‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎城市
‎地球上最不自然的地方
‎水泥丛林 对野生生物充满敌意
‎但在夜里
‎就是另一回事了
‎在黑暗的掩护下
‎城市生活变得生机勃勃
‎现在 我们使用最新的摄像机
‎发现动物们如何通过惊人的方法 ‎来征服这个全新的夜世界
‎欢迎来到地球上最惊人的一夜
‎入夜之后 我们能看到城市的发展
‎这是地球上增长最快的栖息地
‎这迫使动物们寻找新的方法 ‎在夜间蓬勃发展
‎剧名：不夜城
‎南部非洲的傍晚
‎象群在雌性族长的带领下向前行进
‎跟随者它先辈的足迹
‎它对这条路了然于胸
‎但是今天 路截断了
‎在仅仅两代人的时间里
‎镇子在大象的迁徙路线上迅速发展
‎好的牧草在镇子的另一侧
‎这个象群哪里也去不了
‎直到夜里
‎只有在这个时候
‎多数人都上床睡觉了
‎它们可以行动了
‎雌性族长跟着自己的鼻子走
‎它的嗅觉比寻血猎犬强四倍
‎由于带着小象 它直走厚街小巷
‎有的大象走了更直接的路线
‎主干道 直通城中心
‎世界上最大的陆地哺乳动物 ‎在城中心溜过
‎有了脚上的脂肪垫
‎即便是六吨的公象也可以悄无声息
‎事无绝对
‎母象还要给小象喂奶
‎自己胃口还特别巨大
‎补充能量的机会太难以抗拒了
‎但它得走了
‎它的象群必须在早高峰前出城
‎即便是隔着一个镇子
‎雌性族长也能通过低频隆隆声 ‎与象群沟通
‎有些隆隆声的频率很低 ‎以至于人类无法听到
‎是时候重新集合了
‎这个适应力很强的象群
‎学习如何在夜间认路
‎继续保持自己古老的迁徙传统
‎但就在这些大象经过的时候
‎其他动物来到我们的城市 ‎找地方过夜生活
‎沃氏雨燕
‎沿着美国西海岸 ‎南下5000公里进行迁徙
‎夜很快就要来临 ‎庞大的燕群需要地方睡觉
‎在野外 它们在空心树中栖息
‎但这座城市提供了令人意外的选择
‎一根烟囱
‎就在波特兰的中心
‎数以千计的燕子飞来
‎但有一个问题
‎库柏鹰知道它们要来了
‎它们每年都在这里过夜
‎就在它城市家中的心脏位置
‎雨燕尽可能地盘旋
‎谁都不想离开安全的燕群
‎但气温在下降
‎寒冷可能会成为更大的威胁
‎机不可失
‎失不再来
‎牺牲了一只
‎救了整个燕群
‎1.3万只雨燕 飞入烟囱消失不见
‎这是非常罕见的魔幻时刻
‎这也许看似不是最理想的休息场所
‎但当地人意识到其重要性之后 ‎已经不再使用这根烟囱
‎安全
‎又暖和
‎波特兰为雨燕史诗般的旅程
‎提供了一个急需的中途歇息地
‎但是我们的城市 ‎并非欢迎所有夜间来客
‎在印度孟买
‎有杀手出没
‎这里是地球上最拥挤的地方之一
‎人口 2000万
‎到处都是人
‎但很少有人意识到 ‎在阴影中跟随着自己的危险
‎花豹
‎微光摄像机 ‎揭开这种强大捕食者的面纱
‎它们在孟买街头游走
‎超过50头
‎地球上花豹密度最高的地方
‎它们来到此处 都是为了猎杀
‎随着城市在它们森林家园的周围 ‎不断扩张
‎它们在学习如何在街头生存
‎这只母豹等待夜黑好溜进城里
‎现在
‎这只潜在的食人兽可以秘密行事了
‎但它并不是要捕杀人类
‎猪仔是它更中意的猎物
‎它的夜视能力比猪强七倍
‎它们对正在接近的威胁毫不知情
‎但其他动物能够感知
‎公猪的体重是花豹的两倍 ‎是强悍的保镖
‎不值得冒这个险
