1
00:00:04,504 --> 00:00:06,047
阿楓…

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,049
其實我知道…

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,928
剛才我在洗澡的時候

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,514
你打手槍了，對吧？

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,474
我聞味道就知道了

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,145
我去洗澡了

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,271
好

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
雖然你跟我做愛的次數越來越少

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,529
無所謂

10
00:00:30,196 --> 00:00:33,283
我們交往四年，同居三年…

11
00:00:34,242 --> 00:00:35,744
我就要32歲了

12
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
（和子的32歲生日）

13
00:00:36,953 --> 00:00:39,330
這種生活正適合我

14
00:00:40,582 --> 00:00:44,252
反正稀有版的事物，並不容易遇見

15
00:00:53,094 --> 00:00:53,970
什麼？

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
但是…當你遇見稀有版的時候

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,605
會讓你覺得幸運終於降臨

18
00:01:03,688 --> 00:01:07,984
（第二話：另一個我）

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,742
（伊丁劇院）

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
（伊古夢明）

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
我們只是剛好都喜歡同一部電影

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
也喜歡同一個導演，僅此而已

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,593
（撥電話）

24
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
（播給伊古夢明）

25
00:01:44,771 --> 00:01:45,605
你好？

26
00:01:45,855 --> 00:01:48,441
你好…

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
我是伊丁劇院的平和子

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,113
是

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
你好，我是伊古

30
00:01:58,535 --> 00:02:02,247
我們找到你的學生證了

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,625
真的嗎？真是太好了

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
非常感謝妳

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
我明天會過去拿

34
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
這個…

35
00:02:17,637 --> 00:02:19,931
學生證其實就在失物招領的盒子裡

36
00:02:20,014 --> 00:02:22,183
應該是我找的時候忽略了

37
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
我想跟你道歉，因為讓你白跑一趟

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
不會

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
我很高興妳幫我找到

40
00:02:30,900 --> 00:02:33,194
不過我還是想補償你…

41
00:02:33,820 --> 00:02:37,407
我有沖原隱光特映會的票

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
剛好有兩張！

43
00:02:40,118 --> 00:02:43,413
我在想，也許可以送給你…

44
00:02:43,746 --> 00:02:45,415
我正好想去看！

45
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
我也打算去看！

46
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
你願意跟我一起去嗎？

47
00:02:59,095 --> 00:03:02,724
反正我們應該也會在那裡遇到…

48
00:03:03,641 --> 00:03:04,601
糟糕…

49
00:03:05,101 --> 00:03:08,229
我這樣是不是會讓人不舒服？

50
00:03:09,230 --> 00:03:10,315
可以嗎？

51
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
可以，當然可以！

52
00:03:19,991 --> 00:03:23,244
我晚一點再把細節發電郵給你

53
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
好

54
00:03:25,705 --> 00:03:26,789
謝謝

55
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
儘管發生那麼多事
妳好像跟男朋友處得不錯

56
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
妳在笑

57
00:03:34,672 --> 00:03:35,548
我有嗎？

58
00:03:36,424 --> 00:03:39,135
妳通常都是在抱怨他

59
00:03:39,510 --> 00:03:40,720
妳太溫柔了

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,097
我還以為妳已經習慣讓步

61
00:03:43,181 --> 00:03:44,224
很高興事實並非如此

62
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
我應該沒有讓步…

63
00:03:51,522 --> 00:03:54,067
但確實我已經學會接受

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,319
所有的好與壞

65
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
但是…

66
00:03:59,739 --> 00:04:02,951
我的黃金期都是與他共度…

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
我無法想像跟他分手的感覺

68
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
在這個節骨眼不行…

69
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
哈囉？

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
妳在想男朋友嗎？

71
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
別鬧了

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,885
況且，剛才那通電話

73
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
是我朋友打來的，不是我男朋友

74
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
是這樣啊？

75
00:04:24,389 --> 00:04:25,431
對

76
00:04:26,557 --> 00:04:30,478
她打算跟男朋友以外的人
一起去看電影

77
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
她問我，如果她堅持要這麼做…

78
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
算不算是出軌…

79
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
我懂了

80
