‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎对于黑夜来说 我们一向是陌生人
‎我们的眼睛无法看透这个世界
‎这里有令人紧张的声音
‎和想象出来的恐怖
‎但是现在
‎有史以来第一次
‎我们可以揭开黑暗的面纱
‎从隐秘的丛林
‎到冰封的王国
‎新技术
‎让我们揭示很少见的生物
‎以及不为人知的故事
‎在地球上的每一个地方
‎当灯光变暗时
‎新世界苏醒了
‎白天即将结束
‎黑暗在整个星球上跑步前进
‎速度超过每小时1000公里
‎从现在 到黎明曙光出现
‎每一个小时都有独特的挑战
‎地球上的每一个生物 ‎都要找到渡过黑夜的方法
‎剧名：黄昏到黎明
‎埃塞俄比亚的塞米恩山脉
‎黑暗快到这里了
‎经过了漫长而炎热的一天后
‎这只雄性狒狒必须召集部队
‎这些山顶 很快就不再安全了
‎土狼和豹子很快就会出来捕食
‎在开阔地 狒狒很脆弱
‎悬崖下去一百米才是安全处
‎即便是最小的也必须踏上征程 ‎才能再黑夜中活下来
‎脚上一滑就可能致命
‎年长的雄狒狒体型庞大 ‎所以远不如其他狒狒敏捷
‎天色越暗
‎坠落的风险越大
‎它们到了
‎它们安歇下来等待夜幕降临
‎舔着悬崖峭壁
‎在它们有限的素食饮食中 ‎增加至关重要的矿物质
‎这种行为 以前从未拍到过
‎这个危险的休息处
‎应该能保护狒狒免受黑暗的威胁
‎对其他动物来说
‎黑夜带来保护
‎迫不及待
‎随着光慢慢地从德克萨斯土地上退却 ‎有些动物快没耐心了
‎这个洞里
‎隐藏着地球上最大密度的哺乳动物
‎两千万只犬吻蝠
‎都在等待着黑夜的掩护
‎但最近的觅食处 ‎可能在一百公里以外
‎不可能在黑夜的几个小时中完成来回
‎所以它们不得不勇敢地面对日光
‎以及正在等待的猛禽
‎超凡的视力和机动性
‎使鹰和隼在白天拥有优势
‎这些蝙蝠擅长快速的长距离飞行
‎而非擅长特技飞行
‎数量是它们唯一的防卫武器
‎它们以数量取胜捕食者
‎大部分能够到达觅食处
‎但并非全部
‎数以百万计的蝙蝠飞往觅食处 ‎持续数小时
‎太阳终于落下地平线
‎带走了最后一道光
‎黑暗
‎但并非完全黑暗
‎月圆之夜的月光 ‎比太阳暗淡40万倍
‎我们的眼睛努力地看着
‎但微光摄像机
‎揭示了一个隐秘的夜间世界
‎仍然非常清醒
‎津巴布韦
‎漫长而炎热的旱季即将结束
‎白天温度最高达到40摄氏度
‎夜里就会好一些
‎下降到能够忍受的22度
‎这个大象家庭 ‎必须在日出前找到饮用水
‎为了初生小象而在白天长度跋涉
‎大象们精疲力尽
‎它们必须趁着夜间凉爽时 ‎尽可能地赶路
‎但黑夜有利有弊
‎捕食者会在夜里出没
‎狮子主要在夜间捕猎
‎狮子的眼睛对最微弱的光也很敏感
‎这让它们面对猎物时能占据优势
‎大象在黑暗中的视力比我们好
‎但和狮子相差很远
‎象群由最年长的母象带领 ‎小象跟着象群往前走
‎乌云密布
‎遮住了月光
‎除了闪电的光之外 现在漆黑一片
‎大象几乎看不到了
‎现在它们的安全要依靠听觉和嗅觉了
‎它们能够感觉到狮子就在附近
‎但没办法看清在哪里
‎白天是大象的天下
‎但到了夜里
‎此一时彼一时
‎初生的小象特别容易受到攻击
‎它需要家族的保护
‎慌乱中 象群散开
‎一头母象落单了
‎在黑暗中独自行走
‎美国东部
‎日落后两小时
‎空气中弥漫着魔法的气息
‎萤火虫
‎多数萤火虫会闪光
‎但微光摄像机 ‎揭示了一个做法不同的物种
‎它们是蓝色鬼魂
‎发情的雄性在寻找配偶
‎其他萤火虫只能闪光
‎而它们可以持续发光 ‎长达一分钟之久
‎它们的光是给雌性的信号 ‎雌性在地面上 没有翅膀
‎它只有一粒米大小
‎但它发出的暗光
‎刚好够雄性找到它
‎繁殖的时间很短
‎令人迷醉的景象只能持续几周
‎它们关闭灯光 ‎避开竞争者 获得一些私密时刻
‎交配结束
‎它现在朝地下前去 以完成产卵
‎确保蓝色鬼魂表演明年会再次上演
