları... 374 00:28:44,222 --> 00:28:45,724 Bana bak, hanımefendi. 375 00:28:46,891 --> 00:28:49,561 Geri dönüşüm önemlidir. 376 00:28:49,644 --> 00:28:51,938 Koşmayı on yıl önce bıraktım. 377 00:28:52,647 --> 00:28:55,984 Bu okula ceza olarak gönderildim. 378 00:28:56,067 --> 00:28:58,528 Alkollü araç kullanmaya 200 saat kamu hizmeti veriyorlar. 379 00:28:59,195 --> 00:29:02,031 Hem, kimseyi çalıştıracak durumda değilim. 380 00:29:03,450 --> 00:29:07,704 20 yıldır cezalandırılmak nasıldır, bilir misin? 381 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 Lütfen bize yardım et. 382 00:29:15,754 --> 00:29:16,963 Yalvarırım. 383 00:29:17,422 --> 00:29:19,090 Sana para da veririm. 384 00:29:24,387 --> 00:29:26,431 Takım elbise giydim. 385 00:29:26,514 --> 00:29:27,682 Cho-won. 386 00:29:28,475 --> 00:29:30,435 -Cho-won. -Bunu 387 00:29:30,518 --> 00:29:32,312 amcamın düğününde giyeceğim. 388 00:29:32,395 --> 00:29:33,438 Hadi. 389 00:29:33,521 --> 00:29:35,440 Bana takım elbise al. 390 00:29:35,565 --> 00:29:36,816 Tamam. 391 00:29:36,900 --> 00:29:39,527 Maratonu koşarsan alacağım. 392 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 -Kravat da alır mısın? -Tabii ki. 393 00:29:42,781 --> 00:29:46,201 "Cambridge Members, en iyi seçim." 394 00:29:46,284 --> 00:29:48,912 Git masayı temizle. 395 00:29:51,039 --> 00:29:51,956 Hadi. 396 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 Hey! 397 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Lanet olsun! 398 00:30:16,022 --> 00:30:17,315 Bana ne kadar para vereceksin? 399 00:30:18,983 --> 00:30:19,901 Pardon? 400 00:30:20,193 --> 00:30:23,655 200 saati para kazanmadan geçiremem. 401 00:30:24,948 --> 00:30:27,534 Okul müdürü izin verdi mi? 402 00:30:28,493 --> 00:30:29,452 Tabii. 403 00:30:29,786 --> 00:30:32,121 Onu çalıştırdığın zamanı düşecekler. 404 00:30:32,789 --> 00:30:35,667 Okulun tam desteğini aldık. 405 00:30:36,292 --> 00:30:38,211 Cho-won, buraya gel. 406 00:30:39,504 --> 00:30:43,508 O artık senin maraton antrenörün. 407 00:30:43,591 --> 00:30:45,343 Teşekkür et. 408 00:30:45,885 --> 00:30:47,178 Teşekkürler. 409 00:30:51,057 --> 00:30:52,183 Teşekkür ederim. 410 00:31:07,574 --> 00:31:08,741 Antrenör Bey. 411 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 On tur koştum bile. 412 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 Bitti. 413 00:31:16,541 --> 00:31:17,750 Daha çok koş. 414 00:31:21,421 --> 00:31:22,797 Kaç tur daha atayım? 415 00:31:23,464 --> 00:31:24,883 Bana ne, dallama. 416 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 "Bana ne, dallama." 417 00:31:29,679 --> 00:31:32,056 -Ne? -Kaç tur daha atayım? 418 00:31:33,099 --> 00:31:35,351 Ne... 419 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 "Ne..." 420 00:31:38,730 --> 00:31:40,982 -20 tur at. -"20 tur at." 421 00:31:53,828 --> 00:31:55,747 -Cho-won. -Evet? 422 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 Antrenör sana iyi davranıyor mu? 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Evet. 424 00:32:00,793 --> 00:32:02,128 Bugün ne yaptın? 425 00:32:03,004 --> 00:32:05,340 İmanım gevreyene kadar koştum. 426 00:32:08,551 --> 00:32:09,552 Ne? 427 00:32:10,595 --> 00:32:13,222 "İmanın gevreyene kadar koş, dallama." 428 00:32:13,681 --> 00:32:16,225 "Annen hep senin ağzına sıçıyor mu?" 429 00:32:16,309 --> 00:32:18,144 Böyle mi dedi? 430 00:32:18,519 --> 00:32:19,395 Evet. 431 00:32:26,986 --> 00:32:29,739 Buraya gelmemeni söylemedim mi? 432 00:32:31,407 --> 00:32:34,035 Annesi de oğlu da aynı, ikisi de laf dinlemiyor. 433 00:32:38,331 --> 00:32:40,166 Sana bunu vermeye geldim. 434 00:32:40,833 --> 00:32:44,420 Cho-won'un antrenman günlüğü. 435 00:32:44,921 --> 00:32:47,382 Ayrıca, bir antrenman programı 436 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 hazırladım. 437 00:32:51,886 --> 00:32:52,762 Program mı? 438 00:32:54,555 --> 00:32:56,307 Kimden izin aldın? 439 00:32:59,477 --> 00:33:00,520 Tam maraton mu? 440 00:33:03,982 --> 00:33:05,733 Bir ay sonra yarış var. 441 00:33:10,196 --> 00:33:11,656 Maraton kulağa hoş geliyor, değil mi? 442 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 "İnsanın zaferi." 443 00:33:15,660 --> 00:33:17,120 Ama aslında 444 00:33:17,203 --> 00:33:18,746 gerçeklerden koşarak uzaklaşmak demek. 445 00:33:18,830 --> 00:33:22,125 Yaşantından sıkıldığın için kaçmak istiyorsun. 446 00:33:25,753 --> 00:33:27,422 Sen neden koşuyordun? 447 00:33:28,256 --> 00:33:29,549 Gerçeklerden uzaklaşmak için mi? 448 00:33:30,591 --> 00:33:32,427 Yoksa annen ağzına mı sıçıyordu? 449 00:33:41,060 --> 00:33:41,978 Acıyor. 450 00:33:44,022 --> 00:33:46,524 Neresi acıyor? İyi misin? 451 00:33:46,607 --> 00:33:49,027 -Acıyor. -Bir şey yok. 452 00:33:49,110 --> 00:33:51,779 -Acıyor. -Bir şey yok. 453 00:33:51,863 --> 00:33:52,864 Kramp girmiş. 454 00:33:53,656 --> 00:33:54,991 Düzeleceksin. 455 00:33:57,785 --> 00:33:59,620 Ona işkence ediyorsun. 456 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 Hislerini ifade edemiyor bile. 457 00:34:02,874 --> 00:34:03,916 Yanılıyorsun. 458 00:34:04,375 --> 00:34:06,002 Koşmayı seviyor. 459 00:34:08,046 --> 00:34:09,255 Koşmayı seviyor mu? 460 00:34:10,048 --> 00:34:12,800 Sen öyle düşünüyorsun, sorun da bu zaten. 461 00:34:13,801 --> 00:34:14,719 Pardon? 462 00:34:16,387 --> 00:34:18,848 Nereden biliyorsun? 463 00:34:20,099 --> 00:34:21,392 Sence? 464 00:34:26,773 --> 00:34:32,278 Böyle bir günde 40 km, 50 km koşmanın nasıl bir his olduğunu biliyor musun? 465 00:34:36,282 --> 00:34:39,619 Kavrulan asfalt seni boğar. 466 00:34:40,328 --> 00:34:42,955 Kalbin patlayacak gibi olur. 467 00:34:44,123 --> 00:34:47,043 Ölmekten bile kötüdür. 468 00:34:47,543 --> 00:34:49,879 Yakından geçen bir kamyonu görünce, 469 00:34:49,962 --> 00:34:51,923 önüne atlamak istersin. 470 00:34:56,052 --> 00:34:57,261 Koşmayı seviyor mu dedin? 471 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 Koşmaya başla, sonra konuşalım. 472 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 Nereye gidiyorsun? 473 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 Bu kadar yeter. 474 00:35:08,940 --> 00:35:10,650 Yedi tur daha kaldı. 475 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 Koşmazsam erişte yiyemem. 476 00:35:14,612 --> 00:35:15,488 Gel. 477 00:35:16,030 --> 00:35:17,448 Tatlı ve ekşi domuz eti. 478 00:35:18,574 --> 00:35:19,534 Erişte. 