‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎在林冠之下
‎丛林是地球上最黑暗的地方之一
‎很少有月光能渗透进来
‎这是神秘而不详的地方
‎但是现在 使用新技术
‎我们可以在全新的视角下 ‎解开丛林的面纱
‎揭示出一个魔幻的夜间世界
‎精彩壮丽
‎生存之战
‎尽在阴影深处
‎傍晚 巴西潘塔纳尔湿地
‎这只美洲豹已经将近两岁
‎但它仍然依赖母亲
‎母亲捕杀猎物养活母子两个
‎太阳下山 白天的炎热有所缓解
‎入夜会带来黑暗的掩护
‎美洲豹有出色的夜视能力
‎所以夜里是学习捕猎的理想时间
‎在世界各地的丛林中 ‎日落会引起变化
‎许多动物利用色觉来找到水果
‎该吃最后一餐了 只有就看不清楚了
‎但有些动物 ‎利用黑夜作为自己的优势
‎剧名：丛林的夜晚
‎阿根廷森林的黄昏
‎我们基本上只能看到轮廓
‎但特殊的微光摄像机
‎能够窥入它的世界
‎它是我们关系最近的夜间活动的亲戚
‎很少见到 更不用说拍摄到
‎猫头鹰猴一家刚刚醒来
‎最小的第一个起来
‎但它的哥哥 ‎和多数处于青春期的猫头鹰猴一样
‎想要赖床
‎现在 爸爸醒了
‎是时候去觅食了
‎宝宝还要抱
‎但老大可以自己爬了
‎南美各种猴子中
‎只有猫头鹰猴在夜间活动
‎夜里
‎森林中的水果都归它们自己享用了
‎这只年少的猴子变得更加独立了
‎但就像所有年少的猴子一样 ‎它还有很多东西要学习
‎它巨大的眼睛大量地吸收光
‎使它在黑暗中非常机敏
‎而不像这只吼猴
‎几乎看不见 没办法动
‎在明亮的满月之下
‎它摆脱父母 ‎去比以往更远的地方探索
‎它得小心了
‎虎猫在黑暗中的视力甚至更好
‎该回家了
‎但有一个问题
‎云朵遮住了月光 ‎将它的夜视能力逼到极限
‎现在太黑了
‎我们的摄像机 ‎需要红外线才能看清是什么情况
‎这些光的波长 ‎超过了人类和猴子的可视范围
‎它在漆黑一片中迷路了
‎随着视力消失
‎另一种感官开始起到主导作用
‎嗅觉
‎猫头鹰猴在自己手上和脚上撒尿
‎所以它们去哪里 气味就跟到哪里
‎它只需要跟着鼻子走就行
‎安全了 也变得更聪明了一点
‎在茂密而黑暗的雨林中 ‎团结在一起有时候也并不容易
‎低沉的隆隆声 穿过婆罗洲的丛林
‎隐藏着的动物在呼唤 ‎在黑暗中进行交流
‎在林冠之下
‎只有2%的月光能到达森林地面上
‎太暗了 我们根本看不见
‎但热成像摄像机能够捕捉到体热
‎这里大多数的生物小而敏捷
‎但也有大个子
‎一个在森林居住的大象家族
‎隆隆声是它们的秘密代码
‎这种次声波在林冠上反射
‎穿透树墙
‎在黑暗中远距离呼唤
‎白天 大象多数时间在树荫下进食
‎但是在夜里
‎大象就行动起来
‎小家族互相靠近
‎即便是独居的公象
‎也会跟从象群的呼唤
‎热成像技术显示 ‎毛细血管网络贴近皮肤
‎散发热量 保持大象阴凉
‎大象们向更开阔的地方前进
‎今天 道路在森林中创造出开阔地
‎在黑暗的掩护下
‎附近几公里的亲友们聚到一起 ‎进行社交活动
‎地面上的草 ‎在厚厚的森林林冠下无法生长
‎路边成了会面的完美地点
‎今天的聚会尤其特别
‎要介绍一位新的象群成员
‎一个才几周大的宝宝
‎以前它只在树间听见隆隆声
‎现在它也为之作出了一点贡献
‎就像人类婴儿一样
‎它的新陈代谢速度比成年象快
‎所以会产生更多热量
‎在我们睡觉时
‎这些森林巨物
‎很好地利用我们作出的改变 ‎变成了它们的世界
‎越热 树向大气释放的水越多
‎白天形成的蒸汽
‎形成暴风雨 在夜间继续
‎临时的森林池塘 ‎吸引了爱水的蛙类前来
‎它们繁殖的时间经常是在月圆之夜
‎数十个物种 数以百计的蛙类 ‎都聚到这里交配
‎这只小小的雄泡蟾 ‎只有一个指甲大小
‎但它有一个大问题
‎这里的雄雌比例是六比一