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
我不知道該如何回答

81
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
瞭解

82
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
妳覺得呢？水野小姐

83
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
這不算出軌吧？

84
00:04:48,204 --> 00:04:50,331
我不知道該怎麼回答她…

85
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
這不算出軌…對吧？

86
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
我想只有當事人才知道是怎麼回事

87
00:05:00,300 --> 00:05:03,344
這樣算不算“出軌”，是由男朋友決定

88
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
或是…

89
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
如果她覺得可能算出軌
那或許就是了

90
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
瞭解

91
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
這個電扇是我們同居第一天買的

92
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
經過三年後…

93
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
各個地方開始出問題

94
00:05:41,174 --> 00:05:44,344
妳看，還是很好用的

95
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
我們也不會有問題

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
我出門了！

97
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
慢走

98
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
我們只是去看個電影

99
00:06:04,030 --> 00:06:05,239
不會有問題

100
00:06:08,493 --> 00:06:11,371
今天幾乎全國都是晴天

101
00:06:11,496 --> 00:06:16,250
不過東京一帶，下午可能會有陣雨

102
00:06:16,542 --> 00:06:19,462
請關好窗戶
並且做好突然下雨的準備

103
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
今天的氣溫有高有低…

104
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
今天日本北部的溫度會比較高

105
00:06:26,427 --> 00:06:29,430
高溫應該跟昨天差不多

106
00:06:44,654 --> 00:06:45,988
趁我還沒忘記！

107
00:06:46,406 --> 00:06:47,365
謝謝妳

108
00:06:50,034 --> 00:06:51,160
我又忘了

109
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
電影院在附近嗎？

110
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
我沒來過澀谷

111
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
這一帶我完全不熟

112
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
對，就在前面

113
00:07:08,010 --> 00:07:11,389
我喜歡走在不熟悉的地方

114
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
所以，這很有趣

115
00:07:18,855 --> 00:07:22,525
不知道別人會怎麼看我們

116
00:07:22,692 --> 00:07:23,776
快到了嗎？

117
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
對

118
00:07:25,445 --> 00:07:26,362
是嗎？

119
00:07:27,405 --> 00:07:28,739
我很期待

120
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
今天可別睡著了

121
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
今天不會

122
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
如果我睡著，妳可以打醒我

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
這讓我回想起…

124
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
我之前的可疑舉動

125
00:08:23,503 --> 00:08:29,008
欣賞完你的作品後
我覺得你一定很喜愛大海

126
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
是刻意的嗎？

127
00:08:30,885 --> 00:08:34,805
因為大海有海浪…

128
00:08:34,972 --> 00:08:38,518
海浪有起有落

129
00:08:38,684 --> 00:08:42,188
就跟人的感情一樣
例如兩個人之間…

130
00:08:42,313 --> 00:08:45,483
感情也會有起有落

131
00:08:45,733 --> 00:08:50,071
我把海浪和兩個人之間的感情
連結在一起

132
00:08:50,154 --> 00:08:52,323
所以我的電影裡都有大海

133
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
不好意思…

134
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
能請你幫我簽名嗎？

135
00:09:06,796 --> 00:09:07,838
謝謝！

136
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
能跟你握個手嗎？

137
00:09:13,219 --> 00:09:14,136
當然

138
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
-真的嗎？
-真的

139
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
這個我幫你拿

140
00:09:24,313 --> 00:09:25,523
謝謝你！

141
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
-祝你的電影之路順利
-謝謝

142
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
-我會支持你
-我會盡力的

143
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
謝謝你

144
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
你看起來很開心

145
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
這部電影最後又有大海的場景

146
00:09:37,577 --> 00:09:40,079
對，不知道在哪裡

147
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
不知道是哪一個海

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
我有一天也想去

149
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
我想來個電影場景巡禮

150
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
好意思，聽起來很有趣

151
00:09:54,510 --> 00:09:57,847
平小姐，我真羨慕妳在電影院工作

152
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
妳每天都能接觸電影

153
00:10:01,934 --> 00:10:04,395
未來你也可以做想做的事情

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,188
你現在還在唸高中

155
00:10:06,897 --> 00:10:09,775
不像我，你還年輕

156
00:10:11,068 --> 00:10:12,653
平小姐，妳幾歲了？

157
00:10:12,778 --> 00:10:13,696
什麼？

158
00:10:20,995 --> 00:10:22,121
我31歲

159