479 00:35:19,617 --> 00:35:20,910 Tatlı ve ekşi domuz eti. 480 00:35:23,162 --> 00:35:26,541 En azından ben bir amaç için koştum. 481 00:35:26,874 --> 00:35:28,000 Peki o? 482 00:35:28,709 --> 00:35:30,461 Hastalığını tedavi etmek için mi? 483 00:35:31,462 --> 00:35:33,464 Dur, bu bir hastalık bile değil ki. 484 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 Bunu sen istiyorsun. 485 00:35:36,884 --> 00:35:38,511 Çok sinirleniyorum. 486 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Maraton herkes için değildir. 487 00:35:42,473 --> 00:35:43,850 Ölebilir. 488 00:35:44,475 --> 00:35:48,771 Temposunu ayarlayamazsa kalbi patlar. 489 00:35:49,438 --> 00:35:50,648 Ölmesini mi istiyorsun? 490 00:35:56,529 --> 00:35:57,446 Hadi. 491 00:36:01,033 --> 00:36:03,411 O zaman doğru düzgün çalıştır! 492 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 Özür dilerim. 493 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Seni bir daha rahatsız etmem. 494 00:36:21,179 --> 00:36:22,722 Bana bir iyilik yap. 495 00:36:23,848 --> 00:36:25,892 Onun yanındayken küfretme. 496 00:36:27,018 --> 00:36:30,521 Her kelimeyi hatırlıyor ve sonra tekrarlıyor. 497 00:36:31,689 --> 00:36:32,773 Lütfen. 498 00:36:33,357 --> 00:36:35,067 Ondan bu lafları duymak istemiyorum. 499 00:36:47,997 --> 00:36:50,458 Koşmayı seviyorsun, değil mi? 500 00:36:50,541 --> 00:36:51,500 Seviyorum. 501 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 -Koşmayı seviyor musun? -Evet. 502 00:36:56,505 --> 00:36:58,549 Seviyor musun, sevmiyor musun? 503 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Seviyorum. 504 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Nefret ediyor musun, etmiyor musun? 505 00:37:04,180 --> 00:37:05,181 Nefret ediyorum. 506 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Nefret mi ediyorsun? 507 00:37:10,728 --> 00:37:12,355 Hadi fotoğraf çekilelim. 508 00:37:14,941 --> 00:37:15,858 Seviyorum. 509 00:37:18,819 --> 00:37:21,739 Sonraki yarış ne zaman? 510 00:37:22,198 --> 00:37:23,574 10 Eylül. 511 00:37:24,158 --> 00:37:26,202 Doğru. Yapabilirsin, değil mi? 512 00:37:26,285 --> 00:37:27,161 Yapabilirim. 513 00:37:29,664 --> 00:37:32,792 10 Haziran'daki on kilometre yarışında üçüncü oldum. 514 00:37:32,875 --> 00:37:33,751 Evet. 515 00:37:33,834 --> 00:37:35,586 Madalya kazandın. 516 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Erişteyle tatlı ve ekşi domuz eti yedim. 517 00:37:39,173 --> 00:37:41,717 Bu sefer de madalya almaya bakalım. 518 00:37:43,511 --> 00:37:48,975 HAN NEHRİ ON KİLOMETRE YARIŞI ÜÇÜNCÜ, CHO-WON YOON 519 00:38:05,533 --> 00:38:08,911 Doğum günün kutlu olsun. Gelemediğim için üzgünüm. Baban. 520 00:38:24,176 --> 00:38:25,803 Bana biraz su ver. 521 00:38:27,513 --> 00:38:28,431 Hey. 522 00:38:32,518 --> 00:38:36,480 Sağır mı oldun sen? 523 00:38:36,772 --> 00:38:38,899 Biraz su ver. 524 00:38:45,823 --> 00:38:48,284 Buna inanamıyorum. 525 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 ÇİN YEMEĞİ TESLİMATI 526 00:39:42,838 --> 00:39:43,672 İster misin? 527 00:39:44,173 --> 00:39:45,383 Hayır, teşekkürler. 528 00:39:45,466 --> 00:39:47,718 -Hadi, biraz ye. -Hayır, teşekkürler. 529 00:39:48,761 --> 00:39:49,887 Keyfin bilir. 530 00:39:54,558 --> 00:39:55,434 Bana bakma. 531 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Yemek yedin mi, Cho-won? 532 00:40:09,990 --> 00:40:11,742 "Gazını dışarıda çıkar." 533 00:40:13,744 --> 00:40:14,829 İyi... 534 00:40:15,871 --> 00:40:16,747 ...akşamlar. 535 00:40:17,415 --> 00:40:18,582 İyi akşamlar. 536 00:41:03,210 --> 00:41:05,588 Erikler... Gitmişler. 537 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 Gitmişler. 538 00:41:09,008 --> 00:41:10,593 Erikler gitmiş. 539 00:41:16,807 --> 00:41:18,851 Eriklerim gitmiş. 540 00:41:24,231 --> 00:41:25,191 Erikler. 541 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Eriklerim nerede? 542 00:41:28,360 --> 00:41:31,155 Neredeler? 543 00:41:35,409 --> 00:41:36,827 Lanet olsun! 544 00:42:33,425 --> 00:42:36,428 "Uzun, kurak mevsim sona erdi. 545 00:42:36,512 --> 00:42:40,849 Yağmurlu mevsim sonunda Serengeti'ye geldi. 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,812 Serengeti şimdi otobur hayvanların 547 00:42:44,895 --> 00:42:47,773 cenneti hâline geldi. 548 00:42:49,108 --> 00:42:53,654 Yeni doğmuş yavrusuyla olan 549 00:42:53,737 --> 00:42:56,490 anne zebraya bakın. 550 00:42:57,491 --> 00:42:59,535 Yavrusuna vahşi doğada 551 00:42:59,618 --> 00:43:02,288 hayatta kalmayı 552 00:43:02,371 --> 00:43:04,582 öğretecek." 553 00:43:06,500 --> 00:43:08,460 -Hayvanları seviyor musun? -Evet. 554 00:43:08,961 --> 00:43:10,212 En sevdiğin hayvan hangisi? 555 00:43:11,005 --> 00:43:12,047 Aslan mı? Kaplan mı? 556 00:43:12,631 --> 00:43:13,507 Zürafa mı? 557 00:43:16,760 --> 00:43:18,012 Zebra. 558 00:43:19,638 --> 00:43:21,974 "Binlerce zebra, antiloplarla ve zürafalarla 559 00:43:22,057 --> 00:43:24,351 uyum içinde yaşıyor. 560 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Doğal düşmanları aslanlar ve leoparlar. 561 00:43:27,605 --> 00:43:29,523 Hamilelikleri bir yıl sürer 562 00:43:29,607 --> 00:43:32,484 ve bir seferde tek bir yavruları olur. 563 00:43:33,152 --> 00:43:35,904 Yavru zebralar doğdukları gibi koşabilirler. 564 00:43:36,405 --> 00:43:40,576 İnsanlar onları evcilleştirmeye çalıştı 565 00:43:40,659 --> 00:43:43,787 ama zebralar, eşekler kadar güçlü olmadığından 566 00:43:43,871 --> 00:43:45,331 uğraşları sonuçsuz kaldı." 567 00:43:59,595 --> 00:44:01,639 365 kere 75 kaç eder? 568 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 Peki üç kere yedi? 569 00:44:23,619 --> 00:44:25,871 -Al. -Hayır, teşekkürler. 570 00:44:37,216 --> 00:44:39,093 Bugün koşmak için iyi. 571 00:44:48,143 --> 00:44:50,854 "Bugün koşmak için iyi." 572 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 Bir, iki, üç. 573 00:45:21,718 --> 00:45:22,845 Arkaya. 574 00:45:26,682 --> 00:45:27,766 Zıpla. 575 00:45:28,308 --> 00:45:30,477 Bir, iki, üç, dört, 576 00:45:30,561 --> 00:45:34,773 beş, altı, yedi, sekiz. Bir, iki, üç, dört, 577 00:45:34,857 --> 00:45:38,068 beş, altı, yedi, sekiz. 578 00:45:39,319 --> 00:45:40,988 Bir, iki... 579 00:45:54,793 --> 00:45:56,003 -Yemeği beğendin mi? -Evet. 580 00:45:59,965 --> 00:46:01,175 Cho-won 581 00:46:01,675 --> 00:46:03,427 seni çok seviyor gibi görünüyor. 582 00:46:04,553 --> 00:46:05,512 Öyle mi? 583 00:46:06,555 --> 00:46:08,348 Bana her sabah 584 00:46:08,432 --> 00:46:11,018 saat kaçta geleceğini soruyor. 