[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: YYeTs Original Script: YYeTs Synch Point: 1 ScriptType: v4.00+ YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 0 PlayResY: 0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no [Aegisub Project Garbage] Video File: H:/MAEG.avs Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 429 Active Line: 430 Video Position: 40684 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:12.69,Default,NTP,0,0,0,,{\fs46}{\t(\fs38)}{\fad(1300,0)}{\c&H6197C1&\t(0,2110,\c&HA6BDC7&\t(1190,1732,\c&HB8BBBF&\t(4527,4902,\c&HE1E1E3&}{\bord0}{\shad0}{\b1}{\an8\move(190,200,192,190)\fn方正大黑_GBK}漫威出品 Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\an5\fad(550,500)\p1\bord2\shad0\fscx150\fscy160\alpha&566\c&H000000&\3c&HECB000&\move(145,247,145,227,0,500)\clip(30,188,340,210)\t(0,500,\clip(30,168,340,190))}m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8{\p0} Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\an5\fad(550,500)\p1\bord2\shad0\fscx150\fscy160\alpha&566\c&H000000&\3c&HECB000&\move(145,207,145,227,0,500)\clip(30,220,340,235)\t(0,500,\clip(30,240,340,255))}m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8{\p0} Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\an5\fad(550,500)\p1\bord3\blur3\shad0\fscx150\fscy0\t(0,400,\fscy160)\alpha&566\c&H000000&\pos(145,227)\clip(30,210,340,220)\t(0,500,\clip(30,190,340,240))}m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8{\p0} Dialogue: 1,0:05:12.58,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(550,500)\bord0\shad0\blur5\t(0,500,\blur0)\fscx11\fscy14.5\p1\c&HCE8F00&\pos(67,223)}m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0{\p0} Dialogue: 3,0:05:12.58,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(550,500)\bord0\shad0\blur5\t(0,500,\blur0)\fscx11\fscy14\p1\c&HF6DBA1&\pos(67,223)}m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35{\p0} Dialogue: 5,0:05:12.58,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(550,500)\bord0\shad0\fscx15\fscy18\p1\c&HFFFFFF&\blur9\pos(58,213)}m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60{\p0} Dialogue: 1,0:05:12.58,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(550,500)\bord0\shad0\blur5\t(0,500,\blur0)\fscx11\fscy14\p1\c&HECB000&\pos(84,223)}m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172{\p0} Dialogue: 1,0:05:12.58,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(550,500)\fs16\bord0\shad0\blur5\t(0,500,\blur0)\b1\c&HECB000&\pos(99,242)}原创翻译 双语字幕 Dialogue: 1,0:05:13.08,0:05:17.08,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(0,500)\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\shad0\fs17\pos(235.108,242)\K40}最新连载海外影视剧下载\N{\fs19\K30}请登陆 {\c&H26F4FF&\fn方正综艺_GBK\K30}www.YYeTs.com\N{\fn方正准圆_GBK\fs15\c&HFFFFFF&\K60}仅供交流学习 禁止商用盈利 Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,{\an9\bord0\shad0\shad0\fscx130\fscy170\frz180\p1\alpha&88\c&H000000&\b1\move(-180,245,70,245,0,500)\clip(49,215,304,257)\fad(550,550)}m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1{\p0} Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,{\an2\fad(550,550)\bord0\shad0\shad0\fscx150\fscy170\p1\pos(26,248)\c&HECB000&\b1}m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1{\p0} Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:23.64,Default,NTP,0,0,0,,{\an4\fad(500,500)\bord0\shad0\fs18\pos(35,235)\fn方正准圆_GBK\c&H000000&}翻译 {\c&HFFFFFF&}铁{\c&H3CC43C&}草{\c&HFFFFFF&} Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:28.64,Default,NTP,0,0,0,,{\an4\fad(500,500)\bord0\shad0\fs18\pos(35,235)\fn方正准圆_GBK\c&H000000&}翻译 {\c&HFFFFFF&}斯嘉丽四个五 Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.64,Default,NTP,0,0,0,,{\an4\fad(500,500)\bord0\shad0\fs18\pos(35,235)\fn方正准圆_GBK\c&H000000&}校对 {\c&HFFFFFF&}铁{\c&H3CC43C&}草{\c&HFFFFFF&} Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:38.64,Default,NTP,0,0,0,,{\an4\fad(500,500)\bord0\shad0\fs18\pos(27,235)\fn方正准圆_GBK\c&H000000&}时间轴 {\c&HFFFFFF&}小萌 孙了个大圣 Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:43.64,Default,NTP,0,0,0,,{\an4\fad(500,500)\bord0\shad0\fs18\pos(35,235)\fn方正准圆_GBK\c&H000000&}后期 {\c&HFFFFFF&}铁拳家8T Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:48.13,Default,NTP,0,0,0,,{\an4\fad(500,500)\bord0\shad0\fs18\pos(35,235)\fn方正准圆_GBK\c&H000000&}总监 {\c&HFFFFFF&}铁{\c&H3CC43C&}草{\c&HFFFFFF&} Dialogue: 2,0:06:17.14,0:06:22.11,*Default,NTP,0,0,0,,{\bord0\fs40\fry-62\t(1,1919,\fry0)\c&H383215&\1vc(&HF5F4C8&,&HF5F4C8&,&H383215&,&H383215&)\t(0,9915,\fs55)\fad(220,750)\4c&HFFFFFF&\fn方正宋黑_GBK\b0\fs52\bord1\blur2\3c&H000000&\fscx100\fscy100\t(\fscx80\fscy80)\move(174.8,230,174.2,218.8,29,4951)}铁 Dialogue: 2,0:06:17.14,0:06:22.11,*Default,NTP,0,0,0,,{\bord0\fs40\fry-62\t(1,1919,\fry0)\c&H383215&\1vc(&HF5F4C8&,&HF5F4C8&,&H383215&,&H383215&)\t(0,9915,\fs55)\fad(220,750)\4c&HFFFFFF&\fn方正宋黑_GBK\b0\fs52\bord1\blur2\3c&H000000&\fscx100\fscy100\t(\fscx80\fscy80)\fscx100\fscy100\t(\fscx80\fscy80)\move(209,230.8,209.6,218.8,29,4951)}拳 Dialogue: 2,0:06:17.14,0:06:22.11,*Default,NTP,0,0,0,,{\bord0\fs16\c&HFFFFFF&\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\c&H383215&\1vc(&HF5F4C8&,&HF5F4C8&,&H383215&,&H383215&)\blur10\fad(300,750)\t(0,500,\blur0)\t(\fscx80\fscy80\fsp2)\move(192,249.6,192,239.2,29,4951)}第一季 第八集 Dialogue: 0,0:53:06.49,0:53:16.49,Default,,0,0,0,,{\an5\fad(500,500)\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\alpha20\fscy690\fscx400\t(4500,4992,\\fscy400\fscx400)\move(344.7,187.4,344.7,166.6,4505,5005)}■ Dialogue: 1,0:53:06.49,0:53:11.49,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an5\bord0\shad0\fs11\fn方正大黑_GBK\alpha&44\fscx0\t(25,200,\fscx100)\t(200,375,\fscx50)\t(375,500,\fscx100)\t(500,650,\fscx70)\t(650,800,\fscx100)\clip(322.8,137.6,366.6,236.8)\t(4500,4992,\frz720\fscx0\fscy0\clip(322.8,137.6,366.6,198.4))\c&H000000&\pos(344.8,213.2)}微信扫描\N上方二维码\N关注{\c&H00A3D9&}TV哔\N{\c&H000000&}一起哔哔哔 Dialogue: 0,0:53:06.49,0:53:16.49,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an7\p3\bord0\shad0\fscx47\fscy60\alpha&H0\1c&H000000&\pos(320.4,135.2)} m 350 100 l 350 110 l 360 110 l 360 100 m 360 100 m 100 320 l 100 330 l 110 330 l 110 320 m 110 320 m 260 230 l 260 240 l 270 240 l 270 230 m 270 230 m 220 230 l 220 240 l 230 240 l 230 230 m 230 230 m 270 300 l 270 310 l 280 310 l 280 300 m 280 300 m 360 60 l 360 70 l 370 70 l 370 60 m 370 60 m 130 40 l 130 50 l 140 50 l 140 40 m 140 40 m 180 350 l 180 360 l 190 360 l 190 350 m 190 350 m 190 340 l 190 350 l 200 350 l 200 340 m 200 340 m 150 260 l 150 270 l 160 270 l 160 260 m 160 260 m 40 210 l 40 220 l 50 220 l 50 210 m 50 210 m 180 50 l 180 60 l 190 60 l 190 50 m 190 50 m 160 210 l 160 220 l 170 220 l 170 210 m 170 210 m 290 190 l 290 200 l 300 200 l 300 190 m 300 190 m 170 240 l 170 250 l 180 250 l 180 240 m 180 240 m 300 160 l 300 170 l 310 170 l 310 160 m 310 160 m 330 210 l 330 220 l 340 220 l 340 210 m 340 210 m 70 60 l 70 70 l 80 70 l 80 60 m 80 60 m 340 180 l 340 190 l 350 190 l 350 180 m 350 180 m 320 140 l 320 150 l 330 150 l 330 140 m 330 140 m 90 280 l 90 290 l 100 290 l 100 280 m 100 280 m 330 150 l 330 160 l 340 160 l 340 150 m 340 150 m 240 180 l 240 190 l 250 190 l 250 180 m 250 180 m 220 140 l 220 150 l 230 150 l 230 140 m 230 140 m 270 230 l 270 240 l 280 240 l 280 230 m 280 230 m 250 190 l 250 200 l 260 200 l 260 190 m 260 190 m 260 160 l 260 170 l 270 170 l 270 160 m 270 160 m 130 130 l 130 140 l 140 140 l 140 130 m 140 130 m 270 130 l 270 140 l 280 140 l 280 130 m 280 130 m 140 180 l 140 190 l 150 190 l 150 180 m 150 180 m 150 190 l 150 200 l 160 200 l 160 190 m 160 190 m 130 230 l 130 240 l 140 240 l 140 230 m 140 230 m 280 250 l 280 260 l 290 260 l 290 250 m 290 250 m 160 120 l 160 130 l 170 130 l 170 120 m 170 120 m 290 200 l 290 210 l 300 210 l 300 200 m 300 200 m 310 100 l 310 110 l 320 110 l 320 100 m 320 100 m 60 160 l 60 170 l 70 170 l 70 160 m 70 160 m 330 80 l 330 90 l 340 90 l 340 80 m 340 80 m 70 210 l 70 220 l 80 220 l 80 210 m 80 210 m 200 110 l 200 120 l 210 120 l 210 110 m 210 110 m 100 180 l 100 190 l 110 190 l 110 180 m 110 180 m 340 310 l 340 320 l 350 320 l 350 310 m 350 310 m 110 190 l 110 200 l 120 200 l 120 190 m 120 190 m 240 250 l 240 260 l 250 260 l 250 250 m 250 250 m 200 330 l 200 340 l 210 340 l 210 330 m 210 330 m 100 360 l 100 370 l 110 370 l 110 360 m 110 360 m 250 120 l 250 130 l 260 130 l 260 120 m 260 120 m 210 280 l 210 290 l 220 290 l 220 280 m 220 280 m 140 130 l 140 140 l 150 140 l 150 130 m 150 130 m 120 290 l 120 300 l 130 300 l 130 290 m 130 290 m 150 80 l 150 90 l 160 90 l 160 80 m 160 80 m 130 240 l 130 250 l 140 250 l 140 240 m 140 240 m 280 320 l 280 330 l 290 330 l 290 320 m 290 320 m 190 140 l 190 150 l 200 150 l 200 140 m 200 140 m 150 300 l 150 310 l 160 310 l 160 300 m 160 300 m 300 340 l 300 350 l 310 350 l 310 340 m 310 340 m 40 90 l 40 100 l 50 100 l 50 90 m 50 90 m 280 60 l 280 70 l 290 70 l 290 60 m 290 60 m 160 330 l 160 340 l 170 340 l 170 330 m 170 330 m 50 40 l 50 50 l 60 50 l 60 40 m 60 40 m 80 150 l 80 160 l 90 160 l 90 150 m 90 150 m 320 280 l 320 290 l 330 290 l 330 280 m 330 280 m 90 140 l 90 150 l 100 150 l 100 140 m 100 140 m 330 330 l 330 340 l 340 340 l 340 330 m 340 330 m 100 50 l 100 60 l 110 60 l 110 50 m 110 50 m 340 60 l 340 70 l 350 70 l 350 60 m 350 60 m 80 210 l 80 220 l 90 220 l 90 210 m 90 210 m 230 310 l 230 320 l 240 320 l 240 310 m 240 310 m 350 310 l 350 320 l 360 320 l 360 310 m 360 310 m 200 240 l 200 250 l 210 250 l 210 240 m 210 240 m 100 310 l 100 320 l 110 320 l 110 310 m 110 310 m 360 270 l 360 280 l 370 280 l 370 270 m 370 270 m 260 340 l 260 350 l 270 350 l 270 340 m 270 340 m 220 260 l 220 270 l 230 270 l 230 260 m 230 260 m 120 40 l 120 50 l 130 50 l 130 40 m 130 40 m 140 300 l 140 310 l 150 310 l 150 300 m 150 300 m 40 320 l 40 330 l 50 330 l 50 320 m 50 320 m 160 240 l 160 250 l 170 250 l 170 240 m 170 240 m 310 240 l 310 250 l 320 250 l 320 240 m 320 240 m 170 290 l 170 300 l 180 300 l 180 290 m 180 290 m 60 340 l 60 350 l 70 350 l 70 340 m 70 340 m 300 70 l 300 80 l 310 80 l 310 70 m 310 70 m 310 140 l 310 150 l 320 150 l 320 140 m 320 140 m 80 280 l 80 290 l 90 290 l 90 280 m 90 280 m 230 360 l 230 370 l 240 370 l 240 360 m 240 360 m 350 40 l 350 50 l 360 50 l 360 40 m 360 40 m 200 150 l 200 160 l 210 160 l 210 150 m 210 150 m 100 220 l 100 230 l 110 230 l 110 220 m 110 220 m 250 300 l 250 310 l 260 310 l 260 300 m 260 300 m 270 240 l 270 250 l 280 250 l 280 240 m 280 240 m 250 80 l 250 90 l 260 90 l 260 80 m 260 80 m 120 110 l 120 120 l 130 120 l 130 110 m 130 110 m 360 80 l 360 90 l 370 90 l 370 80 m 370 80 m 260 150 l 260 160 l 270 160 l 270 150 m 270 150 m 180 110 l 180 120 l 190 120 l 190 110 m 190 110 m 50 220 l 50 230 l 60 230 l 60 220 m 60 220 m 290 170 l 290 180 l 300 180 l 300 170 m 300 170 m 170 220 l 170 230 l 180 230 l 180 220 m 180 220 m 70 80 l 70 90 l 80 90 l 80 80 m 80 80 m 320 80 l 320 90 l 330 90 l 330 80 m 330 80 m 350 130 l 350 140 l 360 140 l 360 130 m 360 130 m 90 100 l 90 110 l 100 110 l 100 100 m 100 100 m 330 130 l 330 140 l 340 140 l 340 130 m 340 130 m 200 60 l 200 70 l 210 70 l 210 60 m 210 60 m 340 260 l 340 270 l 350 270 l 350 260 m 350 260 m 350 270 l 350 280 l 360 280 l 360 270 m 360 270 m 90 360 l 90 370 l 100 370 l 100 360 m 100 360 m 120 180 l 120 190 l 130 190 l 130 180 m 130 180 m 260 60 l 260 70 l 270 70 l 270 60 m 270 60 m 140 160 l 140 170 l 150 170 l 150 160 m 150 160 m 120 240 l 120 250 l 130 250 l 130 240 m 130 240 m 150 50 l 150 60 l 160 60 l 160 50 m 160 50 m 130 210 l 130 220 l 140 220 l 140 210 m 140 210 m 280 270 l 280 280 l 290 280 l 290 270 m 290 270 m 180 180 l 180 190 l 190 190 l 190 180 m 190 180 m 290 260 l 290 270 l 300 270 l 300 260 m 300 260 m 190 190 l 190 200 l 200 200 l 200 190 m 200 190 m 40 40 l 40 50 l 50 50 l 50 40 m 50 40 m 70 170 l 70 180 l 80 180 l 80 170 m 80 170 m 310 280 l 310 290 l 320 290 l 320 280 m 320 280 m 50 170 l 50 180 l 60 180 l 60 170 m 60 170 m 320 70 l 320 80 l 330 80 l 330 70 m 330 70 m 60 140 l 60 150 l 70 150 l 70 140 m 70 140 m 330 60 l 330 70 l 340 70 l 340 60 m 340 60 m 100 160 l 100 170 l 110 170 l 110 160 m 110 160 m 210 80 l 210 90 l 220 90 l 220 80 m 220 80 m 240 270 l 240 280 l 250 280 l 250 270 m 250 270 m 220 70 l 220 80 l 230 80 l 230 70 m 230 70 m 150 360 l 150 370 l 160 370 l 160 360 m 160 360 m 270 40 l 270 50 l 280 50 l 280 40 m 280 40 m 120 310 l 120 320 l 130 320 l 130 310 m 130 310 m 360 120 l 360 130 l 370 130 l 370 120 m 370 120 m 140 210 l 140 220 l 150 220 l 150 210 m 150 210 m 290 350 l 290 360 l 300 360 l 300 350 m 300 350 m 300 320 l 300 330 l 310 330 l 310 320 m 310 320 m 50 100 l 50 110 l 60 110 l 60 100 m 60 100 m 320 300 l 320 310 l 330 310 l 330 300 m 330 300 m 300 100 l 300 110 l 310 110 l 310 100 m 310 100 m 90 120 l 90 130 l 100 130 l 100 120 m 100 120 m 70 280 l 70 290 l 80 290 l 80 280 m 80 280 m 340 40 l 340 50 l 350 50 l 350 40 m 350 40 m 230 330 l 230 340 l 240 340 l 240 330 m 240 330 m 300 360 l 300 370 l 310 370 l 310 360 m 310 360 m 90 220 l 90 230 l 100 230 l 100 220 m 100 220 m 240 340 l 240 350 l 250 350 l 250 340 m 250 340 m 230 70 l 230 80 l 240 80 l 240 70 m 240 70 m 260 320 l 260 330 l 270 330 l 270 320 m 270 320 m 130 70 l 130 80 l 140 80 l 140 70 m 140 70 m 140 280 l 140 290 l 150 290 l 150 280 m 150 280 m 40 340 l 40 350 l 50 350 l 50 340 m 50 340 m 180 60 l 180 70 l 190 70 l 190 60 m 190 60 m 160 260 l 160 270 l 170 270 l 170 260 m 170 260 m 320 210 l 320 220 l 330 220 l 330 210 m 330 210 m 60 320 l 60 330 l 70 330 l 70 320 m 70 320 m 300 50 l 300 60 l 310 60 l 310 50 m 310 50 m 330 240 l 330 250 l 340 250 l 340 240 m 340 240 m 80 300 l 80 310 l 90 310 l 90 300 m 90 300 m 330 180 l 330 190 l 340 190 l 340 180 m 340 180 m 100 200 l 100 210 l 110 210 l 110 200 m 110 200 m 80 360 l 80 370 l 90 370 l 90 360 m 90 360 m 210 120 l 210 130 l 220 130 l 220 120 m 220 120 m 270 260 l 270 270 l 280 270 l 280 260 m 280 260 m 120 130 l 120 140 l 130 140 l 130 130 m 130 130 m 360 100 l 360 110 l 370 110 l 370 100 m 370 100 m 260 130 l 260 140 l 270 140 l 270 130 m 270 130 m 130 80 l 130 90 l 140 90 l 140 80 m 140 80 m 270 160 l 270 170 l 280 170 l 280 160 m 280 160 m 150 140 l 150 150 l 160 150 l 160 140 m 160 140 m 40 250 l 40 260 l 50 260 l 50 250 m 50 250 m 280 220 l 280 230 l 290 230 l 290 220 m 290 220 m 180 90 l 180 100 l 190 100 l 190 90 m 190 90 m 160 170 l 160 180 l 170 180 l 170 170 m 170 170 m 50 200 l 50 210 l 60 210 l 60 200 m 60 200 m 290 230 l 290 240 l 300 240 l 300 230 m 300 230 m 300 120 l 300 130 l 310 130 l 310 120 m 310 120 m 70 100 l 70 110 l 80 110 l 80 100 m 80 100 m 50 140 l 50 150 l 60 150 l 60 140 m 60 140 m 320 100 l 320 110 l 330 110 l 330 100 m 330 100 m 350 150 l 350 160 l 360 160 l 360 150 m 360 150 m 200 80 l 200 90 l 210 90 l 210 80 m 210 80 m 340 240 l 340 250 l 350 250 l 350 240 m 350 240 m 210 50 l 210 60 l 220 60 l 220 50 m 220 50 m 350 210 l 350 220 l 360 220 l 360 210 m 360 210 m 220 100 l 220 110 l 230 110 l 230 100 m 230 100 m 200 300 l 200 310 l 210 310 l 210 300 m 210 300 m 250 150 l 250 160 l 260 160 l 260 150 m 260 150 m 140 360 l 140 370 l 150 370 l 150 360 m 150 360 m 210 310 l 210 320 l 220 320 l 220 310 m 220 310 m 130 170 l 130 180 l 140 180 l 140 170 m 140 170 m 220 360 l 220 370 l 230 370 l 230 360 m 230 360 m 270 90 l 270 100 l 280 100 l 280 90 m 280 90 m 140 140 l 140 150 l 150 150 l 150 140 m 150 140 m 150 70 l 150 80 l 160 80 l 160 70 m 160 70 m 280 290 l 280 300 l 290 300 l 290 290 m 290 290 m 180 160 l 180 170 l 190 170 l 190 160 m 190 160 m 160 80 l 160 90 l 170 90 l 170 80 m 170 80 m 140 240 l 140 250 l 150 250 l 150 240 m 150 240 m 170 130 l 170 140 l 180 140 l 180 130 m 180 130 m 150 290 l 150 300 l 160 300 l 160 290 m 160 290 m 300 230 l 300 240 l 310 240 l 310 230 m 310 230 m 40 60 l 40 70 l 50 70 l 50 60 m 50 60 m 70 190 l 70 200 l 80 200 l 80 190 m 80 190 m 60 120 l 60 130 l 70 130 l 70 120 m 70 120 m 330 40 l 330 50 l 340 50 l 340 40 m 340 40 m 290 360 l 290 370 l 300 370 l 300 360 m 300 360 m 100 60 l 100 70 l 110 70 l 110 60 m 110 60 m 340 350 l 340 360 l 350 360 l 350 350 m 350 350 m 80 260 l 80 270 l 90 270 l 90 260 m 90 260 m 230 260 l 230 270 l 240 270 l 240 260 m 240 260 m 110 150 l 110 160 l 120 160 l 120 150 m 120 150 m 240 210 l 240 220 l 250 220 l 250 210 m 250 210 m 200 210 l 200 220 l 210 220 l 210 210 m 210 210 m 210 320 l 210 330 l 220 330 l 220 320 m 220 320 m 360 240 l 360 250 l 370 250 l 370 240 m 370 240 m 220 310 l 220 320 l 230 320 l 230 310 m 230 310 m 270 60 l 270 70 l 280 70 l 280 60 m 280 60 m 120 330 l 120 340 l 130 340 l 130 330 m 130 330 m 180 270 l 180 280 l 190 280 l 190 270 m 190 270 m 190 260 l 190 270 l 200 270 l 200 260 m 200 260 m 170 60 l 170 70 l 180 70 l 180 60 m 180 60 m 300 300 l 300 310 l 310 310 l 310 300 m 310 300 m 280 100 l 280 110 l 290 110 l 290 100 m 290 100 m 160 290 l 160 300 l 170 300 l 170 290 m 170 290 m 310 230 l 310 240 l 320 240 l 320 230 m 320 230 m 170 320 l 170 330 l 180 330 l 180 320 m 180 320 m 320 240 l 320 250 l 330 250 l 330 240 m 330 240 m 60 70 l 60 80 l 70 80 l 70 70 m 70 70 m 300 80 l 300 90 l 310 90 l 310 80 m 310 80 m 330 290 l 330 300 l 340 300 l 340 290 m 340 290 m 70 300 l 70 310 l 80 310 l 80 300 m 80 300 m 100 90 l 100 100 l 110 100 l 110 90 m 110 90 m 340 100 l 340 110 l 350 110 l 