1
00:00:34,059 --> 00:00:37,151
SUPERSIMȚURI
2
00:00:40,247 --> 00:00:44,206
De câte ori pășim,
o urmă invizibilă rămâne în urma noastră.
3
00:00:45,887 --> 00:00:51,519
Resturi de celule cutanate și de bacterii creează o urmă
olfactivă, la fel de unică ca și amprentele digitale.
4
00:00:55,087 --> 00:00:58,716
Cu un nas de un milion de ori
mai sensibil decât al nostru,
5
00:00:58,767 --> 00:01:04,444
un copoi poate adulmeca și urmări mirosul,
chiar și după câteva zile.
6
00:01:09,167 --> 00:01:13,365
Am înmulțit copoii pentru sensibilitatea
lor față de mirosurile umane.
7
00:01:13,407 --> 00:01:18,606
Urechile lungi și buzele căzute ajută
și ele la identificarea urmei.
8
00:01:24,807 --> 00:01:29,676
La toți câinii, precum și la multe alte animale,
simțul olfactiv este cel mai des folosit.
9
00:01:34,407 --> 00:01:37,877
Așadar, chiar și mirosurile
noaste pot fi detectate!
10
00:01:39,475 --> 00:01:43,727
SUPERMIROSURI
11
00:01:48,527 --> 00:01:52,122
Simțul oflactiv al somonului
poate rivaliza cu cel al unui copoi.
12
00:01:55,647 --> 00:02:01,722
După ce a petrecut câțiva ani în ocean, acum acesta
urmează o potecă olfactivă cu o finalitate supremă.
13
00:02:03,287 --> 00:02:07,758
La vărsarea râurilor în ocean, acestea
creează o "pană" caracteristică de apă dulce
14
00:02:07,807 --> 00:02:10,765
care se întinde pe mai mulți kilometri.
15
00:02:13,447 --> 00:02:18,965
Somonul își poate aduce aminte de "semnătura" chimică
a râului pe care l-a părăsit atunci când era doar puiet.
16
00:02:20,927 --> 00:02:26,285
Înnotând de-a lungul acestor amintiri olfactive,
acesta își poate regăsi locul de naștere.
17
00:02:31,567 --> 00:02:36,083
Odată pătruns în cursul râului, peștele
așteaptă condițiile optime de temperatură și debit
18
00:02:36,127 --> 00:02:38,118
înainte de a se lăsa condus
de senzațiile olfactive.
19
00:02:44,047 --> 00:02:48,165
Urma îl va conduce către locurile de
depunere a icrelor unde s-a născut.
20
00:02:48,207 --> 00:02:52,564
Fiecare populație de somon
se va întoarce înapoi în propriul pârâu.
21
00:02:54,167 --> 00:02:57,477
Condus de către instict și concentrat
doar pe urma sa,
22
00:02:57,527 --> 00:03:01,236
somonul va depăși toate obstacolele
din calea sa.
23
00:03:26,527 --> 00:03:30,122
În aer, mirosurile se propagă
și mai repede decât în apă.
24
00:03:33,527 --> 00:03:37,122
În cazul unor păsări,
care plutesc pe curenții de aer,
25
00:03:37,167 --> 00:03:39,556
s-a descoperit recent că posedă un
simț olfactiv foarte dezvoltat.
26
00:03:49,447 --> 00:03:54,362
Fulmarii acoperă distanțe vaste fără efort,
plutind pe curenții de aer.
27
00:03:54,927 --> 00:03:58,602
Aceeași curenți care-i transportă,
le indică și prezența hranei.
28
00:04:04,327 --> 00:04:08,525
Nările tubulare mari ale fulmarului
sunt căptușite cu celule olfactive.
29
00:04:08,567 --> 00:04:13,561
Acesta le utilizează pentru a mirosi urmele
de grăsime de pește de la mai mulți kilometri.
30
00:04:18,887 --> 00:04:23,199
Același simț olfactiv îl conduce pe
fulmar înapoi la cuibul său,
31
00:04:23,247 --> 00:04:25,397
însă acum îl poartă departe,
în largul mării.
32
00:04:34,927 --> 00:04:40,365
Fulmarul se alătură altor oportuniști atrași
de mirosul resturilor din plasele unui pescador.
33
00:04:46,087 --> 00:04:52,162
La fel fulmarilor, și petrelii apar miraculos
oriunde este ceva de mâncare.