‎每只雄泡蟾都非常积极主动
‎为了赢得美人青睐 ‎它得到上面去呼唤
‎但这有风险
‎这里有一只捕食者 会捕猎泡蟾
‎缘着呼唤而来
‎呼唤得越清晰 越容易被捕食
‎安静
‎是最安全的策略
‎但泡蟾的寿命只有一年
‎这可能是它繁殖的最后机会
‎附近有一只雌泡蟾
‎它必须出击
‎但追求者的不止它一个
‎它的邻居也看中它了
‎小个子雄泡蟾需要表白
‎但疯狂乱叫 ‎似乎仍然无法把声音传过去
‎它得尝试使声音听起来更兴奋一些
‎它在呼唤结尾处加上颤音
‎但雌泡蟾仍未下定决心
‎竞争对手也在自己的呼唤中 ‎加上一些夸张
‎斗歌
‎这是危险的战术
‎竞争对手被消声
‎小个雄泡蟾赢得了配偶
‎在喧嚣的世界 ‎有时候安静是有好处的
‎三分之二雨林哺乳动物在夜间活动
‎夜里
‎丛林林冠生机勃勃 ‎充满了稀奇古怪的野兽
‎蜜熊有很好的夜视能力
‎但在没有月光的夜里
‎它用超级敏感的爪子来认路
‎并用鼻子来觅食
‎眼镜猴有巨大的眼球
‎每颗眼球都比自己的脑子还大
‎已经进化到全部吸收 ‎不浪费一点光子
‎但是有最奇怪的夜间适应的哺乳动物
‎隐藏在马达加斯加的森林
‎它看起来像是用零件拼凑起来的
‎但指猴有特殊的技能
‎可以在全黑环境下找到木生昆虫
‎它用中指以每秒八次的速度敲击
‎超大的耳朵倾听空心树木中的震动
‎这是回声定位的一种
‎它其实是哺乳动物
‎但牙齿更像啮齿动物
‎永远不停地生长
‎啃木头完美
‎那根灵活的手指 ‎还有另一个角色要扮演
‎手指上有大量神经末梢和血管
‎所以异常敏感
‎没有幼虫能逃出它的手指
‎丛林的夜晚令人发毛
‎这时许多小生物觉得最安全 ‎可以出来了
‎但这些微缩怪物经常相互捕食
‎这些丝线是秘密武器
‎其主人是一种夜间超级捕食者
‎卷毛狼蛛的八个小眼睛
‎几乎只能看到的光和影
‎相反 它通过绊脚线网络来感知世界
‎绊上一根
‎蟑螂的命就完了
‎它的毛有化学接受能力
‎所以能够闻到猎物的到来
‎通过振动 它可以判断大小和速度
‎很少有动物能逃脱狼蛛的监控系统
‎这只雄性卷毛狼蛛必须谨慎前行
‎红颜祸水
‎它按节奏敲击以取悦对方
‎如果它做得不到位 ‎就会成为猎物 而非伴侣
‎尖牙咬上一口就全完了
‎雌狼蛛比雄狼蛛重20%
‎所以雄狼蛛要费尽全力 ‎才能把握得住它
‎刚好可以将一包精子注入它的下腹
‎成功了
‎但是不宜久留
‎在潘塔纳尔湿地 丛林与水道交错
‎使这里成为世界上最丰饶的森林之一
‎美洲豹在河边巡逻
‎跟踪着水豚
‎还有凯门鳄
‎在高处
‎热敏感摄像机
‎揭示出另一个捕手躲在黑暗中
‎一只虎猫
‎个子只有美洲豹的八分之一
‎它的攀爬技能要强得多
‎而且能完美地隐藏在林冠中
‎这里有这么多的猎物
‎因而成了完美的训练场 ‎让年轻美洲豹学会照顾自己
‎它的夜视能力比水豚好很多
‎但它很容易分心
‎水豚发现它了
‎这些捕猎机会也吸引了其他美洲豹
‎一只雄豹
‎重达130公斤 满身肌肉
‎用气味宣扬实力
‎母豹明白了
‎冲突对于它喧闹的幼崽会是致命的
‎走为上策
‎这次避开了危险
‎但是很快 母亲就不能再保护儿子了
‎在林冠上
‎虎猫在等待着
‎微风起
‎正中下怀
‎风掩盖了声音
‎伏击战的完美条件
‎在最细的树枝上栖息 ‎是夜间存货的最好机会
‎但事无绝对
‎蛇鸟的视力适应在水下捕鱼
‎在树上 黑暗中 它几乎看不见
‎很少有捕食者 ‎能以如此杂技手法完成捕杀
‎以前很少见到 ‎甚至可能从未见到过
‎即使在夜里
‎丛林也是非常拥挤且竞争激烈的地方
‎在黑暗中取得优势
‎已迫使动物以古怪的方式进行进化
‎这条蝮蛇 可以不用眼睛就看见
‎它口鼻处的感热坑能探测热量
‎而不是探测光
‎这并不是丛林里唯一 ‎以不同方式看东西的动物
‎圆点纹树蛙有一种非常独特的方式 ‎用以在夜间相互识别