‎这里有很多家养动物 它可以选择
‎同时也有竞争
‎一直公豹
‎个子更大 胆子更大
‎每天夜里
‎孟买的后街 ‎都会上演猫捉老鼠的致命游戏
‎多数都会避开建筑多的区域
‎但是胆儿肥的 会深入城里探险
‎潜入建筑物
‎并寻找不一样的目标
‎孟买每年有超过一千只狗 ‎被花豹杀死
‎随着自然食物来源减少
‎越来越多的动物 ‎把目光转向我们的城市以求填饱肚子
‎24小时监控揭示了 ‎各种惊人的城市入侵者
‎世界各地
‎野生动物在偷取食物方面 ‎变得越来越有技巧
‎将夜间洗劫的时间安排得非常完美
‎在野外 随着冬天的到来 ‎食物变得更加稀少
‎但是在城市中
‎机遇无限
‎科罗拉多州阿斯彭
‎就在冬眠之前 这些黑熊来到市中心
‎它们必须增加体重三分之一 ‎以渡过冬天
‎这意味着 ‎每晚吃超过两万卡路里的食物
‎相当于九个大披萨
‎它们的嗅觉比我们灵敏一百倍
‎用于半夜寻觅大餐非常完美
‎黑熊通常白天觅食 夜里睡觉
‎但天黑之后
‎它们可以尽情享用 ‎我们扔掉的大量食物
‎随着天气变冷
‎生物造访城市变得愈加奇怪
‎阿拉斯加州安克雷奇万圣节期间
‎街上充满了妖精
‎食尸鬼
‎怪物
‎还有驼鹿
‎在一年中的这个时间 ‎它们通常吃松针
‎但只有一天晚上 ‎它们到城里吃当季特产
‎肩高两米
‎很少有东西挡得住它们
‎每一只都能在短短几小时内 ‎吃上20公斤楠瓜
‎一旦吃不下了
‎就像鬼魂一样消失
‎多数动物只会为了觅食 ‎而造访城市区域
‎但有一些动物
‎这已经在这里安家了
‎在奥地利维也纳
‎墓地并不只是死亡之地
‎而是充满了声明
‎这只雌性黑腹仓鼠
‎是隐秘社会的一员
‎很少有人知道其存在
‎数以百计的小号园丁
‎彻夜加班
‎修剪草坪
‎仓鼠需要的一切都在这里了
‎现在
‎这只雌性仓鼠的需求在增长
‎六只新生小宝宝
‎才几小时大
‎饥饿 而且完全依赖它
‎它今晚会很忙
‎但是仲夏的夜很短
‎有如此多的东西要吃
‎但时间却又如此之少
‎它必须尽快往肚子里塞
‎嘴巴里塞进百分之十体重的食物
‎该卸货了
‎然后
‎再去运一些
‎它的狂热行为引起了注意
‎一直雄性仓鼠
‎饱暖思淫欲
‎好吧 倒是相当坚持
‎不过它太忙了 没空理你
‎终于甩掉它了
‎它的宝宝们全天候都需要喂养
‎只要三个月的时间
‎它们就可以自己生宝宝了
‎每只雌性仓鼠可以生超过100只宝宝
‎怪不得墓园的鼠口在暴涨
‎但短腿爬不了高墙
‎也穿不过繁忙的马路
‎维也纳的仓鼠们被困住了 无处可去
‎在城市绿洲的生活尤其局限性
‎想要在城市中成功
‎动物们必须学会穿越街道
‎并掌握躲避交通高峰的艺术
‎就像墨尔本市中心 ‎这些夜间活动的负鼠
‎它们够聪明 会过马路
‎也够大 没掌握好时机时车会停
‎在夜幕的掩护下
‎这些在街头混得不错的家伙 ‎可以继续翻翻
‎在某些地方 它们开始占据主导
‎泰国中部的华富里 天色已晚
‎到了这个时间
‎多数长尾猕猴本应快速入睡了
‎但这个城市猴群不会
‎虽然它们的夜视能力不比我们强
‎但城市灯光意味着 ‎它们可以全天候出没
‎在古庙躲避了一整天之后
‎该去城里转转了
‎这群猕猴多达700只
‎是世界上最庞大的猴子军团之一
‎是野生环境下猕猴军团的十倍
‎它们成功的秘密
‎是调整为一周七天24小时不间断营业
‎它们知道天黑之后 ‎有很多容易取得的食物