585 00:46:12,394 --> 00:46:14,146 Yok artık. 586 00:46:14,229 --> 00:46:16,648 Yemeğini benimle paylaşmak 587 00:46:16,732 --> 00:46:18,525 istemiyor bile. 588 00:46:20,027 --> 00:46:21,361 Bu seni rahatsız mı ediyor? 589 00:46:22,029 --> 00:46:24,406 Annesi öyle öğretmiş. 590 00:46:24,490 --> 00:46:25,991 Kaçırılmasın diye. 591 00:46:26,408 --> 00:46:29,077 Zaten bu çocukların paylaşma kavramı yok. 592 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 Benimle bile yok. 593 00:46:32,956 --> 00:46:34,500 Bu seni rahatsız etmesin. 594 00:46:37,711 --> 00:46:39,671 -Cho-won, buraya otur. -Tamam. 595 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Sürekli aynı yere oturmayı seviyorlar. 596 00:47:05,489 --> 00:47:06,949 Beni seviyor musun, sevmiyor musun? 597 00:47:07,449 --> 00:47:08,408 Seni seviyorum. 598 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 Ben de seni seviyorum. 599 00:47:15,666 --> 00:47:17,084 Bacakların? 600 00:47:17,167 --> 00:47:18,877 Çok değerli. 601 00:47:18,961 --> 00:47:21,255 Başka? 602 00:47:21,672 --> 00:47:23,715 -Vücudun? -Çok iyi. 603 00:47:25,759 --> 00:47:26,718 Bugün 604 00:47:27,386 --> 00:47:28,971 özel bir antrenman yapacağız. 605 00:47:33,225 --> 00:47:36,853 Ne güzel! 606 00:47:42,067 --> 00:47:43,110 Doldu. 607 00:47:43,735 --> 00:47:45,028 Hadi çıkalım. 608 00:47:47,739 --> 00:47:49,449 Ters çevir. 609 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Çok iyi. 610 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Kaç kere vurayım? 611 00:47:59,835 --> 00:48:00,877 100 kere. 612 00:48:08,385 --> 00:48:09,428 Güzel. 613 00:48:12,514 --> 00:48:14,224 Ne zaman koşacağım? 614 00:48:15,934 --> 00:48:17,227 Oğlum ya. 615 00:48:18,812 --> 00:48:20,731 Koşmayı unut. 616 00:48:20,814 --> 00:48:22,190 Burası çok iyi. 617 00:48:22,274 --> 00:48:24,151 -Tamam. -Tanrım. 618 00:48:24,234 --> 00:48:26,194 Kafam açılmaya başladı. 619 00:48:27,738 --> 00:48:30,616 Tam bir baş belasısın. 620 00:48:31,450 --> 00:48:33,702 Kendi başına gidebilirsin, değil mi? 621 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 Evet. 622 00:48:35,037 --> 00:48:37,122 Koşmaya başla, hemen gelirim. 623 00:48:37,205 --> 00:48:38,206 Tamam. 624 00:48:39,374 --> 00:48:40,709 Kaç tur? 625 00:48:44,171 --> 00:48:45,422 Kaç tane? 626 00:48:46,381 --> 00:48:47,633 100 tur. 627 00:48:58,935 --> 00:48:59,895 Alo? 628 00:49:02,981 --> 00:49:03,940 Ne olmuş Cho-won'a? 629 00:49:07,319 --> 00:49:10,572 PARK EDİLMEZ 630 00:49:27,089 --> 00:49:28,548 Koşmayı bırak. 631 00:49:28,632 --> 00:49:31,218 Bir tur kaldı. 632 00:49:33,637 --> 00:49:36,306 Ne? Gerçekten de 100 tur koştun mu? 633 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 100 tur koşmak iyi bir his mi? 634 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 İyi. 635 00:50:16,972 --> 00:50:17,931 Yok ya? 636 00:50:18,849 --> 00:50:19,891 Yorulmadın mı? 637 00:50:28,316 --> 00:50:29,651 Yorulmadım. 638 00:50:33,947 --> 00:50:35,323 Göğsün ağrıyor mu? 639 00:51:29,920 --> 00:51:32,339 Cho-won hastaymış, gelmeyecekmiş. 640 00:51:35,217 --> 00:51:36,968 Ne yapıyorsun? 641 00:51:37,594 --> 00:51:39,054 Makas kullan. 642 00:51:41,848 --> 00:51:43,266 Cho-won koşmaya başladığından beri 643 00:51:44,142 --> 00:51:46,144 kendini geliştirdi mi? 644 00:51:46,978 --> 00:51:48,688 Ellerini gördün mü? 645 00:51:50,106 --> 00:51:54,402 Bir elinde kendini ısırmaktan dolayı yaralar var. 646 00:51:55,153 --> 00:51:57,280 Eskiden durumu çok kötüydü. 647 00:51:58,698 --> 00:52:03,370 Koşmaktan mıdır bilemeyeceğim ama artık çok daha iyi. 648 00:52:05,997 --> 00:52:08,416 Ama annesi tatmin olmuş değil. 649 00:52:11,628 --> 00:52:13,213 Bunu yapıştırmalısın. 650 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 Tamam mı? 651 00:52:19,761 --> 00:52:25,100 CHO-WON YOON 652 00:52:38,947 --> 00:52:42,742 CHO-WON YOON 653 00:53:06,892 --> 00:53:08,935 CHO-WON YOON 654 00:53:12,355 --> 00:53:13,648 Zır, zır. 655 00:53:13,815 --> 00:53:14,858 Merhaba. 656 00:53:15,609 --> 00:53:16,860 Merhaba. 657 00:53:19,154 --> 00:53:20,989 -Ne zamandır görüşmüyoruz. -Evet. 658 00:53:22,073 --> 00:53:24,534 -Merhaba de. -Merhaba. 659 00:53:24,618 --> 00:53:25,911 Merhaba. 660 00:53:26,244 --> 00:53:28,330 -Tanıştığıma memnun oldum. -Tanıştığıma memnun oldum. 661 00:53:28,413 --> 00:53:29,414 İyi bir koşucu. 662 00:53:29,497 --> 00:53:31,124 -Öyle mi? -İyi koşucu. 663 00:53:33,126 --> 00:53:34,252 Koca göbek. 664 00:53:35,045 --> 00:53:36,087 Koca göbek. 665 00:53:38,214 --> 00:53:41,009 Bir, iki, üç, 666 00:53:41,092 --> 00:53:44,429 dört, beş, altı, yedi, sekiz. 667 00:53:44,512 --> 00:53:47,098 Bir, iki, üç, dört, 668 00:53:47,182 --> 00:53:49,559 beş, altı, yedi, sekiz. 669 00:53:49,643 --> 00:53:51,853 -Chuncheon Maratonu... -Chuncheon Maratonu... 670 00:53:51,937 --> 00:53:55,523 -Adres, Songpa-gu... -Bu bir şeref. 671 00:53:58,318 --> 00:53:59,361 İmza, lütfen. 672 00:53:59,444 --> 00:54:00,570 Tamam. 673 00:54:02,364 --> 00:54:04,407 Oda 1007. 674 00:54:06,034 --> 00:54:07,911 On kilometre rekorun. 675 00:54:07,994 --> 00:54:09,162 On kilometre. 676 00:54:09,245 --> 00:54:11,706 -Üçüncü oldum. -Üçüncü mü? 677 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 Kaç tane yarım maraton? 678 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 -Ne? -Yarım maraton. 679 00:54:15,418 --> 00:54:16,252 Evet. 680 00:54:33,895 --> 00:54:35,271 Biliyordum. 681 00:54:35,981 --> 00:54:36,898 Kahretsin. 682 00:54:40,068 --> 00:54:41,027 Gel. 683 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Buraya gel. 684 00:54:44,406 --> 00:54:45,532 Gel. 685 00:54:49,619 --> 00:54:51,579 -Yavaş başla. -Yavaş. 686 00:54:51,663 --> 00:54:54,499 -Diğerlerini takip etme. -Takip etme. 687 00:54:54,582 --> 00:54:56,334 -Anladın mı? -Anladın mı? 688 00:54:57,043 --> 00:54:58,169 Tanrım. 689 00:54:59,337 --> 00:55:01,047 Ne kadar ileride? 690 00:55:02,382 --> 00:55:03,383 Devam et. 691 00:55:03,967 --> 00:55:05,135 O kadar hızlı değil! 692 00:55:06,428 --> 00:55:07,887 -O kadar hızlı değil! -Beni takip et. 693 00:55:07,971 --> 00:55:08,847 Takip et. 694 00:55:09,639 --> 00:55:11,558 -Bisikletin yanında koş. -Ne? 695 00:55:12,308 --> 00:55:13,977 -Yavaş. -Yavaş. 696 00:55:15,687 --> 00:55:16,563 Dur! 697 00:55:17,188 --> 00:55:18,064 Hey! 698 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 Orada dur! 699 00:55:25,363 --> 00:55:26,906 O kadar hızlı koşma dedim! 