1 00:00:06,100 --> 00:00:18,100 {\bord0}{\pos(194,280)}{\fs18}{\c&HFFFFFF&}{\fn方正黑体简体}本字幕由{\c&H35EBFF&}YYeTs{\c&HFFDC35&}人人美劇字幕組{\c&HFFFFFF&}製作禁止用於任何商業盈利行為 {\fn方正宋黑简体}歡迎登錄{\c&HFFDC35&}人人美劇論壇{\c&HFFFFFF&}參與交流 最新影視咨詢 {\c&H35EBFF&}免費在線觀看 {\c&HFFFFFF&}下載最新美劇 日韓劇 電影 遊戲 音樂 高清電影 動畫 影視字幕 {\fn方正黑体简体}{\fs19}{\c&H35FF4F&}人人美劇論壇 {\c&HFFDC35&}www.YYETS.net {\c&H35FF4F&}人人分享站 {\c&HFFDC35&}bt.YYETS.net 2 00:00:06,100 --> 00:00:18,100 {\alpha&HC2&\1c&H7B5600&}{\3a&H3A&\3c&H000000&}{\fs24}{\bord1}{\fscx2700\fscy530}{\shad0}{\pos(194,298)}■ 3 00:01:39,100 --> 00:01:47,100 終結者3 4 00:01:53,100 --> 00:01:56,660 未來並未注定 The future has not been written. 5 00:01:56,820 --> 00:02:00,620 所謂命運 全在於我們的努力 There is no fate but what we make for ourselves. 6 00:02:15,020 --> 00:02:18,220 可惜我並不相信 I wish I could believe that. 7 00:02:20,660 --> 00:02:23,940 我叫約翰·康納 My name is John Connor. 8 00:02:24,740 --> 00:02:27,700 在我出生前它們就試圖殺害我 They tried to murder me before I was born. 9 00:02:28,580 --> 00:02:32,140 我13歲時它們又再度嘗試 When I was 13, they tried again. 10 00:02:32,300 --> 00:02:35,420 它們就是來自未來的機器 Machines from the future. 11 00:02:35,580 --> 00:02:38,220 終結者 Terminators. 12 00:02:38,940 --> 00:02:42,900 我的一生中 母親反覆告訴我風暴最終會降臨 All my life, my mother told me the storm was coming. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,380 - 審判日 - 康納 - Judgment Day. - Connor! 14 00:02:45,980 --> 00:02:49,420 人類和機器戰爭的開始 The beginning of a war between man and machines. 15 00:02:51,300 --> 00:02:55,140 三十億人類的生命瞬間凋落 Three billion lives would vanish in an instant. 16 00:02:55,980 --> 00:03:01,420 而我則會領導倖存的人類走向最終勝利 And I would lead what was left of the human race to ultimate victory. 17 00:03:03,980 --> 00:03:05,660 不過 一切都沒發生 It hasn't happened. 18 00:03:06,100 --> 00:03:08,140 核彈並未落下 No bombs fell. 19 00:03:08,340 --> 00:03:11,860 電腦也並未控制世界 Computers didn't tak e control. 20 00:03:12,780 --> 00:03:16,220 我們阻止了審判日 We stopped Judgment Day. 21 00:03:18,420 --> 00:03:21,500 我應該感到安全才是 I should feel safe... 22 00:03:22,300 --> 00:03:24,620 可恰好相反 ... but I don't. 23 00:03:26,140 --> 00:03:28,740 所以我離群獨居 So I live off the grid. 24 00:03:28,940 --> 00:03:33,420 沒有電話 也沒有住址 No phone, no address. 25 00:03:33,660 --> 00:03:38,300 沒有任何人和事能找到我 No one and nothing can find me. 26 00:03:38,460 --> 00:03:42,780 我抹掉了和過去的一切聯繫 I've erased all connections to the past. 27 00:03:44,100 --> 00:03:46,340 但我無論如何 But as hard as I try... 28 00:03:46,660 --> 00:03:49,700 也無法抹掉我的夢 ... I can't erase my dreams... 29 00:03:49,860 --> 00:03:52,740 我的夢魘 ... my nightmares. 30 00:05:04,780 --> 00:05:09,420 我能感到肩負未來的重擔 I feel the weight of the future bearing down on me. 31 00:05:10,020 --> 00:05:12,100 我憎恨這個未來 A future I don't want. 32 00:05:13,380 --> 00:05:15,860 所以我逃避 So I keep running... 33 00:05:16,060 --> 00:05:18,020 盡我所能四處奔逃 ... as fast as I can. 34 00:05:19,460 --> 00:05:21,660 想逃去任何地方 Anywhere. 35 00:05:21,820 --> 00:05:24,140 卻又無處可逃 Nowhere. 36 00:07:07,740 --> 00:07:09,900 怎麼會? Oh, my God. 37 00:07:10,060 --> 00:07:11,940 你沒事吧? Are you okay? 38 00:07:13,100 --> 00:07:15,180 要我報警嗎? Do you want me to call 911? 39 00:07:18,540 --> 00:07:20,420 這車真靚 I like this car. 40 00:08:27,500 --> 00:08:29,980 嘿 那輛銀色凌志 減速 You, in the silver Lexus. Slow down. 41 00:08:30,180 --> 00:08:32,500 馬上減速 靠邊停下 Slow down and pull over immediately. 42 00:09:05,060 --> 00:09:08,380 女士 你知道你剛才開得多快嗎? Lady, have you any idea how fast you were going? 43 00:09:08,540 --> 00:09:10,500 把駕照給我看看 Let me see your license and registration. 44 00:09:12,860 --> 00:09:15,820 你的槍也靚 I like your gun. 45 00:09:16,380 --> 00:09:18,180 什麼? What? 46 00:09:19,860 --> 00:09:23,740 這該死的東西不靈啊 This stupid thing's not working. 47 00:09:24,900 --> 00:09:27,140 嗯 出什麼問題了? What's wrong with this thing? 48 00:09:27,300 --> 00:09:30,460 爛機器 I hate machines. 49 00:09:32,380 --> 00:09:35,380 - 哪位? - 凱特 是你父親 - Hello? - Kate, it's your father. 50 00:09:35,780 --> 00:09:38,940 你又要放我鴿子了 You're blowing me off again. 51 00:09:39,220 --> 00:09:42,300 真抱歉 你知道這個週末我很想見你 I'm so sorry. You know how much I wanted to see you this weekend. 52 00:09:42,500 --> 00:09:47,460 - 但我們這裏電腦出了點問題 - 我知道 你別再解釋了 - We're having computer problems... - I know, you can't talk about it. 53 00:09:47,780 --> 00:09:49,100 只是... It's just... 54 00:09:49,940 --> 00:09:52,220 ...斯科特真的很期待這次見面 ...Scott was really looking forward to this. 55 00:09:52,460 --> 00:09:57,380 凱特 我真希望能有更多的時間熟悉他 Katie. I wish I had more time to get to know him. I really do. 56 00:09:57,580 --> 00:10:01,420 好啦 你在婚禮上肯定能見到他的 That's okay. You're bound to run into him at the wedding. 57 00:10:01,940 --> 00:10:04,820 別 我還沒同意這門親事呢 Please. I'm still in a state of denial about that. 58 00:10:05,660 --> 00:10:08,420 - 不光是你一個人在反對 - 寶貝 - You're not the only one. - Hey, kiddo. 59 00:10:08,620 --> 00:10:11,100 你並不需要我來對他進行評判 You don't need me to pass judgment on this guy. 60 00:10:11,340 --> 00:10:13,620 你一生所做的所有事情都是正確的 You've done the right thing your whole life. 61 00:10:13,860 --> 00:10:16,140 你不會犯錯的 你從沒犯過錯 You won't mak e a mistak e. You never do. 62 00:10:16,300 --> 00:10:19,620 我是世界上最幸運的父親 I'm the luckiest father in the world, you know? 63 00:10:19,780 --> 00:10:23,180 我從來不用為你擔心 I've never had to be afraid for my daughter. 64 00:10:23,340 --> 00:10:27,180 好了 我要走了 來看我吧 我保證不會再失言了 Listen, I hate this. I gotta run. Come see me. I promise I won't cancel. 65 00:10:27,460 --> 00:10:28,500 我們會的 We will. 66 00:10:28,700 --> 00:10:31,620 - 爸爸再見 我愛你 - 我也愛你 - Bye, Dad, I love you. - Love you too. 67 00:10:44,660 --> 00:10:48,220 - 好了 到底什麼事? - 這個新的電腦病毒狡猾無比 - Okay, what have we got? - This new computer virus is tricky. 68 00:10:48,500 --> 00:10:52,100 已經感染了一半的民用網和次要軍用程序 It's infected half the civilian Internet as well as secondary military apps. 69 00:10:52,300 --> 00:10:55,100 - 工資單 庫存 - 我們的防禦系統受到感染了嗎? - Payroll, inventory. - Primary defence nets are still clean? 70 00:10:55,340 --> 00:10:57,500 目前防火牆還能頂住 So far the firewalls are holding up. 71 00:10:57,740 --> 00:11:01,460 五角大樓建議我們用人工智能來掃瞄整個網絡 Sir, the Pentagon has proposed we use our Al to scan the infrastructure. 72 00:11:01,620 --> 00:11:04,100 尋找任何可能的病毒並消滅掉 Search and destroy for any hint of the virus. 73 00:11:04,380 --> 00:11:07,540 我知道 托尼 但這就好像用牛刀殺雞一樣 I know, Tony, but that's like going after a fly with a bazooka. 74 00:11:07,740 --> 00:11:10,340 一旦連接好了 只要幾分鐘就能搞定 Once the connection's made, it should only be a few minutes. 75 00:11:10,540 --> 00:11:12,720 但這段時間內我們就要把所有衛星 導彈 During which we put everything under 76 00:11:12,720 --> 00:11:14,900 發射井等等交給一個單獨的電腦系統來控制 under the control of one computer system. 77 00:11:15,060 --> 00:11:17,860 這可是有史以來智能最高的系統 The most intelligent system ever conceived. 78 00:11:18,060 --> 00:11:21,020 我還是喜歡用人來控制 I still prefer to keep humans in the loop. 79 00:11:21,180 --> 00:11:23,340 準備好了就掃瞄吧 I'm not sure Skynet's ready. 80 00:11:23,900 --> 00:11:25,420 是 長官 Yes, sir. 81 00:12:58,540 --> 00:13:00,980 謝謝 Thanks. 82 00:14:11,380 --> 00:14:13,740 從後門那邊進去 You're supposed to go around to the back. 83 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 嘿 我說了你應該... Hey, I said you're supposed to go... 84 00:14:58,660 --> 00:15:01,580 - 衣服給我 - 耐心點 親愛的 - Take off your clothes. - Patience, honey. 85 00:15:08,020 --> 00:15:10,460 賤人 還沒輪到你呢 Bitch. Wait your turn. 86 00:15:10,660 --> 00:15:13,700 - 你的衣服 - 問過我的手先 - Your clothes. - Talk to the hand. 87 00:15:16,300 --> 00:15:18,220 快脫 Now. 88 00:16:37,100 --> 00:16:39,820 歡迎光臨漢堡店 您要點什麼? Welcome to Jim's Burgers. Can I tak e your order? 