34
00:04:54,327 --> 00:04:57,683
Ei își petrec cea mai mare parte a vieții
bântuind largul oceanelor
35
00:04:57,727 --> 00:05:02,164
și bazându-se pe nasul lor tubular
care-i conduce la asemenea ospățuri.
36
00:05:04,527 --> 00:05:07,485
Sub apă, ne așteaptă alte surprize.
37
00:05:19,167 --> 00:05:21,442
Steaua de mare este un vânător.
38
00:05:21,487 --> 00:05:26,481
Dar mișcându-se, nu poate împiedica degajarea
în apă a unor semnale olfactive invizibile.
39
00:05:32,607 --> 00:05:36,361
Ca orice alt animal, și steaua de mare
posedă mirosul său caracteristic.
40
00:05:38,527 --> 00:05:41,644
Acesta ajunge la sifonul prăzii sale.
41
00:05:44,207 --> 00:05:47,085
O scoică Cardium reacționează
la semnalele periculoase.
42
00:05:57,127 --> 00:06:02,599
Impulsionat de aceleași simțuri,
un Pecten se întrece în viteză cu Cardium.
43
00:06:10,767 --> 00:06:14,760
O antilopă impala reacționează similar
în fața pericolului.
44
00:06:19,127 --> 00:06:22,324
Mirosul unui ghepard este purtat la
mare distanță de către vânt.
45
00:06:29,207 --> 00:06:32,722
Pentru o antilopă topi,
acesta reprezintă un pericol.
46
00:06:35,767 --> 00:06:41,125
Surprinzător, felinele nu țin cont de
direcția vântului atunci când vânează
47
00:06:41,167 --> 00:06:43,886
și sunt adesea mirosite înainte
de a fi văzute.
48
00:06:50,687 --> 00:06:53,565
Ghepardul se bazează pe viteză.
49
00:06:55,447 --> 00:07:00,043
Când fuge, glandele de pe gleznele unei
impala produc un miros de alarmă.
50
00:07:03,967 --> 00:07:06,925
Acesta dă de știre asupra pericolului.
51
00:07:22,407 --> 00:07:27,242
Multe antilope și cervide
produc mirosuri similare în caz de pericol.
52
00:07:27,287 --> 00:07:31,246
Aceste alarme chimice sunt comune
și printre insecte.
53
00:07:33,207 --> 00:07:36,279
Într-un cuib de viespi se întâlnesc
multe mirosuri.
54
00:07:36,327 --> 00:07:38,318
Unul dintre aceste mirosuri
semnalizează pericolul.
55
00:07:42,687 --> 00:07:46,680
Colonia se bazează pe muncitori pentru
a localiza sursele de hrană.
56
00:08:02,567 --> 00:08:07,243
Pe măsură ce acul pompează veninul,
eliberează și semnalul de alarmă.
57
00:08:11,967 --> 00:08:17,803
Dacă mirosul ajunge la stup,
viespile vor reacționa agresiv în fața amenințării.
58
00:08:27,127 --> 00:08:31,359
Mirosuri alarmante de alt fel
sunt întâlnite în America de Nord.
59
00:08:37,567 --> 00:08:42,197
Haina stridentă, colorată în alb și negru
este de fapt un semnal de alarmă
60
00:08:42,247 --> 00:08:46,240
legat de faptul că sconcsul deține
o armă chimică formidabilă.
61
00:08:51,527 --> 00:08:55,440
Glande anale speciale creează un
cocktail de mirosuri respingătoare.
62
00:08:58,367 --> 00:09:00,198
Efectul este într-adevăr respingător.
63
00:09:07,567 --> 00:09:10,127
Dar mirosul poate fi folosit
și pentru a atrage.
64
00:09:13,367 --> 00:09:17,679
Femela de molie indiană cheamă partenerii
prin eliberarea unui miros specific.
65
00:09:21,407 --> 00:09:24,797
Feromonii sunt eliberați dintr-o glandă
așezată în vârful abdomenului
66
00:09:24,847 --> 00:09:28,044
și pot ajunge la masculi aflați până
la cinci kilometri depărtare.
67
00:09:29,767 --> 00:09:33,316
Antenele în formă de pieptene ale masculului
periază aerul pentru identificarea semnalelor chimice.
68
00:09:33,367 --> 00:09:36,325
O singură moleculă este de ajuns.
69
00:09:40,127 --> 00:09:42,960
Masculul menține direcția zburând
pe direcția vântului,
70
00:09:43,007 --> 00:09:46,920
intersectând curenții de aer în cazul
în care pierde urma olfactivă.