700 00:55:26,990 --> 00:55:28,241 Hızlı koşma. 701 00:55:34,456 --> 00:55:35,749 -Cho-won. -Ne? 702 00:55:36,124 --> 00:55:37,042 Serengeti'deki 703 00:55:37,709 --> 00:55:39,711 en hızlı hayvan hangisi? 704 00:55:40,253 --> 00:55:41,713 -Çitalar. -Doğru. 705 00:55:41,796 --> 00:55:44,257 "Saatte 113 km hızla koşabiliyorlar. 706 00:55:44,340 --> 00:55:46,134 İnce, uzun gövdeleri ve bacaklarıyla, 707 00:55:46,217 --> 00:55:48,094 en hızlı memeliler onlardır." 708 00:55:48,344 --> 00:55:50,930 Ama uzun süre koşamazlar. 709 00:55:51,014 --> 00:55:53,099 "Ortalama ömürleri 16 yıldır." 710 00:55:53,725 --> 00:55:55,477 Çünkü çok hızlı koşarlar. 711 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Çok hızlı. 712 00:55:56,478 --> 00:55:59,314 Uzun süre koşacaksan hızlı başlayamazsın. 713 00:55:59,397 --> 00:56:00,231 Başlayamazsın. 714 00:56:00,315 --> 00:56:02,067 -Yavaş. -Yavaş. 715 00:56:02,150 --> 00:56:05,153 Bir zebra yorulup düşerse ne olur? 716 00:56:05,695 --> 00:56:06,821 Ne olur? 717 00:56:07,989 --> 00:56:10,742 Aslanlar ve sırtlanlar onu yer. 718 00:56:10,825 --> 00:56:11,743 Evet! 719 00:56:11,826 --> 00:56:13,787 Çok korkunç. 720 00:56:14,162 --> 00:56:16,790 -Korkunç. -O zaman çok hızlı koşma. 721 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 Hızlı koşma. 722 00:56:17,957 --> 00:56:20,794 Nefesini ayarla ve koşmaya devam et. 723 00:56:20,877 --> 00:56:21,836 Nefes al. 724 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 Hadi. 725 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Bu hızda koş. 726 00:57:40,790 --> 00:57:42,041 Kalbim. 727 00:57:44,711 --> 00:57:46,337 Hızlı atıyor. 728 00:57:49,174 --> 00:57:50,925 Cho-won'un kalbi 729 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 küt küt atıyor. 730 00:57:56,431 --> 00:57:57,432 Pat pat atıyor 731 00:57:57,932 --> 00:57:59,684 daha uygun. 732 00:57:59,976 --> 00:58:01,019 Pat pat atıyor. 733 00:58:01,561 --> 00:58:04,355 Şöyle de. Deli gibi patırdıyor. 734 00:58:04,439 --> 00:58:07,567 Deli gibi patırdıyor. 735 00:58:10,487 --> 00:58:13,573 Kalbin patırdarken nasıl hissediyorsun? 736 00:58:14,657 --> 00:58:15,867 İyi. 737 00:58:29,297 --> 00:58:30,423 İyi, 738 00:58:31,216 --> 00:58:32,383 değil mi? 739 00:59:59,637 --> 01:00:00,555 Al. 740 01:00:11,899 --> 01:00:13,151 Kimlik numaran var mı? 741 01:00:14,277 --> 01:00:15,111 Ne? 742 01:00:15,194 --> 01:00:18,573 Cho-won'un kimlik numarası 850514-1064521. 743 01:00:19,616 --> 01:00:20,450 1985 mi? 744 01:00:20,867 --> 01:00:22,160 19'u geçmişsin. 745 01:00:22,243 --> 01:00:23,661 -Yetişkinsin. -Yetişkinim. 746 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 -O zaman içebilirsin. -İçebilirim. 747 01:00:25,622 --> 01:00:26,623 -Şerefe. -Şerefe. 748 01:00:26,706 --> 01:00:28,124 -Tek dikişte! -Tek dikişte! 749 01:00:35,673 --> 01:00:36,591 Tek dikiş. 750 01:00:44,474 --> 01:00:46,351 Bunlar mı? 751 01:00:52,315 --> 01:00:53,483 Hemen dönerim. 752 01:01:05,828 --> 01:01:06,704 Alo? 753 01:01:08,206 --> 01:01:09,082 Cho-won'un annesi mi? 754 01:01:10,458 --> 01:01:12,710 Daha hazır değil. 755 01:01:12,794 --> 01:01:15,296 Tek başınayken temposunu ayarlayamıyor. 756 01:01:16,005 --> 01:01:18,966 Hızını ayarlamak için onunla birlikte koşabilirsin. 757 01:01:19,425 --> 01:01:21,219 Çok şey mi istiyorum? 758 01:01:22,595 --> 01:01:24,180 Antrenör olduğumu sanıyordum. 759 01:01:24,889 --> 01:01:26,683 Ama yakında işin bitecek. 760 01:01:26,766 --> 01:01:28,476 Yerine ben geçmeliyim. 761 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Chuncheon Maratonu'na katılalım. 762 01:01:35,024 --> 01:01:36,859 O güzergâhı daha önce koştum. 763 01:01:37,652 --> 01:01:39,404 O zamana kadar onu çalıştırırım. 764 01:01:40,029 --> 01:01:41,072 Ücretsiz. 765 01:01:41,864 --> 01:01:44,784 At yarışlarına gitmek, alkol almak... 766 01:01:44,867 --> 01:01:46,077 Buna çalıştırmak mı diyorsun? 767 01:01:47,620 --> 01:01:48,579 Ne? 768 01:01:49,372 --> 01:01:51,165 Arkadaş oluyoruz diye kıskanıyor musun? 769 01:01:53,918 --> 01:01:54,961 Ne? 770 01:01:55,086 --> 01:01:56,295 Doğruyu söyle. 771 01:01:57,922 --> 01:02:00,425 Onun kontrolünü kaybetmekten mi korkuyorsun? 772 01:02:01,008 --> 01:02:02,093 Ben mi? 773 01:02:04,053 --> 01:02:06,264 Bu bir hataydı. 774 01:02:06,764 --> 01:02:09,225 Uyuyup içmekten başka bir şey yapmıyorsun. 775 01:02:09,308 --> 01:02:11,144 Saunadan bahsetmiyorum bile. 776 01:02:11,227 --> 01:02:14,605 Onu yürüyemeyecek duruma gelene kadar koşturdun 777 01:02:15,356 --> 01:02:16,649 Buna çalıştırmak mı diyorsun? 778 01:02:16,858 --> 01:02:19,026 Buna arkadaş olmak mı diyorsun? 779 01:02:21,237 --> 01:02:24,115 Bütün gün çaktırmadan onu izliyorsun. 780 01:02:24,532 --> 01:02:25,908 Bu anne sevgisi değil. 781 01:02:26,492 --> 01:02:28,035 Ne zaman duracaksın? 782 01:02:28,578 --> 01:02:31,289 Ne yani, şimdi onun için üzülüyor musun? 783 01:02:31,497 --> 01:02:34,292 Yok, sağ ol. Bana hesap numaranı ver. 784 01:02:36,252 --> 01:02:38,546 Senden bir gün önce ölmesini diliyorsun. 785 01:02:39,088 --> 01:02:41,174 Şaşırmadım. Neden, biliyor musun? 786 01:02:42,133 --> 01:02:44,761 Cho-won'suz bir gün bile geçiremezsin. 787 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Onun sana ihtiyacı yok. 788 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 Onsuz bir gün bile yaşayamayacak olan sensin. 789 01:02:52,477 --> 01:02:54,187 Antrenöre ihtiyacı yok. 790 01:02:54,729 --> 01:02:56,481 -Gidelim. -Kim demiş? 791 01:02:56,564 --> 01:02:58,649 O benim oğlum, senin değil! 792 01:02:58,733 --> 01:03:02,195 İşte bu yüzden senin iznin olmadan işeyemiyor bile! 793 01:03:02,612 --> 01:03:04,781 Annesi olabilirsin ama ona sahip olamazsın! 794 01:03:06,783 --> 01:03:08,785 Hiç çocuğun olmamış ki. 795 01:03:11,954 --> 01:03:13,247 Sen delisin. 796 01:03:24,008 --> 01:03:25,009 Baba. 797 01:03:38,105 --> 01:03:40,024 Jung-won'un doğum gününe gelemediğim için üzgünüm. 798 01:03:40,817 --> 01:03:43,319 -Beyzbol maçına gidiyoruz. -Merhaba, baba. 799 01:03:43,861 --> 01:03:46,030 -Gelmek ister misin? -Evet. 800 01:03:46,781 --> 01:03:49,450 İstediğin zaman gelip gidiyorsun! 801 01:03:50,243 --> 01:03:52,787 Onun arkadaşı olmak kolay. 802 01:03:52,870 --> 01:03:54,580 Ama hepsi bundan ibaret değil. 803 01:03:54,664 --> 01:03:55,873 Asla. 804 01:04:49,468 --> 01:04:51,178 Benimle yaşamak ister misin? 805 01:05:11,616 --> 01:05:12,825 Okul müdürü olarak, 806 01:05:13,367 --> 01:05:17,038 sana yardım etmek için elimden geleni yaptım. 