89 00:16:40,140 --> 00:16:43,820 - 胡塞·貝拉拉? - 對 是我 - Jose Barrera? - Yeah, that's me. 90 00:17:02,380 --> 00:17:05,980 全球數字網絡早先大面積癱瘓... Growing concern over widespread outages in the global digital network... 91 00:17:06,260 --> 00:17:09,580 ...引發了存在一種新的超級電腦病毒的傳言 ... have prompted rumours of a new computer super-virus. 92 00:17:09,780 --> 00:17:13,340 - 華爾街的分析家認為... - 糟了 我媽回來了 - Wall Street analysts are confident... - Shit My mom's home. 93 00:17:13,820 --> 00:17:16,580 把啤酒藏起來 把啤酒藏起來 藏起來 Here. Hide the beer. Hide the beer. Here. Take that. 94 00:17:17,180 --> 00:17:19,660 快走 快走 Go, go, go. 95 00:17:24,740 --> 00:17:28,300 伊麗莎白和威廉·安德森? Elizabeth and William Anderson? 96 00:17:28,980 --> 00:17:33,420 我是比爾 我姐姐在樓上 有什麼事嗎? I'm Bill. My sister's upstairs. Is there something wrong? 97 00:17:46,420 --> 00:17:48,060 怎麼了? What's going on? 98 00:17:48,220 --> 00:17:51,420 我要去診所 有緊急情況 I have to go to the clinic. It's an emergency. 99 00:17:51,820 --> 00:17:53,780 凌晨四點半去診所? It's 4:30 in the morning. 100 00:17:54,300 --> 00:17:57,700 你起床之前我就會回來的 Well, I'll be back before you get up. 101 00:18:41,100 --> 00:18:43,660 大家安靜點 是我 Cool it, guys, it's just me. 102 00:18:43,820 --> 00:18:47,220 來了一隻病貓 We've got a sick cat coming in. 103 00:19:09,100 --> 00:19:10,260 好極了 Great. 104 00:19:11,100 --> 00:19:12,820 癮君子 Junkies. 105 00:19:17,860 --> 00:19:20,100 請別那麼做 Please, don't do that. 106 00:19:23,940 --> 00:19:26,340 我想上星期闖進來的也是你吧 I suppose it was you who ripped us off last week. 107 00:19:26,500 --> 00:19:29,340 把電話放下 Put the phone down. 108 00:19:30,460 --> 00:19:32,420 對不起 Sorry. 109 00:19:32,780 --> 00:19:34,300 我只是... I just... 110 00:19:34,500 --> 00:19:36,620 需要點藥品 I needed some medicine. 111 00:19:36,780 --> 00:19:40,380 半英里外就有一間急診室 There's an emergency clinic half a mile away. 112 00:19:40,540 --> 00:19:42,140 我不能去 Can't do that. 113 00:19:47,140 --> 00:19:49,620 你吃了多少? How much did you take? 114 00:19:49,780 --> 00:19:51,540 - 夠多的 - 聽著... - Enough. - Well... 115 00:19:52,140 --> 00:19:55,380 ...這個藥可是用來閹狗的 ...this is the stuff we use to chemically neuter dogs. 116 00:19:58,180 --> 00:19:59,660 自己看看吧 Take a look. 117 00:20:08,540 --> 00:20:10,740 別 別把我關起來 Jesus You didn't have to do that 118 00:20:11,580 --> 00:20:14,060 下次別用玩具槍來嚇人 Next time bring a clue, not a paintball gun. 119 00:20:14,260 --> 00:20:17,740 - 不是你想像的那樣 - 是啊 - No, this isn't what you think. - Yeah, right. 120 00:20:36,380 --> 00:20:38,600 "大力神"可能是得了肺炎 I think Hercules has got pneumonia. 121 00:20:38,600 --> 00:20:40,820 它開始咳嗽 然後怎麼也停不住 He started coughing and won't stop. 122 00:20:40,980 --> 00:20:45,420 - 貝西 我在後面遇到點麻煩 - 麻煩 我這可是緊急情況 - Betsy, I've got a problem in the back. - A problem? This is an emergency 123 00:20:45,700 --> 00:20:49,180 - 聽起來像是吞了毛球 - 我知道吞了毛球是怎樣的 - It sounds like a hairball. - I know what a hairball sounds like. 124 00:20:49,380 --> 00:20:52,500 - 門羅醫生在哪裏? - 現在是凌晨5點半 - Where's Dr. Monroe? - It's 5:30 in the morning. 125 00:20:52,660 --> 00:20:55,980 他肯定在家睡覺呢 如果確有需要他會過來的 I'm sure he's home sleeping. He'll come in if he has to. 126 00:20:56,780 --> 00:21:01,460 帶"大力神"在這等會兒 我一會兒就過來 好嗎? Just wait in here with Hercules and I'll be a few minutes, all right? 127 00:21:18,100 --> 00:21:21,420 在麥克·克萊皮的地下室 Mike Kripke's basement. 128 00:21:22,220 --> 00:21:24,940 什麼 什麼意思? What? What does that mean? 129 00:21:37,300 --> 00:21:39,020 你是約翰·康納 You're John Connor. 130 00:21:43,580 --> 00:21:46,820 我是凱特·布魯斯特 I'm Kate Brewster. 131 00:21:49,700 --> 00:21:52,340 我們一起上的西嶺初中 We went to West Hills Junior High together. 132 00:21:56,860 --> 00:22:00,020 - 居然是你 - 你當時出什麼事了 約翰? - Jesus. - What happened to you, John? 133 00:22:00,380 --> 00:22:04,300 八年級上了一半你突然就不見了 Middle of eighth grade, you just disappeared. 134 00:22:04,460 --> 00:22:07,740 是你養父母的問題嗎? And there was that thing about your foster parents. 135 00:22:07,980 --> 00:22:10,620 他們被殺了 Yeah, they were murdered. 136 00:22:12,420 --> 00:22:15,100 不是我幹的 I didn't do it. 137 00:22:16,540 --> 00:22:18,580 又搞什麼飛機? What the hell? 138 00:22:18,820 --> 00:22:21,380 有人和你一起嗎? Is somebody with you? 139 00:22:43,860 --> 00:22:45,300 凱瑟琳·布魯斯特? Katherine Brewster? 140 00:23:02,260 --> 00:23:03,580 不是 No. 141 00:24:53,340 --> 00:24:56,420 約翰·康納來過 他人呢? John Connor was here. Where did he go? 142 00:24:57,180 --> 00:24:59,900 快說 他去哪裏了? Tell me. Where did he go? 143 00:25:39,700 --> 00:25:41,100 凱瑟琳·布魯斯特? Katherine Brewster? 144 00:25:45,900 --> 00:25:48,380 你在幹什麼 放開我 What are you doing? Let me down 145 00:25:48,700 --> 00:25:51,940 放開我放開我 Let me down Let me down 146 00:25:54,220 --> 00:25:56,700 約翰·康納在哪裏? Where is John Connor? 147 00:25:56,860 --> 00:25:59,740 要是我告訴你 你會放我走嗎? If I tell you, will you let me go? 148 00:26:00,220 --> 00:26:02,060 會 Yes. 149 00:26:02,220 --> 00:26:04,580 他... He's... 150 00:26:04,740 --> 00:26:07,820 ...在狗屋籠子裏面 ...in the kennel, in a cage. 151 00:26:11,620 --> 00:26:13,700 你說了會放我走的 You said that you'd let me go. 152 00:26:13,980 --> 00:26:15,460 我騙你的 I lied. 153 00:26:15,660 --> 00:26:21,060 求你 求你了 你一定要放我走 Please, please, please. You have to let me go 154 00:27:08,820 --> 00:27:11,900 約翰·康納 John Connor. 155 00:27:13,500 --> 00:27:16,180 時間到了 It is time. 156 00:27:17,100 --> 00:27:19,820 你是來殺我的? You here to kill me? 157 00:27:25,660 --> 00:27:28,780 不是 你必須活下去 No. You must live. 158 00:27:39,540 --> 00:27:40,900 你為什麼來? Why are you here? 159 00:27:40,980 --> 00:27:43,460 - 我們去哪裏? - 快走 - Where are we going? - Keep moving. 160 00:27:46,180 --> 00:27:48,460 快離開這裏 Get out of here. 161 00:27:49,620 --> 00:27:51,300 快 Now 162 00:28:40,100 --> 00:28:42,620 - 沒有脈搏 - 看看能不能把他弄下來 - No pulse. - See if you can get him down. 163 00:28:44,300 --> 00:28:46,140 弄不動 I can't. 164 00:28:46,340 --> 00:28:48,340 這傢伙死沉死沉的 This guy weighs a ton. 165 00:29:12,780 --> 00:29:16,100 - 911 - 我被綁架了 - 911. - Yes. Yes. I'm being kidnapped. 166 00:29:16,260 --> 00:29:19,780 - 你現在在哪裏? - 我不知道 我在自己的卡車裏面 - Where are you now? - I don't know where. I'm in my truck. 167 00:29:20,140 --> 00:29:22,460 一輛豐田 It's a Toyota Tundra. 168 00:29:22,780 --> 00:29:28,060 旁邊寫著愛莫裏動物醫院 我被鎖在後廂裏面 It says " Emery Animal Hospital" on the side. I'm locked inside the back. 169 00:29:29,140 --> 00:29:30,500 喂? Hello? 170 00:29:31,380 --> 00:29:33,700 喂? Hello? 171 00:29:36,180 --> 00:29:38,420 娘的 操蛋 Shit Shit 172 00:30:52,380 --> 00:30:54,060 下來 Get off. 173 00:31:10,220 --> 00:31:11,180 讓我出去 Let me out 174 00:31:11,620 --> 00:31:13,020 你怎麼會在那裏? What are you doing here? 175 00:31:13,220 --> 00:31:15,740 你告訴我啊 是你把我捲進來的 You tell me. You got me into this. 176 00:31:16,260 --> 00:31:18,420 - 停車 - 不行 現在還不行 - Stop the car. - I can't. Not yet. 177 00:31:18,620 --> 00:31:22,620 - 雜種 停車 - 閉嘴 - You bastard Stop the car - Shut up 178 00:31:34,260 --> 00:31:36,660 婊子養的 Son of a bitch. 179 00:31:37,260 --> 00:31:39,260 媽的 God damn it. 180 00:31:39,420 --> 00:31:41,420 你長眼睛來出氣用的? Look what you did to my car. 181 00:31:41,620 --> 00:31:44,900 這可是公司的車子 混蛋 This is my company car, asshole. 182 00:31:45,060 --> 00:31:46,580 給我滾出來 Get your ass out here. 183 00:31:46,820 --> 00:31:48,980 馬上從車裏滾出來 Get your ass out of the car. Now 184 00:31:49,260 --> 00:31:51,060 你在幹什麼? What are you doing? 