‎它们还有帮手
‎猴子在这里是神圣的
‎土匪在城里非常放肆
‎有什么拿什么 全拿光
‎但没有限制的生活 会有不良后果
‎太容易过度放纵了
‎对多数城市猕猴来说
‎不断的食物和水的供给
‎意味着它们过得比农村的亲戚好得多
‎我们并不是唯一 ‎在城市环境下兴旺发展的灵长类动物
‎但对有些动物来说
‎改变的脚步太快了
‎随着世界上城市的扩张
‎黑暗而安静的夜 越来越难找
‎这是7月4日独立日
‎在曼哈顿对面
‎一只雌性钻纹龟正在找地方筑窝
‎它的祖先整个哈德逊河口都可以去
‎但那些平静的夜晚早就过去了
‎今晚尤其狂乱
‎它迫切想要找到一个安静的地方
‎而且不只它一个
‎纽约所有的水龟现在都在这里筑窝
‎这是唯一合适的湾口
‎最好的地方已经被人占了
‎而且城市捕食者正在等待着
‎浣熊掏了百分之九十的窝
‎它必须再进城里看看
‎它在寻找一个黑暗而安静的地方
‎但大声的噪音和明亮的灯光 ‎会导致迷失方向
‎终于 有一个没有点亮的城市公园
‎但是在路的另一边
‎做母亲的本能促使它前进
‎不顾危险
‎离河口好远了
‎但还是有足够的沙可以挖
‎产下十五个蛋之后 ‎它就必须立刻回去
‎今年
‎它成功了
‎但它初生小龟的未来
‎则远远没有那么确定
‎灯光和噪音污染正在改变生活节奏
‎模糊日夜之间的区别
‎明亮的灯光使我们能24小时生活
‎也对与我们共享城市的动物 ‎产生了严重的影响
‎据科学家计算
‎哺乳动物在人类周围生活 ‎夜间的活跃度会提高30%
‎动物越大 夜间活动越活跃
‎城市灯光比夜空更亮
‎动物不能再依靠星星辨识方向
‎它们挣扎着适应一个更明亮的世界 ‎这只是诸多方面之一
‎但只要关掉开关
‎我们就能给予动物所需要的黑暗
‎让星星再次闪耀
‎我们设计未来城市的时候
‎我们有能力 ‎把自然放在城市的心脏位置
‎在一个地方 这件事已经正在发生
‎在深夜
‎微光摄像机揭示出一个惊人的景象
‎一群滑獭就在新加坡中央
‎在不到半个世纪之前
‎根本不可能在这里看到它们
‎但是在花费数百万美元清理之后
‎动物们回来了
‎新加坡现在是世界上 ‎对野生动物最友好的城市之一
‎多达16只
‎这是这里最大的水獭家族
‎通常水獭会在母亲再次生产时离去
‎但在这里
‎水獭三代同堂 ‎都在一个幸福的大家庭中
‎占着城里最好的地方 ‎为什么要离开呢？
‎这里有足够的食物
‎它们有敏感的胡须 ‎可以在夜里捕食
‎吃鱼吃饱了 是时候爽身梳洗了
‎这也是增强大家庭凝聚力的好机会
‎每天夜里 它们巡视家园
‎通过摩擦产生麝香味标记界限
‎信息很明确
‎这地方已经占满了
‎虽然野生滑獭在白天很活跃
‎在城市区域生活的滑獭 ‎总会变为夜间活动以躲开人类
‎早起者开始走上人行道
‎但在这里
‎水獭仍然有路权
‎奇妙的是
‎虽然多数城市水獭会躲开
‎这些还是在外面晃悠
‎新加坡
‎是一座有着洁净水道的花园城市 ‎树木超过200万棵
‎新加坡正在提供完美的环境
‎让动物们回到野外的生活方式
‎从阴影中回到日光下
‎这会是未来的愿景吗？
‎我们的城市为各种野生生物提供家园
‎不仅是夜里 也包括白天
‎在地球上的每个栖息地
‎夜晚会引发惊人的行为
‎和绝妙的景象
‎我们才刚刚开始理解 ‎动物是如何在黑暗中生活
‎地球的夜晚
‎还会揭示什么别的秘密 ‎又有谁知道呢？
‎字幕翻译：朱音