1
00:00:34,059 --> 00:00:37,151
SUPERSIMȚURI
2
00:01:10,098 --> 00:01:13,682
VĂZUL
3
00:01:17,047 --> 00:01:20,084
Cum văd animalele lumea?
4
00:01:20,127 --> 00:01:22,595
Este văzul lor similar cu al nostru?
5
00:01:28,087 --> 00:01:30,681
Toate animalele văd recepționând
razele luminoase
6
00:01:30,727 --> 00:01:33,719
și cu toate că în ochii unei gorile
părem diferiți,
7
00:01:33,767 --> 00:01:36,884
ochii funcționează exact la fel.
8
00:01:41,527 --> 00:01:45,335
Dar atât pentru noi, cât și pentru gorile,
ceea ce recepționează retina fotosensibilă,
9
00:01:45,367 --> 00:01:47,927
nu este ceea ce "vede" până
la urmă creierul.
10
00:01:51,087 --> 00:01:55,239
Imaginea formată este întoarsă invers și doar în
centrul acesteia se deosebesc clar detaliile.
11
00:01:56,287 --> 00:02:00,883
Această porțiune a retinei conține
o densitate mare de celule fotosensibile.
12
00:02:00,927 --> 00:02:04,602
Percepția clară a culorilor și a detaliilor
este limitată doar la această porțiune.
13
00:02:06,607 --> 00:02:12,284
Creierul nu numai că întoarce imaginea,
dar și completează informațiile lipsă.
14
00:02:15,207 --> 00:02:19,997
Și creierul gorilei, la fel ca și cel uman,
este implicat în aprecierea distanței.
15
00:02:20,047 --> 00:02:24,598
Ochiul drept oferă creierului o percepție
puțin diferită față de cel stâng.
16
00:02:27,567 --> 00:02:32,925
Din aceste două imagini disparate,
creierul construiește o imagine tridimensională.
17
00:02:34,647 --> 00:02:37,241
Aprecierea distanței devine
astfel precisă.
18
00:02:46,967 --> 00:02:50,004
Creierul este implicat în văzul
tuturor animalelor,
19
00:02:50,047 --> 00:02:52,242
dar în afară de rudele noastre
cele mai apropiate,
20
00:02:52,287 --> 00:02:57,122
putem doar ghici cum acesta
interpretează senzațiile la alte animale.
21
00:02:58,047 --> 00:03:02,086
Ochii graurului sunt mult mai
mobili decât cei umani.
22
00:03:02,127 --> 00:03:04,960
Ei pot fi apropiați pentru a crește
suprapunerea imaginii,
23
00:03:05,007 --> 00:03:07,237
îmbunătățind astfel focalizarea.
24
00:03:08,567 --> 00:03:10,876
Sau pot fi îndepărtați pentru
a lărgi aria vizuală.
25
00:03:13,327 --> 00:03:16,364
Ochii se apropie când caută hrană.
26
00:03:24,727 --> 00:03:26,957
Și sunt îndepărtați pentru
a depista prădătorii.
27
00:03:43,487 --> 00:03:48,083
Ca la multe alte animale, ochii graurului
sunt așezați pe laturile capului,
28
00:03:48,127 --> 00:03:50,118
pentru a oferi o imagine panoramică.
29
00:04:06,407 --> 00:04:09,683
Niciun animal nu are câmpul vizual mai
larg decât sitarul de pădure.
30
00:04:10,607 --> 00:04:13,883
Fără a-și mișca ochii, poate vedea
chiar și în spatele lui.
31
00:04:14,607 --> 00:04:17,679
Ochii așezați central pe fiecare
latură a capului
32
00:04:17,727 --> 00:04:19,797
văd totul împrejur.
33
00:04:37,327 --> 00:04:41,002
Cu această vedere circulară
34
00:04:41,047 --> 00:04:46,246
sitarul camuflat nu mișcă deloc
în fața primejdiei.
35
00:04:49,207 --> 00:04:51,801
Ochii unui prădător sunt
îndreptați înainte,
36
00:04:51,847 --> 00:04:54,236
fiind concentrați la ceea ce se
întâmplă în fața lui.