185 00:31:51,460 --> 00:31:54,340 要是你沒保險 我非把你的蛋蛋扯下來不可 If you don't have insurance, I'm gonna rip your balls off. 186 00:31:54,500 --> 00:31:56,780 - 聽著 我不想惹麻煩 - 閉嘴 - I don't want any problems, okay? - Shut up 187 00:31:57,060 --> 00:31:58,020 救命 Help 188 00:31:58,300 --> 00:32:00,460 誰在後面 那裏面是怎麼回事? Who's talking back there? What's going on? 189 00:32:00,780 --> 00:32:01,860 - 冷靜點 - 閉嘴 - Calm down. - Shut up 190 00:32:02,020 --> 00:32:05,780 - 我被綁架了快叫警察 - 今天倒什麼霉了 - I'm being kidnapped Call the police - Well, I'll be goddamned. 191 00:32:05,900 --> 00:32:07,740 - 打911 - 說到曹操曹操到 - Call 911 - A cop when you need one. 192 00:32:07,940 --> 00:32:09,740 救命 救命 Help, please Please 193 00:32:10,180 --> 00:32:12,740 讓我出去 讓我出去 Let me out of here Help 194 00:32:15,540 --> 00:32:18,220 別走混蛋 Get back here, asshole 195 00:32:40,900 --> 00:32:43,140 是警察 靠邊停車 That's the cops. You have to pull over 196 00:32:43,340 --> 00:32:44,940 等我有機會吧 Yeah, first chance I get. 197 00:33:50,620 --> 00:33:52,020 抓穩了 Hold on 198 00:35:01,980 --> 00:35:04,180 停車 Stop it 199 00:36:09,860 --> 00:36:11,180 我來開車 I'll drive. 200 00:36:18,020 --> 00:36:19,620 出去 Get out. 201 00:37:16,460 --> 00:37:18,460 出來 Excuse me. 202 00:38:02,900 --> 00:38:04,100 讓座 Move over. 203 00:38:34,140 --> 00:38:36,500 沒有腦震盪跡象 No sign of brain trauma. 204 00:38:37,940 --> 00:38:40,540 我很好 多謝 Yeah, I'm fine, thanks. 205 00:38:44,980 --> 00:38:47,300 你不記得我了嗎? Do you even remember me? 206 00:38:48,420 --> 00:38:51,980 薩拉·康納 炸掉塞伯丁公司 Sarah Connor? Blowing up Cyberdyne? 207 00:38:52,220 --> 00:38:55,540 "再見 寶貝兒?" 電話鈴聲? "Hasta la vista, baby." Ring any bells? 208 00:38:55,700 --> 00:38:58,180 那是另外一個T101 That was a different T-101. 209 00:38:58,660 --> 00:39:01,060 你們是生產線上下來的嗎? What, do you come off an assembly line or something? 210 00:39:01,260 --> 00:39:02,460 正是 Exactly. 211 00:39:03,300 --> 00:39:06,540 哦 老天 那我不是又要從頭開始教你? Oh, man. I'm gonna have to teach you everything all over again. 212 00:39:08,340 --> 00:39:11,580 凱瑟琳·布魯斯特 你受傷了嗎? Katherine Brewster, have you sustained injury? 213 00:39:11,940 --> 00:39:14,420 你個混蛋去死吧 Drop dead, you asshole 214 00:39:15,660 --> 00:39:18,140 無法執行此命令 I'm unable to comply. 215 00:39:27,420 --> 00:39:29,180 你要帶我去哪裏? Where are you taking me? 216 00:39:29,340 --> 00:39:31,500 去安全的地方 To a safe location. 217 00:39:48,140 --> 00:39:50,700 到下個出口停車 放她出來 All right, get off at the next exit. Let her out. 218 00:39:50,900 --> 00:39:54,140 不行 凱瑟琳·布魯斯特必須受到保護 Negative. Katherine Brewster must be protected. 219 00:39:54,620 --> 00:39:57,940 - 我以為它們要找的是我 - 它們找不到你 - I thought they were after me. - You could not be located. 220 00:39:58,100 --> 00:40:02,580 所以把T-X送回到現在來殺掉你的副手 So a T-X was sent back through time to eliminate your lieutenants. 221 00:40:03,660 --> 00:40:07,580 那她也是抵抗組織的? So she's gonna be in the Resistance? 222 00:40:10,700 --> 00:40:13,980 不 不你根本不應該存在 No, no. No, you shouldn't even exist. 223 00:40:14,140 --> 00:40:16,660 我們十年多以前就幹掉了塞伯丁 I mean, we took out Cyberdyne over 10 years ago. 224 00:40:16,860 --> 00:40:20,700 - 我們阻止了審判日 - 只是推遲了 - We stopped Judgment Day. - You only postponed it. 225 00:40:20,860 --> 00:40:23,060 審判日無發避免 Judgment Day is inevitable. 226 00:40:30,540 --> 00:40:32,580 有沒有切割工具 I require a cutting tool. 227 00:40:39,500 --> 00:40:41,820 你來掌方向盤 Here, take the wheel. 228 00:40:45,100 --> 00:40:48,620 - 你在幹什麼? - 我的電源有兩塊液氫電池 - What are you doing? - I am powered by hydrogen fuel cells. 229 00:40:48,820 --> 00:40:52,100 主電池剛才被等離子攻擊打壞了 My primary cell was damaged by a plasma attack. 230 00:40:52,380 --> 00:40:56,420 T-X是用於激戰的 由等離子反應堆驅動... T-X is designed for extreme combat, driven by a plasma reactor... 231 00:40:56,580 --> 00:40:58,580 ...裝備先進武器 ...and equipped with onboard weapons. 232 00:40:58,740 --> 00:41:00,060 包括... Its arsenal includes... 233 00:41:00,220 --> 00:41:02,780 ...納米技術構造器 ...nanotechnological transjectors. 234 00:41:02,980 --> 00:41:06,780 - 什麼意思? - 她能控制其它機器 - Meaning? - It can control other machines. 235 00:41:08,860 --> 00:41:13,900 重型裝甲製造的骨架 能抵禦高強度物理攻擊 Its body chassis is heavily armoured and hardened to withstand attack. 236 00:41:15,900 --> 00:41:18,300 - 你能找到方法幹掉她的吧? - 很遺憾 不能 - You'll find a way to destroy her. - Unlikely. 237 00:41:18,740 --> 00:41:20,700 我的型號已經過時了 I'm an obsolete design. 238 00:41:20,860 --> 00:41:25,180 T-X更快 更強 更聰明 T-X is faster, more powerful and more intelligent. 239 00:41:25,340 --> 00:41:28,300 她是更有效的殺人機器 It's a far more effective killing machine. 240 00:41:28,460 --> 00:41:30,300 哦 太好了 Oh, great. 241 00:41:30,460 --> 00:41:31,740 這可真太好了 That's great. 242 00:41:33,260 --> 00:41:35,940 它們預料到我會在這個時間出現 My presence in this timeline has been anticipated. 243 00:41:36,460 --> 00:41:40,540 T-X就是設計來終結其他電腦機體的 T-X is designed to terminate other cybernetic organisms. 244 00:41:40,700 --> 00:41:45,820 反·終結者的 終結者 對不? So she's an anti-Terminator Terminator? 245 00:41:47,260 --> 00:41:48,900 你純粹是扯蛋吧? You've gotta be shitting me. 246 00:41:49,100 --> 00:41:52,500 我沒在扯你的蛋 No, I am not shitting you. 247 00:42:07,780 --> 00:42:11,940 那燃料電池已經不穩定了 When ruptured, the fuel cells become unstable. 248 00:42:12,420 --> 00:42:13,740 放鬆點 Relax. 249 00:42:13,900 --> 00:42:17,380 - 讓我出去 - 放鬆點 - Let me out of here - Relax 250 00:42:38,420 --> 00:42:39,860 夥計 太奇怪了 Man, this is wack. 251 00:42:40,020 --> 00:42:43,220 已經好幾個小時了 每個加油站都這樣 It's been like this for hours. Every goddamn station. 252 00:43:05,060 --> 00:43:06,540 我說 Hey. 253 00:43:06,940 --> 00:43:09,540 你想不付錢嗎? Hey. Are you gonna pay for that? 254 00:43:13,780 --> 00:43:15,660 問過我的手先 Talk to the hand. 255 00:43:32,100 --> 00:43:34,900 救命啊 救命 Help Help me 256 00:43:35,420 --> 00:43:37,100 救命 Help 257 00:43:40,780 --> 00:43:42,900 我們還是快走吧 I think we better go. 258 00:44:14,940 --> 00:44:16,500 吃點牛肉乾? Jerky? 259 00:44:17,380 --> 00:44:19,660 你在綁架我 You're kidnapping me. 260 00:44:20,580 --> 00:44:22,980 - 看 - 你是個徹頭徹尾的古惑仔 - Look... - God, you were always a delinquent. 261 00:44:23,140 --> 00:44:27,060 看看你現在坐在那裏 還是一副壞孩子的樣子 And look at you now, sitting there like the bad-boy thing still works. 262 00:44:27,260 --> 00:44:30,100 你是入了黑幫還是怎麼? What are you, some kind of gang member? 263 00:44:30,260 --> 00:44:32,660 你怎麼能受得了你自己的? How do you live with yourself? 264 00:44:34,940 --> 00:44:36,460 怎麼了? What? 265 00:44:40,980 --> 00:44:42,580 告訴她我是誰 Tell her who I am. 266 00:44:42,740 --> 00:44:45,300 約翰·康納 是世界抵抗組織的領袖 John Connor is leader of the Worldwide Resistance... 267 00:44:45,380 --> 00:44:48,260 人類最後的希望 ...and last hope of humankind. 268 00:44:49,980 --> 00:44:52,420 說得通 那他是? Right. And him? 269 00:44:53,420 --> 00:44:55,820 他是來自未來的機器人 He's a robot from the future. 270 00:44:56,020 --> 00:44:59,660 金屬骨架外面包著活體組織 被派到現在來保護我 Living tissue over a metal skeleton, sent back in time to protect me. 271 00:44:59,820 --> 00:45:01,620 夠科幻 Go to hell. 272 00:45:02,420 --> 00:45:04,980 他並不想傷害你 He doesn't mean you any harm. 273 00:45:06,140 --> 00:45:08,220 我有個未婚夫 I have a fianc? 274 00:45:08,420 --> 00:45:10,540 他會找我的 He's gonna be looking for me. 275 00:45:10,740 --> 00:45:13,140 你到底想要什麼? What is it that you want? 276 00:45:14,940 --> 00:45:16,460 只是... Just... 277 00:45:17,220 --> 00:45:19,020 ...想像一下... ...imagine... 278 00:45:20,500 --> 00:45:24,660 ...假設你知道自己重任在肩 ...if you knew you were gonna do something important with your life. 279 00:45:24,820 --> 00:45:27,140 非常重要 Something amazing. 