350 100 m 350 100 m 80 330 l 80 340 l 90 340 l 90 330 m 90 330 m 70 360 l 70 370 l 80 370 l 80 360 m 80 360 m 100 350 l 100 360 l 110 360 l 110 350 m 110 350 m 250 330 l 250 340 l 260 340 l 260 330 m 260 330 m 240 100 l 240 110 l 250 110 l 250 100 m 250 100 m 220 220 l 220 230 l 230 230 l 230 220 m 230 220 m 270 310 l 270 320 l 280 320 l 280 310 m 280 310 m 360 50 l 360 60 l 370 60 l 370 50 m 370 50 m 180 340 l 180 350 l 190 350 l 190 340 m 190 340 m 140 100 l 140 110 l 150 110 l 150 100 m 150 100 m 280 170 l 280 180 l 290 180 l 290 170 m 290 170 m 160 200 l 160 210 l 170 210 l 170 200 m 170 200 m 190 90 l 190 100 l 200 100 l 200 90 m 200 90 m 170 250 l 170 260 l 180 260 l 180 250 m 180 250 m 320 230 l 320 240 l 330 240 l 330 230 m 330 230 m 60 300 l 60 310 l 70 310 l 70 300 m 70 300 m 300 190 l 300 200 l 310 200 l 310 190 m 310 190 m 70 70 l 70 80 l 80 80 l 80 70 m 80 70 m 340 130 l 340 140 l 350 140 l 350 130 m 350 130 m 80 80 l 80 90 l 90 90 l 90 80 m 90 80 m 330 160 l 330 170 l 340 170 l 340 160 m 340 160 m 100 260 l 100 270 l 110 270 l 110 260 m 110 260 m 210 180 l 210 190 l 220 190 l 220 180 m 220 180 m 110 270 l 110 280 l 120 280 l 120 270 m 120 270 m 260 250 l 260 260 l 270 260 l 270 250 m 270 250 m 240 170 l 240 180 l 250 180 l 250 170 m 250 170 m 130 360 l 130 370 l 140 370 l 140 360 m 140 360 m 250 40 l 250 50 l 260 50 l 260 40 m 260 40 m 210 360 l 210 370 l 220 370 l 220 360 m 220 360 m 360 280 l 360 290 l 370 290 l 370 280 m 370 280 m 260 190 l 260 200 l 270 200 l 270 190 m 270 190 m 130 140 l 130 150 l 140 150 l 140 140 m 140 140 m 270 180 l 270 190 l 280 190 l 280 180 m 280 180 m 140 50 l 140 60 l 150 60 l 150 50 m 150 50 m 280 240 l 280 250 l 290 250 l 290 240 m 290 240 m 160 190 l 160 200 l 170 200 l 170 190 m 170 190 m 290 210 l 290 220 l 300 220 l 300 210 m 300 210 m 60 250 l 60 260 l 70 260 l 70 250 m 70 250 m 300 260 l 300 270 l 310 270 l 310 260 m 310 260 m 40 170 l 40 180 l 50 180 l 50 170 m 50 170 m 70 120 l 70 130 l 80 130 l 80 120 m 80 120 m 80 70 l 80 80 l 90 80 l 90 70 m 90 70 m 320 40 l 320 50 l 330 50 l 330 40 m 330 40 m 200 100 l 200 110 l 210 110 l 210 100 m 210 100 m 230 230 l 230 240 l 240 240 l 240 230 m 240 230 m 210 110 l 210 120 l 220 120 l 220 110 m 220 110 m 350 230 l 350 240 l 360 240 l 360 230 m 360 230 m 220 80 l 220 90 l 230 90 l 230 80 m 230 80 m 200 320 l 200 330 l 210 330 l 210 320 m 210 320 m 360 350 l 360 360 l 370 360 l 370 350 m 370 350 m 260 100 l 260 110 l 270 110 l 270 100 m 270 100 m 220 340 l 220 350 l 230 350 l 230 340 m 230 340 m 270 110 l 270 120 l 280 120 l 280 110 m 280 110 m 140 120 l 140 130 l 150 130 l 150 120 m 150 120 m 150 90 l 150 100 l 160 100 l 160 90 m 160 90 m 280 310 l 280 320 l 290 320 l 290 310 m 290 310 m 160 100 l 160 110 l 170 110 l 170 100 m 170 100 m 140 220 l 140 230 l 150 230 l 150 220 m 150 220 m 300 210 l 300 220 l 310 220 l 310 210 m 310 210 m 40 80 l 40 90 l 50 90 l 50 80 m 50 80 m 160 320 l 160 330 l 170 330 l 170 320 m 170 320 m 310 320 l 310 330 l 320 330 l 320 320 m 320 320 m 320 350 l 320 360 l 330 360 l 330 350 m 330 350 m 60 100 l 60 110 l 70 110 l 70 100 m 70 100 m 100 40 l 100 50 l 110 50 l 110 40 m 110 40 m 80 200 l 80 210 l 90 210 l 90 200 m 90 200 m 230 280 l 230 290 l 240 290 l 240 280 m 240 280 m 60 360 l 60 370 l 70 370 l 70 360 m 70 360 m 100 300 l 100 310 l 110 310 l 110 300 m 110 300 m 250 220 l 250 230 l 260 230 l 260 220 m 260 220 m 360 260 l 360 270 l 370 270 l 370 260 m 370 260 m 220 290 l 220 300 l 230 300 l 230 290 m 230 290 m 270 320 l 270 330 l 280 330 l 280 320 m 280 320 m 180 250 l 180 260 l 190 260 l 190 250 m 190 250 m 140 330 l 140 340 l 150 340 l 150 330 m 150 330 m 150 200 l 150 210 l 160 210 l 160 200 m 160 200 m 300 280 l 300 290 l 310 290 l 310 280 m 310 280 m 40 310 l 40 320 l 50 320 l 50 310 m 50 310 m 160 310 l 160 320 l 170 320 l 170 310 m 170 310 m 310 250 l 310 260 l 320 260 l 320 250 m 320 250 m 50 300 l 50 310 l 60 310 l 60 300 m 60 300 m 170 300 l 170 310 l 180 310 l 180 300 m 180 300 m 300 60 l 300 70 l 310 70 l 310 60 m 310 60 m 330 270 l 330 280 l 340 280 l 340 270 m 340 270 m 70 320 l 70 330 l 80 330 l 80 320 m 80 320 m 310 150 l 310 160 l 320 160 l 320 150 m 320 150 m 340 80 l 340 90 l 350 90 l 350 80 m 350 80 m 240 300 l 240 310 l 250 310 l 250 300 m 250 300 m 200 140 l 200 150 l 210 150 l 210 140 m 210 140 m 100 330 l 100 340 l 110 340 l 110 330 m 110 330 m 230 110 l 230 120 l 240 120 l 240 110 m 240 110 m 210 150 l 210 160 l 220 160 l 220 150 m 220 150 m 120 360 l 120 370 l 130 370 l 130 360 m 130 360 m 260 200 l 260 210 l 270 210 l 270 200 m 270 200 m 240 40 l 240 50 l 250 50 l 250 40 m 250 40 m 220 200 l 220 210 l 230 210 l 230 200 m 230 200 m 250 90 l 250 100 l 260 100 l 260 90 m 260 90 m 120 100 l 120 110 l 130 110 l 130 100 m 130 100 m 360 70 l 360 80 l 370 80 l 370 70 m 370 70 m 260 140 l 260 150 l 270 150 l 270 140 m 270 140 m 140 80 l 140 90 l 150 90 l 150 80 m 150 80 m 190 290 l 190 300 l 200 300 l 200 290 m 200 290 m 40 220 l 40 230 l 50 230 l 50 220 m 50 220 m 280 190 l 280 200 l 290 200 l 290 190 m 290 190 m 180 100 l 180 110 l 190 110 l 190 100 m 190 100 m 190 110 l 190 120 l 200 120 l 200 110 m 200 110 m 170 230 l 170 240 l 180 240 l 180 230 m 180 230 m 60 280 l 60 290 l 70 290 l 70 280 m 70 280 m 300 170 l 300 180 l 310 180 l 310 170 m 310 170 m 40 120 l 40 130 l 50 130 l 50 120 m 50 120 m 310 40 l 310 50 l 320 50 l 320 40 m 320 40 m 340 190 l 340 200 l 350 200 l 350 190 m 350 190 m 80 100 l 80 110 l 90 110 l 90 100 m 90 100 m 330 140 l 330 150 l 340 150 l 340 140 m 340 140 m 100 240 l 100 250 l 110 250 l 110 240 m 110 240 m 230 160 l 230 170 l 240 170 l 240 160 m 240 160 m 110 210 l 110 220 l 120 220 l 120 210 m 120 210 m 360 300 l 360 310 l 370 310 l 370 300 m 370 300 m 130 220 l 130 230 l 140 230 l 140 220 m 140 220 m 50 240 l 50 250 l 60 250 l 60 240 m 60 240 m 190 160 l 190 170 l 200 170 l 200 160 m 200 160 m 60 230 l 60 240 l 70 240 l 70 230 m 70 230 m 300 240 l 300 250 l 310 250 l 310 240 m 310 240 m 50 180 l 50 190 l 60 190 l 60 180 m 60 180 m 80 170 l 80 180 l 90 180 l 90 170 m 90 170 m 320 60 l 320 70 l 330 70 l 330 60 m 330 60 m 60 170 l 60 180 l 70 180 l 70 170 m 70 170 m 90 40 l 90 50 l 100 50 l 100 40 m 100 40 m 330 70 l 330 80 l 340 80 l 340 70 m 340 70 m 50 360 l 50 370 l 60 370 l 60 360 m 60 360 m 340 280 l 340 290 l 350 290 l 350 280 m 350 280 m 210 90 l 210 100 l 220 100 l 220 90 m 220 90 m 110 180 l 110 190 l 120 190 l 120 180 m 120 180 m 240 260 l 240 270 l 250 270 l 250 260 m 250 260 m 220 60 l 220 70 l 230 70 l 230 60 m 230 60 m 200 340 l 200 350 l 210 350 l 210 340 m 210 340 m 210 350 l 210 360 l 220 360 l 220 350 m 220 350 m 220 320 l 220 330 l 230 330 l 230 320 m 230 320 m 270 50 l 270 60 l 280 60 l 280 50 m 280 50 m 120 300 l 120 310 l 130 310 l 130 300 m 130 300 m 180 200 l 180 210 l 190 210 l 190 200 m 190 200 m 290 280 l 290 290 l 300 290 l 300 280 m 300 280 m 190 250 l 190 260 l 200 260 l 200 250 m 200 250 m 170 90 l 170 100 l 180 100 l 180 90 m 180 90 m 40 100 l 40 110 l 50 110 l 50 100 m 50 100 m 280 70 l 280 80 l 290 80 l 290 70 m 290 70 m 310 340 l 310 350 l 320 350 l 320 340 m 320 340 m 320 290 l 320 300 l 330 300 l 330 290 m 330 290 m 60 80 l 60 90 l 70 90 l 70 80 m 70 80 m 100 100 l 100 110 l 110 110 l 110 100 m 110 100 m 340 70 l 340 80 l 350 80 l 350 70 m 350 70 m 80 220 l 80 230 l 90 230 l 90 220 m 90 220 m 230 300 l 230 310 l 240 310 l 240 300 m 240 300 m 200 250 l 200 260 l 210 260 l 210 250 m 210 250 m 100 280 l 100 290 l 110 290 l 110 280 m 110 280 m 250 200 l 250 210 l 260 210 l 260 200 m 260 200 m 270 360 l 270 370 l 280 370 l 280 360 m 280 360 m 230 40 l 230 50 l 240 50 l 240 40 m 240 40 m 210 200 l 210 210 l 220 210 l 220 200 m 220 200 m 220 270 l 220 280 l 230 280 l 230 270 m 230 270 m 120 50 l 120 60 l 130 60 l 130 50 m 130 50 m 190 220 l 190 230 l 200 230 l 200 220 m 200 220 m 40 330 l 40 340 l 50 340 l 50 330 m 50 330 m 280 140 l 280 150 l 290 150 l 290 140 m 290 140 m 310 270 l 310 280 l 320 280 l 320 270 m 320 270 m 320 200 l 320 210 l 330 210 l 330 200 m 330 200 m 300 40 l 300 50 l 310 50 l 310 40 m 310 40 m 70 340 l 70 350 l 80 350 l 80 340 m 80 340 m 330 190 l 330 200 l 340 200 l 340 190 m 340 190 m 200 160 l 200 170 l 210 170 l 210 160 m 210 160 m 250 290 l 250 300 l 260 300 l 260 290 m 260 290 m 230 130 l 230 140 l 240 140 l 240 130 m 240 130 m 210 130 l 210 140 l 220 140 l 220 130 m 220 130 m 240 60 l 240 70 l 250 70 l 250 60 m 250 60 m 220 180 l 220 190 l 230 190 l 230 180 m 230 180 m 270 270 l 270 280 l 280 280 l 280 270 m 280 270 m 250 70 l 250 80 l 260 80 l 260 70 m 260 70 m 360 90 l 360 100 l 370 100 l 370 90 m 370 90 m 130 90 l 130 100 l 140 100 l 140 90 m 140 90 m 270 170 l 270 180 l 280 180 l 280 170 m 280 170 m 140 60 l 140 70 l 150 70 l 150 60 m 150 60 m 190 310 l 190 320 l 200 320 l 200 310 m 200 310 m 150 150 l 150 160 l 160 160 l 160 150 m 160 150 m 40 240 l 40 250 l 50 250 l 50 240 m 50 240 m 280 210 l 280 220 l 290 220 l 290 210 m 290 210 m 50 210 l 50 220 l 60 220 l 60 210 m 60 210 m 290 160 l 290 170 l 300 170 l 300 160 m 300 160 m 190 50 l 190 60 l 200 60 l 200 50 m 200 50 m 60 260 l 60 270 l 70 270 l 70 260 m 70 260 m 300 150 l 300 160 l 310 160 l 310 150 m 310 150 m 50 150 l 50 160 l 60 160 l 60 150 m 60 150 m 340 170 l 340 180 l 350 180 l 350 170 m 350 170 m 80 40 l 80 50 l 90 50 l 90 40 m 90 40 m 40 360 l 40 370 l 50 370 l 50 360 m 50 360 m 350 120 l 350 130 l 360 130 l 360 120 m 360 120 m 330 120 l 330 130 l 340 130 l 340 120 m 340 120 m 100 140 l 100 150 l 110 150 l 110 140 m 110 140 m 340 270 l 340 280 l 350 280 l 350 270 m 350 270 m 230 180 l 230 190 l 240 190 l 240 180 m 240 180 m 110 230 l 110 240 l 120 240 l 120 230 m 120 230 m 350 260 l 350 270 l 360 270 l 360 260 m 360 260 m 220 130 l 220 140 l 230 140 l 230 130 m 230 130 m 250 160 l 250 170 l 260 170 l 260 160 m 260 160 m 120 190 l 120 200 l 130 200 l 130 190 m 130 190 m 270 140 l 270 150 l 280 150 l 280 140 m 280 140 m 140 170 l 140 180 l 150 180 l 150 170 m 150 170 m 130 200 l 130 210 l 140 210 l 140 200 m 140 200 m 280 280 l 280 290 l 290 290 l 290 280 m 290 280 m 170 140 l 170 150 l 180 150 l 180 140 m 180 140 m 60 210 l 60 220 l 70 220 l 70 210 m 70 210 m 40 50 l 40 60 l 50 60 l 50 50 m 50 50 m 50 160 l 50 170 l 60 170 l 60 160 m 60 160 m 80 190 l 80 200 l 90 200 l 90 190 m 90 190 m 320 320 l 320 330 l 330 330 l 330 320 m 330 320 m 60 150 l 60 160 l 70 160 l 70 150 m 70 150 m 90 180 l 90 190 l 100 190 l 100 180 m 100 180 m 80 250 l 80 260 l 90 260 l 90 250 m 90 250 m 110 120 l 110 130 l 120 130 l 120 120 m 120 120 m 240 200 l 240 210 l 250 210 l 250 200 m 250 200 m 200 200 l 200 210 l 210 210 l 210 200 m 210 200 m 250 250 l 250 260 l 260 260 l 260 250 m 260 250 m 360 230 l 360 240 l 370 240 l 370 230 m 370 230 m 220 300 l 220 310 l 230 310 l 230 300 m 230 300 m 270 70 l 270 80 l 280 80 l 280 70 m 280 70 m 180 260 l 180 270 l 190 270 l 190 260 m 190 260 m 190 270 l 190 280 l 200 280 l 200 270 m 200 270 m 150 350 l 150 360 l 160 360 l 160 350 m 160 350 m 40 280 l 40 290 l 50 290 l 50 280 m 50 280 m 320 310 l 320 320 l 330 320 l 330 310 m 330 310 m 60 60 l 60 70 l 70 70 l 70 60 m 70 60 m 100 80 l 100 90 l 110 90 l 110 80 m 110 80 m 80 320 l 80 330 l 90 330 l 90 320 m 90 320 m 90 210 l 90 220 l 100 220 l 100 210 m 100 210 m 240 350 l 240 360 l 250 360 l 250 350 m 250 350 m 100 340 l 100 350 l 110 350 l 110 340 m 110 340 m 210 260 l 210 270 l 220 270 l 220 260 m 220 260 m 260 330 l 260 340 l 270 340 l 270 330 m 270 330 m 270 280 l 270 290 l 280 290 l 280 280 m 280 280 m 120 70 l 120 80 l 130 80 l 130 70 m 130 70 m 360 40 l 360 50 l 370 50 l 370 40 m 370 40 m 130 60 l 130 70 l 140 70 l 140 60 m 140 60 m 140 290 l 140 300 l 150 300 l 150 290 m 150 290 m 190 320 l 190 330 l 200 330 l 200 320 m 200 320 m 150 240 l 150 250 l 160 250 l 160 240 m 160 240 m 40 350 l 40 360 l 50 360 l 50 350 m 50 350 m 290 130 l 290 140 l 300 140 l 300 130 m 300 130 m 170 260 l 170 270 l 180 270 l 180 260 m 180 260 m 320 220 l 320 230 l 330 230 l 330 220 m 330 220 m 60 330 l 60 340 l 70 340 l 70 330 m 70 330 m 70 40 l 70 50 l 80 50 l 80 40 m 80 40 m 350 170 l 350 180 l 360 180 l 360 170 m 360 170 m 90 300 l 90 310 l 100 310 l 100 300 m 100 300 m 330 170 l 330 180 l 340 180 l 340 170 m 340 170 m 340 220 l 340 230 l 350 230 l 350 220 m 350 220 m 230 150 l 230 160 l 240 160 l 240 150 m 240 150 m 110 240 l 110 250 l 120 250 l 120 240 m 120 240 m 260 240 l 260 250 l 270 250 l 270 240 m 270 240 m 240 160 l 240 170 l 250 170 l 250 160 m 250 160 m 270 210 l 270 220 l 280 220 l 280 210 m 280 210 m 260 180 l 260 190 l 270 190 l 270 180 m 270 180 m 270 190 l 270 200 l 280 200 l 280 190 m 280 190 m 140 40 l 140 50 l 150 50 l 150 40 m 150 40 m 120 200 l 120 210 l 130 210 l 130 200 m 130 200 m 150 170 l 150 180 l 160 180 l 160 170 m 160 170 m 160 180 l 160 190 l 170 190 l 170 180 m 170 180 m 50 270 l 50 280 l 60 280 l 60 270 m 60 270 m 60 240 l 60 250 l 70 250 l 70 240 m 70 240 m 300 130 l 300 140 l 310 140 l 310 130 m 310 130 m 40 160 l 40 170 l 50 170 l 50 160 m 50 160 m 70 130 l 70 140 l 80 140 l 80 130 m 80 130 m 80 60 l 80 70 l 90 70 l 90 60 m 90 60 m 60 180 l 60 190 l 70 190 l 70 180 m 70 180 m 350 140 l 350 150 l 360 150 l 360 140 m 360 140 m 330 100 l 330 110 l 340 110 l 340 100 m 340 100 m 200 90 l 200 100 l 210 100 l 210 90 m 210 90 m 100 120 l 100 130 l 110 130 l 110 120 m 110 120 m 340 250 l 340 260 l 350 260 l 350 250 m 350 250 m 250 360 l 250 370 l 260 370 l 260 360 m 260 360 m 240 150 l 240 160 l 250 160 l 250 150 m 250 150 m 330 360 l 330 370 l 340 370 l 340 360 m 340 360 m 250 140 l 250 150 l 260 150 l 260 140 m 260 140 m 210 300 l 210 310 l 220 310 l 220 300 m 220 300 m 130 160 l 130 170 l 140 170 l 140 160 m 140 160 m 270 80 l 270 90 l 280 90 l 280 80 m 280 80 m 130 260 l 130 270 l 140 270 l 140 260 m 140 260 m 280 300 l 280 310 l 290 310 l 290 300 m 290 300 m 180 170 l 180 180 l 190 180 l 190 170 m 190 170 m 160 90 l 160 100 l 170 100 l 170 90 m 170 90 m 140 250 l 140 260 l 150 260 l 150 250 m 150 250 m 190 120 l 190 130 l 200 130 l 200 120 m 200 120 m 170 120 l 170 130 l 180 130 l 180 120 m 180 120 m 150 280 l 150 290 l 160 290 l 160 280 m 160 280 m 300 200 l 300 210 l 310 210 l 310 200 m 310 200 m 40 70 l 40 80 l 50 80 l 50 70 m 50 70 m 280 40 l 280 50 l 290 50 l 290 40 m 290 40 m 70 180 l 70 190 l 80 190 l 80 180 m 80 180 m 90 160 l 90 170 l 100 170 l 100 160 m 100 160 m 330 350 l 330 360 l 340 360 l 340 350 m 340 350 m 100 70 l 100 80 l 110 80 l 110 70 m 110 70 m 340 320 l 340 330 l 350 330 l 350 320 m 350 320 m 230 290 l 230 300 l 240 300 l 240 290 m 240 290 m 240 220 l 240 230 l 250 230 l 250 220 m 250 220 m 210 230 l 210 240 l 220 240 l 220 230 m 220 230 m 360 250 l 360 260 l 370 260 l 370 250 m 370 250 m 220 280 l 220 290 l 230 290 l 230 280 m 230 280 m 270 330 l 270 340 l 280 340 l 280 330 m 280 330 m 120 340 l 120 350 l 130 350 l 130 340 m 130 340 m 360 150 l 360 160 l 370 160 l 370 150 m 370 150 m 290 320 l 290 330 l 300 330 l 300 320 m 300 320 m 190 210 l 190 220 l 200 220 l 200 210 m 200 210 m 40 300 l 40 310 l 50 310 l 50 300 m 50 300 m 320 250 l 320 260 l 330 260 l 330 250 m 330 250 m 60 40 l 60 50 l 70 50 l 70 40 m 70 40 m 300 90 l 300 100 l 310 100 l 310 90 m 310 90 m 330 280 l 330 290 l 340 290 l 340 280 m 340 280 m 70 330 l 70 340 l 80 340 l 80 330 m 80 330 m 80 340 l 80 350 l 90 350 l 90 340 m 90 340{\p0} Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:33.50,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}克莱尔·坦普尔\N未审查囚犯信件 Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.95,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}丹尼·兰德 Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.04,*Default,NTP,0,0,0,,你知道该干嘛\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You know what to do. Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:44.37,*Default,NTP,0,0,0,,我是丹尼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's Danny. Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.74,*Default,NTP,0,0,0,,你得马上离开你妈妈家\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You need to leave your mom's place right now. Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.84,*Default,NTP,0,0,0,,高可能派人去杀你了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Gao may be sending people to hurt you. Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.53,*Default,NTP,0,0,0,,你一听到马上打给我或科琳\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Call me or Colleen as soon as you get this. Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:19.42,*Default,NTP,0,0,0,,哈罗德\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Harold? Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.22,*Default,NTP,0,0,0,,好了 好了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay. Okay. Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.13,*Default,NTP,0,0,0,,你是怎么回事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The hell is wrong with you? Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.39,*Default,NTP,0,0,0,,我以为你是他们的人\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I thought you were one of them. Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.87,*Default,NTP,0,0,0,,-谁的人 -手和会\N{\fn微软雅黑}{\fs14}- One of who? - The Hand. Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:22.37,*Default,NTP,0,0,0,,你说什么呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What are you talking about? Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.98,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么会来这儿\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What are you even doing here? Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:29.27,*Default,NTP,0,0,0,,爸爸呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Where's Dad? Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.27,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得你该坐下\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I think you should sit down. Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:38.96,*Default,NTP,0,0,0,,老天爷啊\N{\fn微软雅黑}{\fs14}For Christ's sake. Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.68,*Default,NTP,0,0,0,,你父亲出事了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Something terrible has happened to your father. Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:44.55,*Default,NTP,0,0,0,,怎么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What? Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.32,*Default,NTP,0,0,0,,他的奇亚籽吃光了吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He ran out of chia seeds? Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.00,*Default,NTP,0,0,0,,你最好别过去\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You don't wanna go in there. Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:24.97,*Default,NTP,0,0,0,,为什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Why? Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.73,*Default,NTP,0,0,0,,因为我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Because of me. Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.12,*Default,NTP,0,0,0,,我想来警告他 但是...\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I tried to warn him, but... Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.13,*Default,NTP,0,0,0,,我来迟了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I was too late. Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:36.98,*Default,NTP,0,0,0,,你做了什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What did you do? Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.39,*Default,NTP,0,0,0,,我不肯向高低头\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I refused to back down from Gao. Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.27,*Default,NTP,0,0,0,,我以为如果我摧毁了她的实验室\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I thought if I destroyed her labs... Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.23,*Default,NTP,0,0,0,,她就会怎样\N{\fn微软雅黑}{\fs14}That she'd what? Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.40,*Default,NTP,0,0,0,,滚蛋回家吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Take her ball and go home? Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.14,*Default,NTP,0,0,0,,你是白痴吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Are you a moron? Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:56.80,*Default,NTP,0,0,0,,你以为你打破几支试管\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You thought you could end a criminal conspiracy Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.30,*Default,NTP,0,0,0,,就能毁掉一个犯罪集团了吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}by destroying a few test tubes? Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.85,*Default,NTP,0,0,0,,我以为我做得到\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I thought I could handle it. Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:03.63,*Default,NTP,0,0,0,,现在\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Well, now, Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.78,*Default,NTP,0,0,0,,我得第二次哀悼我父亲的死亡\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I need to mourn my father's death for the second time. Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.53,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道我的敌人是什么样\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I didn't know what I was up against. Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:14.93,*Default,NTP,0,0,0,,我现在明白了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I see that now. Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.27,*Default,NTP,0,0,0,,我不会再让她伤害任何其他人了 我保证\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not gonna let her hurt anyone else. I promise. Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.76,*Default,NTP,0,0,0,,我知道她要去哪 我去找她\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I know where she's going. I'm gonna find her. Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.26,*Default,NTP,0,0,0,,我不在乎你做什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't give a shit what you do. Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:29.49,*Default,NTP,0,0,0,,离我和乔伊远远的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Just stay the hell away from me and Joy. Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:32.34,*Default,NTP,0,0,0,,对不起\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm sorry. Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.80,*Default,NTP,0,0,0,,你就是毒瘤 丹尼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're a cancer, Danny. Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.45,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}漂白剂 Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.10,*Default,NTP,0,0,0,,我要去中国\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm going to China. Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.18,*Default,NTP,0,0,0,,这家工厂 在安州\N{\fn微软雅黑}{\fs14}This factory, it's in Anzhou. Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.10,*Default,NTP,0,0,0,,我的飞机坠毁时 就是要去那里\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's where we were headed when my plane crashed. Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:40.07,*Default,NTP,0,0,0,,我父亲 他从未去过海外工厂\N{\fn微软雅黑}{\fs14}My father, he... he never visited the foreign sites. Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.28,*Default,NTP,0,0,0,,他肯定是起了疑心\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He must've suspected something was going on. Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:43.76,*Default,NTP,0,0,0,,海洛因吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Heroin? Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.91,*Default,NTP,0,0,0,,或许高发现他察觉了她\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Maybe Gao found out he was onto her. Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:48.82,*Default,NTP,0,0,0,,你觉得她对飞机动了手脚吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You think she did something to the plane? Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.46,*Default,NTP,0,0,0,,我只知道高惩罚那些想对付她的人\N{\fn微软雅黑}{\fs14}All I know is that Gao punishes people who try to fight her. Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.46,*Default,NTP,0,0,0,,如果我想查明真相 就得找到她\N{\fn微软雅黑}{\fs14}If I wanna find the truth, then I have to find her. Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:56.86,*Default,NTP,0,0,0,,如果她不肯开口呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What if she won't talk? Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.25,*Default,NTP,0,0,0,,她会开口的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}She'll talk. Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.48,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay. Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:07.26,*Default,NTP,0,0,0,,你考虑过这主意非常糟糕吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Have you stopped to consider that this idea totally sucks? Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.34,*Default,NTP,0,0,0,,才不糟糕\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It doesn't suck, okay? Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.52,*Default,NTP,0,0,0,,有点过分了吧 克莱尔\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Kinda harsh, Claire. Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.63,*Default,NTP,0,0,0,,并不\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Not really. Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.05,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}For all you know, Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:18.48,*Default,NTP,0,0,0,,那里不是个陷阱 那什么安吉...安角...\N{\fn微软雅黑}{\fs14}you're walking into a trap in Angjo... Anjao... Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:19.62,*Default,NTP,0,0,0,,安州\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Anzhou. Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.34,*Default,NTP,0,0,0,,安州 对\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Anzhou. Right. Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:23.68,*Default,NTP,0,0,0,,如果高说\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What if Gao just said that Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.76,*Default,NTP,0,0,0,,她认识你父亲是为了引你上钩呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}she knew your father so you'd take the bait? Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.06,*Default,NTP,0,0,0,,或许他们根本没见过\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Maybe they never even met. Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.38,*Default,NTP,0,0,0,,你不能相信她对你说的话\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You can't believe anything that she says to you. Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:34.91,*Default,NTP,0,0,0,,听着 可能是这样\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Look, that may be true. Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.35,*Default,NTP,0,0,0,,但如果我有一线机会\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But if there's even the smallest chance Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.36,*Default,NTP,0,0,0,,查明真相 我就得去\N{\fn微软雅黑}{\fs14}that I can find out the truth, then I have to go. Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:42.90,*Default,NTP,0,0,0,,否则 这会成为困扰我余生的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Otherwise, it's just gonna be this cloud hanging over me Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:44.40,*Default,NTP,0,0,0,,乌云\N{\fn微软雅黑}{\fs14}for the rest of my life. Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.74,*Default,NTP,0,0,0,,如果她杀了你 你就没有余生了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Well, there is no rest of your life if she kills you. Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:52.55,*Default,NTP,0,0,0,,我见过别人对付手和会\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've seen someone else take on the Hand. Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:54.52,*Default,NTP,0,0,0,,结果并不好\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It didn't end well. Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:55.97,*Default,NTP,0,0,0,,多谢你的关心\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I appreciate your concern, Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:57.91,*Default,NTP,0,0,0,,但我已经下定决心了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}but I've already made up my mind. Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.36,*Default,NTP,0,0,0,,很抱歉我把你们扯了进来\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm sorry I dragged you both into my fight, Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.20,*Default,NTP,0,0,0,,但希望\N{\fn微软雅黑}{\fs14}but, hopefully, Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.10,*Default,NTP,0,0,0,,我这一趟能结束手和会对我们所有人的影响\N{\fn微软雅黑}{\fs14}this trip will end the Hand's story in all of our lives. Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:05.73,*Default,NTP,0,0,0,,我跟你一起去\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm going with you. Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.11,*Default,NTP,0,0,0,,不行\N{\fn微软雅黑}{\fs14}No, you're not. Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.35,*Default,NTP,0,0,0,,你上次企图自己对付手和会时\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Last time you tried to take on the Hand alone, Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.70,*Default,NTP,0,0,0,,你被打得很惨\N{\fn微软雅黑}{\fs14}you got beaten to shit. Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:14.87,*Default,NTP,0,0,0,,你需要我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You need me. Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.12,*Default,NTP,0,0,0,,手和会会找我们的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The Hand will be looking for us. Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:27.79,*Default,NTP,0,0,0,,克莱尔 没有我们的消息不要露头\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Claire, do not come up for air until you hear from us. Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:29.48,*Default,NTP,0,0,0,,我也要去\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm going, too. Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.61,*Default,NTP,0,0,0,,这并不只关系到你 丹尼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}This isn't just your fight, Danny. Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.86,*Default,NTP,0,0,0,,他们去我家找我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}They came at me in my home. Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:39.39,*Default,NTP,0,0,0,,他们袭击了我的医院 他们杀了我的朋友\N{\fn微软雅黑}{\fs14}They attacked my hospital. They killed my friend. Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.95,*Default,NTP,0,0,0,,我不希望你们再涉险了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't want you guys in any more danger. Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.55,*Default,NTP,0,0,0,,手和会因恐惧而强大\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The Hand thrives on fear. Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.98,*Default,NTP,0,0,0,,我不能一直跑\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I can't keep running. Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.14,*Default,NTP,0,0,0,,我必须这么做\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I have to do this. Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:51.90,*Default,NTP,0,0,0,,为了路易莎\N{\fn微软雅黑}{\fs14}For Louisa. Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.29,*Default,NTP,0,0,0,,为了我自己\N{\fn微软雅黑}{\fs14}For myself. Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.44,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么计划的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}So what's the plan? Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:07.93,*Default,NTP,0,0,0,,我要找到她\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm gonna track her down. Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.90,*Default,NTP,0,0,0,,我要让她出其不意 我要抓住她\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm gonna take her by surprise. I'm gonna grab her. Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.15,*Default,NTP,0,0,0,,抓住她\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Grab her? Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:19.07,*Default,NTP,0,0,0,,然后呢 交给中国官方吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And then what? Do we take her to the Chinese authorities? Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.54,*Default,NTP,0,0,0,,还是国际刑警\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Interpol? Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:23.31,*Default,NTP,0,0,0,,希望你不是打算把她带回来\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I hope you're not planning on bringing her back here, are you? Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:24.42,*Default,NTP,0,0,0,,那样在飞机上要尴尬死了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}That's gonna be one awkward-ass flight. Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.24,*Default,NTP,0,0,0,,我也不知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Look, I don't know, okay? Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:27.42,*Default,NTP,0,0,0,,去中国路程很远\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's a long way to China. Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:29.18,*Default,NTP,0,0,0,,我们落地前我会想好的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'll figure it out before we get there. Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.74,*Default,NTP,0,0,0,,如果你们不信任我 就别来\N{\fn微软雅黑}{\fs14}If you don't trust me, then don't come. Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:41.58,*Default,NTP,0,0,0,,对不起\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm sorry. Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:43.61,*Default,NTP,0,0,0,,没事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's all right. Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.56,*Default,NTP,0,0,0,,恐怕这事没法处理得很优雅\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not sure there is a graceful way to handle this. Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.98,*Default,NTP,0,0,0,,开始前你们需要点什么吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Can I get anyone anything before we get started? Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:09.24,*Default,NTP,0,0,0,,咖啡\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Coffee? Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.00,*Default,NTP,0,0,0,,我们买了新浓缩咖啡机\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We have a new espresso machine. Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.62,*Default,NTP,0,0,0,,少演戏了 劳伦斯\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Cut the theatrics, Lawrence. Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.12,*Default,NTP,0,0,0,,我们赶紧完事 好去收拾办公室\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Let's get this over with so we can pack our offices. Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.62,*Default,NTP,0,0,0,,你们的东西已经收拾好了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Your things have already been packed... Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.98,*Default,NTP,0,0,0,,当然 兰德集团的东西不能带走\N{\fn微软雅黑}{\fs14}minus any Rand property, of course. Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.98,*Default,NTP,0,0,0,,盒子会交给你们\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The boxes will be released to you Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:27.33,*Default,NTP,0,0,0,,你们签了中止合同就完事了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}as soon as you sign your termination agreements. Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.87,*Default,NTP,0,0,0,,你要拿我们的小玩意做要挟吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're holding our knickknacks hostage? Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.49,*Default,NTP,0,0,0,,那只是物件而已 沃德\N{\fn微软雅黑}{\fs14}They're not just stuff, Ward. Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.32,*Default,NTP,0,0,0,,我还有无法替代的东西\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I have things that can't be replaced... Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.74,*Default,NTP,0,0,0,,爸爸妈妈的照片\N{\fn微软雅黑}{\fs14}photos of Mom and Dad. Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.13,*Default,NTP,0,0,0,,我说了 你们签个字就能拿到东西了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}As I said, your mementos are a pen stroke away. Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:43.76,*Default,NTP,0,0,0,,你们会发现遣散费已经很大方了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I think you'll find the severance to be more than generous. Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.34,*Default,NTP,0,0,0,,每个人一个亿\N{\fn微软雅黑}{\fs14}A hundred million each. Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:51.51,*Default,NTP,0,0,0,,我们当初给丹尼的也是这么多\N{\fn微软雅黑}{\fs14}That's exactly what we offered Danny. Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:53.97,*Default,NTP,0,0,0,,真讽刺 是吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Ironic, isn't it? Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:56.32,*Default,NTP,0,0,0,,趁现在好好得意吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Enjoy this while you can. Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.04,*Default,NTP,0,0,0,,等我坐在桌子的另一端\N{\fn微软雅黑}{\fs14}When I'm on the other side of this table, Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:01.48,*Default,NTP,0,0,0,,你一定笑不出来的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I guarantee you won't be smiling. Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.41,*Default,NTP,0,0,0,,你们只能怪彼此\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You have no one to blame but each other. Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:10.10,*Default,NTP,0,0,0,,把丹尼带回公司是个错误决定\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Bringing Danny into this company was a toxic decision. Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:12.66,*Default,NTP,0,0,0,,幸好 我们没有给他职位\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Thankfully, we didn't give him a job title, Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:16.02,*Default,NTP,0,0,0,,我们不用给他遣散费\N{\fn微软雅黑}{\fs14}so we don't have to offer him severance. Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:17.92,*Default,NTP,0,0,0,,真是不幸中的万幸\N{\fn微软雅黑}{\fs14}A silver lining. Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.00,*Default,NTP,0,0,0,,丹尼或许害公司损失了一点钱\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Danny may have cost this company a few dollars, Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.68,*Default,NTP,0,0,0,,但他提升了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}but he more than made up for it Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.14,*Default,NTP,0,0,0,,兰德集团的公众形象 足以弥补\N{\fn微软雅黑}{\fs14}by improving the public's perception of Rand. Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:28.19,*Default,NTP,0,0,0,,股票会回升\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The stock will rebound. Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.52,*Default,NTP,0,0,0,,他毫无明确理由就买了一间仓库\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He bought a warehouse and a pier for no... Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.10,*Default,NTP,0,0,0,,和一个码头\N{\fn微软雅黑}{\fs14}discernible reason... Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:37.36,*Default,NTP,0,0,0,,还不肯和解集体诉讼案\N{\fn微软雅黑}{\fs14}and refused to settle the class action suit. Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.32,*Default,NTP,0,0,0,,已经屡次三番了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It was becoming a pattern. Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.24,*Default,NTP,0,0,0,,这协议没有谈判余地\N{\fn微软雅黑}{\fs14}This deal is non-negotiable. Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:46.26,*Default,NTP,0,0,0,,你们都得签字 否则就都什么都得不到\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And you both have to sign, or you both get nothing. Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.23,*Default,NTP,0,0,0,,沃德\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Ward... Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.11,*Default,NTP,0,0,0,,你要加入讨论吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}you mind joining us for a second? Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.29,*Default,NTP,0,0,0,,我说你们都得签字 否则就免谈\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I said you both have to sign, or no deal. Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:00.80,*Default,NTP,0,0,0,,有笔吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Got a pen? Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.22,*Default,NTP,0,0,0,,能给我们点时间吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Can we have a moment alone? Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.75,*Default,NTP,0,0,0,,慢慢来\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Take all the time you need. Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.28,*Default,NTP,0,0,0,,"有[钢]笔吗"\N{\fn微软雅黑}{\fs14}"Got a pen"? Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:21.43,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得铅笔恐怕不具有法律效力\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I didn't think pencil would be legally binding. Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.05,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么能...\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How could... Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:25.19,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么能考虑不跟我讨论过\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How could you even consider signing this Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:26.93,*Default,NTP,0,0,0,,就签字\N{\fn微软雅黑}{\fs14}without discussing it with me? Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:33.34,*Default,NTP,0,0,0,,我们的选项是黄金保险或是什么都没有\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Our options are the Fort Knox of golden parachutes or nothing. Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.90,*Default,NTP,0,0,0,,这决定似乎很明显了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Seems like an obvious decision. Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:40.01,*Default,NTP,0,0,0,,你今天吃多少药了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How many back pills have you taken today? Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.62,*Default,NTP,0,0,0,,你真那么难以相信我不介意吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Is it really that hard to believe that I'm okay with this? Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.43,*Default,NTP,0,0,0,,其实 是的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Actually, yes, it is. Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:48.65,*Default,NTP,0,0,0,,不久之前 你还疯子一样地\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Not too long ago, you were fighting like a rabid animal Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.18,*Default,NTP,0,0,0,,想避免丹尼控制公司呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}to keep Danny from taking away control of this company. Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:54.81,*Default,NTP,0,0,0,,你知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You know... Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.37,*Default,NTP,0,0,0,,我最近经常在想\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've been thinking a lot lately Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:01.35,*Default,NTP,0,0,0,,我们跟爸爸在汉普顿度过的最后一个夏天\N{\fn微软雅黑}{\fs14}about that last summer in the Hamptons with Dad. Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:04.77,*Default,NTP,0,0,0,,你记得吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Do you remember... Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.67,*Default,NTP,0,0,0,,你说你长大后想做什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}what you said you wanted to be when you grew up? Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:11.57,*Default,NTP,0,0,0,,那有什么关系\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What does that have to do with anything? Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.34,*Default,NTP,0,0,0,,养马\N{\fn微软雅黑}{\fs14}A horse breeder. Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:17.34,*Default,NTP,0,0,0,,你一直说个不停\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It was all you talked about. Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.18,*Default,NTP,0,0,0,,我有时候想\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I wonder sometimes, Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:23.85,*Default,NTP,0,0,0,,如果爸爸没把我们的继承权\N{\fn微软雅黑}{\fs14}if Dad hadn't tied our inheritance Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:25.79,*Default,NTP,0,0,0,,跟兰德集团的工作绑在一起\N{\fn微软雅黑}{\fs14}to our jobs at Rand, then... Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.05,*Default,NTP,0,0,0,,或许你现在就在经营马场了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}maybe you'd be running a horse farm right now. Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:31.75,*Default,NTP,0,0,0,,我不会的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}'Course I wouldn't. Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:34.48,*Default,NTP,0,0,0,,我那时才12岁\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I was 12 years old. Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.36,*Default,NTP,0,0,0,,那只是个愚蠢的白日梦\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It was a stupid daydream. Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:39.41,*Default,NTP,0,0,0,,或许吧 但那是你的白日梦\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Maybe so, but it was your daydream... Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.26,*Default,NTP,0,0,0,,不是爸爸的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}not Dad's. Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.31,*Default,NTP,0,0,0,,这是我们的机会\N{\fn微软雅黑}{\fs14}This is our chance to... Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.80,*Default,NTP,0,0,0,,不再过他\N{\fn微软雅黑}{\fs14}stop living the life that he... Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.58,*Default,NTP,0,0,0,,为我们钦定的生活\N{\fn微软雅黑}{\fs14}prescribed for us and... Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.62,*Default,NTP,0,0,0,,书写我们自己的命运\N{\fn微软雅黑}{\fs14}write our own destiny. Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.12,*Default,NTP,0,0,0,,我承认\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'll admit... Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:02.65,*Default,NTP,0,0,0,,在兰德集团工作确实本不是我的首选\N{\fn微软雅黑}{\fs14}working at Rand wouldn't have been my first choice. Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:04.58,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Exactly. Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:06.30,*Default,NTP,0,0,0,,我刚离开法学院\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I was just out of law school. Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:09.44,*Default,NTP,0,0,0,,这里没人看好我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}No one here took me seriously. Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:11.32,*Default,NTP,0,0,0,,他们也有权那么做\N{\fn微软雅黑}{\fs14}They had every right not to. Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:14.77,*Default,NTP,0,0,0,,这项工作对我不像对你那么好上手\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The job just didn't come naturally to me like it did for you. Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:20.25,*Default,NTP,0,0,0,,所以 我为了了解生意拼命努力\N{\fn微软雅黑}{\fs14}So I... worked my ass off to learn this business. Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:23.92,*Default,NTP,0,0,0,,然后 我赢得了同事们的尊敬\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And then, I... I won the respect of my colleagues. Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:25.78,*Default,NTP,0,0,0,,是的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And, yes... Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.12,*Default,NTP,0,0,0,,我一部分想留下的原因\N{\fn微软雅黑}{\fs14}part of me wants to stay because... Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.41,*Default,NTP,0,0,0,,是这与爸爸的联系\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I feel connected to Dad. Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:35.33,*Default,NTP,0,0,0,,但另一部分想留下的原因是为我自己\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But the other part wants to stay for me. Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:37.90,*Default,NTP,0,0,0,,因为我的成就\N{\fn微软雅黑}{\fs14}For what I achieved. Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.83,*Default,NTP,0,0,0,,我赢得了我的地位\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I earned my position. Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.18,*Default,NTP,0,0,0,,我不会就这么放手的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not gonna just walk away. Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:45.88,*Default,NTP,0,0,0,,不会轻易放弃\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Not without a fight. Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:49.14,*Default,NTP,0,0,0,,乔伊 我们赢不了的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Joy, this isn't a fight we can win. Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:51.86,*Default,NTP,0,0,0,,或许不是的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Well, that may not be true. Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:57.27,*Default,NTP,0,0,0,,如果我能想出一个好策略\N{\fn微软雅黑}{\fs14}If... if I can put together a solid strategy, Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.16,*Default,NTP,0,0,0,,你愿意至少考虑一下吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}will you at least consider it? Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:01.92,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay. Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:07.22,*Default,NTP,0,0,0,,但你也得好好考虑和解协议\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But only if you give serious thought to accepting the settlement. Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:09.97,*Default,NTP,0,0,0,,好\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Deal. Dialogue: 0,0:15:56.91,0:16:00.15,*Default,NTP,0,0,0,,黑人兄弟 BDP\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Blackalicious, BDP, Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.82,*Default,NTP,0,0,0,,大双关\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Big Pun? Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.77,*Default,NTP,0,0,0,,都有些年岁了啊\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Old school. Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:06.82,*Default,NTP,0,0,0,,我10岁时听的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've had it since I was ten. Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:09.34,*Default,NTP,0,0,0,,你10岁时挺痞气的吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You must've been a pretty gangsta ten-year-old. Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:25.16,*Default,NTP,0,0,0,,你和她是怎么回事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}So what's going on with you and Miss Thang? Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:29.04,*Default,NTP,0,0,0,,科琳\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Colleen? Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:32.02,*Default,NTP,0,0,0,,她怎么了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What about her? Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:35.44,*Default,NTP,0,0,0,,你明白的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You know what I mean. Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.38,*Default,NTP,0,0,0,,那么好啊\N{\fn微软雅黑}{\fs14}That good, huh? Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.34,*Default,NTP,0,0,0,,绅士是不会到处乱说的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}A gentleman never kisses and tells. Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:50.47,*Default,NTP,0,0,0,,你什么都不用说\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You don't have to say anything. Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:52.47,*Default,NTP,0,0,0,,都写在你脸上了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's written all over your face. Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.77,*Default,NTP,0,0,0,,"丹尼·兰德跟人上床了"\N{\fn微软雅黑}{\fs14}"Danny Rand got some." Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.23,*Default,NTP,0,0,0,,你呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What about you? Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:10.03,*Default,NTP,0,0,0,,有男朋友吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You got a boyfriend? Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:12.13,*Default,NTP,0,0,0,,没有\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Nope. Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:16.59,*Default,NTP,0,0,0,,我们出发后 那封信我见你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've seen you reread that letter at least three times Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:17.75,*Default,NTP,0,0,0,,至少读三次了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}since we took off. Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:21.12,*Default,NTP,0,0,0,,看笔迹显然不是女性\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The handwriting is distinctly not feminine. Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.77,*Default,NTP,0,0,0,,他听到会高兴的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He'll be glad to hear that. Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:27.44,*Default,NTP,0,0,0,,他是\N{\fn微软雅黑}{\fs14}"He" is? Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.33,*Default,NTP,0,0,0,,目前不在\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Presently unavailable. Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.58,*Default,NTP,0,0,0,,丹尼 我想问你件事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Danny, I want to ask you something. Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:39.05,*Default,NTP,0,0,0,,问吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Sure. Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:43.67,*Default,NTP,0,0,0,,如果你发现\N{\fn微软雅黑}{\fs14}If you find out... Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:46.91,*Default,NTP,0,0,0,,高真的杀了你的父母\N{\fn微软雅黑}{\fs14}that Gao indeed did kill your parents... Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:50.59,*Default,NTP,0,0,0,,你不会做蠢事吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}you're not gonna do anything stupid, right? Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.88,*Default,NTP,0,0,0,,比如什么 杀了她吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Like what? Kill her? Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:56.14,*Default,NTP,0,0,0,,是啊\N{\fn微软雅黑}{\fs14}For example. Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:58.87,*Default,NTP,0,0,0,,我这15年来\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've spent the last 15 years Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.18,*Default,NTP,0,0,0,,一直在学习控制我的身体\N{\fn微软雅黑}{\fs14}learning to control my body, Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.17,*Default,NTP,0,0,0,,我的头脑 我的情绪\N{\fn微软雅黑}{\fs14}my mind and my emotions. Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:05.96,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得我不会有事的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I think I'll be okay. Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:10.84,*Default,NTP,0,0,0,,但如果我真杀了她\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But if I did kill her... Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.07,*Default,NTP,0,0,0,,我也只是履行了我作为铁拳的职责\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I would only be fulfilling my duty as the Iron Fist. Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.45,*Default,NTP,0,0,0,,你真觉得你可以给杀人找借口吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Oh, you really think that you can justify murder? Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.93,*Default,NTP,0,0,0,,我发誓保护昆仑的人 抵御手和会的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I swore to protect the people of K'un-Lun from the Hand, okay? Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:25.92,*Default,NTP,0,0,0,,杀人 是错的 不管谁动手 为什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Killing... is wrong, no matter who pulls the trigger or why. Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.31,*Default,NTP,0,0,0,,如果有人杀了你的父母\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I wonder if you'd feel the same way Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.74,*Default,NTP,0,0,0,,不知你是不是还会那么想\N{\fn微软雅黑}{\fs14}if someone killed your mother and father. Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.50,*Default,NTP,0,0,0,,以眼还眼只会让全世界变成瞎子{\fs14}[甘地]\N{\fn微软雅黑}{\fs14}An eye for an eye makes the whole world blind. Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.78,*Default,NTP,0,0,0,,你不是铁拳\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's an easy opinion to have... Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.15,*Default,NTP,0,0,0,,当然说得轻巧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}when you're not the Iron Fist. Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.25,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得甘地不会认同的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I think Gandhi might disagree with you. Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:01.02,*Default,NTP,0,0,0,,好吧 我并不特别\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay, I'm not special... Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.83,*Default,NTP,0,0,0,,但我见过很多人死\N{\fn微软雅黑}{\fs14}but I've seen enough people die Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.79,*Default,NTP,0,0,0,,我理解生命的价值\N{\fn微软雅黑}{\fs14}to understand the value of a life. Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:10.37,*Default,NTP,0,0,0,,那高毁掉的那些人生呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What about all the lives that Gao destroys? Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.38,*Default,NTP,0,0,0,,紊流很吓人 但并不危险\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Turbulence is scary, but it's not dangerous. Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.34,*Default,NTP,0,0,0,,事实上\N{\fn微软雅黑}{\fs14}In fact, it's... Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:27.51,*Default,NTP,0,0,0,,这是很正常的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}totally normal, actually-- Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:29.88,*Default,NTP,0,0,0,,飞过山区上空时常有吗 我知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}When flying over mountains? I know. Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:31.31,*Default,NTP,0,0,0,,我妈妈当时也是这么说的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}My mom told me the same thing Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:33.37,*Default,NTP,0,0,0,,然后就被气流从飞机里吸了出去\N{\fn微软雅黑}{\fs14}before she was ripped out of our plane. Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.77,*Default,NTP,0,0,0,,该死 对不起 我不知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Shit. Sorry, I... I didn't know. Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:39.31,*Default,NTP,0,0,0,,我的脑子明白道理\N{\fn微软雅黑}{\fs14}My head knows the facts, Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:41.35,*Default,NTP,0,0,0,,但现在 是我的心在驱使我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}but right now, my heart is doing the driving. Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:42.85,*Default,NTP,0,0,0,,好吧 别去想道理了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay, then forget the facts. Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.20,*Default,NTP,0,0,0,,跟我们说说你的感受\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay, just... Let's... Tell us how you feel. Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.88,*Default,NTP,0,0,0,,把你想到的事都说出来 全说出来\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Say everything that's going through your head. Just let it out. Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.13,*Default,NTP,0,0,0,,我不能呼吸了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I can't breathe. Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.25,*Default,NTP,0,0,0,,你可以的 那只是你的感觉\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Yes, you can. You just feel like you can't. Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.36,*Default,NTP,0,0,0,,你只需要去想想别的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You just need to focus on something else. Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:59.26,*Default,NTP,0,0,0,,说话\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Start talking. Dialogue: 0,0:19:59.26,0:19:59.94,*Default,NTP,0,0,0,,好吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay. Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:04.00,*Default,NTP,0,0,0,,当时也有这样的紊流\N{\fn微软雅黑}{\fs14}There was turbulence. Just like this. Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:08.36,*Default,NTP,0,0,0,,我们在飞过山区 情况很严重\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We were... we were flying over mountains. It was... it was bad. Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:11.00,*Default,NTP,0,0,0,,还有闪电\N{\fn微软雅黑}{\fs14}There was lightning. Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:13.28,*Default,NTP,0,0,0,,很好 继续\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Good. Keep going. Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:20.82,*Default,NTP,0,0,0,,飞机 开始散架\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The plane, it started to fall apart. Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.28,*Default,NTP,0,0,0,,有什么东西撞到了我的头\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Something hit me in the head. Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:26.55,*Default,NTP,0,0,0,,我妈妈 她过来看我还好不好\N{\fn微软雅黑}{\fs14}My mom, she... she came to see if I was okay. Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:29.35,*Default,NTP,0,0,0,,然后机顶被掀飞了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Then the roof was gone. Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.75,*Default,NTP,0,0,0,,我妈妈 她也被吸走了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Then, my mom... she was gone. Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:35.29,*Default,NTP,0,0,0,,我爸爸 他说他爱我 然后\N{\fn微软雅黑}{\fs14}My dad, he told me he loved me, and then... Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:38.66,*Default,NTP,0,0,0,,然后是一片空白\N{\fn微软雅黑}{\fs14}then everything went white. Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.80,*Default,NTP,0,0,0,,接下来发生了什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What happened next? Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.84,*Default,NTP,0,0,0,,妈妈 妈妈\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Mom! Mom! Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.15,*Default,NTP,0,0,0,,不会有事的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's gonna be okay. Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:48.27,*Default,NTP,0,0,0,,待在座位上\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Stay in your seat. Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:49.38,*Default,NTP,0,0,0,,希瑟\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Heather! Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.36,*Default,NTP,0,0,0,,有我们呢 丹尼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We got you, Danny. Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:54.00,*Default,NTP,0,0,0,,爸爸\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Dad! Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.56,*Default,NTP,0,0,0,,我爱你 丹尼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I love you, Danny! Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:00.13,*Default,NTP,0,0,0,,你看到僧侣时是什么感受\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How did you feel when you saw the monks? Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:02.20,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得安全\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I felt safe. Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:06.00,*Default,NTP,0,0,0,,很好 就去想那种感觉\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Good. Just focus on that feeling. Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:07.79,*Default,NTP,0,0,0,,好吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay? Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:12.58,*Default,NTP,0,0,0,,你现在很安全 就像当时跟他们在一起时\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're as safe now as you were with them then. Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:23.84,*Default,NTP,0,0,0,,继续呼吸\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Just keep breathing. Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:27.50,*Default,NTP,0,0,0,,你不会有事的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're gonna be okay. Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:47.62,*Default,NTP,0,0,0,,沃德\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Ward. Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:49.70,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么上来的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How did you get up here? Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:53.00,*Default,NTP,0,0,0,,这楼里不是所有人都讨厌我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not universally despised in this building. Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:54.27,*Default,NTP,0,0,0,,至少暂时还不是\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Not yet, anyway. Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:56.57,*Default,NTP,0,0,0,,我们的保安人员看来得\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We'll have to see about making some changes Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:59.05,*Default,NTP,0,0,0,,换换了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}in our security personnel. Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:01.25,*Default,NTP,0,0,0,,我不想给谁惹麻烦\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't want to cause trouble for anyone. Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.92,*Default,NTP,0,0,0,,我只是想跟你说两句\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I just want a moment of your time. Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.24,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道还有什么可谈的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't know what there is to discuss. Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.25,*Default,NTP,0,0,0,,乔伊和我陷入了僵局\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Joy and I are at an impasse. Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:13.20,*Default,NTP,0,0,0,,我想签字了 但她不想放弃\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm ready to sign, but she wants to fight. Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:17.47,*Default,NTP,0,0,0,,我觉得我们无论如何都无法达成一致\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And I don't think we'll be able to reach an agreement either way. Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:19.77,*Default,NTP,0,0,0,,所以我想要求\N{\fn微软雅黑}{\fs14}So I'm here to ask Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:23.74,*Default,NTP,0,0,0,,我的遣散费单独发放\N{\fn微软雅黑}{\fs14}that my severance be independent of Joy's. Dialogue: 0,0:22:23.95,0:22:25.13,*Default,NTP,0,0,0,,这样啊\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I see. Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.45,*Default,NTP,0,0,0,,我知道起草\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I know that a lot of effort Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:29.79,*Default,NTP,0,0,0,,最初协议费了很多心血\N{\fn微软雅黑}{\fs14}went into drafting the initial agreement, Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:32.55,*Default,NTP,0,0,0,,我愿意接受\N{\fn微软雅黑}{\fs14}so I would be willing to accept Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:36.88,*Default,NTP,0,0,0,,大大降低数额\N{\fn微软雅黑}{\fs14}a significant... decrease... Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:38.66,*Default,NTP,0,0,0,,让你不白忙活\N{\fn微软雅黑}{\fs14}to make it worth your while. Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:39.82,*Default,NTP,0,0,0,,有意思\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Interesting. Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:42.38,*Default,NTP,0,0,0,,你想好数字了吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Did you have a number in mind? Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:44.03,*Default,NTP,0,0,0,,三千万\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Thirty million dollars. Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:48.13,*Default,NTP,0,0,0,,我马上签字 你就再不用见到我了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'll sign right now. You never have to see my face again. Dialogue: 0,0:22:51.35,0:22:52.98,*Default,NTP,0,0,0,,我知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I realize... Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:56.99,*Default,NTP,0,0,0,,其余的董事可能会为此\N{\fn微软雅黑}{\fs14}that you will have to eat some crow... Dialogue: 0,0:22:56.99,0:22:58.79,*Default,NTP,0,0,0,,给你难堪\N{\fn微软雅黑}{\fs14}with the rest of the board. Dialogue: 0,0:22:58.79,0:23:01.64,*Default,NTP,0,0,0,,我愿意\N{\fn微软雅黑}{\fs14}So... I would be willing Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:05.40,*Default,NTP,0,0,0,,就此赔偿你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}to compensate you for that. Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:08.76,*Default,NTP,0,0,0,,50万如何\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How does half a million sound? Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:12.27,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道该说什么 沃德\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't know what to say, Ward. Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:14.52,*Default,NTP,0,0,0,,"好"怎么样\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How about yes? Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:18.94,*Default,NTP,0,0,0,,你父亲如果看到\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Your father would be ashamed Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:22.08,*Default,NTP,0,0,0,,他的家沦落成了什么样子会羞愧的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}if he could see the way his family was falling apart. Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:31.62,*Default,NTP,0,0,0,,恕我直言 劳伦斯 你根本不了解我父亲\N{\fn微软雅黑}{\fs14}All due respect, Lawrence, you don't know shit about my father. Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:35.16,*Default,NTP,0,0,0,,你要不要钱了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Do you want the money or not? Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:37.74,*Default,NTP,0,0,0,,没有钱了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}There is no money. Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:38.89,*Default,NTP,0,0,0,,当然有\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Of course there is. Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:41.23,*Default,NTP,0,0,0,,那个提议还有两天才失效\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The offer doesn't expire for another two days. Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:42.81,*Default,NTP,0,0,0,,没有失效\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Oh, it didn't expire. Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.05,*Default,NTP,0,0,0,,是被拒绝了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It was rejected. Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:46.31,*Default,NTP,0,0,0,,说什么呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The hell it was. Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:47.98,*Default,NTP,0,0,0,,谁拒绝的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}By who? Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:52.93,*Default,NTP,0,0,0,,什么时候\N{\fn微软雅黑}{\fs14}When? Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:55.84,*Default,NTP,0,0,0,,她不到一小时前打的电话\N{\fn微软雅黑}{\fs14}She called less than an hour ago. Dialogue: 0,0:24:01.93,0:24:03.82,*Default,NTP,0,0,0,,乔伊没跟我商量\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Joy didn't consult me... Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:07.01,*Default,NTP,0,0,0,,她也不能代表我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}and she certainly doesn't speak for me. Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:11.66,*Default,NTP,0,0,0,,我求你 帮个忙吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm asking you, as a favor. Dialogue: 0,0:24:16.40,0:24:17.61,*Default,NTP,0,0,0,,太晚了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's too late. Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:31.61,*Default,NTP,0,0,0,,事情变成这样真可惜\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's a shame how things turned out. Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:34.51,*Default,NTP,0,0,0,,你得以成为拨乱反正的英雄\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Well, you get to be the hero who rights the ship. Dialogue: 0,0:24:34.51,0:24:35.53,*Default,NTP,0,0,0,,不\N{\fn微软雅黑}{\fs14}No. Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:39.49,*Default,NTP,0,0,0,,我是说你和你妹妹互相拆台\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm talking about you and your sister working against each other. Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:42.17,*Default,NTP,0,0,0,,因为什么 就因为那点钱\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And over what, huh? A little money? Dialogue: 0,0:24:43.70,0:24:48.27,*Default,NTP,0,0,0,,我一直以为你们俩彼此关照\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I always thought the two of you looked after one another. Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:50.04,*Default,NTP,0,0,0,,其实 我很嫉妒\N{\fn微软雅黑}{\fs14}In fact, I envied it. Dialogue: 0,0:24:51.64,0:24:53.65,*Default,NTP,0,0,0,,我很遗憾 我看错你们了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm sorry to see I was wrong. Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:36.41,*Default,NTP,0,0,0,,你担心高夫人不会出现\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You worried Gao won't turn up? Dialogue: 0,0:25:37.51,0:25:38.51,*Default,NTP,0,0,0,,是等待\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's the waiting. Dialogue: 0,0:25:40.52,0:25:41.48,*Default,NTP,0,0,0,,太难熬了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's hard. Dialogue: 0,0:25:49.02,0:25:50.35,*Default,NTP,0,0,0,,你妈妈的事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}About your mom... Dialogue: 0,0:25:54.06,0:25:55.00,*Default,NTP,0,0,0,,没事的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's okay. Dialogue: 0,0:25:56.07,0:25:57.54,*Default,NTP,0,0,0,,你什么都不必说\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You don't have to say anything. Dialogue: 0,0:25:59.31,0:26:00.23,*Default,NTP,0,0,0,,我知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I know. Dialogue: 0,0:26:01.46,0:26:02.75,*Default,NTP,0,0,0,,我想说\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I just wanted to. Dialogue: 0,0:26:08.39,0:26:10.37,*Default,NTP,0,0,0,,我也眼睁睁看着我妈妈死去\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I watched my mom die, too. Dialogue: 0,0:26:11.72,0:26:13.66,*Default,NTP,0,0,0,,只是我当时不知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Only, I didn't know it at the time. Dialogue: 0,0:26:15.63,0:26:16.82,*Default,NTP,0,0,0,,我太小了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I was young, and... Dialogue: 0,0:26:17.93,0:26:20.31,*Default,NTP,0,0,0,,我爸爸也没怎么跟我说过\N{\fn微软雅黑}{\fs14}my dad didn't really talk to me about it. Dialogue: 0,0:26:22.06,0:26:24.37,*Default,NTP,0,0,0,,他不太会跟人相处\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He wasn't really great with other people. Dialogue: 0,0:26:26.83,0:26:28.74,*Default,NTP,0,0,0,,有一天 她突然消失了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}One day, she was just gone and... Dialogue: 0,0:26:29.79,0:26:31.75,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道她怎么了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I didn't know what had happened to her. Dialogue: 0,0:26:34.33,0:26:36.97,*Default,NTP,0,0,0,,很多年后我才知道她病了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It wasn't until years later that I realized she was sick. Dialogue: 0,0:26:41.03,0:26:42.04,*Default,NTP,0,0,0,,我很遗憾\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm sorry. Dialogue: 0,0:26:45.37,0:26:46.43,*Default,NTP,0,0,0,,之后 我爸爸送我去日本\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Afterwards, my dad sent me Dialogue: 0,0:26:46.43,0:26:48.72,*Default,NTP,0,0,0,,让我和外公一起生活 但...\N{\fn微软雅黑}{\fs14}to live with my grandfather in Japan, but... Dialogue: 0,0:26:49.57,0:26:51.06,*Default,NTP,0,0,0,,我总觉得有点...\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I always felt kinda... Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:54.34,*Default,NTP,0,0,0,,说不好\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't know. Dialogue: 0,0:26:55.78,0:26:56.84,*Default,NTP,0,0,0,,被抛弃了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Abandoned. Dialogue: 0,0:27:01.21,0:27:03.78,*Default,NTP,0,0,0,,别人多关心你都不重要\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It doesn't matter how much anyone else cares for you. Dialogue: 0,0:27:07.03,0:27:08.16,*Default,NTP,0,0,0,,感觉不一样\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's not the same. Dialogue: 0,0:27:10.79,0:27:12.98,*Default,NTP,0,0,0,,我有些遗憾你懂这种感觉\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Part of me is sorry you understand that. Dialogue: 0,0:27:16.10,0:27:17.20,*Default,NTP,0,0,0,,还有呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And the rest? Dialogue: 0,0:27:18.47,0:27:19.73,*Default,NTP,0,0,0,,庆幸我找到你了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Is glad I found you. Dialogue: 0,0:27:26.05,0:27:27.04,*Default,NTP,0,0,0,,有什么情况吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Anything? Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:30.98,*Default,NTP,0,0,0,,嗯 有个...\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Yeah, there's, uh... Dialogue: 0,0:27:31.08,0:27:32.99,*Default,NTP,0,0,0,,有几个守卫\N{\fn微软雅黑}{\fs14}There's been a few guards that have, uh... Dialogue: 0,0:27:34.09,0:27:35.20,*Default,NTP,0,0,0,,走过去了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}...that have gone by. Dialogue: 0,0:27:35.93,0:27:38.05,*Default,NTP,0,0,0,,他们制造海洛因的大楼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The big building's where they're making the heroin. Dialogue: 0,0:27:38.43,0:27:40.92,*Default,NTP,0,0,0,,几小时前我们看到有几个工人被押进去\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We saw some workers being herded in a few hours ago. Dialogue: 0,0:27:41.65,0:27:43.72,*Default,NTP,0,0,0,,或许我们不该在同一个地方待太久\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Maybe we shouldn't stay in one place for too long. Dialogue: 0,0:27:44.26,0:27:45.66,*Default,NTP,0,0,0,,万一他们有守卫巡逻\N{\fn微软雅黑}{\fs14}In case they have guards patrolling. Dialogue: 0,0:27:45.85,0:27:47.10,*Default,NTP,0,0,0,,还没人来过\N{\fn微软雅黑}{\fs14}No one's come by yet. Dialogue: 0,0:27:47.37,0:27:48.65,*Default,NTP,0,0,0,,另外 这儿没多少\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Plus, there's not really a lot of Dialogue: 0,0:27:48.65,0:27:50.57,*Default,NTP,0,0,0,,理想的监视点\N{\fn微软雅黑}{\fs14}prime surveillance spots around here. Dialogue: 0,0:27:52.26,0:27:53.45,*Default,NTP,0,0,0,,我等够了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You know what? I'm done waiting. Dialogue: 0,0:27:53.90,0:27:55.79,*Default,NTP,0,0,0,,我要把那个守卫抓来 让他自己选\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm gonna grab that guard and give him a choice. Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:57.81,*Default,NTP,0,0,0,,开口还是流血\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Talk or bleed. Dialogue: 0,0:27:59.98,0:28:01.38,*Default,NTP,0,0,0,,我有个更好的主意\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I have a better idea. Dialogue: 0,0:28:05.23,0:28:06.36,*Default,NTP,0,0,0,,钱包给我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Give me your wallet. Dialogue: 0,0:28:16.84,0:28:19.34,*Default,NTP,0,0,0,,{\an2\fn方正兰亭中黑_GBK\bord0\fs15\b1\pos(192,269.6)}你好吗 Dialogue: 0,0:28:19.46,0:28:22.97,*Default,NTP,0,0,0,,{\an2\fn方正兰亭中黑_GBK\bord0\fs15\b1\pos(192,269.6)}这碗里要是有点钱就更好了 Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:29.95,*Default,NTP,0,0,0,,谢谢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Thank you. Dialogue: 0,0:28:31.27,0:28:32.28,*Default,NTP,0,0,0,,你会说英语吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You speak English? Dialogue: 0,0:28:32.57,0:28:34.57,*Default,NTP,0,0,0,,我又不是一生下来就漂泊乞讨\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I was not born a homeless beggar. Dialogue: 0,0:28:35.77,0:28:37.09,*Default,NTP,0,0,0,,对 抱歉\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Right. Sorry. Dialogue: 0,0:28:40.58,0:28:42.76,*Default,NTP,0,0,0,,多数人一般不会坐下\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Most people usually keep moving. Dialogue: 0,0:28:43.60,0:28:44.81,*Default,NTP,0,0,0,,我需要信息\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I need information... Dialogue: 0,0:28:45.43,0:28:49.19,*Default,NTP,0,0,0,,关于工厂 守卫 还有经营它的高夫人\N{\fn微软雅黑}{\fs14}about the factory, the guards, and the woman who runs it, Gao. Dialogue: 0,0:28:49.98,0:28:51.00,*Default,NTP,0,0,0,,我可以付钱\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I can pay. Dialogue: 0,0:28:51.77,0:28:53.03,*Default,NTP,0,0,0,,唯一\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The only fool... Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:57.86,*Default,NTP,0,0,0,,比想打探那巫婆情报的人还傻的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}bigger than one seeking information about that witch... Dialogue: 0,0:28:58.34,0:29:00.39,*Default,NTP,0,0,0,,就是肯提供情报的人\N{\fn微软雅黑}{\fs14}is the fool willing to provide it. Dialogue: 0,0:29:03.31,0:29:05.07,*Default,NTP,0,0,0,,我宁可做个傻瓜也不做懦夫\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'd rather be a fool than a coward. Dialogue: 0,0:29:06.57,0:29:08.50,*Default,NTP,0,0,0,,如果你知道高多危险\N{\fn微软雅黑}{\fs14}If you know how dangerous Gao is, Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:10.84,*Default,NTP,0,0,0,,那这是你抗击她的机会\N{\fn微软雅黑}{\fs14}this is your chance to do something about it. Dialogue: 0,0:29:11.28,0:29:13.54,*Default,NTP,0,0,0,,你真认为你能阻止她吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Do you really believe you can stop her? Dialogue: 0,0:29:13.54,0:29:15.54,*Default,NTP,0,0,0,,我认为该有人试试\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I believe someone has to try. Dialogue: 0,0:29:18.60,0:29:20.87,*Default,NTP,0,0,0,,那你问吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Then ask me your questions. Dialogue: 0,0:29:22.70,0:29:24.02,*Default,NTP,0,0,0,,蹲下 图罗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Heel, Toro, heel. Dialogue: 0,0:29:31.53,0:29:32.21,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么在这儿\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What are you doing out here? Dialogue: 0,0:29:32.21,0:29:33.48,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么想的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The hell were you thinking? Dialogue: 0,0:29:33.67,0:29:36.30,*Default,NTP,0,0,0,,你没跟我商量就拒绝了遣散费\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You turned down the severance without even talking to me? Dialogue: 0,0:29:36.33,0:29:38.51,*Default,NTP,0,0,0,,-你去找劳伦斯了 -当然\N{\fn微软雅黑}{\fs14}- You talked to Lawrence? - You're goddamn right I did. Dialogue: 0,0:29:39.37,0:29:40.59,*Default,NTP,0,0,0,,你想背着我谈协议 是吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You tried to cut a deal behind my back, didn't you? Dialogue: 0,0:29:40.59,0:29:43.48,*Default,NTP,0,0,0,,我本可以替我们拿到我们想要的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I could've gotten us both what we wanted. Dialogue: 0,0:29:43.53,0:29:45.04,*Default,NTP,0,0,0,,你怎么能这么对我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How could you do this to me? Dialogue: 0,0:29:45.06,0:29:46.67,*Default,NTP,0,0,0,,我是为了你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I did this for you. Dialogue: 0,0:29:47.55,0:29:49.35,*Default,NTP,0,0,0,,我知道怎么夺回我们的工作\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I know how to get our jobs back. Dialogue: 0,0:29:49.35,0:29:53.09,*Default,NTP,0,0,0,,他们赶走了我们 乔伊 票数达到要求了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}They voted us out, Joy. And they did it by the numbers. Dialogue: 0,0:29:53.09,0:29:54.88,*Default,NTP,0,0,0,,我们根本没有立足点\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We don't have a leg to stand on. Dialogue: 0,0:29:54.88,0:29:56.95,*Default,NTP,0,0,0,,我不是指法律漏洞\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not talking about a legal loophole. Dialogue: 0,0:29:57.37,0:29:58.47,*Default,NTP,0,0,0,,那还有什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What else is there? Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:03.72,*Default,NTP,0,0,0,,你不是在考虑找丹尼吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're not thinking of using Danny, are you? Dialogue: 0,0:30:03.96,0:30:06.71,*Default,NTP,0,0,0,,利用他的企业斗士形象\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Exploiting his corporate crusader image? Dialogue: 0,0:30:06.71,0:30:08.57,*Default,NTP,0,0,0,,利用董事会因为我们想\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Exposing the board for wanting to oust us Dialogue: 0,0:30:08.57,0:30:11.25,*Default,NTP,0,0,0,,停止毒害他人而赶走我们的事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}because we wanted to stop poisoning people? Dialogue: 0,0:30:11.25,0:30:14.86,*Default,NTP,0,0,0,,对不起 但那太蠢了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm sorry, but that is a profoundly stupid idea. Dialogue: 0,0:30:14.86,0:30:16.36,*Default,NTP,0,0,0,,你控制不好他\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You can't keep him in line. Dialogue: 0,0:30:16.36,0:30:19.89,*Default,NTP,0,0,0,,每次他张开嘴 都会害你陷得更深\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Every time he opens his mouth, he digs you deeper into the hole. Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:24.67,*Default,NTP,0,0,0,,这是什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What's this? Dialogue: 0,0:30:25.25,0:30:26.32,*Default,NTP,0,0,0,,回去的办法\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The way back. Dialogue: 0,0:30:43.25,0:30:44.37,*Default,NTP,0,0,0,,天呐\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Jesus. Dialogue: 0,0:30:55.49,0:30:58.14,*Default,NTP,0,0,0,,-这是真的吗 -很幸运 是的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}- Is this real? - Fortunately. Dialogue: 0,0:30:58.99,0:31:00.73,*Default,NTP,0,0,0,,半数董事会成员都在偷公司的钱\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Half our board is either screwing the company Dialogue: 0,0:31:00.73,0:31:02.84,*Default,NTP,0,0,0,,或跟不是配偶的人上床\N{\fn微软雅黑}{\fs14}or someone who's not their spouse. Dialogue: 0,0:31:04.65,0:31:07.49,*Default,NTP,0,0,0,,你不可能一晚上就搜集到这么多黑料\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You couldn't put this much dirt together overnight. Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:09.30,*Default,NTP,0,0,0,,你哪弄来的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Where did you get this? Dialogue: 0,0:31:09.31,0:31:12.00,*Default,NTP,0,0,0,,我一段时间前雇了私家侦探开始调查\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I hired a private investigator a while ago to start digging. Dialogue: 0,0:31:13.01,0:31:16.35,*Default,NTP,0,0,0,,她物有所值...至少不喝酒的时候\N{\fn微软雅黑}{\fs14}She was worth every penny... when she was sober. Dialogue: 0,0:31:17.88,0:31:18.82,*Default,NTP,0,0,0,,我那天没提\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I didn't mention it the other day Dialogue: 0,0:31:18.82,0:31:21.85,*Default,NTP,0,0,0,,是因为我不确定我准备好做这种事了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}because I wasn't sure I was ready to do something like this. Dialogue: 0,0:31:23.83,0:31:25.29,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道该说什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't know what to say. Dialogue: 0,0:31:25.33,0:31:28.72,*Default,NTP,0,0,0,,我无法相信你会愿意做这样的事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I can't believe you'd even consider doing something like this. Dialogue: 0,0:31:29.21,0:31:30.84,*Default,NTP,0,0,0,,不是我害我们走上这条绝路的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not the one who painted us into this corner. Dialogue: 0,0:31:30.84,0:31:32.35,*Default,NTP,0,0,0,,我只是想找到出路\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm just trying to find a way out. Dialogue: 0,0:31:32.90,0:31:34.23,*Default,NTP,0,0,0,,你是说\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Are you suggesting that I'm Dialogue: 0,0:31:34.23,0:31:36.81,*Default,NTP,0,0,0,,这事得怪我吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}somehow responsible for this shitty scheme? Dialogue: 0,0:31:38.83,0:31:40.49,*Default,NTP,0,0,0,,我已经知道一段时间\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've known for a while that you... Dialogue: 0,0:31:41.53,0:31:44.65,*Default,NTP,0,0,0,,你在多服药\N{\fn微软雅黑}{\fs14}indulged in the extra back pill. Dialogue: 0,0:31:46.44,0:31:48.14,*Default,NTP,0,0,0,,你似乎一直能控制得好\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You always seemed to have it under control. Dialogue: 0,0:31:49.69,0:31:50.54,*Default,NTP,0,0,0,,但我收集了这些黑料\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But I wanted the file Dialogue: 0,0:31:50.54,0:31:52.58,*Default,NTP,0,0,0,,以防这事在兰德集团造成不利影响\N{\fn微软雅黑}{\fs14}in case it ever caused problems at Rand. Dialogue: 0,0:31:53.10,0:31:55.10,*Default,NTP,0,0,0,,你一直觉得没关系\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And this wasn't a problem for you Dialogue: 0,0:31:55.13,0:31:56.97,*Default,NTP,0,0,0,,直到影响到了兰德集团吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}until it was a problem for Rand? Dialogue: 0,0:31:58.52,0:31:59.73,*Default,NTP,0,0,0,,天呐 乔伊\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Jesus, Joy. Dialogue: 0,0:31:59.74,0:32:01.94,*Default,NTP,0,0,0,,你是我的妹妹 还是我的人力资源代表\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Are you my sister or my HR rep? Dialogue: 0,0:32:01.94,0:32:02.95,*Default,NTP,0,0,0,,老实说\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Honestly? Dialogue: 0,0:32:04.63,0:32:05.67,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't know. Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:10.95,*Default,NTP,0,0,0,,我们上次谈论工作之外的事是什么时候\N{\fn微软雅黑}{\fs14}When was the last time we talked about anything other than work? Dialogue: 0,0:32:12.57,0:32:13.70,*Default,NTP,0,0,0,,扯淡\N{\fn微软雅黑}{\fs14}That's bullshit. Dialogue: 0,0:32:14.87,0:32:16.86,*Default,NTP,0,0,0,,你知道我上个约会对象吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Can you name the last person I dated? Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:22.30,*Default,NTP,0,0,0,,我是不知道你在跟谁约会\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I have... I just have no idea who you've been seeing, Dialogue: 0,0:32:22.30,0:32:24.11,*Default,NTP,0,0,0,,或是你在看什么书\N{\fn微软雅黑}{\fs14}or what you've been reading, or... Dialogue: 0,0:32:25.13,0:32:28.16,*Default,NTP,0,0,0,,或是兰德集团之外你生活的任何情况\N{\fn微软雅黑}{\fs14}anything about your life outside of Rand. Dialogue: 0,0:32:31.12,0:32:32.79,*Default,NTP,0,0,0,,我们以前不是这样的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We didn't used to be like this. Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:39.60,*Default,NTP,0,0,0,,一天 你突然就筑起了心墙 我不明白为什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}One day, you just put up a wall, and I never understood why. Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:42.44,*Default,NTP,0,0,0,,是我做了什么吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Did I do something? Dialogue: 0,0:32:46.30,0:32:47.78,*Default,NTP,0,0,0,,我是在保护你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I was protecting you. Dialogue: 0,0:32:49.05,0:32:50.32,*Default,NTP,0,0,0,,为什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}From what? Dialogue: 0,0:32:51.46,0:32:53.26,*Default,NTP,0,0,0,,沃德 我爱你 求你了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Ward, I love you. Please. Dialogue: 0,0:32:54.44,0:32:58.62,*Default,NTP,0,0,0,,你说什么 这一点都不会改变\N{\fn微软雅黑}{\fs14}There is nothing that you could say that would ever change that. Dialogue: 0,0:32:58.80,0:32:59.94,*Default,NTP,0,0,0,,你明白吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Do you understand? Dialogue: 0,0:33:01.57,0:33:02.81,*Default,NTP,0,0,0,,不管是什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Whatever it is. Dialogue: 0,0:33:02.93,0:33:03.83,*Default,NTP,0,0,0,,好吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay? Dialogue: 0,0:33:04.50,0:33:05.53,*Default,NTP,0,0,0,,告诉我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Just tell me. Dialogue: 0,0:33:15.39,0:33:16.38,*Default,NTP,0,0,0,,我不能\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I can't. Dialogue: 0,0:33:25.39,0:33:26.89,*Default,NTP,0,0,0,,那么 我来告诉你一件\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Well then, I guess I'll just tell you something Dialogue: 0,0:33:26.89,0:33:28.35,*Default,NTP,0,0,0,,我一直瞒你的事吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've been keeping from you. Dialogue: 0,0:33:29.92,0:33:31.34,*Default,NTP,0,0,0,,还有吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Something else, you mean? Dialogue: 0,0:33:35.50,0:33:37.09,*Default,NTP,0,0,0,,你是我最敬佩的人\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're the person I most admire. Dialogue: 0,0:33:38.33,0:33:39.30,*Default,NTP,0,0,0,,得了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Come on. Dialogue: 0,0:33:40.66,0:33:41.60,*Default,NTP,0,0,0,,我认真的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I mean it. Dialogue: 0,0:33:42.43,0:33:46.38,*Default,NTP,0,0,0,,我再不认识比你更聪明 更勇敢的了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't know anyone as brilliant or as fearless. Dialogue: 0,0:33:48.06,0:33:50.95,*Default,NTP,0,0,0,,你想出了很多疯狂的点子 而且坚持己见\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You come up with these crazy ideas. And you stand your ground, Dialogue: 0,0:33:50.95,0:33:53.44,*Default,NTP,0,0,0,,哪怕整个董事会都在反对你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}even when the entire board tries to fight you on it. Dialogue: 0,0:33:53.71,0:33:57.26,*Default,NTP,0,0,0,,而且你每次都证明他们错了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And then you prove them wrong every single time. Dialogue: 0,0:33:57.80,0:33:58.76,*Default,NTP,0,0,0,,乔伊\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Joy... Dialogue: 0,0:33:59.44,0:34:02.07,*Default,NTP,0,0,0,,我雇那个私家侦探是因为我觉得你也会那么做\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I hired that PI because I thought it was something you would do. Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:03.84,*Default,NTP,0,0,0,,或许我是太蠢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Maybe it was just stupid of me Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:05.40,*Default,NTP,0,0,0,,才会觉得我能达到你的水平\N{\fn微软雅黑}{\fs14}to think I could fight on your level. Dialogue: 0,0:34:08.97,0:34:11.20,*Default,NTP,0,0,0,,我不是你以为的那样\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not the person you think I am. Dialogue: 0,0:34:13.48,0:34:16.66,*Default,NTP,0,0,0,,你敬佩我的一切 都不是我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Everything that you admire about me, that's not me. Dialogue: 0,0:34:18.63,0:34:20.59,*Default,NTP,0,0,0,,都是谎言\N{\fn微软雅黑}{\fs14}That's all lies. I... Dialogue: 0,0:34:33.09,0:34:34.48,*Default,NTP,0,0,0,,我不想再撒谎了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm done with lies. Dialogue: 0,0:34:38.03,0:34:39.34,*Default,NTP,0,0,0,,你应该知道\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You deserve to know. Dialogue: 0,0:34:41.22,0:34:42.31,*Default,NTP,0,0,0,,知道什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Know what? Dialogue: 0,0:34:43.88,0:34:44.97,*Default,NTP,0,0,0,,一切\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Everything. Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:49.46,*Default,NTP,0,0,0,,她在奴役那些人\N{\fn微软雅黑}{\fs14}She's keeping those people enslaved. Dialogue: 0,0:34:50.25,0:34:51.56,*Default,NTP,0,0,0,,我们得做点什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We have to do something. Dialogue: 0,0:34:52.24,0:34:53.14,*Default,NTP,0,0,0,,那个乞丐\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The beggar. Dialogue: 0,0:34:53.89,0:34:56.23,*Default,NTP,0,0,0,,他说他们大概这会儿出来吃晚饭 是吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He said they leave for their evening meal around now, right? Dialogue: 0,0:34:58.10,0:34:59.18,*Default,NTP,0,0,0,,等大楼空了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}As soon as the building's empty, Dialogue: 0,0:34:59.18,0:35:01.22,*Default,NTP,0,0,0,,我们就溜进去 把厂子烧了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}we'll sneak in and we'll burn it to the ground. Dialogue: 0,0:35:02.72,0:35:04.39,*Default,NTP,0,0,0,,等等 抱歉 你真觉得\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Wait. Sorry. You really think it's a good idea Dialogue: 0,0:35:04.39,0:35:06.78,*Default,NTP,0,0,0,,应该烧了唯一高可能去的地方吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}to torch the one place we know Gao might show up? Dialogue: 0,0:35:06.78,0:35:09.79,*Default,NTP,0,0,0,,想把他们熏出来 还有比用火更好的办法吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Well, what better way to smoke 'em out than with a fire? Dialogue: 0,0:35:19.01,0:35:21.26,*Default,NTP,0,0,0,,好吧 他们出来了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Okay, they're leaving. Dialogue: 0,0:35:23.83,0:35:26.03,*Default,NTP,0,0,0,,你们进去时 或许我该留下\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Maybe I should hang back and keep watch Dialogue: 0,0:35:26.22,0:35:27.51,*Default,NTP,0,0,0,,望风\N{\fn微软雅黑}{\fs14}while y'all are inside. Dialogue: 0,0:35:29.08,0:35:30.05,*Default,NTP,0,0,0,,好的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Sounds good. Dialogue: 0,0:35:33.53,0:35:34.26,*Default,NTP,0,0,0,,准备好了吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You ready? Dialogue: 0,0:35:34.27,0:35:35.30,*Default,NTP,0,0,0,,好了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}All set. Dialogue: 0,0:36:47.62,0:36:49.45,*Default,NTP,0,0,0,,那看上去像你胸口的文身\N{\fn微软雅黑}{\fs14}That looks like the tattoo on your chest. Dialogue: 0,0:36:50.93,0:36:52.55,*Default,NTP,0,0,0,,你跟他们有什么联系\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How are you connected to these people? Dialogue: 0,0:36:52.63,0:36:53.57,*Default,NTP,0,0,0,,我没有\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not. Dialogue: 0,0:36:54.25,0:36:56.12,*Default,NTP,0,0,0,,那是昆仑的神圣标记\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's a sacred symbol from K'un-Lun. Dialogue: 0,0:36:57.00,0:36:59.51,*Default,NTP,0,0,0,,高把它放在她的毒品上是对他们的挑衅\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Gao's giving them the finger by putting it on her poison. Dialogue: 0,0:37:02.47,0:37:04.09,*Default,NTP,0,0,0,,我们去找东西点火吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Let's find something to start the fire. Dialogue: 0,0:37:11.64,0:37:13.44,*Default,NTP,0,0,0,,你真打算抓住高吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Are you really planning to capture Gao? Dialogue: 0,0:37:14.57,0:37:16.41,*Default,NTP,0,0,0,,听着 我们现在能不能不说那个\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Look, can we not get into that right now? Dialogue: 0,0:37:17.12,0:37:18.66,*Default,NTP,0,0,0,,我们赶紧弄好 然后离开吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Let's finish up and get out of here. Dialogue: 0,0:37:19.91,0:37:21.20,*Default,NTP,0,0,0,,我只是想说\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I just wanted to say... Dialogue: 0,0:37:22.47,0:37:24.64,*Default,NTP,0,0,0,,高会继续毁掉别人的生活\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Gao is gonna keep destroying people's lives. Dialogue: 0,0:37:25.16,0:37:27.63,*Default,NTP,0,0,0,,过程不重要 只要能制止她就行\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It doesn't matter how it happens, just as long as it does. Dialogue: 0,0:37:32.33,0:37:34.10,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道最终会怎样\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm not sure what's gonna happen, but... Dialogue: 0,0:37:34.75,0:37:36.53,*Default,NTP,0,0,0,,但如果高跟我父母的死有关\N{\fn微软雅黑}{\fs14}if Gao had anything to do with my parents' death, Dialogue: 0,0:37:36.53,0:37:38.02,*Default,NTP,0,0,0,,我要把她撕碎\N{\fn微软雅黑}{\fs14}then I'm gonna rip her apart. Dialogue: 0,0:37:40.22,0:37:41.65,*Default,NTP,0,0,0,,这让我害怕\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It scares me. Dialogue: 0,0:37:42.20,0:37:43.55,*Default,NTP,0,0,0,,因为你无法控制自己\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Because you're not in control? Dialogue: 0,0:37:45.80,0:37:46.81,*Default,NTP,0,0,0,,对\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Exactly. Dialogue: 0,0:37:47.45,0:37:48.59,*Default,NTP,0,0,0,,我知道那种感觉\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I know the feeling. Dialogue: 0,0:37:50.68,0:37:51.71,*Default,NTP,0,0,0,,是吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You do? Dialogue: 0,0:37:52.72,0:37:55.90,*Default,NTP,0,0,0,,我在格斗俱乐部 把人打得稀巴烂时\N{\fn微软雅黑}{\fs14}When I'm in the fight club, I'm beating the shit out of people... Dialogue: 0,0:37:56.49,0:37:57.84,*Default,NTP,0,0,0,,我也完全无法控制\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm completely out of control. Dialogue: 0,0:37:58.80,0:38:00.36,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道我在做什么\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I have no idea what I'm doing. Dialogue: 0,0:38:02.03,0:38:04.50,*Default,NTP,0,0,0,,而我还是个一直能自控的人\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And this from someone who has always been in complete control. Dialogue: 0,0:38:06.31,0:38:07.43,*Default,NTP,0,0,0,,那后来呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}So what happened? Dialogue: 0,0:38:08.27,0:38:09.27,*Default,NTP,0,0,0,,我认识了你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I met you. Dialogue: 0,0:38:12.74,0:38:14.61,*Default,NTP,0,0,0,,怎么 那么怪我喽\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What? So it's my fault? Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:16.87,*Default,NTP,0,0,0,,一切都怪你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Everything's your fault. Dialogue: 0,0:38:21.54,0:38:22.66,*Default,NTP,0,0,0,,"克莱尔\N{\fn微软雅黑}{\fs14}"Hey, Claire. Dialogue: 0,0:38:25.27,0:38:26.92,*Default,NTP,0,0,0,,你的中国之旅如何"\N{\fn微软雅黑}{\fs14}How was your trip to China?" Dialogue: 0,0:38:28.39,0:38:31.01,*Default,NTP,0,0,0,,"就是...放了个火\N{\fn微软雅黑}{\fs14}"Oh, you know... We committed arson, and then... Dialogue: 0,0:38:33.25,0:38:34.75,*Default,NTP,0,0,0,,然后被邪恶的忍者团体杀了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}got killed by an evil ninja cult. Dialogue: 0,0:38:34.75,0:38:38.38,*Default,NTP,0,0,0,,可棒了 你这周末做了什么"\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It was great. What'd you do this weekend?" Dialogue: 0,0:38:53.17,0:38:54.11,*Default,NTP,0,0,0,,该死\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Shit! Dialogue: 0,0:38:58.64,0:39:00.44,*Default,NTP,0,0,0,,是克莱尔 我们走\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's Claire. Let's go. Dialogue: 0,0:39:12.67,0:39:13.90,*Default,NTP,0,0,0,,似乎是警报\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Sounds like a warning. Dialogue: 0,0:39:15.79,0:39:18.94,*Default,NTP,0,0,0,,村民不会蠢到来这儿乱闯的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The villagers aren't stupid enough to trespass here. Dialogue: 0,0:39:19.07,0:39:22.87,*Default,NTP,0,0,0,,我猜来客可能是远道而来\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I suspect our guests may be from a bit further away. Dialogue: 0,0:39:23.44,0:39:24.51,*Default,NTP,0,0,0,,去看看\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Go and find out. Dialogue: 0,0:39:41.52,0:39:43.87,*Default,NTP,0,0,0,,找到克莱尔 我去抓高\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Find Claire. I'm gonna go after Gao. Dialogue: 0,0:39:43.90,0:39:45.10,*Default,NTP,0,0,0,,她知道你来了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}She's expecting you. Dialogue: 0,0:39:45.90,0:39:47.51,*Default,NTP,0,0,0,,我们该一起行动 找到克莱尔\N{\fn微软雅黑}{\fs14}We should stick together, find Claire, Dialogue: 0,0:39:47.52,0:39:49.01,*Default,NTP,0,0,0,,然后再考虑怎么办\N{\fn微软雅黑}{\fs14}and then figure out what to do. Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:51.06,*Default,NTP,0,0,0,,我不会有事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'll be okay. Dialogue: 0,0:40:20.99,0:40:22.51,*Default,NTP,0,0,0,,周成 醒醒\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Zhou Cheng, wake up. Dialogue: 0,0:40:26.33,0:40:27.52,*Default,NTP,0,0,0,,开门\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Open the door. Dialogue: 0,0:42:12.87,0:42:13.81,*Default,NTP,0,0,0,,你没事吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You okay? Dialogue: 0,0:42:14.44,0:42:16.70,*Default,NTP,0,0,0,,我这周差点被杀三回\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've almost been killed three times this week. Dialogue: 0,0:42:16.70,0:42:20.26,*Default,NTP,0,0,0,,所以 不 科琳 我应该是挺有事的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}So no, Colleen, I'd say I'm pretty friggin' far from okay. Dialogue: 0,0:42:20.86,0:42:22.23,*Default,NTP,0,0,0,,我是问 你受伤了吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I mean, are you hurt? Dialogue: 0,0:42:22.35,0:42:24.20,*Default,NTP,0,0,0,,没有 但你受伤了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}No. But you are. Dialogue: 0,0:42:25.22,0:42:26.20,*Default,NTP,0,0,0,,没事的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's nothing. Dialogue: 0,0:42:26.40,0:42:27.37,*Default,NTP,0,0,0,,丹尼呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Where's Danny? Dialogue: 0,0:42:27.86,0:42:29.04,*Default,NTP,0,0,0,,他去抓高了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He went after Gao. Dialogue: 0,0:42:29.39,0:42:31.52,*Default,NTP,0,0,0,,-一个人吗 -对\N{\fn微软雅黑}{\fs14}- Alone? - Yeah. Dialogue: 0,0:42:32.53,0:42:35.40,*Default,NTP,0,0,0,,他不会有事 至少他是那么说的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He'll be fine. At least that's what he said. Dialogue: 0,0:42:43.62,0:42:44.62,*Default,NTP,0,0,0,,{\an2\fn方正兰亭中黑_GBK\bord0\fs15\b1\pos(192,269.6)}嘿 Dialogue: 0,0:42:45.20,0:42:46.33,*Default,NTP,0,0,0,,{\an2\fn方正兰亭中黑_GBK\bord0\fs15\b1\pos(192,269.6)}哥们 Dialogue: 0,0:42:54.64,0:42:55.77,*Default,NTP,0,0,0,,混蛋\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Asshole. Dialogue: 0,0:42:56.25,0:42:57.96,*Default,NTP,0,0,0,,你干什么呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What are you doing? Dialogue: 0,0:43:00.74,0:43:02.58,*Default,NTP,0,0,0,,我得进这栋大楼 你挡我路了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I need to get into this building, and you're in my way. Dialogue: 0,0:43:05.21,0:43:06.96,*Default,NTP,0,0,0,,或许你可以换个地方睡\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Maybe you could finish your nap elsewhere? Dialogue: 0,0:43:09.36,0:43:12.73,*Default,NTP,0,0,0,,我在这儿挺舒服的 好吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm quite comfortable here. Yeah? Dialogue: 0,0:43:13.82,0:43:15.46,*Default,NTP,0,0,0,,你可以来赶我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Oh, you could try to make me move... Dialogue: 0,0:43:16.17,0:43:17.72,*Default,NTP,0,0,0,,但我不建议你那么做\N{\fn微软雅黑}{\fs14}but I wouldn't advise it. Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:21.80,*Default,NTP,0,0,0,,我不想跟你打\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't want to have to fight you. Dialogue: 0,0:43:23.62,0:43:25.81,*Default,NTP,0,0,0,,我是周成\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm Zhou Cheng. Dialogue: 0,0:43:26.54,0:43:29.04,*Default,NTP,0,0,0,,我师父是麒麟\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Disciple of my master, Ch'i-Lin. Dialogue: 0,0:43:29.63,0:43:31.49,*Default,NTP,0,0,0,,誓要守护手和会\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Sworn defender of the Hand. Dialogue: 0,0:43:35.34,0:43:38.01,*Default,NTP,0,0,0,,你师父会怎么看待你这么喝酒\N{\fn微软雅黑}{\fs14}And what would your master think about you drinking so much? Dialogue: 0,0:43:38.31,0:43:40.25,*Default,NTP,0,0,0,,是他要我喝的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Oh, he insists upon it. Dialogue: 0,0:43:40.53,0:43:45.11,*Default,NTP,0,0,0,,你瞧 有些人追逐龙\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You see, uh, some, right... chase the dragon. Dialogue: 0,0:43:45.71,0:43:47.68,*Default,NTP,0,0,0,,但我得安抚我的龙\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I've gotta keep mine sedated. Dialogue: 0,0:43:48.46,0:43:50.86,*Default,NTP,0,0,0,,否则会有坏事发生\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Bad things happen if I don't. Dialogue: 0,0:43:52.83,0:43:57.08,*Default,NTP,0,0,0,,但如果我们要打 那就赶紧的吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But if we're gonna fight, let's get on with it. Dialogue: 0,0:44:23.89,0:44:25.17,*Default,NTP,0,0,0,,想尝尝吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Care for a taste? Dialogue: 0,0:44:46.66,0:44:51.06,*Default,NTP,0,0,0,,我以为铁拳是个伟大的勇士\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I thought the Iron Fist was a great warrior. Dialogue: 0,0:44:51.72,0:44:53.99,*Default,NTP,0,0,0,,你动起手来像发脾气的小孩\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You fight like a child throwing a tantrum. Dialogue: 0,0:44:56.84,0:44:59.85,*Default,NTP,0,0,0,,拳头不够硬 才打嘴炮\N{\fn微软雅黑}{\fs14}A man fights with his mouth when his fists are lacking. Dialogue: 0,0:45:30.33,0:45:32.00,*Default,NTP,0,0,0,,你觉得自己比我强吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You think you're better than me? Dialogue: 0,0:45:33.72,0:45:35.74,*Default,NTP,0,0,0,,从某些程度上讲 的确\N{\fn微软雅黑}{\fs14}In a certain regard, you are. Dialogue: 0,0:45:37.61,0:45:41.43,*Default,NTP,0,0,0,,比如 你的发型 很不错\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Your haircut for example, very nice. Dialogue: 0,0:45:51.30,0:45:54.38,*Default,NTP,0,0,0,,但我们都誓要忠诚守护\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But we both swore an oath of loyalty and protection. Dialogue: 0,0:45:54.39,0:45:56.07,*Default,NTP,0,0,0,,你的主子是杀人犯\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Your masters are murderers. Dialogue: 0,0:46:52.02,0:46:55.41,*Default,NTP,0,0,0,,我们的道不同\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Our paths diverge in a different place. Dialogue: 0,0:46:56.20,0:47:00.05,*Default,NTP,0,0,0,,但与你不一样 我遵守了誓言\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But unlike you, I've remained true to my vow. Dialogue: 0,0:47:01.02,0:47:03.66,*Default,NTP,0,0,0,,我是来阻止对我的人最大的威胁的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm here to stop the greatest threat to my people. Dialogue: 0,0:47:03.66,0:47:05.10,*Default,NTP,0,0,0,,不 不是的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}No you're not. Dialogue: 0,0:47:05.15,0:47:07.50,*Default,NTP,0,0,0,,你是来惩罚 不是保护的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're here to punish, not protect! Dialogue: 0,0:47:09.33,0:47:11.82,*Default,NTP,0,0,0,,你把你的誓言当做面具\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're wearing your oath like a mask. Dialogue: 0,0:47:12.02,0:47:14.60,*Default,NTP,0,0,0,,告诉我 铁拳\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Tell me, Iron Fist... Dialogue: 0,0:47:16.03,0:47:17.59,*Default,NTP,0,0,0,,这有什么荣誉可言\N{\fn微软雅黑}{\fs14}where's the honor in that? Dialogue: 0,0:47:52.04,0:47:53.31,*Default,NTP,0,0,0,,丹尼 住手\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Danny, stop! Dialogue: 0,0:48:01.88,0:48:03.23,*Default,NTP,0,0,0,,天呐 丹尼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Jesus, Danny. Dialogue: 0,0:48:08.18,0:48:09.20,*Default,NTP,0,0,0,,他没事吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Is he okay? Dialogue: 0,0:48:09.20,0:48:10.60,*Default,NTP,0,0,0,,你看他像没事吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Does he look okay? Dialogue: 0,0:48:17.19,0:48:18.76,*Default,NTP,0,0,0,,-这是什么地方 -你会知道的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}- What is this place? - You'll see. Dialogue: 0,0:48:20.38,0:48:21.20,*Default,NTP,0,0,0,,你干嘛这么神神秘秘的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Why are you being so mysterious? Dialogue: 0,0:48:21.20,0:48:23.32,*Default,NTP,0,0,0,,我要你知道你向你隐瞒的一切\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I want you to know everything I've been keeping from you. Dialogue: 0,0:48:23.32,0:48:26.20,*Default,NTP,0,0,0,,但除非你亲眼所见 你不会相信我的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}But unless you see it with your own eyes, you may not believe me. Dialogue: 0,0:48:28.00,0:48:31.35,*Default,NTP,0,0,0,,我要给你看的 非常令人震惊 但是\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What I'm about to show you is shocking, but it... Dialogue: 0,0:48:36.75,0:48:37.69,*Default,NTP,0,0,0,,怎么了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What's wrong? Dialogue: 0,0:48:38.27,0:48:39.71,*Default,NTP,0,0,0,,不不不\N{\fn微软雅黑}{\fs14}No, no, no, no, no. Dialogue: 0,0:48:40.27,0:48:42.90,*Default,NTP,0,0,0,,我不能去\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I can't... I can't be here. Dialogue: 0,0:48:43.83,0:48:45.03,*Default,NTP,0,0,0,,怎么回事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What the hell is going on? Dialogue: 0,0:48:49.34,0:48:51.83,*Default,NTP,0,0,0,,跟我说话 沃德 求你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Talk to me, Ward. Please. Dialogue: 0,0:48:51.88,0:48:53.40,*Default,NTP,0,0,0,,你吓到我了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You're scaring the shit out of me. Dialogue: 0,0:48:58.50,0:48:59.80,*Default,NTP,0,0,0,,你为什么带我来这儿\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Why did you bring me here? Dialogue: 0,0:49:00.34,0:49:02.01,*Default,NTP,0,0,0,,你的毒贩住在这里吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Is this where your drug dealer lives? Dialogue: 0,0:49:03.65,0:49:04.53,*Default,NTP,0,0,0,,沃德\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Ward? Dialogue: 0,0:49:26.29,0:49:28.20,*Default,NTP,0,0,0,,你在干什么 快走\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What are you doing? Come on. Dialogue: 0,0:49:28.20,0:49:30.52,*Default,NTP,0,0,0,,不 你得解释明白\N{\fn微软雅黑}{\fs14}No. Not till you explain this. Dialogue: 0,0:49:33.09,0:49:34.13,*Default,NTP,0,0,0,,事实是\N{\fn微软雅黑}{\fs14}The truth is... Dialogue: 0,0:49:35.22,0:49:36.88,*Default,NTP,0,0,0,,我有财政上的困难\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm having financial trouble. Dialogue: 0,0:49:37.07,0:49:38.93,*Default,NTP,0,0,0,,我带你来是想问你要钱\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I brought you here to ask you for money, Dialogue: 0,0:49:38.93,0:49:41.33,*Default,NTP,0,0,0,,但你让我觉得很不好意思 所以算了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}but you're making me feel like an asshole, so forget about it. Dialogue: 0,0:49:41.92,0:49:43.95,*Default,NTP,0,0,0,,你说什么呢\N{\fn微软雅黑}{\fs14}What are you talking about? Dialogue: 0,0:49:44.08,0:49:46.60,*Default,NTP,0,0,0,,我直到刚刚才知道你需要钱\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I didn't know you needed money until literally two seconds ago. Dialogue: 0,0:49:46.60,0:49:47.50,*Default,NTP,0,0,0,,不止如此\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's not just now. Dialogue: 0,0:49:47.50,0:49:50.00,*Default,NTP,0,0,0,,还有你说的什么敬佩我的屁话\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's all that bullshit about looking up to me. Dialogue: 0,0:49:50.71,0:49:51.82,*Default,NTP,0,0,0,,那不是屁话\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It's not bullshit. Dialogue: 0,0:49:52.52,0:49:54.77,*Default,NTP,0,0,0,,你把我当作偶像\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You put me up on a pedestal. Dialogue: 0,0:49:54.77,0:49:55.80,*Default,NTP,0,0,0,,而现在我堕落了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Now that I've fallen off, Dialogue: 0,0:49:55.80,0:49:58.11,*Default,NTP,0,0,0,,你就一副可怜的眼神看着我\N{\fn微软雅黑}{\fs14}you look at me with all that goddamn pity. Dialogue: 0,0:49:59.63,0:50:02.63,*Default,NTP,0,0,0,,停下 沃德\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Stop. Stop it! Ward! Dialogue: 0,0:50:05.34,0:50:06.27,*Default,NTP,0,0,0,,停下\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Stop! Dialogue: 0,0:50:06.87,0:50:09.98,*Default,NTP,0,0,0,,我又没想继承你的恋父情结\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I didn't ask to be the heir to your daddy issues, Dialogue: 0,0:50:09.98,0:50:13.27,*Default,NTP,0,0,0,,长大吧 别再求我认可你了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}so grow up and stop begging for my approval. Dialogue: 0,0:50:13.31,0:50:16.12,*Default,NTP,0,0,0,,这太老套了 真可悲\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It is cliché. It's pathetic! Dialogue: 0,0:50:25.23,0:50:27.03,*Default,NTP,0,0,0,,你说你能控制好的\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You said you had this under control. Dialogue: 0,0:50:29.26,0:50:31.35,*Default,NTP,0,0,0,,我也以为 我就是...\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I thought I did. I just... Dialogue: 0,0:50:31.94,0:50:36.32,*Default,NTP,0,0,0,,-我失控了 -愤怒是馈赠 兰德先生\N{\fn微软雅黑}{\fs14}- I lost. I-- - Anger is a gift, Mr. Rand, Dialogue: 0,0:50:36.43,0:50:38.62,*Default,NTP,0,0,0,,只要你知道怎么控制\N{\fn微软雅黑}{\fs14}if you know how to control it. Dialogue: 0,0:50:39.01,0:50:41.73,*Default,NTP,0,0,0,,如果能教你 将是我的荣幸\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It would be my privilege to teach you. Dialogue: 0,0:50:43.06,0:50:44.16,*Default,NTP,0,0,0,,我不想伤害你\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I don't wanna hurt you. Dialogue: 0,0:50:44.76,0:50:47.38,*Default,NTP,0,0,0,,我只想知道你和我父亲之间是怎么回事\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I just want to know what happened between you and my father. Dialogue: 0,0:50:49.22,0:50:52.00,*Default,NTP,0,0,0,,那是让你变成这样的原因吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Is that what's driven you to this state? Dialogue: 0,0:50:53.14,0:50:55.06,*Default,NTP,0,0,0,,他想关闭这里 对吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}He tried to shut this place down, didn't he? Dialogue: 0,0:50:55.63,0:50:56.70,*Default,NTP,0,0,0,,所以你制止了他\N{\fn微软雅黑}{\fs14}So you stopped him. Dialogue: 0,0:50:57.20,0:51:00.73,*Default,NTP,0,0,0,,乱放枪很少能打准\N{\fn微软雅黑}{\fs14}A shot in the dark rarely finds its target. Dialogue: 0,0:51:01.14,0:51:02.13,*Default,NTP,0,0,0,,你否认吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}You deny it? Dialogue: 0,0:51:02.44,0:51:04.44,*Default,NTP,0,0,0,,如果否认你会相信吗\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Would you believe me if I did? Dialogue: 0,0:51:05.20,0:51:06.86,*Default,NTP,0,0,0,,别过来 小子\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Stay right there, boy. Dialogue: 0,0:51:07.90,0:51:10.80,*Default,NTP,0,0,0,,乖乖向我投降\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Submit to me without further incident, Dialogue: 0,0:51:10.96,0:51:14.49,*Default,NTP,0,0,0,,你的朋友就能落个好死\N{\fn微软雅黑}{\fs14}and your friends will be granted a merciful death. Dialogue: 0,0:51:15.51,0:51:17.99,*Default,NTP,0,0,0,,我宁可拼命也不会让你碰她们\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'll die before I let you touch them. Dialogue: 0,0:51:18.27,0:51:22.64,*Default,NTP,0,0,0,,我恐怕还不能让你死呢 兰德先生\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I'm afraid I can't allow you to do that just yet, Mr. Rand. Dialogue: 0,0:51:24.47,0:51:25.77,*Default,NTP,0,0,0,,杀了女人\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Kill the women. Dialogue: 0,0:51:30.07,0:51:31.61,*Default,NTP,0,0,0,,我只想告诉你们\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I just want you guys to know... Dialogue: 0,0:51:33.27,0:51:35.04,*Default,NTP,0,0,0,,真希望我没跟你们来中国\N{\fn微软雅黑}{\fs14}I wish I'd never come to China with you. Dialogue: 0,0:51:38.51,0:51:39.62,*Default,NTP,0,0,0,,有道理\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Seems fair. Dialogue: 0,0:52:00.65,0:52:02.07,*Default,NTP,0,0,0,,他们给武器涂毒了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}They poisoned their weapons. Dialogue: 0,0:52:08.79,0:52:09.69,*Default,NTP,0,0,0,,是她\N{\fn微软雅黑}{\fs14}It was her. Dialogue: 0,0:52:11.89,0:52:13.95,*Default,NTP,0,0,0,,高对飞行员用了一样的毒\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Gao used the same poison on the pilots. Dialogue: 0,0:52:17.47,0:52:19.06,*Default,NTP,0,0,0,,所以飞机失事了\N{\fn微软雅黑}{\fs14}That's why my plane crashed. Dialogue: 0,0:52:24.13,0:52:25.83,*Default,NTP,0,0,0,,她杀了我父母\N{\fn微软雅黑}{\fs14}She killed my parents. Dialogue: 0,0:52:30.92,0:52:31.81,*Default,NTP,0,0,0,,丹尼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Danny... Dialogue: 0,0:52:57.51,0:52:58.42,*Default,NTP,0,0,0,,走吧\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Let's go.