807 01:05:17,914 --> 01:05:21,208 Maraton koşmak ne fark yaratacak? 808 01:05:22,376 --> 01:05:23,961 Ona iş becerisi öğret ve... 809 01:05:24,045 --> 01:05:25,630 İş becerisi 810 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 ne fark yaratacak? 811 01:05:28,674 --> 01:05:32,762 Hobi olarak yine maraton koşsun. 812 01:05:32,845 --> 01:05:34,889 Buna çok takılmayın. 813 01:05:36,682 --> 01:05:37,892 Takılmak mı? 814 01:05:38,726 --> 01:05:41,062 Ona yardım ediyorum çünkü koşmayı seviyor. 815 01:05:41,604 --> 01:05:43,564 Bunun için beni suçlayamazsın. 816 01:05:43,648 --> 01:05:46,734 Ama Cho-won diğerlerinden farklı. 817 01:05:49,612 --> 01:05:50,488 Hayır, 818 01:05:51,072 --> 01:05:53,324 koşarken bir farkı kalmıyor. 819 01:05:54,742 --> 01:05:57,411 -Bacakların? -Çok değerli. 820 01:05:57,828 --> 01:05:59,956 -Vücudun? -Çok iyi. 821 01:06:02,124 --> 01:06:04,043 -Yapabilir misin? -Evet. 822 01:06:04,585 --> 01:06:05,544 Tamam. 823 01:06:06,045 --> 01:06:07,421 Oğlum bunu yapabilir. 824 01:06:07,505 --> 01:06:09,340 "Oğlum bunu yapabilir." 825 01:06:10,007 --> 01:06:11,425 "Dört saat." 826 01:06:12,718 --> 01:06:14,553 -Cho-won. -Evet? 827 01:06:14,637 --> 01:06:16,973 Onu takip et, tamam mı? 828 01:06:17,223 --> 01:06:19,266 -Tek başına hızlı koşmalı mısın? -Evet. 829 01:06:19,350 --> 01:06:20,351 Koşmalı mısın? 830 01:06:21,102 --> 01:06:22,812 -Koşmamalıyım. -Koşmamalısın. 831 01:06:22,895 --> 01:06:25,856 THALIA MARATONU 832 01:06:28,818 --> 01:06:30,319 Başla! 833 01:06:30,403 --> 01:06:32,154 Devam et. 834 01:06:32,238 --> 01:06:35,074 Yavaşla. 835 01:06:35,700 --> 01:06:37,702 Yavaş koş. 836 01:06:39,829 --> 01:06:41,872 Pardon. 837 01:06:41,956 --> 01:06:44,208 -Yavaşla. -Yavaşla. 838 01:06:46,627 --> 01:06:49,213 Seni uzun süredir görmedim. 839 01:06:49,296 --> 01:06:50,631 Nasılsın? 840 01:06:50,715 --> 01:06:52,133 İyiyim. 841 01:06:52,216 --> 01:06:53,300 Dostum. 842 01:06:53,592 --> 01:06:55,636 -Bu buz gibi. -Hadi. 843 01:06:55,720 --> 01:06:57,388 Neredeyiz? 844 01:07:22,455 --> 01:07:23,706 Nefes alıyor mu? 845 01:07:25,041 --> 01:07:27,293 Hastaneye götürün. 846 01:07:28,461 --> 01:07:30,629 Çabuk. 847 01:07:30,713 --> 01:07:31,964 Buraya gel. 848 01:07:32,048 --> 01:07:33,799 -Sorun ne? -İyiyim. 849 01:07:34,425 --> 01:07:35,843 Hayır, doktor. 850 01:07:35,926 --> 01:07:38,387 -Karşı koymayı bırak. -Hayır. 851 01:07:38,471 --> 01:07:39,805 İstemiyorum, doktor. İğne olmaz. 852 01:07:39,889 --> 01:07:41,724 -İğne istemiyorum. -Karşı koymayı bırak. 853 01:07:41,807 --> 01:07:44,060 -Buna ihtiyacın var. -Cho-won. 854 01:07:44,143 --> 01:07:45,436 -İğne istemiyorum. -Cho-won. 855 01:07:47,396 --> 01:07:48,564 Madalya... 856 01:07:50,232 --> 01:07:52,902 Sadece yarışı bitirenler alabilir. 857 01:07:53,986 --> 01:07:55,571 Bana madalya ver. 858 01:07:56,655 --> 01:07:58,365 Bana bir madalya ver, lütfen. 859 01:07:58,449 --> 01:08:01,786 Namsan Maraton Kulübü... 860 01:08:01,869 --> 01:08:02,953 Madalya. 861 01:08:03,037 --> 01:08:04,872 -Buyurun. -Teşekkürler. 862 01:08:04,955 --> 01:08:06,624 Bütün koşuculara dağıtılıyor. 863 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 Tamam. 864 01:08:10,711 --> 01:08:14,340 THALIA MARATONU KATILIMCI MADALYASI 865 01:08:26,435 --> 01:08:27,478 Cho-won. 866 01:08:28,062 --> 01:08:30,815 Sana madalya veremezler çünkü yarışı bitirmedin. 867 01:08:32,191 --> 01:08:34,276 Sakinleşmemi mi istiyorsun? 868 01:08:35,569 --> 01:08:37,530 Dalga mı geçiyorsun? 869 01:08:38,531 --> 01:08:40,991 Benim yerimde olsan sen de delirirdin. 870 01:08:42,409 --> 01:08:43,619 Kahretsin. 871 01:08:45,204 --> 01:08:47,414 Senin oğlun mu? 872 01:08:49,750 --> 01:08:51,877 Para sorun değil. 873 01:08:52,169 --> 01:08:54,880 Hapiste çürümeliler. 874 01:08:54,964 --> 01:08:56,799 Lanet olası bebeler! 875 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Özür dilesene! 876 01:09:02,012 --> 01:09:03,222 Senin sorunun ne? 877 01:09:03,305 --> 01:09:06,100 Sana korna çaldı diye yan aynasını mı kırdın? 878 01:09:06,183 --> 01:09:08,185 Senin sorunun ne? 879 01:09:08,811 --> 01:09:11,814 Kendini onun yerine koy. Sinirlenmez miydin? 880 01:09:12,857 --> 01:09:14,066 Zaten yorgunum, 881 01:09:14,150 --> 01:09:16,152 bir de seninle uğraşıyorum. 882 01:09:17,278 --> 01:09:20,406 Kendini hiç benim yerime koydun mu? 883 01:09:21,991 --> 01:09:22,950 Ne? 884 01:09:23,909 --> 01:09:26,787 Beni hiç anlamaya çalıştın mı? 885 01:09:26,871 --> 01:09:28,747 Cevap verme! 886 01:09:30,166 --> 01:09:32,001 Babamı zaten kovdun. 887 01:09:34,211 --> 01:09:35,963 Sadece Cho-won'u umursuyorsun. 888 01:09:36,922 --> 01:09:39,300 Onunla ilgili her şeyi biliyorsun. 889 01:09:39,800 --> 01:09:41,719 -Ben sadece... -Siz aynı değilsiniz! 890 01:09:41,927 --> 01:09:44,847 Bir sorunun varsa, olay yaratmak yerine bunu söyle. 891 01:09:45,222 --> 01:09:46,515 Söyledim zaten. 892 01:09:46,599 --> 01:09:49,226 Onlarca, yüzlerce kere! 893 01:09:52,938 --> 01:09:54,982 Hiç dinlemiyorsun! 894 01:10:05,034 --> 01:10:07,328 Kendini onun yerine de koy. 895 01:10:07,745 --> 01:10:09,413 Ben en azından sesimi çıkarıp 896 01:10:09,914 --> 01:10:11,498 senden bıktığımı söyleyebiliyorum. 897 01:10:15,294 --> 01:10:17,046 Merhaba, Jung-won. 898 01:10:38,192 --> 01:10:39,985 Geri ver. 899 01:10:40,069 --> 01:10:42,112 Ver şunu. 900 01:10:42,196 --> 01:10:44,198 Ver şunu dedim. 901 01:10:45,908 --> 01:10:47,409 -Anne. -Ver şunu. 902 01:11:25,698 --> 01:11:26,782 Kokuyor. 903 01:11:27,283 --> 01:11:28,701 Gaz kokusu alıyorum. 904 01:11:29,243 --> 01:11:30,202 Bekle. 905 01:11:45,467 --> 01:11:47,845 Cho-won gazı kapattı. 906 01:11:49,471 --> 01:11:51,682 Pencereleri ve ön kapıyı da açtım. 907 01:11:55,519 --> 01:11:57,855 Eğer patlarsa herkes ölür. 908 01:12:02,067 --> 01:12:03,610 Ölmekten korkuyor musun? 909 01:12:05,696 --> 01:12:07,823 Ölmenin ne olduğunu biliyor musun? 910 01:12:13,912 --> 01:12:14,913 Aptal. 911 01:12:16,540 --> 01:12:17,791 Koş o zaman. 912 01:12:19,418 --> 01:12:20,836 Ölene kadar. 913 01:12:32,848 --> 01:12:37,353 Bugün yüzmeye gittim. Annem de yüzdü. 914 01:12:52,409 --> 01:12:54,870 Cho-won 30 tur koştu. 915 01:12:55,412 --> 01:12:57,081 Biliyorum. Eve gidelim. 916 01:12:58,665 --> 01:13:00,793 Cho-won iyi mi, kötü mü? 917 01:13:03,128 --> 01:13:05,881 "Cho-won'un bacakları?" de. 918 01:13:05,964 --> 01:13:07,633 Hadi eve gidelim. 