280 00:45:27,540 --> 00:45:31,180 可能任何人都沒做過這麼重要的事 Maybe the most important thing anyone has ever done. 281 00:45:31,820 --> 00:45:33,420 但有個陷阱 But there's a catch. 282 00:45:34,380 --> 00:45:37,060 會發生很糟的事情 Something terrible has to happen. 283 00:45:41,500 --> 00:45:43,900 你不能... You couldn't... 284 00:45:44,300 --> 00:45:48,260 ...茍且偷生除非你阻止它 但是... ...live with yourself if you didn't try to stop it, but... 285 00:45:48,420 --> 00:45:50,100 麻煩你說國語 What are you talking about? 286 00:45:52,660 --> 00:45:55,940 我只是說 你所知道的生活... It's just... The life you know... 287 00:45:56,220 --> 00:45:59,180 ...你認為理所當然的一切... ...all the stuff that you take for granted... 288 00:46:00,300 --> 00:46:01,540 ...都不會長久的 ...it's not gonna last. 289 00:46:08,340 --> 00:46:09,660 麥克·克萊皮 Mike Kripke. 290 00:46:10,060 --> 00:46:13,500 為什麼剛才 你提起了麥克·克萊皮的地下室? Back there, why did you say " Kripke's basement"? 291 00:46:13,700 --> 00:46:15,260 因為麥克·克萊皮那裏... Because Mike Kripke's house... 292 00:46:15,500 --> 00:46:18,820 ...孩子們以前經常去玩 對嗎? ...that's where the kids used to go make out, right? 293 00:46:23,180 --> 00:46:26,340 所以你和我 等等 我們是不是...? So you and me... Wait, did we...? 294 00:46:27,740 --> 00:46:30,180 天啊 是真的 Holy shit, we did. 295 00:46:30,380 --> 00:46:32,700 我們在麥克·克萊皮的地下室裏親過小嘴 We made out in Kripke's basement. 296 00:46:32,700 --> 00:46:35,020 真不敢相信你居然會記得 I cannot believe you remembered that. 297 00:46:36,100 --> 00:46:40,420 哇 我一定讓你印象深刻 I must have made some kind of impression. 298 00:46:40,580 --> 00:46:41,940 饒了我吧 Give me a break. 299 00:46:42,260 --> 00:46:45,660 我之所以記得只是因為你第二天就上了新聞 I only remembered because the next day you were in the news. 300 00:46:51,060 --> 00:46:55,900 等等 在我遇到他的前一天我們倆認識了 Wait a second. You and me hooked up the day before I first met him. 301 00:46:56,980 --> 00:47:00,100 現在10年後又是這樣 And now again, 10 years later. 302 00:47:01,820 --> 00:47:04,460 我們注定要相逢的 We were supposed to meet. 303 00:47:05,620 --> 00:47:07,660 多巧啊 Coincidence. 304 00:47:12,700 --> 00:47:14,380 是啊 Yeah. 305 00:47:39,940 --> 00:47:42,780 你剛進來嗎? Hon? Did you just get in? 306 00:48:02,100 --> 00:48:05,340 嗨 我是洛杉磯警局的愛德華茲探長 這是貝爾探長 Hi, I'm Detective Edwards, L.A.P.D. This is Detective Bell. 307 00:48:06,020 --> 00:48:08,620 我們找凱瑟琳·布魯斯特 她在這裏嗎? We're looking for Katherine Brewster. Is she here? 308 00:48:08,780 --> 00:48:09,980 不在 No. 309 00:48:10,180 --> 00:48:14,580 - 你是她未婚夫斯科特·梅森嗎? - 對 - You're her fianc? Scott Mason? - Yes. 310 00:48:14,740 --> 00:48:18,620 幾小時前在她工作的動物醫院發生了一起事故 There was an incident at the veterinary hospital where she works. 311 00:48:18,780 --> 00:48:21,460 我們擔心她可能遇到了不幸 We're concerned something may have happened to her. 312 00:48:21,620 --> 00:48:22,780 她在哪裏? Where is she? 313 00:48:23,060 --> 00:48:26,460 我們接到維克多維爾一個加油站的報告... We got a report from a gas station attendant near Victorville... 314 00:48:26,660 --> 00:48:30,540 ...可能有一起綁架事件 也許和這有關 ...about a possible kidnapping and it might be related. 315 00:48:30,700 --> 00:48:33,020 我會幫助你們一起找她 I'll help you find her. 316 00:48:45,020 --> 00:48:46,740 跟我來 Come with me. 317 00:48:51,300 --> 00:48:52,780 走 Go. 318 00:49:20,740 --> 00:49:22,340 你母親? Your mother? 319 00:49:24,860 --> 00:49:27,820 我都不知道她葬在哪裏的 I never even knew where she was buried. 320 00:49:30,740 --> 00:49:33,660 她死了以後我就開始四處流浪 I hit the road the day she died. 321 00:49:37,500 --> 00:49:39,820 你為什麼帶我來這裏? Why did you bring me here? 322 00:49:43,780 --> 00:49:45,260 你在幹什麼? No What are you doing? 323 00:49:45,420 --> 00:49:46,940 住手 Hey, stop 324 00:49:47,180 --> 00:49:48,540 走開 住手 Get away from it Stop 325 00:49:56,220 --> 00:49:58,780 薩拉·康納在墨西哥被火化 Sarah Connor was cremated in Mexico. 326 00:49:58,940 --> 00:50:01,220 她的朋友把她的骨灰撒進了大海 Her friends scattered her ashes in the sea. 327 00:50:01,620 --> 00:50:04,820 他們依據她的遺囑在棺材裏藏了這些武器 They stored these weapons in accordance with her will. 328 00:50:06,340 --> 00:50:07,820 她怎麼了? What happened to her? 329 00:50:09,500 --> 00:50:11,340 白血病 Leukaemia. 330 00:50:14,260 --> 00:50:16,140 我很難過 I'm sorry. 331 00:50:17,820 --> 00:50:21,300 她被確診時我們住在巴哈 We were living in Baja when she was diagnosed. 332 00:50:22,980 --> 00:50:25,700 醫生說她只有六個月時間 They only gave her six months. 333 00:50:26,700 --> 00:50:29,740 但她跟病魔鬥爭了三年 But she fought for three years. 334 00:50:32,260 --> 00:50:34,460 只是為了確認 Long enough to make sure. 335 00:50:36,420 --> 00:50:38,500 確認? To make sure? 336 00:50:41,060 --> 00:50:43,500 世界沒有走向末日 That the world didn't end. 337 00:50:49,740 --> 00:50:51,820 "這之後的每一天都是天賜的" " Every day after this one is a gift." 338 00:50:51,980 --> 00:50:54,860 她告訴我 "我們做到了 我們自由了" She told me, "We made it. We're free." 339 00:50:57,700 --> 00:51:00,340 但我一直不太相信 But I never really believed that. 340 00:51:03,380 --> 00:51:05,780 她大概也一樣 I guess she didn't either. 341 00:51:07,500 --> 00:51:11,220 現在你要把這一切歸結於我父親了吧? You know you were about the closest thing to a father I ever had? 342 00:51:12,380 --> 00:51:14,180 真可悲 How pathetic is that? 343 00:51:15,740 --> 00:51:16,980 別擋著我 Out of my way 344 00:51:20,340 --> 00:51:22,340 我的任務是要保護你 My mission is to protect you. 345 00:51:23,220 --> 00:51:24,500 夠了 That's enough. 346 00:51:26,100 --> 00:51:29,540 快滾開 不然我要開槍了 我發誓我會開槍的 Move or I'll do it I swear I will I'll shoot you 347 00:51:30,380 --> 00:51:32,860 開槍吧 看看會怎樣 Go ahead. See what happens. 348 00:51:47,660 --> 00:51:49,300 別這樣 Don't do that. 349 00:51:51,380 --> 00:51:53,420 哦 上帝呀 Oh, my God. 350 00:51:59,540 --> 00:52:02,940 我們是警察我們已經包圍了這座建築物 This is the police. We have the building surrounded. 351 00:52:03,100 --> 00:52:05,260 趕快釋放人質 Release your hostage 352 00:52:24,100 --> 00:52:27,900 快離開我吧 我不知道你想要什麼 你是在浪費時間 Just leave me here. I'm not the one you want. You're wasting your time. 353 00:52:28,060 --> 00:52:32,100 不對 約翰·康納領導抵抗組織走向了勝利 Incorrect. John Connor leads the Resistance to victory. 354 00:52:32,300 --> 00:52:33,540 怎麼會? How? 355 00:52:33,740 --> 00:52:35,300 為什麼 為什麼是我? Why? Why me? 356 00:52:35,740 --> 00:52:37,740 因為你是約翰·康納 You are John Connor. 357 00:52:38,180 --> 00:52:42,380 上帝啊我還在搖籃裏我媽就開始跟我說這些鬼話了 Christ, my mom fed me that bullshit since the cradle. 358 00:52:42,740 --> 00:52:45,460 看著我 我不是領袖我從來都不是 Look at me. I'm no leader, I never was 359 00:52:45,620 --> 00:52:47,740 我從來都不... I'm never gonna... 360 00:52:51,780 --> 00:52:53,220 放開我 Let go. 361 00:52:53,620 --> 00:52:56,500 你說對了 你不是我要找的人 You're right. You're not the one I want. 362 00:52:56,780 --> 00:52:59,060 我是在浪費時間 I'm wasting my time. 363 00:53:00,980 --> 00:53:05,420 操你媽的爛機器 Fuck you, you fucking machine 364 00:53:06,180 --> 00:53:07,700 好多了 Better. 365 00:53:09,940 --> 00:53:11,980 你在嘲笑我? Oh, you were just dicking with me? 366 00:53:12,180 --> 00:53:14,900 憤怒比絕望更有效 Anger is more useful than despair. 367 00:53:15,060 --> 00:53:16,620 什麼? What? 368 00:53:16,820 --> 00:53:20,260 我的子程序裏面有基本的心理學 Basic psychology is among my subroutines. 369 00:53:24,580 --> 00:53:26,620 布魯斯特還沒救出來嗎? Perps still holed up? 370 00:53:27,740 --> 00:53:28,820 救出來了 Gotcha. 371 00:53:29,020 --> 00:53:31,500 好消息 你未婚妻沒事了 Good news. Your fianc is okay. 372 00:53:31,700 --> 00:53:32,780 她在哪裏? Where is she? 373 00:53:32,980 --> 00:53:35,460 5號公路上的綠線墓地 Greenlawn Cemetery, up off the 5 freeway. 