71
00:09:51,807 --> 00:09:54,765
Antenele sale îl conduc către
femela ascunsă.
72
00:10:17,927 --> 00:10:22,079
Salamandrele cenușii de munte își
găsesc partenerele tot cu ajutorul mirosului.
73
00:10:25,007 --> 00:10:27,282
Însă ritualul său de curtare
este mult mai bizar.
74
00:10:28,927 --> 00:10:33,159
El folosește canini ca ai lui Dracula
pentru a sfâșia gâtul femelei.
75
00:10:37,727 --> 00:10:41,640
Exista totuși o explicație pentru
ritualul său violent.
76
00:10:43,127 --> 00:10:47,166
Sfâșierea pielii permite unui afrodisiac,
emanat de o glandă de pe bărbie,
77
00:10:47,207 --> 00:10:49,198
să pătrundă în fluxul sangvin
al femelei.
78
00:10:53,607 --> 00:10:56,405
Femela devine astfel o parteneră
binevoitoare.
79
00:10:57,767 --> 00:11:01,601
Oriunde masculul se mișcă,
femela îl va urma, ținându-se după coada lui.
80
00:11:03,047 --> 00:11:06,562
Masculul depune apoi un pachet
cu spermă.
81
00:11:08,447 --> 00:11:13,760
În timp ce femela îl urmează,
masculul o va poziționa peste pachetul cu spermă.
82
00:11:17,607 --> 00:11:20,519
Fertilizarea sfârșește procesul
de curtare.
83
00:11:26,367 --> 00:11:31,566
Șerpii jartieră canadieni au un ritual
de împerechere la fel de ciudat.
84
00:11:35,407 --> 00:11:39,639
Femelele sunt curtate de un întreg
anturaj de masculi mai mici.
85
00:11:41,247 --> 00:11:45,160
Pentru a o stimula, masculii își freacă bărbiile
de-a lungul corpului femelei.
86
00:11:46,527 --> 00:11:50,236
Femela îi atrage cu ajutorul unui miros
eliminat dintre solzi.
87
00:11:55,087 --> 00:12:00,366
Masculii miros altfel decât femelele,
însă există și excepții înșelătoare.
88
00:12:02,367 --> 00:12:04,961
Acest mascul imită mirosul
unei femele
89
00:12:05,007 --> 00:12:09,159
și atrage alți masculi către el
cu ajutorul semnalelor derutante.
90
00:12:10,607 --> 00:12:13,075
Când sunt pe punctul de
a se împerechea,
91
00:12:13,127 --> 00:12:16,881
falsa femelă părăsește grupul
pretendenților confuzi.
92
00:12:19,847 --> 00:12:25,558
El se alătură altui grup,
cauzând confuzie și printre masculii acestuia.
93
00:12:26,887 --> 00:12:30,800
Acest truc, care distrage rivalii
departe de femela reală,
94
00:12:30,847 --> 00:12:35,159
crește șansele impostorului de
a se împerechea cu aceasta.
95
00:12:42,007 --> 00:12:47,843
Această poveste ciudată, cu subterfugii chimice,
a luat naștere în șerpăriile din Manitoba.
96
00:12:55,327 --> 00:12:57,636
În această dolină glaciară,
97
00:12:57,687 --> 00:13:01,362
zece mii de șerpi au fost dezmorțiți
de soarele primăvăratec.
98
00:13:08,927 --> 00:13:13,478
Au iernat împreună în cotloanele
de sub pământ.
99
00:13:16,607 --> 00:13:19,883
Masculii sunt primii care apar,
iar când apar și femelele
100
00:13:19,927 --> 00:13:22,919
le depășesc pe acestea în număr
de 300 la 1.
101
00:13:24,887 --> 00:13:27,162
În această competiție intensă,
102
00:13:27,207 --> 00:13:32,406
un mascul care miroase ca și o femelă,
obține un avantaj clar asupra celorlați masculi.
103
00:13:36,127 --> 00:13:39,005
În imensitatea savanelor africane,
104
00:13:39,047 --> 00:13:42,278
amprenta olfactivă are o
importanță aparte.
105
00:13:46,087 --> 00:13:52,817
Un leu percepe multe mirosuri, însă niciunul
nu este mai important decât mirosul altui leu.
106
00:13:53,607 --> 00:13:56,679
Fiecare individ emană un miros unic.
107
00:13:56,727 --> 00:14:00,959
Atunci când leoaicele se întâmpină cu frecarea
capetelor, ele schimbă mirosurile între ele,
108
00:14:01,007 --> 00:14:03,362
creeând astfel mirosul caracteristic
al cetei.