37
00:04:57,127 --> 00:04:59,357
Câmpul vizual al unei vulpi
este mai redus,
38
00:04:59,407 --> 00:05:02,160
însă nu are de ce să-și facă griji
pentru un pericol din spate.
39
00:05:17,407 --> 00:05:21,082
Ca și alte mamifere, vulpea are
o vedere cromatică slabă,
40
00:05:21,127 --> 00:05:25,040
dar ca și oamenii, ea distinge clar
detaliile doar în centrul retinei.
41
00:05:25,087 --> 00:05:27,078
Creierul se ocupă de restul.
42
00:05:37,687 --> 00:05:41,521
Și leul are ochii îndreptați tot în față,
ca și ceilalți prădători.
43
00:05:41,567 --> 00:05:46,846
Dar văzul său diferă de cel al vulpii,
fiind asemănător cu cel al animalelor de savană.
44
00:05:49,647 --> 00:05:51,558
În acest peisaj neted
45
00:05:51,607 --> 00:05:54,679
prada apare întotdeauna ca și când
ar fi pe linia orizontului.
46
00:05:54,727 --> 00:05:59,721
Pentru a profita de aceasta, vederea clară
a leului este redusă la o bandă centrală.
47
00:06:13,447 --> 00:06:17,156
Această bandă centrală crește
foarte mult claritatea imaginii,
48
00:06:17,207 --> 00:06:22,201
creierul completând detaliile neclare
din restul câmpului vizual.
49
00:06:37,847 --> 00:06:43,046
Ca și ochii tuturor animalelor, și cei ai
antilopelor gnu răspund cel mai bine la mișcare,
50
00:06:43,087 --> 00:06:45,647
așa că leul se mișcă cât mai
ușor cu putință,
51
00:06:45,687 --> 00:06:47,678
profitând la maxim de orice
ascunzătoare.
52
00:07:13,487 --> 00:07:17,878
Ca și în cazul leului, și la antilopa gnu
imaginea clară constă în aceeași bandă mediană.
53
00:07:54,527 --> 00:07:58,805
Captura atrage și profitorii
cu ochii ageri.
54
00:08:06,967 --> 00:08:11,040
Vulturul are, poate, cel mai dezvoltat
simț vizual dintre toate animalele.
55
00:08:14,727 --> 00:08:18,925
Pe măsură ce soarele încălzește pământul,
vulturii profită de curenții ascensionali de aer.
56
00:08:24,607 --> 00:08:29,397
Acești curenți de aer cald
îi pot ridica la peste 2.000 de metri.
57
00:08:29,447 --> 00:08:35,317
La această înălțime sunt capabili
să observe o suprafață întinsă a savanei.
58
00:08:45,607 --> 00:08:49,395
Cu mii de ochi zburători ca aceștia
scrutând pământul,
59
00:08:49,447 --> 00:08:52,086
nici un cadavru nu va zace
mult timp.
60
00:08:52,967 --> 00:08:56,960
Vederea lor faimoasă se bazează
pe o adaptare remarcabilă
61
00:08:58,527 --> 00:09:02,566
În centrul câmpului vizual,
imaginea este mărită de două ori și jumătate.
62
00:09:06,847 --> 00:09:11,682
Pe retină, acestei zone îi corespunde o porțiune
care cuprinde foarte multe celule fotosensibile.
63
00:09:16,487 --> 00:09:18,842
Acestea înregistrează cele mai
fine detalii.
64
00:09:21,767 --> 00:09:24,327
Vulturii nu scrutează numai
după stârvuri,
65
00:09:24,367 --> 00:09:28,201
ci sunt atenți și la comportamentul
altor animale.
66
00:09:30,047 --> 00:09:33,926
O adunătură de alți necrofagi
e un semn sigur de hranâ.
67
00:10:03,607 --> 00:10:08,840
Cu toate că vulturii caută hrana împreună,
când o găsesc, fiecare vultur e pentru el.
68
00:11:09,487 --> 00:11:15,437
Acest ciudat spectacol științifico-fantastic
este cauzat de un fapt interesant.