374 00:53:35,700 --> 00:53:39,620 就在沙漠旁邊 但他們要帶她回... It's right by the desert. But they're gonna bring her back to the... 375 00:53:40,580 --> 00:53:43,060 哦 上帝啊哦 我親愛的上帝啊 Oh, my God Oh, my dear Jesus God 376 00:54:13,380 --> 00:54:16,860 你現在安全了 他們傷害不了你了 You're safe now. They can't hurt you. 377 00:54:17,420 --> 00:54:20,580 凱特 我是索博曼醫生 Kate, my name is Dr. Silberman. 378 00:54:20,780 --> 00:54:24,100 我是警局的心理傷害輔導醫生 I'm a post-trauma counsellor for the sheriff's department. 379 00:54:24,260 --> 00:54:26,300 你現在感覺如何? How are you feeling? 380 00:54:27,060 --> 00:54:29,060 他不是人類 He's not human. 381 00:54:29,420 --> 00:54:33,580 他真的不是人類 He's really not human. 382 00:54:36,060 --> 00:54:39,500 我很清楚被綁架的感覺 I know what it's like to be in a hostage situation. 383 00:54:39,700 --> 00:54:41,740 我自己也曾經歷過 I've been there myself. 384 00:54:41,900 --> 00:54:45,060 恐懼 腎上腺素 The fear, the adrenaline. 385 00:54:45,220 --> 00:54:49,140 你會產生幻覺 You find yourself imagining things. 386 00:54:49,660 --> 00:54:52,220 想像出不可能的東西 Impossible things. 387 00:54:52,940 --> 00:54:55,140 瘋狂的 Crazy things. 388 00:54:56,420 --> 00:54:58,620 精神錯亂的東西 Insane things. 389 00:55:00,620 --> 00:55:03,460 要好幾年才能恢復過來 Take years to get over it. 390 00:55:04,700 --> 00:55:07,100 - 沖 沖 沖 - 行動 - Go, go, go - Move it 391 00:55:12,780 --> 00:55:14,100 放下武器 Drop your weapon 392 00:55:17,860 --> 00:55:19,900 還有棺材 And the coffin 393 00:55:22,180 --> 00:55:24,700 幹掉他幹掉他 Take him down Take him down 394 00:56:05,660 --> 00:56:07,660 繼續開火 Resume fire 395 00:56:14,740 --> 00:56:17,140 我們要找到布魯斯特 We must reacquire Katherine Brewster. 396 00:56:17,900 --> 00:56:20,860 為什麼 她為什麼這麼重要? Why? What makes her so goddamn important? 397 00:56:21,020 --> 00:56:25,340 通過她你才能和美國軍方取得聯繫 Through her, you contact remnants of the US military... 398 00:56:25,360 --> 00:56:25,650 掌握如何與天網作戰... ...and learn how to fight Skynet, 399 00:56:25,660 --> 00:56:28,020 ...組建抵抗組織 forming the core of the Resistance. 400 00:56:28,180 --> 00:56:30,820 以後你們的孩子會很重要 Later, your children will become important. 401 00:56:31,740 --> 00:56:34,740 - 什麼? - 她是你妻子 - What? - She's your wife. 402 00:57:33,620 --> 00:57:35,300 快進來 Get in 403 00:57:35,500 --> 00:57:37,020 想活命就快來 Do you want to live? Come on 404 00:57:59,420 --> 00:58:02,780 - 是斯科特怎麼會是斯科特呢? - 你未婚夫? - It was Scott How could it be Scott? - Your fianc? 405 00:58:02,940 --> 00:58:06,900 T-X具有仿形能力 能變形為接觸到的任何事物 The T-X is polymimetic, able to take the form of anything it touches. 406 00:58:07,660 --> 00:58:09,700 你未婚夫已經死了 Your fianc?is dead. 407 00:58:34,300 --> 00:58:35,340 天啊 Oh, my God 408 00:58:41,020 --> 00:58:42,140 快想想辦法 Do something 409 00:59:13,140 --> 00:59:14,860 趴下 Get down. 410 00:59:37,380 --> 00:59:39,660 我們需要一輛新車 We need a new vehicle. 411 01:01:02,620 --> 01:01:04,140 別這樣 Hey, come on. 412 01:01:04,340 --> 01:01:06,380 我們還得趕路呢 We gotta keep moving. 413 01:01:08,580 --> 01:01:11,140 她因為我而殺了斯科特 She killed Scott because of me. 414 01:01:17,900 --> 01:01:20,260 我知道這可能幫助不大... Look, I know this won't help... 415 01:01:22,460 --> 01:01:28,020 ...但有時天降災禍 我們無能為力 ...but sometimes things happen that we just can't change. 416 01:01:31,980 --> 01:01:33,500 這不是你的錯 It's not your fault. 417 01:01:49,020 --> 01:01:51,220 你沒搞錯吧? Are you sure about this? 418 01:01:52,060 --> 01:01:53,500 我是說她和我的關係? About her and me, I mean. 419 01:01:53,700 --> 01:01:58,300 你的擔心毫無根據 她是個能正常生育的健康女性 Your confusion is not rational. She's a healthy female of breeding age. 420 01:01:58,500 --> 01:02:00,340 你說得也太直了 There's more to it than that. 421 01:02:00,540 --> 01:02:05,220 我的數據庫裏沒有人類感情紐帶的機制 My database does not encompass the dynamics of human pair bonding. 422 01:02:08,580 --> 01:02:12,300 那麼那個女終結者 她的名單上還有多少人? So this Terminatrix, how many others does she have on her hit list? 423 01:02:12,700 --> 01:02:17,380 22個 伊麗莎白·安德森和威廉·安德森 Twenty-two. Anderson, Elizabeth. Anderson, William. 424 01:02:17,580 --> 01:02:20,300 胡塞·貝拉拉和羅伯特·布魯斯特 Barrera, Jose. Brewster, Robert. 425 01:02:20,460 --> 01:02:21,780 我爸爸? My father? 426 01:02:21,940 --> 01:02:24,500 如果沒能幹掉主要目標... Having failed to acquire its primary target... 427 01:02:24,540 --> 01:02:26,780 ...她就會按默認程序行事 ...T-X will resume its default program. 428 01:02:27,140 --> 01:02:31,180 - 她會把我爸爸也殺了? - 可能性很大 - She's gonna kill my father too? - There's a high probability. 429 01:02:31,940 --> 01:02:34,340 - 不 - 他是誰? 他做什麼的? - No. - Who is he? What does he do? 430 01:02:34,500 --> 01:02:36,740 他是空軍的 負責設計武器 He's in the Air Force. Weapon design 431 01:02:36,740 --> 01:02:38,980 秘密項目什麼的 我也不太清楚 secret stuff. I don't know, exactly. 432 01:02:39,180 --> 01:02:42,940 羅伯特·布魯斯特將軍是... General Robert Brewster is program director of CRS... 433 01:02:43,100 --> 01:02:47,020 ...自動武器部的CRS項目主管 ...Cyber Research Systems, autonomous weapons division. 434 01:02:47,220 --> 01:02:50,100 天網 你說的就是天網 Skynet. You're talking about Skynet. 435 01:02:50,300 --> 01:02:54,620 天網就是在布魯斯特領導下研發的一個數字防禦系統 Skynet is one of the digital defence systems developed under Brewster. 436 01:02:54,780 --> 01:02:56,260 哦 天啊 Oh, God. 437 01:02:56,700 --> 01:02:59,900 老天 一點不錯 Oh, my God. Of course. 438 01:03:00,300 --> 01:03:01,740 一切都說的通了 It all makes sense now. 439 01:03:02,620 --> 01:03:06,020 即使我小時候你沒來 一切也不會改變... If you hadn't come back when I was a kid, changed everything... 440 01:03:06,140 --> 01:03:08,180 ...她和我那時就會在一起 ...we would have gotten together then. 441 01:03:08,180 --> 01:03:10,220 我會在很久以前就見到她父親 I would have met her father. 442 01:03:10,580 --> 01:03:13,020 - 你還不明白嗎? - 我不明白 - Don't you see? - I don't understand. 443 01:03:13,180 --> 01:03:17,140 你父親 一切都和你父親有關 Your father. This is all about your father. 444 01:03:17,300 --> 01:03:18,930 他是關鍵 一直都是 He's the key. He always was. 445 01:03:18,940 --> 01:03:21,740 你父親才是能關閉天網的人 Your father is the one who can shut Skynet down. 446 01:03:23,300 --> 01:03:25,780 只有他才能做到 He's the only one who ever could. 447 01:03:27,660 --> 01:03:29,860 我們要比T-X先找到他 We have to get to him before the T-X does. 448 01:03:30,060 --> 01:03:32,410 提議否定 我不能拿任務來冒險 Negative. I cannot jeopardize my mission. 449 01:03:32,420 --> 01:03:34,380 你的任務就是拯救人類 This is your mission, to save people 450 01:03:34,740 --> 01:03:38,700 我的任務是確保約翰·康納和凱瑟琳·布魯斯特活著 My mission is to ensure the survival of John Connor and Katherine Brewster. 451 01:03:39,460 --> 01:03:41,740 我命令你 I am giving you an order. 452 01:03:41,940 --> 01:03:44,500 我的程序並沒讓我聽命於你 I am not programmed to follow your orders. 453 01:03:44,700 --> 01:03:47,740 - 核戰爭之後 你們倆都會活下去 - 核戰爭? - After the nuclear war, you both... - Nuclear war? 454 01:03:47,940 --> 01:03:50,980 戰爭是能避免的 我們能阻止它 There doesn't have to be a war. We can stop it 455 01:03:51,180 --> 01:03:53,380 時間不夠 There is insufficient time. 456 01:03:53,540 --> 01:03:57,700 下午6點18分就會開始第一輪打擊 The first launch sequences will be initiated at 6: 18 p.m. 457 01:03:57,900 --> 01:03:59,620 - 什麼 今天? - 正確 - What, today? - Affirmative. 458 01:03:59,820 --> 01:04:02,500 約翰 他在說什麼啊? John, what is he saying? 459 01:04:03,700 --> 01:04:05,660 審判日 Judgment Day. 460 01:04:06,980 --> 01:04:09,180 世界末日 The end of the world. 461 01:04:10,540 --> 01:04:12,540 就是今天 還有三個小時 It's today, three hours from now. 462 01:04:12,980 --> 01:04:15,020 2小時53分 Two hours and 53 minutes. 463 01:04:15,180 --> 01:04:20,260 我們必須繼續南下墨西哥避開大爆炸 We must continue south into Mexico to escape the primary blast zones. 464 01:04:20,980 --> 01:04:23,780 我們必須找到她父親 No, we have to get to her dad. 465 01:04:25,460 --> 01:04:29,380 馬加維地區將會受到嚴重的放射性污染 The Mojave area will sustain significant nuclear fallout. 