919 01:13:26,068 --> 01:13:27,069 Yorgun musun? 920 01:13:27,611 --> 01:13:28,779 Hayır, yorgun değilim. 921 01:13:29,655 --> 01:13:30,948 Yorgun değilim. 922 01:13:45,462 --> 01:13:48,340 İyi çocuklar havuçlarını da yemeli. 923 01:13:49,174 --> 01:13:51,176 Bir gimbap sarması 2.000 won ediyor. 924 01:13:54,388 --> 01:13:57,057 Cho-won, burada dur. 925 01:14:21,081 --> 01:14:22,791 Lütfen dikkat. 926 01:14:22,875 --> 01:14:26,795 Kayıp bir kız aranıyor. 927 01:14:27,379 --> 01:14:31,008 Sarı bir elbisesi ve yeşil bir şapkası var. 928 01:14:31,091 --> 01:14:32,759 Eğer onu gördüyseniz, 929 01:14:32,843 --> 01:14:34,470 lütfen büroyla iletişime geçiniz. 930 01:14:35,179 --> 01:14:37,055 Lütfen dikkat. 931 01:14:37,264 --> 01:14:41,059 Kayıp bir kız aranıyor. 932 01:14:41,143 --> 01:14:42,978 Sarı bir elbisesi ve yeşil bir şapkası var. 933 01:14:46,398 --> 01:14:50,652 "Güney Kore'yle aynı büyüklükteki 934 01:14:50,736 --> 01:14:54,031 Serengeti Millî Parkı, vahşi hayvanlarla dolu. 935 01:14:55,115 --> 01:14:57,201 Gezegenimizde biz insanlar tarafından 936 01:14:57,284 --> 01:15:00,454 ele geçirilmemiş birkaç yerden 937 01:15:00,954 --> 01:15:04,666 sadece biri." 938 01:15:05,834 --> 01:15:07,002 Anne. 939 01:15:09,046 --> 01:15:11,590 Nerede? 940 01:15:33,862 --> 01:15:36,490 -Beklettiğim için kusura bakmayın. -Teşekkürler. 941 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 -Teşekkürler. İyi günler. -İyi günler. 942 01:16:37,384 --> 01:16:39,136 ÇIKIŞ 943 01:17:21,637 --> 01:17:23,805 Ne yapıyorsun ulan? Kızı niye elliyorsun? 944 01:17:24,890 --> 01:17:26,475 Boş ver onu. 945 01:17:27,059 --> 01:17:28,435 "Dişi zebralar 946 01:17:28,810 --> 01:17:31,938 bir seferde tek bir yavru taşıyabilirler." 947 01:17:34,358 --> 01:17:36,109 Deli işte. Hadi gidelim. 948 01:17:36,401 --> 01:17:37,277 Gidelim. 949 01:17:37,361 --> 01:17:38,904 "Hamilelikleri 950 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 276 gün sürer." 951 01:17:41,698 --> 01:17:43,867 Manyak orospu çocuğu! 952 01:17:48,038 --> 01:17:48,914 Dur. 953 01:17:56,129 --> 01:17:57,422 Dur. 954 01:18:01,510 --> 01:18:03,470 Neden oğluma vuruyorsun? 955 01:18:03,553 --> 01:18:04,930 -Sorun ne? -Hak ediyor. 956 01:18:05,013 --> 01:18:07,099 Neden ona vurdun? 957 01:18:07,182 --> 01:18:08,684 Onu evde tut! 958 01:18:08,767 --> 01:18:12,229 -Sen kimsin? -"Oğlum 959 01:18:12,979 --> 01:18:14,773 özel bir çocuk." 960 01:18:17,818 --> 01:18:19,903 "Oğlum 961 01:18:20,862 --> 01:18:22,781 özel bir çocuk." 962 01:18:25,367 --> 01:18:27,077 "Oğlum 963 01:18:27,744 --> 01:18:29,496 özel bir çocuk." 964 01:18:31,248 --> 01:18:33,375 "Oğlum 965 01:18:34,334 --> 01:18:36,128 özel bir çocuk." 966 01:18:37,379 --> 01:18:39,339 "Oğlum 967 01:18:40,590 --> 01:18:42,592 özel bir çocuk." 968 01:18:42,676 --> 01:18:45,679 "Oğlum özel bir çocuk." 969 01:18:45,762 --> 01:18:49,015 "Oğlum özel bir çocuk." 970 01:18:50,267 --> 01:18:53,061 "Oğlum özel bir çocuk." 971 01:18:53,437 --> 01:18:54,938 "Oğlum özel bir çocuk." 972 01:18:55,439 --> 01:18:58,358 "Oğlum özel bir çocuk." 973 01:18:59,568 --> 01:19:02,654 "Oğlum özel bir çocuk." 974 01:19:10,454 --> 01:19:11,580 Acıyor mu? 975 01:19:12,873 --> 01:19:13,874 Hayır. 976 01:19:14,750 --> 01:19:16,293 Tanrı'ya şükür. 977 01:19:19,421 --> 01:19:21,089 Cho-won'u kaybettin. 978 01:19:22,174 --> 01:19:23,425 Biliyorum. 979 01:19:24,050 --> 01:19:25,719 Neden ortadan kayboldun? 980 01:19:27,387 --> 01:19:29,431 Cho-won'u kaybettin. 981 01:19:32,309 --> 01:19:33,894 Hayvanat bahçesinde, 982 01:19:34,394 --> 01:19:36,396 Cho-won'u kaybettin. 983 01:19:39,232 --> 01:19:40,192 Ne? 984 01:19:43,445 --> 01:19:44,738 Ne dedin? 985 01:19:47,157 --> 01:19:48,658 Hayvanat bahçesinde 986 01:19:49,618 --> 01:19:51,244 elimi bıraktın. 987 01:19:52,078 --> 01:19:54,331 Cho-won'u kaybettin. 988 01:20:00,253 --> 01:20:01,922 Hayvanat bahçesinde 989 01:20:02,506 --> 01:20:04,382 elimi bıraktın. 990 01:20:04,925 --> 01:20:07,302 Cho-won'u kaybettin. 991 01:20:09,513 --> 01:20:11,056 Hatırlıyor musun? 992 01:20:13,016 --> 01:20:15,018 Bunu hatırlıyor musun? 993 01:20:20,982 --> 01:20:21,983 Hayır! 994 01:20:23,318 --> 01:20:24,444 Cho-won. 995 01:20:27,531 --> 01:20:28,990 Cho-won, hayır. 996 01:20:30,784 --> 01:20:32,702 Hayır, Cho-won. 997 01:20:33,370 --> 01:20:34,663 Cho-won. 998 01:20:36,540 --> 01:20:37,749 Hayır. 999 01:21:07,320 --> 01:21:08,989 Gastrointestinal perforasyon. 1000 01:21:09,072 --> 01:21:11,908 Mide sıvısının bir delikten sızması. 1001 01:21:12,492 --> 01:21:15,745 Diktik, iyileşecek. 1002 01:21:16,580 --> 01:21:19,374 Ülser nedeniyle çok fazla 1003 01:21:20,000 --> 01:21:21,585 acı çekmiş olmalı. 1004 01:21:30,135 --> 01:21:31,428 Annen artık iyi. 1005 01:22:57,055 --> 01:22:58,515 Annen hastalanmış, 1006 01:22:59,140 --> 01:23:00,684 hastanede yatıyor. 1007 01:23:02,394 --> 01:23:05,605 Nasıl hissederdin, Cho-won? 1008 01:23:08,400 --> 01:23:09,609 Mutlu mu? 1009 01:23:12,195 --> 01:23:13,405 Üzgün mü? 1010 01:23:16,574 --> 01:23:17,951 Kızgın mı? 1011 01:23:20,662 --> 01:23:21,871 Korkmuş mu? 1012 01:24:12,088 --> 01:24:13,131 Yağmur. 1013 01:24:17,761 --> 01:24:20,638 Şakır şakır yağmur yağıyor. 1014 01:24:31,107 --> 01:24:33,985 Ona yardım ettiğimi sanıyordum. 1015 01:24:37,530 --> 01:24:39,532 Ama gerçek şu ki, 1016 01:24:40,825 --> 01:24:43,036 onun üzerine giderek 1017 01:24:43,912 --> 01:24:46,998 sadece mutlu ve daha iyi 1018 01:24:48,792 --> 01:24:51,586 hissetmeye çalışıyordum. 1019 01:24:55,215 --> 01:24:56,174 Ama 1020 01:24:57,592 --> 01:24:59,344 duramadım. 1021 01:25:01,346 --> 01:25:03,723 Beni ayakta tutan buydu. 1022 01:25:08,728 --> 01:25:10,271 Onu hayvanat bahçesinde 1023 01:25:11,106 --> 01:25:13,233 kaybettiğimizi hatırlıyor. 1024 01:25:16,277 --> 01:25:17,862 Hatırlıyorsun, değil mi? 1025 01:25:20,865 --> 01:25:21,950 Aslında, 1026 01:25:24,661 --> 01:25:25,954 onu kaybetmemiştim. 1027 01:25:27,330 --> 01:25:29,541 Ondan kurtulmaya çalışmıştım. 1028 01:25:31,626 --> 01:25:32,460 Ben... 1029 01:25:34,504 --> 01:25:37,090 Onu büyütebileceğimi sanmıyordum. 1030 01:25:47,225 --> 01:25:49,352 Sadece 27 yaşındaydın. 1031 01:25:53,189 --> 01:25:54,649 Artık değilim. 1032 01:25:58,570 --> 01:26:00,280 Öğretmeni dedi ki, 1033 01:26:02,031 --> 01:26:04,701 yorulsa bile asla yoruldum demiyormuş. 1034 01:26:06,536 --> 01:26:08,163 Ona hep soruyorum. 1035 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 "Yorgun musun, değil misin?" 