69
00:11:20,647 --> 00:11:26,961
Ochii adaptați la întuneric, adesea posedă o oglindă
așezată în spatele retinei, care reflectă lumina.
70
00:11:37,927 --> 00:11:42,955
Aceasta conferă ochiului șansa
de a absorbi și cea mai mică licărire.
71
00:11:51,607 --> 00:11:55,122
Cele mai multe mamifere nocturne
au asemenea ochi.
72
00:12:02,327 --> 00:12:08,243
Paianjenul cu năvod nu are nevoie de oglinzi
sau lumină artificială pentru a vedea noaptea.
73
00:12:08,287 --> 00:12:12,599
Ochii săi enormi captează orice rază,
74
00:12:12,647 --> 00:12:16,117
iar retina sa conține celule
fotosensibile foarte mari.
75
00:12:20,807 --> 00:12:26,040
În plus, câmpurile vizuale ale ochilor
se suprapun în totalitate, dublând senzitivitatea.
76
00:12:27,047 --> 00:12:30,642
Paianjenul poate vedea într-o lumină
de zece ori mai slabă decât noi,
77
00:12:30,687 --> 00:12:33,406
așa că poate vâna și în cea
mai întunecoasă noapte.
78
00:12:36,127 --> 00:12:38,846
Mai întâi își construiește o
plasă caracteristică,
79
00:12:38,887 --> 00:12:40,764
pe care o ține întinsă cu
ajutorul picioarelor.
80
00:12:50,527 --> 00:12:55,840
Apoi, asemeni unui gladiator, paianjenul se bazează pe
vederea sa acută pentru a-și prinde victima.
81
00:12:59,087 --> 00:13:01,647
Ochii săi nu sunt sensibili
doar la lumină,
82
00:13:01,687 --> 00:13:04,155
ci reacționează și la cea mai
mică mișcare.
83
00:13:30,287 --> 00:13:35,236
Cu toate că sunt simpli, ochii paianjenului
sunt similari cu ai noștri la alcătuire.
84
00:13:35,287 --> 00:13:39,997
Dar există multe alte animale
al căror văz este foarte diferit.
85
00:13:46,687 --> 00:13:51,761
Lumina răsăritului, filtrată de către
atmosferă, ni se pare roșie.
86
00:13:52,847 --> 00:13:55,805
Aceste insecte nu văd culoarea roșie,
87
00:13:55,847 --> 00:13:58,919
dar disting porțiuni spectrale
invizibile nouă.
88
00:14:00,607 --> 00:14:04,282
Vederea noastră cromatică este sensibilă
la culorile verde, albastru și roșu,
89
00:14:04,327 --> 00:14:08,764
pe când cea a albinei la verde,
albastru și la razele ultraviolete.
90
00:14:10,287 --> 00:14:14,405
Cu doar trei culori de bază,
se creează o imagine multicoloră,
91
00:14:14,447 --> 00:14:17,245
dar lumea pe care o vede albina
este foarte diferită.
92
00:14:20,327 --> 00:14:23,205
Imaginea s-a deplasat către
spectrul ultraviolet,
93
00:14:23,247 --> 00:14:27,081
iar ochii compuși oferă o imagine
de proastă calitate.
94
00:14:34,967 --> 00:14:39,324
Privite prin ochii unei albine,
plantele devin foarte neobișnuite.
95
00:14:50,927 --> 00:14:54,397
Această floare ultravioletă, este
de fapt un piciorul cocoșului.
96
00:14:58,767 --> 00:15:01,645
Poate că acestea sunt adevăratele
culori ale florilor.
97
00:15:02,927 --> 00:15:05,566
Culorile pe care le vedem noi
n-au nicio importanță.
98
00:15:07,687 --> 00:15:11,123
Aceste nuanțe invizibile au apărut
pentru a atrage insectele.
99
00:15:19,407 --> 00:15:22,683
Nu doar albinele posedă
vedere ultravioletă.
100
00:15:24,007 --> 00:15:27,920
Pentru noi, atât masculul cât și
femela fluturelui Colias, arată la fel.