109
00:14:08,287 --> 00:14:11,962
Ea își recunoaște puii
datorită mirosului lor individual.
110
00:14:17,247 --> 00:14:21,081
În timpul primelor săptămâni, puii sunt
ținuți separat de masculii adulți,
111
00:14:21,127 --> 00:14:26,247
însă prin contactul fizic cu femelele,
încep sa miroasă și ei ca restul cetei.
112
00:14:30,287 --> 00:14:33,962
Mirosurile sunt transmise
prin lins și prin frecatul capetelor.
113
00:14:39,767 --> 00:14:44,921
Izul masculilor adulți este cel mai important
ingredient din mirosul cetei.
114
00:14:44,967 --> 00:14:48,403
Puii trebuie să obțină acest miros
de la femele
115
00:14:48,447 --> 00:14:51,962
înainte de a se putea apropia în
siguranță de masculii adulți.
116
00:15:00,767 --> 00:15:04,680
Leii masculi folosesc mirosul
și pentru a marca teritoriul grupului.
117
00:15:07,367 --> 00:15:11,440
Masculul impregnează vegetația cu mirosul lui,
frecându-se de aceasta.
118
00:15:13,807 --> 00:15:17,720
Mirosul este reîmprospătat,
indicând celorlalți lei
119
00:15:17,767 --> 00:15:20,884
cât de des această parte a
teritoriului a fost patrulată.
120
00:15:25,367 --> 00:15:30,236
Gazelele Thomson folosesc o glandă de sub ochi
pentru a depune mirosul lor pe iarbă.
121
00:15:36,047 --> 00:15:42,600
De-a lungul timpului, depozitele se acumulează,
emițând un semnal teritorial puternic pentru alte gazele.
122
00:15:46,487 --> 00:15:51,083
Antilopele topi posedă o glandă similară,
pe care o folosesc tot în scopul spoirii vegetației.
123
00:15:54,167 --> 00:16:00,003
Apoi, masculul folosește tulpina ierburilor ca și o pensulă
pentru a-și mânjii coarnele cu propria secreție.
124
00:16:09,287 --> 00:16:13,883
Când le-a acoperit bine,
transferă mirosul solului,
125
00:16:13,927 --> 00:16:19,047
preluând în același timp și mirosul caracteristic
al pământului pe coarnele sale.
126
00:16:26,367 --> 00:16:28,676
În această zonă,
punctată cu marcaje olfactive,
127
00:16:28,727 --> 00:16:32,515
masculul de antilopă topi
păstorește un număr mare de femele.
128
00:16:32,567 --> 00:16:36,480
Pe acestea trebuie să le ferească
de atenția altor masculi rivali.
129
00:16:46,887 --> 00:16:48,878
Un intrus provoacă.
130
00:16:52,567 --> 00:16:55,877
Intrusul recunoaște apărătorul turmei
comparând mirosul lui
131
00:16:55,927 --> 00:16:58,839
cu urmele olfactive lăsate
de acesta pe pământ.
132
00:17:08,887 --> 00:17:12,721
Chiar și în timpul luptei,
invadatorul adulmecă pământul
133
00:17:12,767 --> 00:17:15,645
ca și când ar vrea să fie sigur de
identitatea oponentului său.
134
00:17:17,887 --> 00:17:21,084
Marcajele olfactive nu împiedică intrușii
să pătrundă într-un teritoriu,
135
00:17:21,127 --> 00:17:25,245
însă oferă indicii asupra celui
care le-a emis.
136
00:17:26,727 --> 00:17:31,926
Cu ajutorul mirosului, intrusul se poate decide
dacă să provoace titularul sau pur și simplu să plece mai departe.
137
00:17:36,607 --> 00:17:42,125
Alte mirosuri, de natură socială,
au ghidat construcția acestui horn natural.
138
00:17:47,887 --> 00:17:53,166
Este cel mai complex sistem de aer condiționat
întâlnit în lumea insectelor.
139
00:17:55,767 --> 00:17:59,396
Un curent continuu ascendent de aer,
nu numai că răcește interiorul mușuroiului
140
00:17:59,447 --> 00:18:03,440
dar, de asemenea,
poartă mesajele chimice către toți locuitorii.
141
00:18:04,687 --> 00:18:07,997
Acești soldați,
indiferent de casta din care fac parte,
142
00:18:08,047 --> 00:18:10,197
sunt apărătorii coloniei.
143
00:18:16,767 --> 00:18:19,520
Lucrătoarele se îngrijesc de creșă.