1036 01:26:13,084 --> 01:26:16,421 "Yorulmadın, değil mi? Eğleniyorsun, değil mi?" 1037 01:26:16,504 --> 01:26:19,132 15 yıldır üzerine gidiyorum. 1038 01:26:21,134 --> 01:26:22,302 Şimdi 1039 01:26:23,928 --> 01:26:25,180 yorulunca 1040 01:26:27,557 --> 01:26:31,227 ya da bir şey hoşuna gitmeyince bana söylemiyor. 1041 01:26:34,189 --> 01:26:35,315 Annesinin onu tekrar 1042 01:26:36,649 --> 01:26:39,068 terk etmeye çalışmasından korkmuştur. 1043 01:26:41,863 --> 01:26:45,617 Çok sıkı çalışmasının nedeni bu olabilir. 1044 01:26:49,787 --> 01:26:51,372 Cehenneme gideceğim. 1045 01:26:53,875 --> 01:26:54,876 Değil mi, tatlım? 1046 01:26:56,002 --> 01:26:57,587 Kötü bir anneyim. 1047 01:26:59,464 --> 01:27:00,757 Kötü bir anneyim. 1048 01:27:15,563 --> 01:27:17,815 Eğer 100 tur koştuysa bu neredeyse 40 kilometre eder. 1049 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Eğer nefesini ayarlayabilirse bir şansı var. 1050 01:27:25,615 --> 01:27:27,909 Cho-won koşmayı seviyor. 1051 01:27:28,493 --> 01:27:30,912 O yarışa katılmak istiyor. 1052 01:27:32,830 --> 01:27:34,624 Ne düşündüğünü kim bilir? 1053 01:27:35,750 --> 01:27:38,544 Anneler oğullarının zihnini okuyabilir, değil mi? 1054 01:27:41,547 --> 01:27:42,966 Biliyorum. 1055 01:27:45,885 --> 01:27:48,388 Kurabiye, erişte ve zebra. 1056 01:27:49,389 --> 01:27:51,015 Bunları seviyor. 1057 01:27:54,394 --> 01:27:56,646 Eğer onu bırakamıyorsam, 1058 01:27:57,355 --> 01:27:59,482 durumu ikimiz için de kolaylaştırmalıyım. 1059 01:28:02,151 --> 01:28:05,071 Onu bırakabilirsin. Sadece istemiyorsun. 1060 01:28:10,952 --> 01:28:13,162 Her şey için teşekkürler. 1061 01:28:13,913 --> 01:28:15,081 Gerçekten. 1062 01:28:16,291 --> 01:28:17,250 Hoşça kal. 1063 01:28:20,503 --> 01:28:23,673 Senin sorunun ne? 1064 01:28:24,299 --> 01:28:26,426 Başladığın şeyi bitir! 1065 01:28:27,677 --> 01:28:30,221 Herkese onun da yapabileceğini gösterelim. 1066 01:28:30,888 --> 01:28:32,390 Diğerlerinden bir farkı yok. 1067 01:28:39,605 --> 01:28:40,982 Tempo tutmak için yanında olacağım. 1068 01:28:41,691 --> 01:28:43,401 -Onunla birlikte koşacağım. -O farklı. 1069 01:28:46,237 --> 01:28:47,697 Oğlum farklı. 1070 01:28:48,614 --> 01:28:50,408 Diğerleri gibi değil. 1071 01:28:50,908 --> 01:28:53,745 Bunun farkına varmam 20 yılımı aldı. 1072 01:28:53,828 --> 01:28:57,457 Sence 200 saat bir fark yarattı mı? 1073 01:28:57,540 --> 01:28:58,624 İmkânı yok. 1074 01:28:59,959 --> 01:29:01,461 Zihnini okuyabilir miyim? 1075 01:29:03,629 --> 01:29:06,174 Okuyabilseydim, şimdi ölsem gözüm kapalı gitmezdim. 1076 01:29:07,216 --> 01:29:08,134 Git. 1077 01:29:09,927 --> 01:29:11,304 Yapmayacak. 1078 01:29:12,972 --> 01:29:14,891 Aklını okumayı öğrenmek için 1079 01:29:15,350 --> 01:29:17,435 çok uzun süre yaşamam gerekirdi. 1080 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Artık maraton yok. 1081 01:29:20,396 --> 01:29:21,439 Asla. 1082 01:30:44,981 --> 01:30:46,399 Dondurmanızı alın! 1083 01:30:47,316 --> 01:30:49,110 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 1084 01:30:49,986 --> 01:30:52,155 -İyi iş çıkardınız, çocuklar. -Teşekkürler. 1085 01:30:54,365 --> 01:30:55,283 Al. 1086 01:32:34,382 --> 01:32:36,092 Merhaba, Jung-won. 1087 01:32:39,971 --> 01:32:41,681 Bana eğilerek selam verme. 1088 01:32:42,265 --> 01:32:44,141 Eğilerek selam vermek yok. 1089 01:32:47,103 --> 01:32:48,229 Yemek yedin mi? 1090 01:32:48,562 --> 01:32:49,772 Evet. 1091 01:32:49,855 --> 01:32:52,775 10.000 won eksi 4.000 won. 1092 01:32:53,317 --> 01:32:54,568 6.000 won. 1093 01:33:19,593 --> 01:33:22,513 YANGJAECHEON MARATON KULÜBÜ 1094 01:33:37,653 --> 01:33:41,657 Atık Kâğıt 1095 01:34:26,911 --> 01:34:28,788 Lanet olsun. Kim o? 1096 01:34:32,958 --> 01:34:34,585 Telefonunu neden açmadın? 1097 01:34:35,336 --> 01:34:36,670 Cho-won nerede? 1098 01:34:37,088 --> 01:34:37,963 Ne? 1099 01:34:38,381 --> 01:34:40,299 Cho-won nerede? 1100 01:34:40,966 --> 01:34:42,593 Kim ödeme yapmadı? 1101 01:34:42,676 --> 01:34:44,136 Tamam. 1102 01:34:44,512 --> 01:34:45,971 İyi çalıştınız mı? 1103 01:34:52,436 --> 01:34:54,980 Onu ne yapalım? 1104 01:34:55,064 --> 01:34:56,065 Kimi? 1105 01:34:57,983 --> 01:35:00,528 Bırakın. Koşmak istiyordur. 1106 01:35:00,986 --> 01:35:01,862 Tamam. 1107 01:35:03,280 --> 01:35:05,449 -Yalnız mı? -Bugün tek başına geldi. 1108 01:35:08,994 --> 01:35:11,789 YANGJAECHEON MARATON KULÜBÜ 1109 01:35:57,668 --> 01:36:03,674 YARIN YAPILACAKLAR: MARATON 1110 01:36:10,055 --> 01:36:13,184 CHUNCHEON MARATONU BAŞLAMA NOKTASI 1111 01:36:34,955 --> 01:36:36,499 Pardon. 1112 01:36:37,833 --> 01:36:40,294 Müsaade edin. 1113 01:36:49,011 --> 01:36:50,012 Orada. 1114 01:36:53,390 --> 01:36:54,517 Pardon. 1115 01:36:55,935 --> 01:36:57,019 İzninizle. 1116 01:36:58,354 --> 01:36:59,188 Pardon. 1117 01:36:59,271 --> 01:37:01,315 Cho-won Chuncheon'da. 1118 01:37:01,398 --> 01:37:03,734 Numaram 1024. 1119 01:37:03,817 --> 01:37:05,819 -Şımarık. -Bana başkan verdi. 1120 01:37:05,903 --> 01:37:07,780 Neden geldin? 1121 01:37:07,863 --> 01:37:09,406 Neden anneni dinlemedin? 1122 01:37:09,740 --> 01:37:12,535 Ya kaybolsaydın? Hadi eve gidelim. 1123 01:37:12,618 --> 01:37:16,539 "Bizimle 16.00'da otobüsün önünde buluş." 1124 01:37:16,622 --> 01:37:19,250 -Pardon. -"Plaka numarası SEOUL 2345." 1125 01:37:19,333 --> 01:37:23,212 -Pardon. -"Ya da 010-234-4738'i ara." 1126 01:37:23,295 --> 01:37:24,630 Cho-won. 1127 01:37:25,381 --> 01:37:27,091 Cho-won'un adresi. 1128 01:37:27,174 --> 01:37:28,759 -Oda 1007, Bina 3. -Cho-won. 1129 01:37:28,842 --> 01:37:32,846 Siyoung Apartmanı, Munjung-Dong, Songpa-Gu, Seul. 1130 01:37:32,930 --> 01:37:34,473 Telefon numarası, 1131 01:37:35,224 --> 01:37:37,184 405-3788. 1132 01:37:37,434 --> 01:37:41,355 Annemin numarası 016-226-3788. 1133 01:37:41,438 --> 01:37:44,149 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 1134 01:37:44,233 --> 01:37:46,902 Daha fazla koşulmayacak demedim mi? 1135 01:37:46,986 --> 01:37:49,405 Bugün Chuncheon Maratonu'nu koşacağım. 1136 01:37:49,488 --> 01:37:50,447 Hayır. 1137 01:37:50,823 --> 01:37:53,033 Bu senin için çok zor. Eve gidiyoruz. 1138 01:37:53,117 --> 01:37:56,245 Bugün 10 Ekim. Chuncheon Maratonu. 1139 01:37:56,328 --> 01:37:58,163 Başlamaya bir dakika kaldı. 1140 01:37:58,247 --> 01:37:59,498 Ne yapıyorsun? 1141 01:37:59,582 --> 01:38:03,919 Bugün Cho-won 42,195 km koşacak. 