101
00:15:30,007 --> 00:15:32,965
Dar pentru o albină, sau pentru
alt fluture,
102
00:15:33,007 --> 00:15:37,876
sclipirile ultraviolete ale masculului
sunt foarte evidente.
103
00:15:44,727 --> 00:15:49,755
Insectele sunt sensibile și la alt tip
de lumină invizibilă nouă:
104
00:15:49,807 --> 00:15:54,244
modelele create de polarizarea luminii
de către atmosferă.
105
00:15:56,127 --> 00:16:00,325
Aceste modele formează o hartă pe cer,
folosită de către albină pentru a se orienta.
106
00:16:05,287 --> 00:16:11,920
În mod normal invizibile pentru noi, aceste modele
se pot vedea prin ochelari de soare polarizați.
107
00:16:12,887 --> 00:16:17,836
Albina are nevoie să vadă doar o mică porțiune
a acestei hărți pentru a-și găsi drumul spre casă.
108
00:16:29,367 --> 00:16:32,882
Ca și albina, gândacul luntraș
are ochi compuși.
109
00:16:33,927 --> 00:16:37,237
Aceștia sunt formați dintr-o mulțime
de oceli minusculi.
110
00:16:37,287 --> 00:16:40,484
Cu toate că fiecare ocel vede
doar o mică porțiune a scenei,
111
00:16:40,527 --> 00:16:42,995
împreună ei formează o imagine
unică, de ansamblu.
112
00:16:48,207 --> 00:16:52,997
Ochii gândacului luntraș urmăresc
lumina polarizată reflectată de către apă.
113
00:16:53,047 --> 00:16:59,441
Ochelarii noștri polarizați reduc aceste reflexii,
însă ochii gândacului luntraș le amplifică.
114
00:17:02,327 --> 00:17:04,795
Sunt utile pentru găsirea de noi
bălți pentru reproducere.
115
00:17:14,167 --> 00:17:17,204
Libelula are cel mai evoluat
ochi compus.
116
00:17:17,247 --> 00:17:20,205
Vederea sa este de patru ori mai bună
decât a gândacului luntraș.
117
00:17:20,247 --> 00:17:23,842
O vedere bună este esențială
pentru această minune zburătoare,
118
00:17:23,887 --> 00:17:27,641
pentru că libelulele vânează
și luptă în aer.
119
00:17:29,487 --> 00:17:33,560
30.000 de oceli adună informații
pentru efectuarea unor manevre iscusite.
120
00:17:37,487 --> 00:17:40,923
Totuși, și așa, vederea libelulei este
de 30 de ori mai slabă decât a noastră.
121
00:17:47,447 --> 00:17:52,521
Pentru a se măsura cu a noastră, ar avea
nevoie de un ochi compus cu diametrul de un metru.
122
00:17:53,767 --> 00:17:58,921
Ca și noi, libelulele au zone ale ochilor
cu acuitate mai mare.
123
00:17:58,967 --> 00:18:02,277
Ele sunt folosite la depistarea
insectelor pe cer:
124
00:18:02,327 --> 00:18:04,204
fie hrana, fie perechea,
fie un dușman.
125
00:18:07,687 --> 00:18:11,680
Disputele teritoriale sunt rezolvate
prin lupte aeriene.
126
00:18:30,207 --> 00:18:33,279
Învingătorul se întoarce la patrularea
prin teritoriul său.
127
00:18:43,807 --> 00:18:47,880
Păsările au cea mai complexă vedere
cromatică dintre animale.
128
00:18:49,127 --> 00:18:54,599
Celulele fotosensibile ale păsărilor
conțin cinci pigmenți retinieni diferiți.
129
00:18:56,047 --> 00:19:00,040
Acești pigmenți disting mult mai multe
nuanțe ale culorilor decât vedem noi.
130
00:19:11,847 --> 00:19:15,681
Celulele conțin și picături fine de ulei.
131
00:19:15,727 --> 00:19:20,039
Acestea acționează ca niște filtre în miniatură,
dezvăluind și mai multe nuanțe ale culorilor.