466 01:04:29,580 --> 01:04:31,180 你們將無法生存 You will not survive. 467 01:04:32,060 --> 01:04:36,380 你是說我們要當縮頭烏龜聽憑核彈掉下來? You mean we go hide somewhere in a hole while the bombs fall? 468 01:04:37,260 --> 01:04:38,700 這就是你的命運 It is your destiny. 469 01:04:42,380 --> 01:04:44,180 - 去他媽的命運 - 約翰 - Fuck my destiny. - John. 470 01:04:49,140 --> 01:04:50,980 你不能自我終結 You cannot self-terminate. 471 01:04:51,540 --> 01:04:53,980 不對 是你不能 但我想幹什麼都行 No, you can't. I can do whatever I want. 472 01:04:54,140 --> 01:04:56,940 我是人 不是他媽的機器人 I'm a human being. I'm not some goddamn robot. 473 01:04:57,100 --> 01:04:58,900 - 是有機的機械體 - 管你是什麼 - Cybernetic organism. - Whatever 474 01:04:59,060 --> 01:05:01,940 要不我們去找她父親 讓他把天網關掉... Either we get her father to shut Skynet down... 475 01:05:02,100 --> 01:05:04,440 ...使這一切不要發生 ...stop this shit from ever happening 476 01:05:04,440 --> 01:05:06,780 要不偉大的約翰·康納就此玩完 or so much for the great John Connor. 477 01:05:07,500 --> 01:05:09,720 因為你的未來 我的命運 Because your future, my destiny 478 01:05:09,720 --> 01:05:11,940 我一點都不想要 從來都不想 I don't want any part of it. I never did. 479 01:05:13,500 --> 01:05:17,340 根據你的瞳孔擴張 皮膚溫度和肌肉運動... Based on your pupil dilation, skin temperature and motor functions... 480 01:05:17,940 --> 01:05:23,740 ...我算出你有83%的可能性不會扣扳機 ...I calculate an 83% probability that you will not pull the trigger. 481 01:05:27,940 --> 01:05:32,220 求你了照他說的做 你一定要救我父親 Please do what he says. You have to save my father 482 01:05:36,460 --> 01:05:39,980 到達CRS要花大約1小時... We can reach CRS in approximately one hour... 483 01:05:40,180 --> 01:05:42,900 ...還要看塞不塞車 ...depending on traffic conditions. 484 01:06:07,220 --> 01:06:08,900 怎麼老接不通? I can't get a line. 485 01:06:12,020 --> 01:06:13,820 整個手機網絡都掛了 The whole cell network is down. 486 01:06:14,020 --> 01:06:16,940 天網正在控制全球網絡... Skynet is assuming control over global communications... 487 01:06:17,100 --> 01:06:19,460 ...來準備攻擊 ...in preparation for its attack. 488 01:06:19,620 --> 01:06:23,780 這是人類和機器在打仗... So if this war is between people and machines... 489 01:06:24,100 --> 01:06:26,300 ...你為什麼會在我們這邊? ...why are you on our side? 490 01:06:26,500 --> 01:06:30,420 抵抗組織抓到了我 給我的CPU重新編了程 The Resistance captured me and reprogrammed my CPU. 491 01:06:30,580 --> 01:06:34,100 我原先是設計來進行暗殺任務的 I was originally designed for assassination missions. 492 01:06:37,020 --> 01:06:38,540 那麼... So... 493 01:06:38,900 --> 01:06:42,780 ...這個任務能否成功你其實並不在意 ...you don't really care if this mission succeeds or not. 494 01:06:43,380 --> 01:06:47,300 如果我們被殺了 對你有什麼影響嗎? If we get killed, does that mean anything to you? 495 01:06:47,460 --> 01:06:50,780 如果你們死了 我就沒有用了 If you were to die, I will become useless. 496 01:06:50,940 --> 01:06:54,060 再沒有存在的必要 There will be no reason for me to exist. 497 01:06:59,740 --> 01:07:01,780 多謝你所做的一切 Thank you for doing this. 498 01:07:01,940 --> 01:07:03,940 你無需感謝 Your gratitude is not required. 499 01:07:04,660 --> 01:07:06,980 我的程序就是聽命於你 I am programmed to follow your commands. 500 01:07:07,980 --> 01:07:09,380 聽命於她? Her commands? 501 01:07:09,580 --> 01:07:12,370 是凱瑟琳·布魯斯特激活了我 Katherine Brewster had me reactivated... 502 01:07:12,380 --> 01:07:14,820 並派我穿越時空來到現在 ...and sent through the time displacement field. 503 01:07:15,100 --> 01:07:18,740 那在你的未來裏面我到底是怎樣的角色? What exactly am I in this future of yours? 504 01:07:18,940 --> 01:07:22,620 你是約翰·康納的配偶 二號領袖 You're John Connor's spouse and second-in-command. 505 01:07:24,620 --> 01:07:26,460 不 No, l... 506 01:07:27,460 --> 01:07:28,420 怎麼? What? 507 01:07:30,660 --> 01:07:32,300 你真是一團糟 You're a mess. 508 01:07:33,900 --> 01:07:37,700 你也不是我喜歡的類型 Hey, you're not exactly my type, either. 509 01:07:38,660 --> 01:07:40,700 那為什麼不是我派你回來的? Why didn't I send you back? 510 01:07:40,860 --> 01:07:43,180 我無權回答你的問題 I am not authorized to answer your question. 511 01:07:44,940 --> 01:07:48,420 - 為什麼不是他派你回來的? - 他死了 - Why didn't he send you back? - He was dead. 512 01:07:53,060 --> 01:07:54,700 哦 真糟糕 Well, that sucks. 513 01:07:55,660 --> 01:07:59,580 - 人終有一死 - 我知道 - Humans inevitably die. - Yeah, I know. 514 01:08:00,500 --> 01:08:02,580 那是怎麼...? 不 So how does it...? No. 515 01:08:03,060 --> 01:08:05,860 我還是不知道的好 Maybe I don't want to know. 516 01:08:07,340 --> 01:08:08,860 他怎麼死的? How does he die? 517 01:08:09,580 --> 01:08:13,340 約翰·康納於2032年7月4日被終結 John Connor was terminated on July 4th, 2032. 518 01:08:13,540 --> 01:08:15,480 選中我來執行此任務是因為 I was selected for the emotional 519 01:08:15,480 --> 01:08:17,420 他對我這個型號有特殊的感情... attachment he had for my model... 520 01:08:17,620 --> 01:08:19,740 ...這種感情源於他孩提時的記憶 ...due to his boyhood experiences. 521 01:08:19,740 --> 01:08:21,860 有助於我的滲透工作 This aided in my infiltration. 522 01:08:22,820 --> 01:08:24,460 你在說什麼? What are you saying? 523 01:08:26,260 --> 01:08:28,580 是我殺了你 I killed you. 524 01:08:40,900 --> 01:08:43,400 一定是搞錯了 11點的時候 This has to be a mistake. As of 1100 525 01:08:43,400 --> 01:08:45,900 所有重要的軍用系統還都是安全的 all military systems were secure. 526 01:08:46,060 --> 01:08:48,100 是安全的 只有民用部分被感染了 They were. Only the civilian sector was affected. 527 01:08:48,100 --> 01:08:50,140 因特網 空管 電站等等 Internet, air traffic. 528 01:08:50,300 --> 01:08:53,100 只是幾分鐘之前 范登堡又有一些制導計算機崩潰了 Minutes ago, guidance computers at Vandenberg crashed. 529 01:08:53,260 --> 01:08:55,980 我們當時以為是通訊故障 但現在看來是病毒 We thought it was an error. It looks like the virus. 530 01:08:56,180 --> 01:08:58,300 阿拉斯加的預警系統也當掉了 Early warning in Alaska is down. 531 01:08:58,300 --> 01:09:00,420 我們有一半的衛星信號都亂得無法辨認了 Satellite signals are scrambled. 532 01:09:00,580 --> 01:09:03,460 那導彈發射井呢?潛艇呢? What about the missile silos, the subs? 533 01:09:04,500 --> 01:09:06,620 失去聯繫了 We've lost contact. 534 01:09:07,100 --> 01:09:10,540 你是說我國已經門戶大開了 You're saying this country is completely open to attack. 535 01:09:10,740 --> 01:09:13,540 理論上說 我們現在可能已經被攻擊了 Theoretically, we could be under attack already. 536 01:09:13,740 --> 01:09:15,460 是誰幹的 Who's doing this? 537 01:09:15,460 --> 01:09:19,180 其他國家還是車庫裏的什麼黑客 A foreign power or some computer hacker in his garage? 538 01:09:19,340 --> 01:09:21,460 我們無法追溯該病毒 找不到其來源 We can't trace the virus or pin it down. 539 01:09:21,620 --> 01:09:23,700 這和我們以前見過的都大不相同 它不斷增長 It keeps growing and changing, 540 01:09:23,700 --> 01:09:25,780 不斷變化 就好像具有意識一樣 like it has a mind of its own. 541 01:09:26,300 --> 01:09:28,060 這絕不可能 This can't be happening. 542 01:09:28,220 --> 01:09:32,420 五角大樓通過安全線路打來電話 是主席 The Pentagon's on the secure line. It's the chairman. 543 01:09:35,740 --> 01:09:37,660 接進來 All right. 544 01:09:52,100 --> 01:09:53,980 看... Look... 545 01:09:54,380 --> 01:09:56,300 ...這一切都不會發生的 ...none of this is gonna happen. 546 01:09:56,940 --> 01:09:59,640 我們可以找到你父親 我們可以拔掉天網的插頭 We get to your dad, get him to pull the plug on Skynet. 547 01:09:59,640 --> 01:10:02,340 核彈不會掉下來的 The bombs won't fall. 548 01:10:04,700 --> 01:10:07,580 他也不會有朝一日要來殺我 He won't have to kill me someday. 549 01:10:08,340 --> 01:10:10,660 他會根本不存在的 He'll never even exist. 550 01:10:12,340 --> 01:10:17,700 你和我 我們可以各走各的路 You and I, we can just go our separate ways. 551 01:10:22,380 --> 01:10:24,940 你知道 在麥克·克萊皮的地下室... You know, Mike Kripke's basement... 552 01:10:27,780 --> 01:10:30,660 是我第一次親男孩子 That was the first time I ever kissed a guy. 553 01:10:31,940 --> 01:10:33,180 真的? Really? 