‎在黑暗中发出暗光
‎吸收月亮反射的紫外线
‎释放出荧光
‎我们需要特殊器材才能看到
‎但蛙的视力与荧光的波长完美匹配
‎这是新的发现
‎内建的夜灯帮助它们相互追踪
‎人类才刚刚开始理解 ‎这种鲜活的光现象
‎但其在这黑暗的世界 ‎却有着恶毒的用途
‎猪笼草生长在贫瘠的土壤中
‎但它们却有一种很变态的方法 ‎来给自己加菜
‎食肉
‎近年发现了它们是如何在夜间进食的
‎它们在月光下发出微光
‎这种怪异的光对人类眼睛不可见
‎但昆虫能看到紫外线
‎这对它们来说就是灯塔
‎苍蝇收到花蜜作为礼物
‎但这不光甜
‎而且滑
‎这是陷阱
‎一缸消化液会慢慢地分解猎物
‎又吸引了一份潜在的晚餐进来
‎好幸运的苍蝇
‎并非如此
‎在茂密的树林中 几乎没有风
‎气味在夜里的空气中长时间不散去
‎气味是黑暗中发信号的有效工具
‎为了利用好这一点
‎有些动物进化出了惊人的嗅觉
‎皇蛾是世界上最大的
‎它的翅展和和人的臂长相仿
‎许多蛾成年后只活几天
‎从它们成蝶的那一刻起
‎所有形状和大小的雌性皇蛾
‎都会在腹部释放出化学物
‎使森林空气中充满信息素
‎这只雄性蚕 ‎感应到这种其物种独有的混合物
‎它会用尽自己所有的能量
‎一夜飞过数公里
‎这是它交配的唯一机会
‎它停留在一个地方
‎信任男方惊人的嗅觉
‎它快精疲力尽了
‎但它知道美人就在附近了
‎它的触须非常敏感
‎能探测到数百万分之一的信息素颗粒
‎之字形飞行帮助它定位配偶的位置
‎终于找到了
‎但这是有代价的
‎它在飞行中燃烧的能量无法补充
‎这些蛾不能吃东西
‎它们没有口器
‎这是它最后的行动
‎但命中注定它不能平和地走向终点
‎下面有一位黑夜杀手在等待着
‎恶梦中的主角
‎巨人蜈蚣
‎有你的前臂这么长
‎精确调校的触须 ‎对于最微小的移动都超级敏感
‎至少这只蛾已经实现了自己的目的
‎把自己的基因传给下一代
‎在丛林里 生命从不浪费
‎真菌是森林的回收站
‎它们把死物分解 ‎再生产出稀有的养分
‎但是在温暖湿润的环境中
‎蘑菇在一夜之间就能长大并凋谢
‎没有时间和风来散播孢子
‎有些真菌有一种迷人的方法 ‎来呼唤帮助
‎生物发光真菌自己发光
‎微微发光足以被无脊椎动物看到
‎它们看蓝色和绿色最清楚
‎无法拒绝
‎吃的时候 它们身上沾满生殖孢子
‎然后
‎它们从一个真菌移动到另一个真菌
‎顺便就帮助真菌繁殖了
‎在静止的空气中 ‎这是很聪明的繁殖方法
‎连树都需要帮忙尽可能远地播种
‎白天有很多帮手
‎但此项工作夜间也不停歇
‎一只巨松鼠每一口都吞下 ‎几十颗小无花果种子
‎而且它还能再林冠上滑翔150米
‎它是终极远距离播种高手
‎无花果树全天候 ‎为超过一千个物种提供食物
‎每一棵树一年只有几天结果实
‎但一棵树就能结一百万个无花果
‎一只椰子猫倾尽全力独自享用这棵树
‎臭臭的粪便撒下 发出一条信息
‎“这些树枝老子占了”
‎这或许能让其他椰子猫离开
‎但它有不速之客光临
‎完全出乎意外
‎一只猩猩
‎大半夜它在做什么 是一个谜
‎猩猩通常在树叶做成的窝里睡觉
‎在半夜吃食极不寻常
‎以前从未拍摄到过
‎半夜大餐
‎可能是因为这个小伙 ‎想避免遇上更有权势的猩猩
‎也可能是因为 ‎它在白天没有找到足够的食物
‎像我们一样 ‎它在月光下看不到什么颜色
‎所以为了看看果子熟了没有
‎它用嘴唇对每个无花果轻轻挤压
‎很熟练了
‎也许猩猩比我们想象中 ‎更喜欢夜间活动
‎丛林中发现的新物种 ‎比陆地上任何其他地方都多
‎通过探索入夜后的世界
‎我们也在揭示新的行为
‎整个地球上
‎黑夜给动物们带来障碍
‎也带来机会
‎我们对地球上一些 ‎最具标志性的生物的理解
‎已然正在接受挑战
‎地球的黑夜中还隐藏着哪些惊奇 ‎又有谁知道呢？
‎字幕翻译：朱音