132
00:19:32,967 --> 00:19:37,597
În timp ce multe păsări folosesc aceste picături
fine de ulei pentru a-și îmbunătăți văzul,
133
00:19:37,647 --> 00:19:40,764
păsările marine le folosesc în alt scop.
134
00:19:44,927 --> 00:19:49,478
Ochii rândunicii de mare conțin
foarte multe picături de ulei roșu.
135
00:19:53,167 --> 00:19:59,481
Se presupune că acestea acționează ca un filtru de ultraviolete,
anulând reflexiile albăstrui ale ceții de pe mare.
136
00:20:05,127 --> 00:20:07,925
Pentru rândunicile de mare și pescăruși,
care se hrănesc în comun,
137
00:20:07,967 --> 00:20:12,199
aceste filtre UV ajută la localizarea
bancurilor cu care se hrănesc.
138
00:20:17,847 --> 00:20:20,964
Rândunicile de mare s-au concentrat
asupra unui banc de țipari de nisip.
139
00:20:28,367 --> 00:20:32,679
Planând, își folosesc văzul pentru
a individualiza un pește din întregul banc.
140
00:20:32,727 --> 00:20:37,721
Ochii lor nu pot focaliza sub apă, așa că
pur și simplu țintesc și apoi plonjează.
141
00:20:57,207 --> 00:21:01,644
Cu toate că rândunicile de mare
nu pot focaliza imaginea sub apă,
142
00:21:01,687 --> 00:21:04,247
există câțiva pescari printre
păsări care pot.
143
00:21:15,927 --> 00:21:22,275
Ca majoritatea animalelor, cormoranul focalizează lumina
utilizând atât cristalinul din interiorul ochiului,
144
00:21:22,327 --> 00:21:24,522
cât și corneea de la exteriorul ochiului
145
00:21:25,527 --> 00:21:28,803
În aer, corneea focalizează lumina
146
00:21:28,847 --> 00:21:32,920
care este apoi superfocalizată de către cristalin,
care își poate modifica curbura.
147
00:21:33,807 --> 00:21:38,437
Sub apă corneea nu poate focaliza,
de aceea vedem "ca prin ceață".
148
00:21:40,247 --> 00:21:43,762
Dar văzul cormoranului este
"limpede ca cristalul".
149
00:21:46,327 --> 00:21:48,045
Deformându-și foarte tare cristalinul,
150
00:21:48,087 --> 00:21:52,877
poate compensa corneea inutilizabilă și poate
focaliza mai bine decât oricare animal sub apă.
151
00:22:09,247 --> 00:22:12,159
Ochii unui cormoran îi pot întrece
pe cei ai unui pește,
152
00:22:12,207 --> 00:22:15,836
însă în Mexic există un pește cu un văz
mai bun decât cel al păsărilor.
153
00:22:21,607 --> 00:22:25,361
Aceste ciudate bule plutitoare
sunt de fapt ochi.
154
00:22:30,727 --> 00:22:32,797
Asta este ceea ce văd.
155
00:22:38,327 --> 00:22:43,355
Ochii aparțin peștelui Anableps, cunoscut
sub numele de peștele cu patru ochi.
156
00:22:52,767 --> 00:22:54,758
Fiecare ochi este împărțit
în două jumătăți.
157
00:22:54,807 --> 00:22:59,358
Jumătatea de sus scrutează după păsările de pradă,
în timp ce jumătatea de jos caută de mâncare.
158
00:23:06,607 --> 00:23:10,839
În acest fel poate vedea deodată
atât hrana, cât și pericolul.
159
00:23:31,047 --> 00:23:37,202
Această manifestare zăpăcește prădătorii
atât de deasupra apei, cât și pe cei de sub aceasta.
160
00:23:43,807 --> 00:23:48,676
Marea Barieră de Corali este casa unora
dintre cei mai ciudați ochi din lumea animală.
161
00:23:52,647 --> 00:23:55,207
Văzul realizat de ei este la fel de
ciudat precum înfățișarea lor.
162
00:24:03,967 --> 00:24:07,960
Aparțin unei creaturi numită
crevetele călugăriță.
