1
00:00:20,049 --> 00:00:21,853
制造的原理

2
00:00:22,622 --> 00:00:25,656
在本集“制造的原理”中

3
00:00:26,312 --> 00:00:27,754
滑雪护目镜

4
00:00:32,558 --> 00:00:33,788
塔式起重机

5
00:00:37,198 --> 00:00:38,771
瓷偶

6
00:00:43,342 --> 00:00:44,772
以及柴油引擎

7
00:00:46,706 --> 00:00:52,051
================
记录片之家倾情奉献
Http://www.jlpzj.net/
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
=====================
摘  订  : gblim

8
00:00:53,192 --> 00:00:57,346
浓雾和刺眼的雪
可能会妨碍滑雪山顶的视野

9
00:00:57,510 --> 00:01:01,608
但一副优质的滑雪护目镜
能让视线变得更清楚

10
00:01:02,527 --> 00:01:04,478
它们能保护眼睛不受天候影响

11
00:01:04,510 --> 00:01:07,307
有些镜片还能增加对比和低光

12
00:01:07,407 --> 00:01:10,209
让滑雪者看见前方的凹凸地形

13
00:01:16,215 --> 00:01:18,618
护目镜片有各种色调

14
00:01:18,620 --> 00:01:21,675
以适应特定的天气状况

15
00:01:21,970 --> 00:01:24,724
它们是从射出成型机开始做起

16
00:01:24,790 --> 00:01:29,428
操作员在模具中
喷一层非沾黏物质,并把门关起

17
00:01:32,032 --> 00:01:34,348
机器吸起胺甲酸乙酯颗粒

18
00:01:34,594 --> 00:01:38,297
再把它们熔成浓稠液体
塑造护目镜框

19
00:01:38,627 --> 00:01:41,250
镜框只须几秒就能变硬

20
00:01:45,905 --> 00:01:48,407
工人剪掉不想要的部分

21
00:01:48,508 --> 00:01:51,812
并准备给这些护目镜更生动的外表

22
00:01:58,726 --> 00:02:01,120
他把类似玻璃纸的薄膜

23
00:02:01,260 --> 00:02:04,663
印刷面朝下浸入水溶剂中

24
00:02:07,266 --> 00:02:12,772
化学反应使图案设计脱离薄膜
并悬浮在液体中

25
00:02:14,474 --> 00:02:16,375
他在另一面喷上溶剂

26
00:02:16,475 --> 00:02:19,879
用来活化黏合剂并溶解薄膜

27
00:02:21,080 --> 00:02:24,684
接着他把整排护目镜框
浸入浮动图案中

28
00:02:28,187 --> 00:02:33,092
水的张力会使图案裹住镜框

29
00:02:33,334 --> 00:02:35,494
黏合剂则会浓它沾粘

30
00:02:36,896 --> 00:02:39,466
这种技术称为水转印

31
00:02:39,601 --> 00:02:43,502
是将图案转印到立体表面上的好方法

32
00:02:46,089 --> 00:02:49,708
他洗去镜框表面上的颜料或灰尘

33
00:02:50,309 --> 00:02:52,762
最后再喷上一层透明漆

34
00:02:56,008 --> 00:02:59,999
如果想要低调点总是有纯白色的

35
00:03:00,099 --> 00:03:04,943
工人在护目镜的通风孔周围涂胶
再黏上泡绵

36
00:03:05,584 --> 00:03:07,886
泡绵能防止雪进入护目镜

37
00:03:08,027 --> 00:03:10,829
但又能保持通风以免起雾

38
00:03:13,992 --> 00:03:16,189
他在周围黏上更厚的泡绵

39
00:03:16,369 --> 00:03:18,797
让它能贴合滑雪者的脸以抵抗风雪

40
00:03:23,543 --> 00:03:27,911
一旦装好系带
护目镜就要安装最新的革新设计了

41
00:03:27,944 --> 00:03:30,042
也就是微电子风扇

42
00:03:31,070 --> 00:03:35,666
它会将温暖潮湿的空气排出护目镜
增进防雾效果

43
00:03:45,264 --> 00:03:47,535
他把迷你风扇锁上镜框

44
00:03:47,666 --> 00:03:51,470
并听它转动的声音
以确认它能正常运作

45
00:03:53,773 --> 00:03:58,322
接下来,机器裁剪聚碳酸酯
以制造镜片

46
00:03:58,929 --> 00:04:02,381
然后这台特殊压制机会加热
把镜片压出弧度

47
00:04:03,722 --> 00:04:07,025
这形状能让镜片更容易装上镜框

48
00:04:07,192 --> 00:04:09,929
同时也能减少光失真

49
00:04:21,487 --> 00:04:24,203
生产过程现在来到
背面铺有衬垫的泡绵

50
00:04:24,303 --> 00:04:26,305
上面有事先裁好的镜片图案

51
00:04:27,006 --> 00:04:31,209
工人撕掉一条贴纸
露出护目镜形状的泡绵

52
00:04:34,291 --> 00:04:37,316
然后她把一片有色镜片压上泡绵

53
00:04:37,570 --> 00:04:41,320
泡绵上的高强度黏着剂会黏住镜片

54
00:04:46,825 --> 00:04:50,931
她拉掉剩余材料留下窄长的泡绵

55
00:04:53,112 --> 00:04:57,856
它将是外层有色镜片
和内层透明镜片之间的间隔件

56
00:05:01,407 --> 00:05:04,223
两层镜片中间的空间是缓冲区

57
00:05:04,323 --> 00:05:07,126
以预防凝结水珠累积跟起雾

58
00:05:12,293 --> 00:05:16,756
现在他们要对随机挑选的
一副护目镜发射钢弹

59
00:05:18,605 --> 00:05:19,758
镜片不会破裂

60
00:05:19,858 --> 00:05:23,663
代表它能有效保护滑雪者双眼
免于尖锐物品伤害

61
00:05:23,763 --> 00:05:26,065
像是树枝和滑雪杖

62
00:05:27,704 --> 00:05:31,870
现在要把双层镜片
嵌进镜框的模制沟槽中

63
00:05:34,273 --> 00:05:36,876
上面也涂了抗紫外线镜面涂层

64
00:05:36,976 --> 00:05:40,380
保护眼睛不受太阳辐射伤害
并减少反光

65
00:05:42,328 --> 00:05:44,783
这些护目镜的功能俱全

66
00:05:44,883 --> 00:05:48,606
让滑雪者能安心享受滑雪的刺激

67
00:05:59,023 --> 00:06:04,429
塔式起重机能将建材
运给在高空工作的工程团队

68
00:06:04,526 --> 00:06:07,017
驾驶室就在塔顶下方不远处

69
00:06:07,181 --> 00:06:11,985
驾教室上方是起重机铁臂
负责吊起重物并来回运输

70
00:06:12,493 --> 00:06:14,738
铁臂和驾驶室是靠转盘在转动

71
00:06:14,838 --> 00:06:16,640
它称为回转平台

72
00:06:22,046 --> 00:06:24,148
起重机的高塔是模组式的

73
00:06:24,150 --> 00:06:28,553
代表安装团队只要加装更多塔段
起重机就可以更高

74
00:06:34,358 --> 00:06:35,759
在起重机工厂

75
00:06:35,761 --> 00:06:41,566
工人会焊接超大钢板和方形管
以打造回转平台

76
00:06:45,602 --> 00:06:49,514
焊接工也会把梯子段落
焊在安全笼段落上

77
00:06:50,085 --> 00:06:53,518
再把每个梯子和安全笼单元
焊在塔段上

78
00:06:55,980 --> 00:07:00,084
在组装过程中
机器手臂会负责较简单的焊接

79
00:07:05,873 --> 00:07:08,793
当起重机的结构元件都焊接完成

80
00:07:08,893 --> 00:07:13,698
它们会来到喷漆房
先喷涂防蚀底漆再上表漆

81
00:07:15,004 --> 00:07:16,201
在喷完每层漆后

82
00:07:16,283 --> 00:07:21,562
零件会在摄氏80度的烤箱内
烘干约一小时

83
00:07:22,646 --> 00:07:25,449
回转平台是座落在转盘上

84
00:07:25,549 --> 00:07:29,644
包括两个同心环,中间还有钢珠轴承

85
00:07:31,695 --> 00:07:34,940
电脑控制的机器在外围磨出锯齿

86
00:07:35,071 --> 00:07:38,694
并在内部磨出沟槽,好装入轴承

87
00:07:41,485 --> 00:07:43,285
在润滑沟槽后

88
00:07:43,448 --> 00:07:46,563
工人把外环套在内环外

89
00:07:52,937 --> 00:07:57,841
然后他们在沟槽内
装满钢珠和高强度塑胶间隔件

90
00:07:57,843 --> 00:08:02,446
这能让外环绕着固定的内环流畅旋转

91
00:08:06,550 --> 00:08:09,565
驾驶室是用钢板做成

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,171
它是和回转平台整合在一起

93
00:08:15,597 --> 00:08:20,465
驾驶室的大窗户能让操作员
清楚看见铁臂是如何处理重物

94
00:08:26,470 --> 00:08:29,873
起重机的操作设备
内建在驾驶室的座位上

95
00:08:30,057 --> 00:08:33,678
座位本身设计得极为舒适

96
00:08:33,680 --> 00:08:36,981
因为你不能暂时离开伸展双腿

97
00:08:44,588 --> 00:08:47,290
机动齿轮负责转动回转环

98
00:08:47,681 --> 00:08:49,393
进而转动回转平台

99
00:08:49,395 --> 00:08:51,995
支撑起重机的驾驶室和铁臂

100
00:08:52,196 --> 00:08:54,698
工厂里由电脑控制的加工设备

101
00:08:54,798 --> 00:08:56,701
会制造所有齿轮零件

102
00:08:56,801 --> 00:09:01,436
还有能让铁臂吊起并运输重物的齿轮

103
00:09:05,969 --> 00:09:09,573
工人组装回转齿轮并安装驱动马达

104
00:09:10,174 --> 00:09:12,877
再连接回转齿轮和回转环

105
00:09:12,977 --> 00:09:17,481
然后把回转环装上
已安装好驾驶室的回转平台

106
00:09:25,429 --> 00:09:31,241
自动润滑系统会让回转环的锯齿
在转动平台时保持润滑

107
00:09:35,239 --> 00:09:37,041
经过大量测试后

108
00:09:37,141 --> 00:09:40,110
他们将塔顶装在驾驶室顶端

109
00:09:41,045 --> 00:09:44,750
现在这整个回转单元
将要送往施工地点

110
00:09:47,591 --> 00:09:49,593
在固定起重机底座后

111
00:09:49,799 --> 00:09:51,695
安装工人利用移动式起重机

112
00:09:51,796 --> 00:09:53,798
把回转单位装上高塔

113
00:09:53,898 --> 00:09:56,176
并把铁臂装在回转单垃上

114
00:09:58,406 --> 00:10:02,466
然后他们便加装塔段
把起重机建成所需高度

115
00:10:02,647 --> 00:10:05,449
升降装置提起回转单位

116
00:10:05,549 --> 00:10:09,754
在下方清出足够空间
以插入更多块塔段

117
00:10:13,877 --> 00:10:17,782
他们用高强度的巨大螺栓
连接一个个塔段

118
00:10:17,997 --> 00:10:22,086
再重复这个过程
直到起重机达到所需高度

119
00:10:25,589 --> 00:10:27,692
一旦起重机完全装配好

120
00:10:27,792 --> 00:10:30,995
操作员会爬上梯子来到驾驶室

121
00:10:35,299 --> 00:10:38,702
他在工作时会透过窗户观察工作情况

122
00:10:39,113 --> 00:10:41,212
他也会观看电脑萤幕

123
00:10:41,359 --> 00:10:45,933
上面会显示铁臂
正如何吊起,运输并放下重物

124
00:10:46,228 --> 00:10:49,654
他能透过电话或对讲机和地面联络

125
00:10:49,818 --> 00:10:52,196
才不会有东西悬而未决

126
00:11:04,049 --> 00:11:08,077
欧洲制作精美瓷偶的技艺
可说是远近驰名

127
00:11:08,177 --> 00:11:11,246
虽然当初是中国人
发明了这种精致艺术

128
00:11:11,410 --> 00:11:12,770
1718年时

129
00:11:12,934 --> 00:11:16,656
最早的欧洲工厂开始制造华丽瓷器

130
00:11:16,771 --> 00:11:20,164
搜集它们很快就成为
贵族间的地位象征

131
00:11:20,492 --> 00:11:21,951
这座维也纳皇宫

132
00:11:22,017 --> 00:11:25,951
是欧洲第二古老的手工瓷器制造地

133
00:11:27,115 --> 00:11:29,214
以题材照片为根据

134
00:11:29,444 --> 00:11:32,591
模型制作者用黏土雕出立体塑像

135
00:11:33,280 --> 00:11:36,247
他不仅要做出所有精密细节

136
00:11:36,378 --> 00:11:40,690
模型大小还得比成品大百分之14

137
00:11:40,877 --> 00:11:44,280
因为瓷器在焙烧过程中会缩小

138
00:11:51,067 --> 00:11:54,771
他利用模型用石膏做出主模

139
00:11:55,011 --> 00:11:58,511
再用主模塑造塑胶模具

140
00:11:58,694 --> 00:12:03,600
接着是用来塑造瓷偶的石膏生产模具

141
00:12:05,199 --> 00:12:08,004
瓷的原始形式是呈糊状

142
00:12:08,105 --> 00:12:11,265
成分包括水,矿物毡条和石英

143
00:12:11,412 --> 00:12:14,011
以及白高岭土,那是一种黏土

144
00:12:17,085 --> 00:12:20,617
他们加水把它稀释成液状泥浆

145
00:12:20,757 --> 00:12:23,528
再倒进石膏生产模具中

146
00:12:23,900 --> 00:12:26,903
石膏立刻开始释出水分

147
00:12:26,905 --> 00:12:30,707
导致一层厚实泥浆在模具内部成型

148
00:12:32,228 --> 00:12:34,331
他们倒出残留的液体

149
00:12:40,168 --> 00:12:42,419
当泥浆层终于够厚时

150
00:12:42,519 --> 00:12:48,125
他们打开模贝
并小心取出带有精致细节的瓷偶

151
00:12:53,330 --> 00:12:57,734
更复杂的瓷偶要分块塑造
每一部分都有自己的模具

152
00:13:01,538 --> 00:13:04,240
模型制作者仔细修饰每个塑像

153
00:13:04,432 --> 00:13:07,744
刮除接缝并微调细节

154
00:13:11,148 --> 00:13:15,251
然后他组装所有零件
用泥浆接合每一个部分

155
00:13:26,285 --> 00:13:28,665
让瓷偶保持湿润是一大关链

156
00:13:28,843 --> 00:13:31,067
因为就算它只是稍微干燥

157
00:13:31,167 --> 00:13:33,069
在焙烧期间都会裂开

158
00:13:35,630 --> 00:13:38,417
瓷偶要经过两次主要焙烧

159
00:13:38,532 --> 00:13:41,678
第一次是摄氏940度

160
00:13:41,778 --> 00:13:43,647
足以让瓷器硬化

161
00:13:43,811 --> 00:13:47,794
但又让表面保持渗透性
使釉料得以附着

162
00:13:49,172 --> 00:13:51,888
他们检查并清理焙烧过的瓷偶

163
00:13:51,988 --> 00:13:55,492
再用钴蓝瓷漆印上徽章

164
00:13:55,762 --> 00:14:00,897
这个标志从1744年起
就代表着该品牌的奥地利瓷器

165
00:14:07,504 --> 00:14:09,796
然俊他们把瓷偶浸入釉料中

166
00:14:09,910 --> 00:14:12,709
其中有水和数种材料

167
00:14:12,809 --> 00:14:17,013
包括石英毡条,高岭土和瓷粉

168
00:14:23,829 --> 00:14:28,445
然后要再次进窑焙烧
这次是摄氏1400度

169
00:14:28,927 --> 00:14:31,628
这会把釉料烤成光滑表面

170
00:14:31,728 --> 00:14:33,830
并让瓷器变得更硬

171
00:14:35,420 --> 00:14:39,336
瓷偶出炉后会比之前小百分之14

172
00:14:39,436 --> 00:14:42,139
因为残留水分已蒸发

173
00:14:46,343 --> 00:14:49,646
当它一冷却他们会开始装饰瓷偶

174
00:14:50,306 --> 00:14:53,027
利用多种尖头笔和刷子

175
00:14:53,273 --> 00:14:56,683
艺术家在上了釉的表面涂上瓷漆

176
00:15:06,274 --> 00:15:07,930
在每次上漆之间

177
00:15:08,093 --> 00:15:11,438
视颜色数量和调色复杂度而定

178
00:15:11,897 --> 00:15:15,072
瓷偶会经过多达六次的次要焙烧

179
00:15:15,074 --> 00:15:17,225
温度是摄氏820度

180
00:15:17,875 --> 00:15:22,478
这能熔化瓷漆中的玻璃材料
使它和釉料熔合

181
00:15:25,046 --> 00:15:28,964
最终成果就是鲜艳
又从不褪色的永久色彩

182
00:15:35,692 --> 00:15:37,794
虽然外表看来很脆弱

183
00:15:37,894 --> 00:15:41,423
瓷器受到压缩时
几乎和钢铁一样坚固

184
00:15:41,948 --> 00:15:44,686
承受碰撞的能力却远不如钢铁

185
00:15:44,866 --> 00:15:47,905
所以当经手这些精致陶瓷艺术时

186
00:15:48,145 --> 00:15:50,555
最好要拿稳一点

187
00:16:01,493 --> 00:16:06,835
想要更环保
加速力又超越油电混合车的驾驶

188
00:16:07,047 --> 00:16:09,343
可选择拥有柴油引擎的车

189
00:16:09,507 --> 00:16:12,572
现在的柴油燃烧时就跟汽油一样干净

190
00:16:12,753 --> 00:16:16,048
然而柴油汽车却比一般汽车省油三成

191
00:16:16,179 --> 00:16:21,163
代表它们消耗较少燃油
所以造成的污染也较少

192
00:16:26,163 --> 00:16:30,491
这辆车的强大柴油引擎
背后的秘密就是涡轮增压器

193
00:16:30,704 --> 00:16:34,049
它能压缩送入引擎燃烧室的空气

194
00:16:34,146 --> 00:16:36,547
让它们充满更多空气

195
00:16:36,647 --> 00:16:38,849
空气越多,燃油就燃烧得越好

196
00:16:38,949 --> 00:16:40,918
进而产生额外动力

197
00:16:41,344 --> 00:16:44,055
引擎组装要从v形汽缸体开始

198
00:16:44,155 --> 00:16:47,558
其中包括两套
三个一组的圆筒,叫做汽缸

199
00:16:48,559 --> 00:16:52,263
机械手臂先安装定位框以支撑曲轴

200
00:16:52,984 --> 00:16:57,755
每个汽缸将装入一个
随燃烧循环上下移动的活塞

201
00:16:57,869 --> 00:17:00,371
这种活塞动作会转动曲轴

202
00:17:00,373 --> 00:17:02,673
进而带动整辆车

203
00:17:03,985 --> 00:17:07,542
但首先,雷射光束设备会磨练汽缸

204
00:17:07,679 --> 00:17:11,683
雷射热度会熔化内墙表面
让它们变得平滑

205
00:17:11,783 --> 00:17:15,198
这能确保活塞在最小摩擦力下移动

206
00:17:16,267 --> 00:17:20,199
同时,机器手臂会润滑曲轴的主轴承

207
00:17:20,510 --> 00:17:22,936
一旦汽缸磨练完成

208
00:17:23,002 --> 00:17:26,559
工人会把曲轴装在引擎体底下

209
00:17:26,707 --> 00:17:29,150
并用定位框固定

210
00:17:29,980 --> 00:17:33,921
现在他们把引擎体翻到右边朝上
以安装活塞

211
00:17:34,101 --> 00:17:36,806
它们已接上联接杆

212
00:17:41,192 --> 00:17:43,315
当六个活塞都安装完成

213
00:17:43,413 --> 00:17:45,675
他们再次将引擎体翻面

214
00:17:45,823 --> 00:17:49,151
并把每根联接杆锁在曲轴上

215
00:17:54,889 --> 00:17:58,971
接着他们把链条传动机构
接上曲轴的其中一端

216
00:17:59,365 --> 00:18:04,430
链条传动机构会带动凸轮轴
开闭汽缸顶端的气门

217
00:18:09,421 --> 00:18:12,123
这些气门是位于汽缸头内

218
00:18:12,223 --> 00:18:14,070
每个汽缸各有四个气门

219
00:18:14,234 --> 00:18:16,759
两个是让空气进入燃烧室

220
00:18:17,038 --> 00:18:18,857
另外两个则负责排气

221
00:18:19,021 --> 00:18:21,283
就在每次燃烧循环之后

222
00:18:23,835 --> 00:18:27,439
工人将汽缸头翻面并插入长螺栓

223
00:18:27,891 --> 00:18:30,268
然后他们把汽缸头装上汽缸

224
00:18:30,432 --> 00:18:33,104
将螺栓对准引擎体内的洞

225
00:18:33,300 --> 00:18:36,333
自动机器把螺栓锁到特定的松紧度

226
00:18:36,661 --> 00:18:40,334
这会覆盖每个汽缸
并封住它的燃烧室

227
00:18:44,580 --> 00:18:49,560
接着工人把燃油喷射器
装进每个汽缸头里的特殊孔洞中

228
00:18:49,660 --> 00:18:55,366
喷射器会在特定时间
将定量燃油射进燃烧室

229
00:18:55,667 --> 00:19:00,204
这种尖端的压电喷射器
在每次循环时会喷射多次

230
00:19:00,302 --> 00:19:01,744
而不只一次

231
00:19:01,876 --> 00:19:04,728
让燃烧过程更为顺畅

232
00:19:04,892 --> 00:19:07,942
于是引擎较安静,污染也较少

233
00:19:08,139 --> 00:19:11,007
下一个零件是进气歧管

234
00:19:11,204 --> 00:19:12,762
它要装在引擎上方

235
00:19:13,007 --> 00:19:14,680
空气会从左边进入

236
00:19:14,926 --> 00:19:16,909
然后就如这段动画显示

237
00:19:17,040 --> 00:19:19,992
它会送到汽缸顶端的进气气门

238
00:19:22,093 --> 00:19:26,549
现在要安装这颗引擎的秘密武器
也就是涡轮增压器

239
00:19:26,877 --> 00:19:31,910
它包含两片涡轮
每秒转速将近20万转

240
00:19:32,648 --> 00:19:36,173
一片涡轮会压缩进入进气歧管的空气

241
00:19:36,288 --> 00:19:40,910
另一片会吸出炙热的排气
并送往排气管

242
00:19:45,813 --> 00:19:48,747
涡轮增压器位于引擎体后方

243
00:19:48,846 --> 00:19:50,944
就在汽缸之间的v形谷内

244
00:19:55,321 --> 00:19:59,814
在测试部门,技师会分析引擎性能

245
00:20:00,002 --> 00:20:01,812
尤其是扭力

246
00:20:01,912 --> 00:20:05,115
它决定了引擎能产生多少马力

247
00:20:11,994 --> 00:20:14,240
接下来,引擎要装进测试车辆内

248
00:20:14,322 --> 00:20:17,175
经历特别设计的驾驶周期

249
00:20:17,322 --> 00:20:20,060
模拟公路和城市路况

250
00:20:20,208 --> 00:20:24,208
同时要持续收集排气管排出来的废气

251
00:20:24,355 --> 00:20:29,421
这项测试能确保引擎
符合或超越所有排放标准

252
00:20:34,241 --> 00:20:37,969
涡轮增压器
不仅能给车辆更好的加速性能

253
00:20:38,069 --> 00:20:41,930
也能解决高海拔地区的常见问题

254
00:20:41,963 --> 00:20:46,275
也就是减少的气压
会使非涡轮引擎变慢

255
00:20:46,717 --> 00:20:49,783
由于涡轮增压会压缩进入引擎的空气

256
00:20:49,930 --> 00:20:53,584
就算在高海拔地区
车辆依然能产生全副马力

257
00:21:01,492 --> 00:21:05,496
翻译:sdi  media