554 01:10:40,500 --> 01:10:42,620 你說的很好 Your levity is good. 555 01:10:43,300 --> 01:10:46,740 能讓人放鬆 拋棄對死亡的恐懼 It relieves tension and the fear of death. 556 01:11:13,860 --> 01:11:16,460 我們希望聽到你的解決方案 We're hoping you have a solution for us. 557 01:11:16,660 --> 01:11:18,560 我知道你們想要什麼 長官 I know, sir, but Skynet 558 01:11:18,560 --> 01:11:20,460 但天網還不能進行系統連接 is not ready for a system- wide connection. 559 01:11:20,620 --> 01:11:23,580 那邊的文職人員可不是這麼說的 That's not what your civilian counterparts there told me. 560 01:11:23,740 --> 01:11:26,060 他們說我們可以阻止這該死的病毒 They say we can stop this damn virus. 561 01:11:26,220 --> 01:11:29,700 我理解你是想確保它一鳴驚人 I understand there's a certain amount of performance anxiety... 562 01:11:29,900 --> 01:11:31,560 ...但你的聲音告訴我只要 ... but your boys say if 563 01:11:31,560 --> 01:11:33,220 我們把天網連上所有系統... we plug Skynet into all of our systems... 564 01:11:33,380 --> 01:11:35,420 ...它就能把這病毒拍個稀巴爛 ... it'll squash this thing and 565 01:11:35,420 --> 01:11:37,460 並讓我重獲對軍事設施的控制權 give me back control of my military. 566 01:11:37,620 --> 01:11:40,140 主席先生 我必須澄清 Mr. Chairman, I need to make myself very clear. 567 01:11:40,300 --> 01:11:43,740 如果我們現在就上載 天網就會控制你的軍事設施 If we uplink now, Skynet will be in control of your military. 568 01:11:43,900 --> 01:11:47,940 但你會控制天網 對吧? But you'll be in control of Skynet, right? 569 01:11:48,300 --> 01:11:50,420 是這樣 長官 That is correct, sir. 570 01:11:50,620 --> 01:11:51,980 那就幹吧 Then do it. 571 01:11:52,140 --> 01:11:54,900 而且 布魯斯特 如果真能成功... And, Brewster, if this thing works... 572 01:11:55,100 --> 01:11:58,460 ...你的經費就絕無問題了 ... you'll get all the funding you'll ever need. 573 01:11:59,380 --> 01:12:01,340 是 長官 Yes, sir. 574 01:13:09,380 --> 01:13:11,020 長官? Sir? 575 01:13:12,260 --> 01:13:14,020 要執行嗎? Shall I? 576 01:13:15,580 --> 01:13:17,140 不 No. 577 01:13:18,220 --> 01:13:20,420 現在該我來了 It's my job now. 578 01:13:34,940 --> 01:13:37,980 - 天網防禦系統現已啟動 - 我們進來了 - Skynet Defence System activated. - We're in. 579 01:13:38,140 --> 01:13:41,380 我們通過了防火牆 局部防禦和支網 We're past the firewalls, local defence nets, Minutemen, subs. 580 01:13:41,540 --> 01:13:45,700 天網工作一切正常 浮點運算每秒60萬億次 Skynet's fully operational, processing at 60 teraflops a second. 581 01:13:45,860 --> 01:13:49,740 長官 它一分鐘不到就能找到病毒 It should take less than a minute to find the virus and kill it. 582 01:13:50,820 --> 01:13:53,700 上帝保佑這能成功 Let's pray to God this works. 583 01:13:59,940 --> 01:14:01,100 停電了? Power failure? 584 01:14:01,300 --> 01:14:03,660 不是 我不知道怎麼回事 No. I don't know what it is. 585 01:14:14,620 --> 01:14:17,060 這到底是怎麼回事? What the hell is going on? 586 01:14:17,220 --> 01:14:18,260 爸爸 Daddy 587 01:14:18,780 --> 01:14:20,340 凱特 你怎麼來了? What are you doing here? 588 01:14:26,700 --> 01:14:29,500 爸爸 快走開 Daddy Get away from it 589 01:14:33,300 --> 01:14:34,820 小心 Watch out 590 01:14:52,140 --> 01:14:54,020 爸爸 爸爸別動 Daddy, don't move. 591 01:14:58,380 --> 01:15:00,140 她會回來的 She'll be back. 592 01:15:00,780 --> 01:15:02,740 我們要把天網關掉 We have to shut down Skynet. 593 01:15:02,940 --> 01:15:05,540 系統核心在哪裏 在大樓裏嗎? Where's the system core? In this building? 594 01:15:05,660 --> 01:15:09,460 天網 病毒已經感染了天網 Skynet. The virus has infected Skynet. 595 01:15:09,660 --> 01:15:12,780 天網就是病毒 所以一切都崩潰了 Skynet is the virus It's why everything's falling apart 596 01:15:12,980 --> 01:15:15,060 天網擁有了自我意識 Skynet has become self-aware. 597 01:15:15,300 --> 01:15:18,900 一小時後 它就會向其敵人發動大規模核攻擊 In one hour it will initiate a massive nuclear attack on its enemy. 598 01:15:19,100 --> 01:15:20,180 什麼敵人? What enemy? 599 01:15:20,780 --> 01:15:22,180 我們 Us 600 01:15:22,340 --> 01:15:23,700 人類 Humans. 601 01:15:32,780 --> 01:15:36,060 上帝啊 這些機器開始接管控制了 Oh, God It's the machines. They're starting to take over. 602 01:15:36,220 --> 01:15:39,700 我的辦公室 在這層樓上 我們去那裏 My office, on this floor, we have to get there. 603 01:15:40,900 --> 01:15:43,140 進入密碼在我的保險箱裏 The access codes are in my safe. 604 01:17:01,940 --> 01:17:03,960 它們為什麼見人就殺? Why are they killing everyone? 605 01:17:03,960 --> 01:17:05,980 因為要摧毀對天網的所有可能的威脅 To destroy any threat to Skynet. 606 01:17:06,140 --> 01:17:07,940 哪個是密碼? Which ones are the codes? 607 01:17:08,100 --> 01:17:09,940 紅色封面 Red envelope. 608 01:17:13,740 --> 01:17:17,580 水晶峰 你們快去水晶峰 Crystal Peak. You have to get to Crystal Peak. 609 01:17:17,780 --> 01:17:19,900 - 他說什麼? - 水晶峰 - What is he saying? - Crystal Peak. 610 01:17:20,060 --> 01:17:22,780 是內華達山脈的一處秘密基地 A hardened facility in the Sierra Nevada mountains. 611 01:17:22,940 --> 01:17:26,700 東北方52英里 方位0.5度 Fifty-two miles northeast, bearing 0.5 degrees. 612 01:17:26,900 --> 01:17:28,580 那就是系統核心嗎? That's the system core? 613 01:17:29,140 --> 01:17:31,260 那是我們唯一的機會 It's your only chance. 614 01:17:31,460 --> 01:17:36,420 你們需要一架飛機 粒子加速器通向跑道 You'll need a plane. The particle accelerator leads to the runway. 615 01:17:38,420 --> 01:17:40,180 好好照顧我女兒 Take care of my daughter. 616 01:17:42,580 --> 01:17:45,980 哦 凱特 我很抱歉 Oh, Katie, I am sorry. 617 01:17:46,180 --> 01:17:49,460 我打開了潘多拉魔盒 I opened Pandora's box. 618 01:17:50,620 --> 01:17:51,620 趴下 Get down 619 01:18:08,020 --> 01:18:10,380 我們無能為力 走吧 There's nothing you can do. Come on. 620 01:18:10,540 --> 01:18:12,700 我們一定要走 這裏不安全 We must go. It is not safe here. 621 01:18:13,420 --> 01:18:15,900 凱特 我們要離開這裏 Kate, we have to go. 622 01:18:16,060 --> 01:18:19,740 凱特 他希望你能跟我走 Kate He wanted you to come with me. 623 01:18:19,980 --> 01:18:24,140 他希望我們關掉天網 來吧 He wanted us to shut Skynet down. Come on. 624 01:18:25,940 --> 01:18:27,380 來吧 Come on. 625 01:18:39,340 --> 01:18:40,980 快閃 Run 626 01:20:15,660 --> 01:20:17,220 我們走 Let's go. 627 01:21:28,620 --> 01:21:31,500 就是這裏 我們可以跟著它去到跑道 That's it. We can follow it out to the runway. 628 01:21:31,660 --> 01:21:33,380 來吧 Come on. 629 01:22:30,300 --> 01:22:31,260 怎麼了? What? 630 01:22:32,580 --> 01:22:34,300 沒什麼 Nothing. 631 01:22:35,340 --> 01:22:37,540 你讓我想起了我媽 You remind me of my mother. 632 01:22:54,940 --> 01:22:57,420 哦 天啊 她來了 Oh, God. She's coming. 633 01:23:00,980 --> 01:23:02,860 你在幹什麼? What are you doing? 634 01:23:03,900 --> 01:23:04,940 接通電源 Powering up. 635 01:23:10,100 --> 01:23:11,220 快來 Come on. 636 01:24:21,820 --> 01:24:23,180 行了 It's working. 637 01:24:27,820 --> 01:24:30,380 死去吧 賤人 Just die, you bitch 638 01:24:34,180 --> 01:24:35,900 快來 Come on. 639 01:25:52,100 --> 01:25:54,900 這是我爸的飛機 我以前開過的 There's my father's plane. I trained on it. 640 01:26:05,860 --> 01:26:08,100 好 他成功了 Yes He made it. 641 01:26:10,060 --> 01:26:12,060 遠離我 Get away from me. 642 01:26:14,580 --> 01:26:15,580 快走 Leave 643 01:26:17,340 --> 01:26:18,460 現在 Now 644 01:26:18,900 --> 01:26:20,060 我們走 Let's go 645 01:26:25,060 --> 01:26:28,140 - 主電源接通 油門調好 - 快 快走 - The master's on. Throttle's set. - Come on. Let's go. 646 01:26:34,180 --> 01:26:37,180 哦 不 你不能這樣做 Oh, please. You can't do this. 647 01:26:37,380 --> 01:26:38,980 我別無選擇 I have no choice. 648 01:26:39,900 --> 01:26:42,260 T-X... The T-X... 649 01:26:42,540 --> 01:26:44,900 ...修改了我的系統 ...has corrupted my system. 650 01:26:48,620 --> 01:26:51,580 但你不能殺死人類 你自己說的 You can't kill a human being. You said so yourself. 651 01:26:51,820 --> 01:26:53,660 放開他 Let him go 652 01:26:58,300 --> 01:27:00,100 好吧 那我就來和你幹一場 You're fighting it right now. 653 01:27:00,980 --> 01:27:03,060 我的CPU完好無損 My CPU is intact. 