163
00:24:14,607 --> 00:24:20,125
Banda centrală a acestui ochi este cel mai
complex analizator cromatic din lumea animală.
164
00:24:21,127 --> 00:24:25,279
În timp ce scrutează împrejurimile,
nu scanează doar culorile din spectrul vizibil,
165
00:24:25,327 --> 00:24:28,444
ci și ultravioletele și lumina polarizată.
166
00:24:31,647 --> 00:24:34,719
Ochii caută orice ar putea fi viu.
167
00:24:40,967 --> 00:24:43,561
Odată ce este identificată
o posibilă pradă,
168
00:24:43,607 --> 00:24:46,326
un analizor o ia în vizor.
169
00:24:54,687 --> 00:24:57,406
Curând este pus în funcțiune
și cel de-al doilea,
170
00:24:57,447 --> 00:25:01,679
asemenea unei cătări electronice
la o mitralieră automată.
171
00:25:18,687 --> 00:25:21,485
În apele întunecate și mâloase
ale Amazonului
172
00:25:21,527 --> 00:25:25,918
trăiește un pește cu o vedere la fel
de formidabilă precum reputația sa feroce.
173
00:25:29,047 --> 00:25:32,039
În apele roșiatice din cauza materiilor
în descompunere,
174
00:25:32,087 --> 00:25:34,760
piranha are ochi care străpung
întunecimile.
175
00:25:36,887 --> 00:25:39,685
Ochii săi detectează stimuli
invizibili nouă.
176
00:25:40,807 --> 00:25:43,275
În aceste condiții, radiațiile vizibile
nouă sunt rapid absorbite,
177
00:25:43,327 --> 00:25:45,921
însă radiațiile infraroșii
pătrund adânc.
178
00:25:52,527 --> 00:25:58,523
În timp ce vânează, cârdurile ucigașe de piranha se bazează
pe radiațiile infraroșii pentru a-și croi drum prin apele tulburi.
179
00:26:04,807 --> 00:26:06,877
Pentru somni nu există nicio scăpare.
180
00:26:42,447 --> 00:26:46,235
Chiar și un biet caras auriu de acvariu
posedă puterile vizuale ale unui piranha.
181
00:26:51,127 --> 00:26:55,439
În lumea noastră tehnologizată,
utilizăm radiațiile infraroșii pentru protecție.
182
00:26:58,407 --> 00:27:02,525
Multe sisteme de securitate
utilizează această lumină,
183
00:27:02,567 --> 00:27:04,797
pentru a supraveghea bunurile păzite.
184
00:27:08,167 --> 00:27:11,637
Invizibile ochiului uman,
dar înregistrate de camere speciale,
185
00:27:11,687 --> 00:27:14,724
radiațiile infraroșii detectează
orice intrus.
186
00:27:42,567 --> 00:27:45,127
Pe măsură ce camionul dispare
în întuneric,
187
00:27:45,167 --> 00:27:47,886
acesta poate fi văzut încă de către
camerele de securitate.
188
00:27:49,007 --> 00:27:52,636
Și ochii carasului auriu îl pot vedea.
189
00:27:54,127 --> 00:27:57,517
Un sistem vizual care a evoluat
pentru condiții dificile, precum apele tulburi,
190
00:27:57,567 --> 00:28:01,116
este similar cu una dintre ultimele
noastre invenții.
191
00:28:06,367 --> 00:28:09,120
Dar carasul auriu are și alte
abilități vizuale.
192
00:28:09,167 --> 00:28:11,283
Nu vede doar în infraroșu,
193
00:28:11,327 --> 00:28:16,037
ci și în ultraviolet, culoare de la celălalt
capăt al spectrului luminii.
194
00:28:17,447 --> 00:28:22,885
O creatură insignifiantă pentru noi, poate vedea
o varietate mai mare de culori decât oricare alt animal.
195
00:28:27,487 --> 00:28:31,878
În următorul episod,
serialul va investiga simțul auzului.
196
00:28:31,879 --> 00:28:37,879
Traducerea Tommy