144
00:18:19,567 --> 00:18:23,037
Tinerii se dezvoltă
devenind fie lucrătoare, fie soldați.
145
00:18:23,087 --> 00:18:27,239
Dacă sunt uciși prea mulți soldați,
descreșterea concentrației mirosului lor caracteristic
146
00:18:27,287 --> 00:18:31,360
provoacă transformarea mai multor
juvenili în soldați.
147
00:18:35,207 --> 00:18:38,358
În centrul comunității este
așezată regina.
148
00:18:38,407 --> 00:18:42,798
Fără influența exercitată de mirosurile ei,
întreaga colonie s-ar dezinegra.
149
00:18:44,447 --> 00:18:47,962
Trupul ei umflat este îngrijit
încontinuu de către lucrătoare.
150
00:18:49,527 --> 00:18:54,157
Total imobilizat,
acest sac pulsatil este o fabrică de ouă.
151
00:18:55,407 --> 00:18:58,080
La fiecare zece secunde ale
vieții ei de 30 de ani,
152
00:18:58,127 --> 00:19:01,597
produce un ou care este transportat
de către muncitori în creșe.
153
00:19:17,687 --> 00:19:22,715
Aceste pagube sunt cauzate de un animal
cu un simț olfactiv de neegalat.
154
00:19:25,167 --> 00:19:29,957
Porcul furnicar își folosește simțurile ascuțite
pentru a adulmeca termitele ascunse.
155
00:19:35,887 --> 00:19:39,402
În timp ce muncitoarele repară stricăciunile,
acestea sunt ghidate de miros.
156
00:19:42,567 --> 00:19:46,924
Chimicalele din saliva amestecată cu pământ
atrag alte muncitoare în acel loc.
157
00:19:48,927 --> 00:19:52,761
În câteva ore, cuibul este reconstruit
cu ajutorul semnalelor olfactive.
158
00:20:21,607 --> 00:20:25,839
Această erupție miniaturală
este provocată de către alt animal social.
159
00:20:37,807 --> 00:20:43,086
Ca și în cazul termitelor, viața subterană a
șobolanului cârtiță este guvernată de către mirosuri.
160
00:20:43,127 --> 00:20:48,201
Și în acest caz există caste diferite
de muncitori, soldați și îngrijitori.
161
00:20:49,127 --> 00:20:52,005
Cei mai mici muncitori se ocupă
în general de săpat.
162
00:20:59,887 --> 00:21:04,324
Incisivii ca niște cazmale sunt folosiți
pentru a săpa în pământul tare ca piatra
163
00:21:04,367 --> 00:21:06,835
în timp ce caută după rădăcini
hrănitoare.
164
00:21:08,047 --> 00:21:12,996
Colonia mai posedă și soldați mari,
precum și îngrijitori care se ocupă de pui.
165
00:21:14,567 --> 00:21:17,161
Fiecare șobolan cârtiță își face nevoile
la aceeași latrină.
166
00:21:17,207 --> 00:21:22,406
Aici, prin pământul reavăn și cu miros înțepător,
mirosurile coloniei sunt transmise mai departe.
167
00:21:31,247 --> 00:21:35,559
Ca și termitele, șobolanii cârtiță sunt
conduși de către o singură regină.
168
00:21:36,567 --> 00:21:39,843
Mirosul ei împiedică celelalte
femele să se împerecheze.
169
00:21:47,407 --> 00:21:50,319
Viața șobolanului cârtiță
este dominată de către mirosuri.
170
00:21:50,367 --> 00:21:54,918
Însă asemenea mesaje chimice
au vreo relevanță în lumea noastră?
171
00:21:58,607 --> 00:22:02,520
Un câine descoperă mirosuri
prea fade pentru simțurile noastre.
172
00:22:02,567 --> 00:22:05,525
Chiar și în lumea noastră modernă,
obsesiv de curată,
173
00:22:05,567 --> 00:22:08,445
unele mirosuri sunt emanate
de către organismul nostru.
174
00:22:10,487 --> 00:22:13,718
Glandele corporale produc un amestec
de șapte chimicale,
175
00:22:13,767 --> 00:22:19,285
rezultând o semnătură olfactivă unică,
cu ajutorul căreia câinele identifică titularul acesteia.
176
00:22:29,407 --> 00:22:32,399
Și șoarecii de casă au mirosuri
individuale unice.