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
那應該結婚了吧？

160
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
沒有，我沒有結…

161
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
妳沒事吧？

162
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
搞什麼？混蛋

163
00:10:40,431 --> 00:10:41,807
請向她道歉

164
00:10:44,310 --> 00:10:45,686
向她道歉！

165
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
伊古！

166
00:10:47,813 --> 00:10:48,648
放開！

167
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
別下午就開始打情罵俏

168
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
（沖原隱光）

169
00:11:10,086 --> 00:11:12,880
（《我們的終點》）

170
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
剛才真的好可怕

171
00:11:18,135 --> 00:11:19,804
如果你發生什麼事

172
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
我不知道該如何跟你父母交待

173
00:11:22,306 --> 00:11:23,182
不對…

174
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
妳也一樣…

175
00:11:29,689 --> 00:11:33,734
在那種情況下，女人不該出面

176
00:11:35,236 --> 00:11:38,072
如果妳出事怎麼辦？

177
00:11:40,324 --> 00:11:41,283
我才是…

178
00:11:42,660 --> 00:11:45,621
不知道該如何向妳老公交待

179
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
我沒有老公！

180
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
我還沒結婚

181
00:11:54,130 --> 00:11:54,964
什麼？

182
00:11:56,382 --> 00:11:57,299
對…

183
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
我目前單身…

184
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
等一下…

185
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
我沒有另一半

186
00:12:07,727 --> 00:12:09,353
原來如此…

187
00:12:16,902 --> 00:12:18,779
你想唱歌嗎？

188
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
怎麼了？

189
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
沒事

190
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
我…

191
00:12:32,460 --> 00:12:35,546
突然覺得很緊張…

192
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
緊張？

193
00:12:39,717 --> 00:12:40,676
對

194
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
我…經常轉學

195
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
所以沒交過很多朋友

196
00:12:50,644 --> 00:12:54,857
當然，我沒有跟女人出去過…

197
00:12:57,109 --> 00:13:01,322
跟妳聊電影真的很開心…

198
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
這是我第一次遇到這種事

199
00:13:05,576 --> 00:13:06,535
但是…

200
00:13:07,369 --> 00:13:11,999
現在我才發現，這種情況有多意外

201
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
意外？

202
00:13:19,882 --> 00:13:22,551
應該要把它弄乾

203
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
這樣一定很不舒服

204
00:13:28,641 --> 00:13:30,100
肩膀很痛吧？

205
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
我在家裡不會綁…

206
00:13:34,188 --> 00:13:35,648
在外面…

207
00:13:36,273 --> 00:13:38,901
我綁起來，別人才不會太接近

208
00:13:39,568 --> 00:13:41,153
所以我才綁著三角巾

209
00:13:42,780 --> 00:13:43,697
瞭解

210
00:13:44,532 --> 00:13:46,826
不能用右手，不太方便吧？

211
00:13:48,077 --> 00:13:49,829
對

212
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
很多事情都不方便…

213
00:13:54,792 --> 00:13:55,876
解開了

214
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
別碰

215
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
沒事…

216
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
要移到角落去嗎？

217
00:15:06,447 --> 00:15:09,950
平小姐，地板很髒

218
00:15:12,536 --> 00:15:13,537
對…

219
00:15:15,164 --> 00:15:16,123
不過…

220
00:15:18,083 --> 00:15:19,001
不過？

221
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
不過…

222
00:15:22,463 --> 00:15:23,672
不過什麼？

223
00:15:33,140 --> 00:15:34,725
出軌的界線…

224
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
是從何處開始算起？

225
00:15:59,458 --> 00:16:00,501
平小姐…

226
00:16:02,336 --> 00:16:04,546
我…忍不住了…

227
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
是？

228
00:16:19,603 --> 00:16:21,188
這位是美村小姐

229
00:16:21,271 --> 00:16:22,523
她今天第一天上班

230
00:16:22,856 --> 00:16:24,274
你可以教她基本工作

231
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
是

232
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
請多多指教

233
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
請多指教

234
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
我…

235
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
對不起！

236
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
沒關係…

237
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
曬的衣服已經收進來了

238
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
沒事的

239
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
我還有阿楓

240
00:17:45,189 --> 00:17:46,273
我回來了

241
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
妳怎麼淋成這樣

242
00:17:52,321 --> 00:17:53,489
像貞子一樣

243
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
拿去

244