1142 01:38:04,003 --> 01:38:06,255 Hazır gelmişken... 1143 01:38:06,338 --> 01:38:07,464 Sus. 1144 01:38:07,715 --> 01:38:10,175 Çalışmadı, başaramaz. 1145 01:38:11,010 --> 01:38:12,469 Beni dinle. 1146 01:38:12,553 --> 01:38:14,847 -Uslu bir çocuksun, değil mi? -Evet. 1147 01:38:14,930 --> 01:38:17,516 Sana erişte alacağım. Hadi gidelim. 1148 01:38:18,017 --> 01:38:19,018 Gidelim. 1149 01:38:22,146 --> 01:38:24,356 Eğer bayılırsan iğne yapacaklar. 1150 01:38:24,440 --> 01:38:26,692 Bunu mu istiyorsun? 1151 01:38:28,193 --> 01:38:29,612 Bayılmayacağım. 1152 01:38:31,322 --> 01:38:33,324 Cho-won bayılmayacak. 1153 01:38:37,036 --> 01:38:39,622 Yarış başladı. 1154 01:38:39,705 --> 01:38:41,540 -Anne. -Cho-won. 1155 01:38:41,624 --> 01:38:42,916 Hadi dönelim. 1156 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Bugün değil. 1157 01:38:46,587 --> 01:38:48,213 Bunu tek başına yapamazsın. 1158 01:38:49,089 --> 01:38:51,550 Cho-won, annen çok üzgün. 1159 01:38:52,134 --> 01:38:53,969 Artık bunu yapmana gerek yok. 1160 01:38:56,096 --> 01:38:57,097 Cho-won. 1161 01:39:06,690 --> 01:39:08,192 Cho-won'un bacakları? 1162 01:39:12,237 --> 01:39:13,989 Cho-won'un bacakları? 1163 01:39:18,160 --> 01:39:20,162 Cho-won'un bacakları? 1164 01:39:28,462 --> 01:39:30,381 Çok değerli. 1165 01:40:33,318 --> 01:40:34,445 Cho-won! 1166 01:40:36,822 --> 01:40:37,823 Cho-won! 1167 01:40:39,283 --> 01:40:40,284 Cho-won! 1168 01:40:43,036 --> 01:40:45,205 Orada. 1169 01:40:45,789 --> 01:40:46,999 -Cho-won! -Cho-won! 1170 01:40:47,833 --> 01:40:49,001 -Cho-won! -Cho-won! 1171 01:40:50,878 --> 01:40:52,337 Cho-won! 1172 01:40:54,173 --> 01:40:55,299 Ben kimim? 1173 01:40:55,382 --> 01:40:57,426 Bay Son, antrenörüm. 1174 01:40:58,135 --> 01:41:00,554 -Koşmayı seviyor musun, sevmiyor musun? -Seviyorum. 1175 01:41:01,054 --> 01:41:02,181 -Seviyor musun? -Evet. 1176 01:41:02,264 --> 01:41:04,349 Bugün yarışı bitirebilir misin? 1177 01:41:04,433 --> 01:41:05,434 Hayır. 1178 01:41:06,059 --> 01:41:07,728 Sonuna kadar koşabilir misin, koşamaz mısın? 1179 01:41:07,811 --> 01:41:08,812 Koşabilirim. 1180 01:41:09,146 --> 01:41:12,399 Hızlı mı koşmalısın, yavaş mı? 1181 01:41:12,941 --> 01:41:13,776 Yavaş. 1182 01:41:13,859 --> 01:41:15,235 -Öyle mi? -Evet. 1183 01:41:15,319 --> 01:41:18,322 Biraz yavaşla. 1184 01:41:18,739 --> 01:41:19,907 Yavaşla. 1185 01:41:20,449 --> 01:41:22,868 Bu hızda koş, tamam mı? 1186 01:41:22,951 --> 01:41:24,953 Sonuna kadar yavaş koş. 1187 01:41:25,037 --> 01:41:25,954 Yavaş yavaş. 1188 01:41:26,038 --> 01:41:27,456 -Tamam mı? -Evet. 1189 01:41:30,375 --> 01:41:31,919 -Cho-won. -Evet? 1190 01:41:32,503 --> 01:41:33,462 Koşu bitmeden 1191 01:41:34,254 --> 01:41:36,215 yağmur başlayacak. 1192 01:41:36,632 --> 01:41:37,508 Yağmur? 1193 01:41:37,591 --> 01:41:39,843 -Ne başlayacak? -Yağmur. 1194 01:41:39,927 --> 01:41:41,345 -Güzel. -Yağmur. Şakır şakır yağmur. 1195 01:41:41,428 --> 01:41:42,805 Yağmaya başlayınca, 1196 01:41:42,888 --> 01:41:45,641 -koşabildiğin kadar hızlı koş. -Koşabildiğin kadar hızlı koş. 1197 01:41:46,517 --> 01:41:48,769 -Çita gibi. -Çita gibi. 1198 01:41:49,353 --> 01:41:51,522 -Hadi. -Hadi. 1199 01:41:52,105 --> 01:41:54,107 -Hadi, Cho-won! -Evet! 1200 01:41:54,191 --> 01:41:55,192 Koş! 1201 01:43:54,436 --> 01:43:55,854 Cho-won, yavaş. 1202 01:43:56,772 --> 01:43:58,690 Çok hızlı koşma. 1203 01:45:26,403 --> 01:45:28,238 Cho-won durdu. 1204 01:45:29,281 --> 01:45:31,283 Durmak hiç iyi değil. 1205 01:45:33,326 --> 01:45:34,411 Beyefendi, 1206 01:45:34,494 --> 01:45:35,829 burada oturamazsınız. 1207 01:45:35,912 --> 01:45:38,457 İğne istemiyorum. 1208 01:45:39,041 --> 01:45:41,084 Yoldan çekilin. 1209 01:45:41,168 --> 01:45:42,627 İğne olmaz! 1210 01:46:48,110 --> 01:46:49,277 Cho-won? 1211 01:46:53,073 --> 01:46:54,199 Cho-won? 1212 01:46:58,286 --> 01:46:59,371 Cho-won? 1213 01:48:40,430 --> 01:48:41,890 -Koş! -Koş! 1214 01:48:42,724 --> 01:48:44,226 Koş! 1215 01:48:44,851 --> 01:48:45,977 Bunu başarabilirsin! 1216 01:48:57,614 --> 01:48:59,449 -Koş! -Koş! 1217 01:49:04,287 --> 01:49:05,497 Yağmur yağıyor. 1218 01:49:06,206 --> 01:49:08,458 Bugün koşmak için harika, değil mi? 1219 01:52:21,359 --> 01:52:22,444 Oğlum. 1220 01:52:23,236 --> 01:52:24,904 Nasılsın, yavrum? 1221 01:52:30,493 --> 01:52:31,578 Anne. 1222 01:52:33,079 --> 01:52:34,664 Eve gitmek istiyorum. 1223 01:52:35,623 --> 01:52:36,666 Eve, lütfen. 1224 01:52:36,749 --> 01:52:38,168 Tamam, hadi eve gidelim. 1225 01:52:38,251 --> 01:52:40,044 Hadi. 1226 01:52:40,128 --> 01:52:41,254 Hadi eve gidelim. 1227 01:52:43,506 --> 01:52:44,799 Cho-won? 1228 01:52:46,426 --> 01:52:48,428 Buraya bak lütfen. 1229 01:52:48,970 --> 01:52:50,180 Güzel. 1230 01:52:50,263 --> 01:52:51,848 Somurtma. 1231 01:52:52,307 --> 01:52:53,558 Hadi. 1232 01:52:54,517 --> 01:52:55,560 Somurtma. 1233 01:52:56,186 --> 01:52:58,354 Bir, iki, üç, gül. 1234 01:52:59,230 --> 01:53:01,191 Gülümsemiyorsun. Gülümse. 1235 01:53:02,734 --> 01:53:04,569 Bir kere daha. 1236 01:53:06,988 --> 01:53:08,406 Gülümse. 1237 01:53:23,713 --> 01:53:25,006 CHUNCHEON ULUSLARARASI MARATONU 1238 01:53:25,089 --> 01:53:26,966 CHO-WON YOON 42,195 KM 1239 01:53:27,050 --> 01:53:30,261 DERECE: 49/12191 1240 01:53:30,345 --> 01:53:33,973 REKOR: 1241 01:53:34,057 --> 01:53:39,145 02:57:33 1242 01:53:50,782 --> 01:53:52,492 Bu iyi mi, tatlım? 1243 01:53:52,575 --> 01:53:53,576 Tabii ki. 1244 01:53:55,620 --> 01:53:57,163 Bitti. 1245 01:54:02,460 --> 01:54:05,255 Jung-won, bana bezi ver. 1246 01:54:06,339 --> 01:54:08,007 -Cho-won, bez. -Tamam. 1247 01:54:08,883 --> 01:54:09,717 İşte. 1248 01:54:09,801 --> 01:54:12,387 BU FİLM, HYUNG-JIN BAE'NİN GERÇEK HİKÂYESİNDEN ESİNLENMİŞTİR. 1249 01:54:12,470 --> 01:54:15,139 -Oyun ne zaman başlayacak? -Bir saat sonra. 1250 01:54:16,724 --> 01:54:19,269 2002'DE, BAE BİR TRİATLONU 15 SAAT VE ALTI DAKİKADA TAMAMLADI. 1251 01:54:19,352 --> 01:54:21,437 Hayvanlar Âlemi saat 18.00'de başlıyor. 1252 01:54:21,521 --> 01:54:25,858 KORE'DE TRİATLON TAMAMLAYAN EN GENÇ ENGELLİ OLDU. 1253 01:54:28,778 --> 01:54:30,863 OTİZMİN NEDENİ BİLİNMİYOR. 1254 01:54:30,947 --> 01:54:33,157 HER 1.000 KİŞİDEN BİRİNİN OTİZMLE DOĞDUĞU TAHMİN EDİLİYOR. 1255 01:54:33,241 --> 01:54:35,493 ŞU AN KORE'DE YAKLAŞIK 40.000 OTİSTİK VAR. 1256 01:54:35,577 --> 01:54:37,704 1999'DA OTİZM BİR ENGEL OLARAK TANINDI. 1257 01:56:46,582 --> 01:56:49,127 Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen