1
00:00:34,059 --> 00:00:37,151
SUPERSIMȚURI
2
00:00:44,127 --> 00:00:48,803
În această serie veți începe o călătorie
într-o lume a simțurilor foarte diferită de a voastră.
3
00:00:53,367 --> 00:00:56,086
Cum percep păsările lumea înconjurătoare?
4
00:00:58,367 --> 00:01:02,963
Chiar și un graur este mai sensibil
la mai multe imagini sau sunete decât noi.
5
00:01:06,407 --> 00:01:09,877
Noi, oamenii, percepem lumea prin
intermediul a cinci simțuri principale.
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,840
Dar aceste simțuri sunt mult mai bine dezvoltate
la animale, chiar și la cele domestice.
7
00:01:15,367 --> 00:01:19,519
Un caras auriu de heleșteu poate vedea
culori invizibile ochiului nostru.
8
00:01:28,767 --> 00:01:32,442
Un câine trăiește într-o lume
dominată de simțul mirosului.
9
00:01:39,407 --> 00:01:43,639
E de un milion de ori mai sensibil la
mirosuri decât suntem noi.
10
00:01:51,167 --> 00:01:56,036
Comparat cu al altor animale, simțul
nostru gustativ este surprinzător de rudimentar.
11
00:01:59,447 --> 00:02:01,961
Putem simți înțepătura unui țânțar,
12
00:02:02,007 --> 00:02:05,202
dar nu înțelegem sunetele
din lumea lui.
13
00:02:12,567 --> 00:02:15,001
Poate, pentru a compensa mărginirea
simțurilor noastre,
14
00:02:15,047 --> 00:02:18,278
câteodată căutăm un misterios
al șaselea simț.
15
00:02:21,647 --> 00:02:26,004
În multe cazuri, la animale,
un simț suplimentar chiar există.
16
00:02:26,712 --> 00:02:31,374
AL ȘASELEA SIMȚ
17
00:02:35,127 --> 00:02:38,403
Putem privi stelele, încercând
să prevestim viitorul,
18
00:02:38,447 --> 00:02:44,962
dar ele au fost întrebuințate de păsări în scopuri mult
mai practice cu mult înainte de apariția omului.
19
00:02:47,967 --> 00:02:52,119
Păsările migratoare se folosesc de
poziția constelațiilor pentru a se orienta.
20
00:02:52,167 --> 00:02:55,398
Cu toate că zilnic, locul acestora
pe cer pare că se schimbă,
21
00:02:55,447 --> 00:02:58,803
Steaua Polară rămâne un punct de
reper constant, nemișcat.
22
00:03:09,727 --> 00:03:13,481
În zori, o altă busolă cerească
își face apariția.
23
00:03:16,927 --> 00:03:20,602
Poziția soarelui este un alt
ajutor vital în navigație.
24
00:03:23,687 --> 00:03:26,759
Deși soarele își schimbă poziția
pe parcursul unei zile,
25
00:03:26,807 --> 00:03:32,403
ceasul biologic al păsărilor migratoare interpretează
această mișcare și ajută la menținerea direcției de deplasare.
26
00:03:36,887 --> 00:03:41,517
În cazul în care aceste indicii sunt greu de deslușit,
păsările se bazează pe un al șaselea simț,
27
00:03:41,567 --> 00:03:45,037
acela care identifică liniile de forță
ale câmpului magnetic terestru.
28
00:03:50,807 --> 00:03:54,846
Măsurând unghiul pe care îl face
corpul animalului cu aceste linii,
29
00:03:54,887 --> 00:03:57,447
pasărea menține direcția corectă
de deplasare.
30
00:03:57,487 --> 00:04:01,446
Când se îndreaptă sprea sud,
liniile magnetice se arcuiesc paralel cu animalul.
31
00:04:05,087 --> 00:04:09,080
Aceste linii de câmp înconjoară Pământul
ca pe un magnet gigantic,
32
00:04:09,127 --> 00:04:13,359
astfel încât indică întotdeauna poziția
celor doi poli magnetici ai planetei.
33
00:04:21,967 --> 00:04:24,401
Cu ajutorul acestei busole magnetice,
34
00:04:24,447 --> 00:04:29,965
gâștele cu gât alb navighează 1.800 km
din Groenlanda până în Scoția.
35
00:04:36,927 --> 00:04:41,523
Isprăvi și mai deosebite în domeniul navigației
sunt întâlnite la animalele marine.
36
00:05:20,847 --> 00:05:24,522
În adâncurile întunecoase ale oceanului
există puține puncte de reper vizibile
37
00:05:24,567 --> 00:05:26,285
care pot ajuta animalele să se
orienteze pentru a naviga.
38
00:05:26,327 --> 00:05:31,162
Și în acest caz, se presupune că delfinii și balenele
folosesc câmpul magnetic pentru orientare.
39
00:05:36,807 --> 00:05:39,799
Variațiile de intensitate ale liniilor
câmpului magnetic
40
00:05:39,847 --> 00:05:43,123
crează un peisaj invizibil al
culmilor și depresiunilor.
41
00:05:48,007 --> 00:05:52,558
La fel cum noi interpretăm liniile hipsometrice de pe
o hartă obișnuită pentru a aprecia altitudinea,
42
00:05:52,607 --> 00:05:55,599
la fel și aceste contururi indică
intensitatea câmpului magnetic.
43
00:05:55,647 --> 00:05:59,640
Se presupune că delfinul urmează aceste
contururi pentru a nu se rătăci.
44
00:06:12,807 --> 00:06:16,004
Unde sunt amplasate organele de
simț magnetic ale delfinului
45
00:06:16,047 --> 00:06:18,242
reprezintă deocamdată un mister.
46
00:06:29,727 --> 00:06:33,561
Percepția magnetismului la pești
este mai puțin enigmatică.
47
00:06:35,127 --> 00:06:39,643
Rajidele detectează și ele
câmpul magnetic terestru în timp ce înoată.
48
00:06:47,087 --> 00:06:52,957
Gropițe minuscule din jurul gurii sunt organele sensibile
la orice câmp magnetic sau electric.
49
00:07:00,847 --> 00:07:06,080
Ele pot decela chiar și cele mai slabe descărcări electrice
generate de către alte organisme.
50
00:07:10,007 --> 00:07:12,282
Urmărind asemenea descărcări
electrice musculare,
51
00:07:12,327 --> 00:07:14,921
vulpea de mare își găsește hrana.
52
00:07:14,967 --> 00:07:17,401
Se hrănește cu crabi și cu alte crustacee.
53
00:07:23,127 --> 00:07:28,724
În râurile din Australia trăiește unul
dintre cele mai bizare animale.
54
00:07:34,007 --> 00:07:37,920
Deși este un mamifer,
ornitorincul depune ouă la fel ca și o pasăre
55
00:07:37,967 --> 00:07:40,435
și are, de asemenea, un cioc ca al unei rațe.
56
00:07:41,287 --> 00:07:46,156
Își caută hrana cu ochii închiși
deoarece ciocul este un organ extraordinar.
57
00:07:46,207 --> 00:07:54,396
Nu îndeplinește doar funcția tactilă, ci este sensibil
și la descărcările electrice provocate de către creveți.
58
00:07:58,007 --> 00:08:02,683
Cu toate că mișcările crevetelui generează câmpuri electrice
cu o intensitate de nivelul milivolților,
59
00:08:02,727 --> 00:08:07,357
ornitorincul poate descoperi aceste explozii insignifiante
de energie de la peste un metru depărtare.
60
00:08:14,487 --> 00:08:17,081
Pentru crevete nu există scăpare.
61
00:08:28,887 --> 00:08:32,880
Percepția câmpului electric la ornitorinc
este unică printre mamifere.
62
00:08:32,927 --> 00:08:36,078
În clasa peștilor însă, este ceva comun.
63
00:08:43,127 --> 00:08:47,279
Unele lacuri africane adăpostesc peste
200 de specii de pești electrici.
64
00:08:48,927 --> 00:08:53,079
Peștele elefant folosește acest simț
pentru a găsi larvele de insecte ascunse.
65
00:08:57,967 --> 00:09:00,356
Orice viețuitoare generează electricitate,
66
00:09:00,407 --> 00:09:03,763
fie prin impulsuri nervoase,
fie prin descărcări ale fibrelor nervoase.
67
00:09:03,807 --> 00:09:09,165
În mod remarcabil, mulți pești
exploatează propria electricitate pentru a naviga.
68
00:09:12,867 --> 00:09:16,239
Mușchi modificați emit un câmp electric
cu o intensitate de 3 V
69
00:09:16,287 --> 00:09:19,802
care este distorsionat de orice obiect
pe lângă care trece peștele.
70
00:09:20,887 --> 00:09:24,846
Pietrele și plantele au conductivitate
electrică diferită.
71
00:09:25,687 --> 00:09:29,726
Pe măsură ce acestea perturbă câmpul electric,
peștele își creează o imagine a împrejurimilor
72
00:09:29,767 --> 00:09:31,803
bazată pe conductivitatea electrică.
73
00:09:49,807 --> 00:09:52,367
Corpul lung al unui țipar electric
74
00:09:52,407 --> 00:09:55,160
este un acumulator format din
mușchi modificați.
75
00:09:55,207 --> 00:09:59,519
Mai mult de jumătate din lungimea corpului
său este destinată producerii electricității.
76
00:10:04,927 --> 00:10:08,602
Și țiparul electric produce un câmp electric
de intensitate slabă pentru a naviga.
77
00:10:15,927 --> 00:10:20,443
Crescând voltajul, acesta poate fi folosit
pentru electrocutarea prăzii.
78
00:10:27,767 --> 00:10:31,806
Descărcarea finală produce un
șoc de 500 V.
79
00:10:38,607 --> 00:10:43,920
Undele electromagnetice ale unei furtuni sunt dispersate
pe o rază de câteva sute de kilometri.
80
00:10:43,967 --> 00:10:48,324
Nu numai că provoacă perturbări prin interferențe
cu undele radio, dar afectează și animalele.
81
00:10:53,007 --> 00:10:55,521
Apicultorii au observat faptul că albinele
se înapoiază la stup
82
00:10:55,567 --> 00:10:58,764
și devin foarte agitate înainte de
a izbucni o furtună.
83
00:11:02,567 --> 00:11:05,764
Albinele, fie detectează direct undele
electromagnetice produse de furtună,
84
00:11:05,807 --> 00:11:10,164
fie simt modificările în electricitatea
statică a atmosferei.
85
00:11:10,207 --> 00:11:14,041
Aceleași modificări de sarcini electrice
ne afectează și dispoziția noastră.
86
00:11:41,807 --> 00:11:43,923
Furnicile sunt, de asemenea, sensibile meteorologic.
87
00:11:48,247 --> 00:11:52,206
Acest mascul înaripat este adus înapoi
în mușuroi de către o muncitoare.
88
00:11:52,247 --> 00:11:55,922
A încercat să plece, când condițiile meteo erau favorabile,
pentru a se împerechea.
89
00:11:58,287 --> 00:12:01,677
Furnicile înaripate sunt responsabile
cu înmulțirea coloniei,
90
00:12:01,727 --> 00:12:04,161
și apar doar pentru o perioadă
foarte scurtă de timp.
91
00:12:06,647 --> 00:12:11,163
Sensibile la cele mai mici modificări ale umidității,
temperaturii sau presiunii atmosferice,
92
00:12:11,207 --> 00:12:14,643
ele petrec mai multe săptămâni, așteptând condiții
atmosferice perfecte pentru împerechere.
93
00:12:23,167 --> 00:12:27,604
Îndemnate de aceste semnale nevăzute,
își croiesc drum către suprafață.
94
00:12:31,897 --> 00:12:37,326
Exemplare înaripate, din mușuroaie de pe o suprafață acoperind
mai mulți kilometri pătrați, erup simultan în atmosferă,
95
00:12:37,367 --> 00:12:40,200
maximizându-și șansele de împerechere.
96
00:12:46,927 --> 00:12:52,047
Pentru că ritualul are loc în aer,
au nevoie de condiții atmosferice calme și stabile.
97
00:12:55,127 --> 00:12:57,766
Furnicile roiesc peste suprafețe
foarte întinse.
98
00:12:57,807 --> 00:13:03,437
Siguranța constă în numărul lor imens, prădătorii reușind
să captureze puține dintre ele, raportat la mulțimea lor.
99
00:13:14,767 --> 00:13:18,601
Un bun simț meteorologic este, de asemenea,
vital și pentru păsări.
100
00:13:22,127 --> 00:13:24,846
Migrațiile implică multe pericole.
101
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
Așa că toamna, păsări precum lăstunii
și rândunicile
102
00:13:27,807 --> 00:13:30,640
așteaptă mai multe zile pentru întrunirea
condițiilor atmosferice perfecte.
103
00:13:37,047 --> 00:13:41,757
Au nevoie de presiune atmosferică în creștere, temperatură
în scădere și vânturi care suflă spre sud.
104
00:13:41,807 --> 00:13:46,278
Doar atunci când aceste condiții sunt întrunite
păsările își vor începe lunga lor migrație.
105
00:13:53,567 --> 00:13:58,595
Simțul lor meteorologic se presupune că
funcționează ca și un barometru,
106
00:13:58,647 --> 00:14:03,402
furnizând informații despre modificările valorii
presiunii în funcție de variația altitudinii.
107
00:14:21,127 --> 00:14:25,166
În timpul migrației, păsările își ajustează
continuu altitudinea de croazieră
108
00:14:25,207 --> 00:14:27,675
pentru a profita din plin de curenții
atmosferici favorabili.
109
00:14:32,567 --> 00:14:35,320
De asemenea, ele își modifică traseul pentru
a evita vremea defavorabilă.
110
00:14:40,167 --> 00:14:42,556
Cu popasuri pe drum pentru hrănire,
111
00:14:42,607 --> 00:14:46,361
lăstunilor le ia câteva săptămâni
până la finalizarea călătoriei, în Africa.
112
00:14:52,047 --> 00:14:55,642
Secretul eficienței zborului constă în
exploatarea curenților de aer.
113
00:14:55,687 --> 00:14:57,917
Păsările au mai multe tehnici de zbor.
114
00:14:59,487 --> 00:15:04,515
Păsările mari, ca flamingii, scutesc
energie, planând.
115
00:15:07,927 --> 00:15:11,124
Dar sunt nevoiți să și dea din aripi
pentru a menține înălțimea.
116
00:15:19,247 --> 00:15:23,365
Păsările mai mici, cum sunt cintezele,
folosesc un fel de zbor în salturi,
117
00:15:23,407 --> 00:15:26,999
pliindu-și periodic aripile pe lângă corp
pentru a economisi energie.
118
00:15:30,407 --> 00:15:35,765
Pentru a avea un zbor eficient, păsările au nevoie în
permanență de informații despre curenții atmosferici.
119
00:15:35,807 --> 00:15:38,116
Înapoia penelor de pe piept,
120
00:15:38,167 --> 00:15:42,604
mici formațiuni de puf monitorizează
schimbările survenite în vârtejurile de aer.
121
00:15:52,727 --> 00:15:57,005
Acest flux continuu de informații oferă păsării
un control ferm asupra zborului.
122
00:16:29,047 --> 00:16:34,201
Ca și în cazul păsărilor, și simțurile insectelor sunt fin acordate
pentru a putea detecta cei mai slabi curenți de aer.
123
00:16:44,687 --> 00:16:48,646
Vitezometrul unei lăcuste este
reprezentat de antelele sale.
124
00:16:55,847 --> 00:16:59,760
Pe măsură ce accelerează,
rezistența aerului determină îndoirea antenelor.
125
00:17:02,887 --> 00:17:06,641
Lăcusta reacționează prin reducerea
ritmului bătăilor din aripi.
126
00:17:11,127 --> 00:17:14,005
De asemenea își folosește și vederea pentru a aprecia
viteza cu care se deplasează față de sol.
127
00:17:14,047 --> 00:17:16,925
Aceste monitorizări ale zborului ajută lăcusta
să economisească energie.
128
00:17:20,967 --> 00:17:23,037
Zborul lăcustei este atât de eficient,
129
00:17:23,087 --> 00:17:27,080
încât poate migra pe suprafețe vaste,
de mai multe mii de kilometri.
130
00:17:53,607 --> 00:17:58,317
Niciun animal nu este mai sensibil la
curenții de aer decât scorpionul.
131
00:17:59,807 --> 00:18:04,722
Perii foarte fini de pe clești înregistrează curenții
de aer provocați de insectele în trecere.
132
00:18:09,487 --> 00:18:14,958
Ei înregistrează micile turbulențe în timp ce scorpionul se mișcă,
ajutându-l să păstreze direcția de deplasare.
133
00:18:16,407 --> 00:18:21,197
Mult timp oamenii au crezut că scorpionii
sunt înzestrați cu puteri oculte.
134
00:18:21,247 --> 00:18:25,843
Altor animale li s-a atribuit capacitatea
de a prevesti cutremurele sau erupțiile vulcanice.
135
00:18:30,647 --> 00:18:33,241
Șarpele posedă această calitate
supranaturală.
136
00:18:34,407 --> 00:18:37,365
Trupul său, fiind în contact permanent
cu solul,
137
00:18:37,407 --> 00:18:39,762
poate simți cele mai mici vibrații,
138
00:18:39,807 --> 00:18:43,197
care uneori preced un cutremur.
139
00:18:46,087 --> 00:18:49,682
Și alte animale se pare că pot
anticipa cutremurele.
140
00:18:49,727 --> 00:18:56,102
Vitele se panichează, pisicile își mută pisoii,
păsările cântă într-o perioadă neobișnuită a zilei.
141
00:18:58,327 --> 00:19:02,718
Simțurile ascuțite ale animalelor sunt
explicația acestor comportamente neobișnuite.
142
00:19:09,007 --> 00:19:12,761
Izul gazelor vulcanice prevestește
pericolul iminent.
143
00:19:17,087 --> 00:19:20,875
Încărcăturile electrostatice din aer
pot constitui o altă avertizare.
144
00:19:44,607 --> 00:19:48,680
Animalele acvatice pot detecta
vibrațiile neobișnuite.
145
00:19:51,967 --> 00:19:56,245
Mișcările în spirală ale gândacului vârtej
creează mici valuri în jur.
146
00:19:56,287 --> 00:20:01,236
Urmărind propagarea acestor valuri,
gândacul vârtej intuiește împrejurimile.
147
00:20:12,567 --> 00:20:17,004
Fugaciul utilizează undele apei în
scopuri mult mai sinistre.
148
00:20:33,567 --> 00:20:37,116
Păianjenul plutaș are abilități
asemănătoare.
149
00:20:53,007 --> 00:20:56,602
Părul de pe picioarele sale este sensibil
la cea mai mică perturbație.
150
00:21:18,487 --> 00:21:24,756
Simțul undelor s-a perfecționat și mai
tare la animalele subacvatice.
151
00:21:39,087 --> 00:21:44,002
Sincronul indivizilor dintr-un banc de macrou
este menținut de către acest simț.
152
00:21:44,047 --> 00:21:46,959
Fiecare pește creează unde mișcându-se.
153
00:21:50,287 --> 00:21:53,085
Reacționând la undele produse
de către ceilalți,
154
00:21:53,127 --> 00:21:57,040
un pește își determină poziția în banc,
chiar și pe întuneric.
155
00:22:06,727 --> 00:22:12,245
Undele sunt recepționate prin intermediul liniei laterale,
organ care se întinde pe întreaga lungime a corpului.
156
00:22:21,807 --> 00:22:24,605
Pe lângă faptul că ajută la înotul
sincronizat,
157
00:22:24,647 --> 00:22:28,720
linia laterală este folosită și
pentru a stabili împrejurimile.
158
00:22:28,767 --> 00:22:33,318
Este sensibilă chiar și la mișcările
prădătorilor din jur.
159
00:22:45,367 --> 00:22:49,076
Foca cenușie este un pescar iscusit.
160
00:22:49,127 --> 00:22:53,803
Faptul că se descurcă chiar și în cele mai întunecate ape,
dovedește că nu se bazează doar pe văz.
161
00:22:53,847 --> 00:22:57,203
Exemplare oarbe sunt ceva relativ
comun printre foci.
162
00:23:02,167 --> 00:23:05,603
Secretul lor constă în mustăți.
163
00:23:05,647 --> 00:23:07,842
Sensibile nu doar la atingere,
164
00:23:07,887 --> 00:23:13,166
ele răspund de asemenea și la cele
mai mici unde din apă,
165
00:23:13,207 --> 00:23:16,358
chiar și la acelea produse de un pește.
166
00:23:18,487 --> 00:23:23,845
Cu toate că linia laterală îl ajută să detecteze foca,
peștele nu va scăpa întotdeauna.
167
00:23:43,887 --> 00:23:46,526
În peșterile din Mexic există un pește
168
00:23:46,567 --> 00:23:50,446
care își face o imagine a împrejurimilor
exclusiv prin intermediul undelor.
169
00:23:52,767 --> 00:23:57,522
Ochii peștelui mexican de peșteră
s-au atrofiat complet.
170
00:23:57,567 --> 00:23:59,762
Bazându-se în totalitate pe linia laterală,
171
00:23:59,807 --> 00:24:04,358
poate deosebi cel mai mic obstacol,
croindu-și astfel drum prin peșteri.
172
00:24:17,967 --> 00:24:21,516
Calitățile liliacului vampir sunt legendare.
173
00:24:28,207 --> 00:24:32,280
Dar superstițiile ignoră de fapt
adevăratele supersimțuri ale liliacului vampir.
174
00:24:32,327 --> 00:24:37,879
Ca și alți lilieci, vampirul poate zbura
în întuneric deplin, utilizând ecolocația.
175
00:24:53,207 --> 00:24:58,122
După localizarea victimei, liliacul vampir apelează
la o metodă diferită de găsire a hranei.
176
00:24:58,167 --> 00:25:01,796
Excrescențele nazale sunt un senzor
sofisticat de căldură.
177
00:25:01,847 --> 00:25:07,524
Izolate de căldura generată de propriul corp,
ele caută căldura degajată de organismul victimei,
178
00:25:12,927 --> 00:25:17,398
ghidând liliacul vampir către țesuturile
cele mai bogat vascularizate.
179
00:26:02,607 --> 00:26:07,556
Simțul calorimetric al unor șerpi îl întrece însă
chiar și pe cel al liliacului vampir.
180
00:26:10,487 --> 00:26:15,641
Șarpele mocasin din America de Nord își localizează prada
gustând aerul sau folosindu-și văzul.
181
00:26:19,807 --> 00:26:24,483
Însă sub fiecare ochi, o mică gropiță
furnizează o altă imagine,
182
00:26:24,527 --> 00:26:28,964
formată de căldura emanată de
către potențiala pradă.
183
00:26:37,047 --> 00:26:43,043
Urmărit cu ajutorul acestui organ,
un șobolan nu are scăpare în întuneric.
184
00:26:53,767 --> 00:27:00,217
Și mai multă acuratețe mortală este oferită loviturii de grație
de către alți senzori termici localizați în gură.
185
00:27:19,727 --> 00:27:24,847
Poate cel mai temut dintre toate animalele, rechinul,
posedă un arsenal de supersimțuri.
186
00:27:24,887 --> 00:27:28,846
Poate mirosi sângele de la peste
un kilometru depărtare.
187
00:27:37,207 --> 00:27:41,519
Ochii săi sunt de zece ori mai
sensibili decât ai omului.
188
00:27:43,087 --> 00:27:46,716
Poate detecta schimbări infime în
câmpul magnetic terestru.
189
00:27:50,167 --> 00:27:55,287
Ca și rajidele,
poate simți bioelectricitatea.
190
00:28:01,607 --> 00:28:05,361
Înregistrând undele și vibrațiile
apei din jur,
191
00:28:05,407 --> 00:28:08,479
rechinul este ucigașul perfect.
192
00:28:13,047 --> 00:28:15,959
Electricitatea îl va îndruma spre atacul final.
193
00:28:37,167 --> 00:28:41,957
Următorul episod al serialului va
explora simțul vizual.
194
00:28:42,458 --> 00:28:47,958
Traducerea Tommy