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
謝謝

245
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
甜味的？

246
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
糟糕，被妳發現了

247
00:18:12,883 --> 00:18:16,512
妳總是配合我做辣味咖哩

248
00:18:17,137 --> 00:18:20,891
本來想在我們吃的時候讓妳驚喜

249
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
真不甘心

250
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
妳這是做什麼？

251
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
至少做咖哩我還會，懂嗎？

252
00:18:31,568 --> 00:18:32,444
糟糕

253
00:18:33,904 --> 00:18:35,280
我忘記煮飯了

254
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
妳能幫忙一下嗎？

255
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
好

256
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
我都被妳弄濕了！

257
00:18:44,373 --> 00:18:45,207
抱歉

258
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
所以妳今天去看電影？

259
00:19:00,848 --> 00:19:03,016
對，很開心

260
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
一個人去？

261
00:19:05,727 --> 00:19:09,189
不是，跟我電影院的同事一起去

262
00:19:11,400 --> 00:19:14,194
那個有雀班的女大學生

263
00:19:14,278 --> 00:19:15,195
對，就是她

264
00:19:17,865 --> 00:19:20,033
結果咖哩有點太稀了

265
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
會嗎？

266
00:19:22,369 --> 00:19:24,163
別擔心，味道很好

267
00:19:26,832 --> 00:19:29,418
不過妳工作的地方
兼職的人不多吧？

268
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
妳們兩個都請假可以嗎？

269
00:19:33,881 --> 00:19:34,965
沒問題

270
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
只有一天而已，有人代班

271
00:19:37,718 --> 00:19:38,594
瞭解

272
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
-那麼…
-那個地方你也知道

273
00:19:41,388 --> 00:19:42,931
員工多半都是長者

274
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
所以暑假不會有什麼影響

275
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
生意最差的時候，一個人就夠了

276
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
醃蕗蕎剩下這些，都給你吧

277
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
真的嗎？太好了！

278
00:20:00,407 --> 00:20:01,366
開動了！

279
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
阿楓…

280
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
我們今天一起洗澡吧

281
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
好

282
00:20:12,336 --> 00:20:13,253
怎麼？

283
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
今天我有特別服務嗎？

284
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
對，沒錯

285
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
我已經有阿楓了

286
00:20:48,455 --> 00:20:49,915
其他人的氣味…

287
00:20:50,499 --> 00:20:52,918
都無法讓我安心

288
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
（平小姐，現在方便說話嗎？）

289
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
為何偏偏現在找我？

290
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
但是他只有15歲…

291
00:21:14,147 --> 00:21:16,692
如果他告訴父母怎麼辦？

292
00:21:24,032 --> 00:21:27,369
對不起，今天我突然離開

293
00:21:29,162 --> 00:21:33,292
我覺得很丟臉，又很抱歉

294
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
不知道怎麼辦才好

295
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
我知道這次又很突然

296
00:21:38,505 --> 00:21:40,716
不過，妳最愛的電影有哪些？

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
我想再跟妳見面

298
00:21:49,641 --> 00:21:50,684
什麼事？

299
00:21:52,102 --> 00:21:54,187
我渴到醒過來了

300
00:21:55,439 --> 00:21:56,440
妳在幹嘛？

301
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
說夢話…

302
00:21:59,901 --> 00:22:02,362
你剛才在說夢話，所以我沒辦法睡

303
00:22:02,696 --> 00:22:03,655
什麼？

304
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
我好像又餓了

305
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
我們好久沒有這麼激情了

306
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
你在胡說什麼？

307
00:22:16,877 --> 00:22:18,086
你口渴了，不是嗎？

308
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
怎麼？妳害羞了？

309
00:22:22,132 --> 00:22:26,178
這讓我想到，那天妳也有說夢話

310
00:22:26,428 --> 00:22:29,056
妳說妳愛我

311
00:22:31,516 --> 00:22:32,851
開玩笑的

312
00:22:33,393 --> 00:22:34,603
我就知道

313
00:22:40,984 --> 00:22:44,363
我還是吃一點咖哩好了

314
00:22:44,613 --> 00:22:45,655
妳要吃嗎？

315
00:22:45,947 --> 00:22:47,949
我不用了

316
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
我去上個洗手間

317
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
好

318
00:23:02,381 --> 00:23:03,965
（晚安，伊古）

319
00:23:04,049 --> 00:23:07,803
（請你不用擔心）

320
00:23:07,969 --> 00:23:10,389
（我能想到的電影有）

321
00:23:10,472 --> 00:23:13,475
（《幻想戀愛》、《王牌冤家》）

322
00:23:13,600 --> 00:23:16,645
（還有《悄悄告訴她》，這三部）

323
00:23:16,728 --> 00:23:19,564
（你可以看看）

324
00:23:23,026 --> 00:23:24,861
肚子好撐…

325
00:23:40,377 --> 00:23:43,046
也許我該買新內衣了…

326
00:23:52,013 --> 00:23:54,349
字幕翻譯：鄒曉瑛

327
00:23:57,310 --> 00:24:00,856
（劇情純屬虛構）