654 01:27:03,660 --> 01:27:07,380 但我無法控制其它功能 But I cannot control my other functions. 655 01:27:07,580 --> 01:27:11,180 你不用這樣 你不想這麼做的 You don't have to do this. You don't want to do this 656 01:27:11,700 --> 01:27:15,740 這和想不想無關 Desire is irrelevant. 657 01:27:15,900 --> 01:27:18,460 我是機器 I am a machine. 658 01:27:35,100 --> 01:27:36,740 你的任務是什麼? What is your mission? 659 01:27:38,500 --> 01:27:42,060 確保約翰·康納和凱瑟琳·布魯斯特活下去... To ensure the survival of John Connor... 660 01:27:42,220 --> 01:27:44,260 ...活下去 ...and Katherine Brewster. 661 01:27:49,620 --> 01:27:52,780 你的任務就快失敗了 You are about to fail that mission 662 01:27:59,700 --> 01:28:02,500 我不能... I can... I cannot. 663 01:28:03,620 --> 01:28:05,660 你知道必須做什麼 You know what you have to do. 664 01:28:07,660 --> 01:28:10,220 你知道我的命運 You know my destiny. 665 01:28:14,860 --> 01:28:16,020 我必須活下去 I have to live. 666 01:28:56,820 --> 01:28:59,300 - 你沒事吧? - 出什麼事了? - Are you okay? - What happened? 667 01:28:59,500 --> 01:29:02,100 他下不了手 他把自己關掉了 He couldn't do it. He shut himself down. 668 01:29:05,820 --> 01:29:08,420 - 還能開飛機嗎? - 可以 - Can you fly? - Yeah. 669 01:29:35,860 --> 01:29:38,020 好 015度... Okay. 015 degrees... 670 01:29:38,220 --> 01:29:42,460 ...52英里 最大空速約160節 ...52 miles, our max air speed is about 160. 671 01:29:42,620 --> 01:29:45,020 還有32分鐘 We've got 32 minutes. 672 01:29:45,180 --> 01:29:47,020 現在只有你和我了 It's just you and me now. 673 01:29:47,180 --> 01:29:49,660 如果我們不能阻止它呢? What if we can't stop it? 674 01:29:50,260 --> 01:29:53,900 這兒的C4炸藥足夠炸掉10部超級計算機 There's enough C-4 here to take out 10 supercomputers. 675 01:29:54,340 --> 01:29:56,660 我們會成功的 凱特 We're gonna make it, Kate. 676 01:29:57,860 --> 01:30:00,220 未來在我們手上 The future is up to us. 677 01:30:06,700 --> 01:30:08,900 一定就是這裏了 That's gotta be it. 678 01:31:12,100 --> 01:31:15,140 小心天網 可能還會有更多的機器 Skynet. There may be more of them. 679 01:31:33,060 --> 01:31:34,860 來吧 Come on. 680 01:31:49,100 --> 01:31:52,260 這應該是扇防爆門 I think this is some kind of blast door. 681 01:31:55,420 --> 01:31:58,060 我們不可能炸開這扇門的 There's no way we can blow through this thing. 682 01:31:59,340 --> 01:32:00,340 約翰 快看 John, look. 683 01:32:03,340 --> 01:32:04,740 現在又怎樣? Now what? 684 01:32:07,540 --> 01:32:09,860 看 有密碼鎖 It's a code prompt. 685 01:32:17,020 --> 01:32:20,020 輸入"達科他775" Type in " Dakota 775." 686 01:32:25,260 --> 01:32:26,580 "紅色176" " Red 176." 687 01:32:47,580 --> 01:32:49,940 快 我們一定要打開這扇門 Come on We gotta get this thing open. 688 01:32:50,220 --> 01:32:52,020 這裏寫著"阿瓦隆412" Here. It's "Avalon 412." 689 01:32:52,940 --> 01:32:54,260 輸進去 Put it in 690 01:33:28,620 --> 01:33:30,060 快走 Come on 691 01:33:46,580 --> 01:33:48,100 我回來了 I'm back. 692 01:34:03,540 --> 01:34:05,620 快走 Go. Now. 693 01:34:06,260 --> 01:34:07,220 快 Come on 694 01:34:30,340 --> 01:34:32,660 - 多謝 - 我們會再見的 - Thank you. - We'll meet again. 695 01:34:32,940 --> 01:34:34,100 走吧 Go 696 01:34:35,300 --> 01:34:36,260 快 Come on 697 01:35:20,860 --> 01:35:22,380 你被終結了 You are terminated. 698 01:35:54,620 --> 01:35:55,940 電梯 The elevator. 699 01:36:02,580 --> 01:36:04,980 我們把它設成5分鐘後爆炸 I'll set the detonator for five minutes. 700 01:36:05,460 --> 01:36:07,820 應該夠我們出去的了 That should give us enough time to get back up. 701 01:36:39,220 --> 01:36:40,980 這是什麼地方? What is this place? 702 01:37:21,660 --> 01:37:24,140 30年前的古董是哪門子計算機 These computers are 30 years old. 703 01:37:32,700 --> 01:37:34,500 這不是天網 This isn't Skynet. 704 01:37:39,180 --> 01:37:41,020 這裏什麼也沒有 There's nothing here. 705 01:37:46,180 --> 01:37:49,020 這是個重要人物的輻射掩蔽所 This is a fallout shelter for VIPs. 706 01:37:50,900 --> 01:37:53,220 只是他們沒能收到警告 Only they never got the warning. 707 01:37:57,900 --> 01:37:59,540 媽的 God damn it. 708 01:38:01,900 --> 01:38:04,420 這裏什麼也沒有 There's nothing here 709 01:38:23,860 --> 01:38:25,700 他為什麼不告訴我們? Why didn't he tell us? 710 01:38:29,060 --> 01:38:31,460 他為什麼要引我們來這裏? Why did he lead us down here? 711 01:38:37,260 --> 01:38:38,900 讓我們活下去 To live. 712 01:38:40,100 --> 01:38:42,060 這是他的任務 That was his mission. 713 01:38:55,940 --> 01:38:58,100 這一切無法阻止 There was never any stopping it. 714 01:39:01,820 --> 01:39:03,100 約翰... John... 715 01:39:04,460 --> 01:39:06,020 ...我們只能... ...we could just... 716 01:39:06,900 --> 01:39:08,260 ...隨他去吧 ...let it go. 717 01:39:11,100 --> 01:39:12,420 喂? Hello? 718 01:39:13,220 --> 01:39:15,420 喂 有人聽到嗎? Hello? Can somebody hear me? 719 01:39:16,540 --> 01:39:18,340 這是蒙大拿州民防部 This is Montana Civil Defence. 720 01:39:19,940 --> 01:39:22,100 請回話 Somebody please come in. 721 01:39:22,580 --> 01:39:24,260 有人聽到嗎? Is there anybody there? 722 01:39:24,580 --> 01:39:27,580 有沒有人聽到? Anyone reading me? Over. 723 01:39:28,780 --> 01:39:31,090 關於發射程序的 Rumours about a launch sequence. 724 01:39:31,100 --> 01:39:33,380 控制失效 Command and control have brok en down. 725 01:39:34,260 --> 01:39:37,380 有沒有人聽到我 有人嗎? Is anyone receiving me? Somebody? 726 01:39:39,460 --> 01:39:41,460 聽到請回話 Somebody please come in. 727 01:39:41,900 --> 01:39:43,260 那裏有人嗎? Anybody out there? 728 01:39:43,500 --> 01:39:46,820 - 這裏是SAC的內裏斯 我們受到攻擊 - CQ? CQ? - SAC Nellis. We're under attack. - CQ? CQ? 729 01:39:47,100 --> 01:39:48,660 那裏有人嗎 Is anybody there? 730 01:39:50,660 --> 01:39:54,300 我是約翰·康納 在水晶峰 This is John Connor at Crystal Peak. 731 01:39:55,260 --> 01:39:59,980 康納到底出了什麼事 那裏誰是頭兒? Connor? What the hell is happening? Who's in charge there? 732 01:40:06,860 --> 01:40:08,220 就是我 I am. 733 01:40:09,500 --> 01:40:11,860 康納 你能幫助我們嗎? Connor, can you help us? 734 01:40:12,220 --> 01:40:17,060 這裏是蒙大拿州民防部 你剛才說你在哪裏? This is Montana Civil Defence. Where did you say you were again? 735 01:40:20,380 --> 01:40:23,220 在天網一獲得自由意志的那一刻... By the time Skynet became self-aware... 736 01:40:23,540 --> 01:40:27,900 ...就把自己分散到了全世界數百萬台服務器裏面 ... it had spread into millions of computer servers across the planet. 737 01:40:28,660 --> 01:40:33,580 辦公樓 宿舍 各處的普通計算機 Ordinary computers in office buildings, dorm rooms, everywhere. 738 01:40:35,420 --> 01:40:39,060 天網是一個虛擬軟體 It was software in cyberspace. 739 01:40:40,300 --> 01:40:45,100 根本沒有什麼系統核心 也無法關閉 There was no system core. It could not be shut down. 740 01:40:46,460 --> 01:40:51,420 攻擊已於下午6點18分開始 和他說的一樣 The attack began at 6... 18 p.m., just as he said it would. 741 01:40:52,460 --> 01:40:54,100 審判日 Judgment Day. 742 01:40:54,940 --> 01:40:57,460 這一天人類幾乎被他們... The day the human race was nearly destroyed... 743 01:40:57,660 --> 01:41:00,380 ...造出來保護自己的武器所消滅 ... by weapons they'd built to protect themselves. 744 01:41:02,980 --> 01:41:07,900 我早該意識到我們的命運從來就不是阻止審判日 I should have realized our destiny was never to stop Judgment Day. 745 01:41:08,900 --> 01:41:11,380 而只是活下去... It was merely to survive it... 746 01:41:12,100 --> 01:41:14,180 ...一起活下去 ... together. 747 01:41:17,620 --> 01:41:19,420 終結者是知道的 The Terminator knew. 748 01:41:19,940 --> 01:41:22,420 他想告訴我們... He tried to tell us... 749 01:41:23,300 --> 01:41:25,980 ...但我不想聽 ... but I didn't want to hear it. 750 01:41:28,300 --> 01:41:32,260 也許未來已經注定 我不知道而已 Maybe the future has been written. I don't know. 751 01:41:33,300 --> 01:41:35,940 我只知道終結者告訴我的 All I know is what the Terminator taught me... 752 01:41:36,620 --> 01:41:38,980 不要停止鬥爭 Never stop fighting. 753 01:41:39,140 --> 01:41:41,780 我會的 And I never will. 754 01:41:43,820 --> 01:41:47,780 戰鬥才剛剛打響 The battle has just begun.