177
00:22:35,927 --> 00:22:39,681
Când un șoarece îl întâmpină pe altul,
îl miroase pe tot corpul,
178
00:22:39,727 --> 00:22:44,676
stabilind nu numai mirosul personal,
ci evaluând și statutul acestuia în comunitate.
179
00:22:46,967 --> 00:22:52,246
Indiferent cât de mare ar fi colonia,
doar un număr mic de femele din ea se înmulțesc.
180
00:23:05,727 --> 00:23:10,357
Mirosul acestor femele dominante
împiedică reproducerea celorlalte.
181
00:23:12,487 --> 00:23:18,642
Aceste mesaje chimice sunt postate în locuri
de semnalizare, cu ajutorul urinei.
182
00:23:20,247 --> 00:23:24,365
Mirosurile lăsate de masculul dominant
au o influență profundă în cadrul coloniei,
183
00:23:24,407 --> 00:23:28,798
reamintind masculilor tineri prioritățile sale
asupra femelelor și a hranei.
184
00:23:31,727 --> 00:23:35,083
Intrușii studiază și ei aceste locuri
de semnalizare
185
00:23:35,127 --> 00:23:38,164
pentru a descoperi identitatea
masculului dominant.
186
00:23:42,527 --> 00:23:48,523
În cazul unei întâlniri, atât masculul dominant, cât
și intrusul folosesc mirosul pentru a se identifica reciproc.
187
00:24:18,927 --> 00:24:24,445
Intrusul pierde lupta, iar pe viitor va știi
să ocolească mirosul învingătorului.
188
00:24:31,767 --> 00:24:36,522
O pisică simte multe mirosuri
pe care noi nu le conștientizăm.
189
00:24:43,727 --> 00:24:48,755
Când se freacă de picioarele noastre,
depune un miros personal din glandele de pe obraji
190
00:24:48,807 --> 00:24:52,322
în același fel în care leii marchează
ceilalți membri ai cetei.
191
00:24:56,287 --> 00:25:00,599
Cu toate că noi nu le simțim,
mirosurile noastre au o importanță deosebită.
192
00:25:00,647 --> 00:25:05,721
Ciclurile menstruale ale femeilor care
trăiesc împreună până la urmă se vor sincroniza.
193
00:25:05,767 --> 00:25:10,158
Acesta este rezultatul mesajelor olfactive
preluate de sistemul endocrin.
194
00:25:12,887 --> 00:25:16,562
În mod ironic, încercăm să ne
mascăm propriile mirosuri,
195
00:25:16,607 --> 00:25:20,520
înlocuindu-le cu reproduceri ale
mirosurilor altor animale.
196
00:25:23,727 --> 00:25:26,560
Se pare că în lumea noastră
curată și aglomerată,
197
00:25:26,607 --> 00:25:31,886
mirosurile trecutului biologic
au devenit inacceptabile.
198
00:25:39,287 --> 00:25:44,645
Mai sunt și alte mistere de descoperit
în această lume abstractă a mirosurilor.
199
00:25:47,287 --> 00:25:52,805
Până de curând, s-a crezut că păsările
posedă un simț olfactiv slab dezvoltat.
200
00:25:56,527 --> 00:25:59,724
Acum se știe faptul că unii porumbei
201
00:25:59,767 --> 00:26:02,804
folosesc mirosul pentru a călători.
202
00:26:13,647 --> 00:26:17,003
Marea are un miros unic,
detectabil chiar și de către noi.
203
00:26:24,927 --> 00:26:28,363
Pentru un porumbel,
mirosul uscatului este la fel de distinct.
204
00:26:32,527 --> 00:26:38,124
Când pasărea zboară, mirosurile diferite ajung
la ea prin intermediul curenților de aer.
205
00:26:41,687 --> 00:26:46,522
Se crede că porumbelul localizează
sursele mirosurilor, nu numai zburând spre ele,
206
00:26:46,567 --> 00:26:50,606
ci și asociindu-le poziția cu
direcțiile vântului.
207
00:27:01,327 --> 00:27:05,764
Utilizând aceste informații, porumbelul
construiește o hartă olfactivă a împrejurimilor
208
00:27:05,807 --> 00:27:11,439
și o folosește împreună cu informații furnizate
de către alți analizatori pentru a găsi drumul spre cuib.
209
00:27:21,367 --> 00:27:25,963
Cel mai important miros dintre toate
este cel emanat de către porumbar.
210
00:28:00,407 --> 00:28:04,878
În următorul episod,
serialul va explora simțul timpului.
211
00:28:04,879 --> 00:28:09,879
Traducerea Tommy