‎在挪威的峡湾
‎黄昏时刻已经过去很久
‎鲱鱼在移动
‎在夜幕的掩护下 现在应该是安全的
‎但今晚并非如此
‎拖网渔船一次出海 ‎就能捕获数百吨
‎这些活动
‎会被注意到
‎这些漆黑的水域
‎有逆戟鲸在巡游
‎它们听到船的声音
‎知道这是机会
‎通常
‎它们会使用回声定位 ‎这是一种天然声呐
‎在黑暗中捕鱼
‎但在这里 ‎它们找到了一种更简单的方式
‎它们利用灯光
‎有的鱼从网中逃脱
‎但迷失方向并与鱼群分开之后
‎它们很容易被抓获
‎七吨重的捕食者
‎显示出颇具技巧的一面
‎逆戟鲸是海洋中 ‎最智慧、最社会化的生物之一
‎我们的夜视摄像机 ‎或许揭示了一种新的行为
‎气泡信号
‎在灯光下
‎气泡起了灯塔的作用
‎引导家族中的其他成员 ‎前来美餐一顿
‎在津巴布韦
‎黑夜给大象家族带来了悲剧
‎落单的母象在战斗中败给了狮群
‎没时间哀痛了
‎大象家族必须继续往前 寻找水
‎它们已经走了超过四小时
‎小象们开始渴了
‎初生的象宝宝已经精疲力尽
‎但是族长母象知道水就在附近
‎它能够闻到
‎近在咫尺
‎威胁又一次到来
‎土狼
‎白天 它们的视力和大象一样好
‎天黑之后
‎视力就比大象好得多了
‎对初生的小象 必须予以保护
‎走错一步 土狼就会将它叼走
‎黑夜中的尖叫警告大家注意危险
‎土狼们倾尽全力制造恐慌
‎但是大象的求救信号
‎被大家听到了
‎更多的大象家族成员前来营救
‎象群终于能好好地解渴了
‎在家族的关怀下
‎这些小象克服了最黑暗时刻的挑战
‎但对于其他动物来说
‎考验才刚刚开始
‎正是午夜
‎在墨西哥的尤卡坦半岛上
‎满月当空 这是最亮的时候
‎这里有一些生物 ‎我们对其的印象只是在白天
‎但在一年中的这个时候
‎它们必须迎接黑夜
‎夜视摄像机揭示了它们的秘密世界
‎超过四万只加勒比海红鹳
‎虽然夜黑
‎但它们没时间睡觉
‎这是繁殖季节
‎加勒比海红鹳幼鸟生长异常快速
‎为了满足它们永无止境的胃口 ‎父母双方都必须努力觅食
‎日以继夜
‎连续接力进行喂食
‎幼鸟留下 父母不在
‎这里形成了幼鸟庇护所 ‎以保护其安全
‎这只幼鸟才不到两周大
‎它饿了
‎它父母都还没有回来
‎于是 它出发去找它们
‎在黑暗中
‎很难分清谁是谁
‎这位
‎不是它的母亲
‎乞求陌生者没用
‎它怎么求都没用
‎它去寻找父母 ‎以至于离开了幼鸟庇护所
‎来到危险的水域
‎鳄鱼的眼睛在黑暗环境下还不错
‎它们有一条水平的感光细胞
‎用于地平线
‎它们全身遍布感受器
‎因此可以感知水中的运动
‎但今晚月光很亮
‎所以红鹳还有机会
‎它们发出预警声
‎这些幼鸟长得很快 ‎已经能跑得比鳄鱼快了
‎它母亲回来时
‎幼鸟庇护所又恢复了
‎幼鸟可以在安全环境下进食了
‎只需要七周 所有的幼鸟就都能飞了
‎它们的父母
‎也就不用整夜加班了
‎现在还很早
‎在阿拉斯加海岸外
‎鲑鱼逆流而上前往产卵地
‎随着月亮落山
‎深谷进入黑暗之中
‎热成像摄像机让我们切开夜幕
‎它能拍到地貌及其中动物的热能标记
‎一只海岸狼
‎比阿拉斯加的内陆狼小
‎只在几个特别的地方发现踪影
‎在一年中的这个时候
‎它依靠鲑鱼生存
‎鲑鱼占到它食物的四分之一
‎今晚 它不孤独
‎一只巨大的灰熊
‎对一只独狼来说很危险
‎这只熊已经知道 ‎在黑暗中捕鱼成功率高一倍
‎鱼在黑暗中视力不佳
‎熊也是
‎但它的其他感觉异常敏锐
‎它倾听着鲑鱼在浅滩中的拍打声
‎并闻到雌鱼的气味 ‎雌鱼肚中装满了营养丰富的鱼卵
‎它通过视力抓不到鱼
‎但可以通过触觉
‎敏感的熊抓变成了捕鱼陷阱
‎等待着抓住游得太近的鲑鱼
‎收获颇丰
‎这只是第一条 ‎黎明之前它还要捕捉很多条
‎熊忙着吃鱼
‎狼看到了机会
‎今晚 大家都能饱餐一顿
‎到了夜里最后的几小时
‎但亚洲的丛林仍陷在黑暗之中
‎少许月光渗入这片错综复杂的森林中
‎在新加坡
‎林冠中有奇怪的东西
‎一只雌性猫猴
‎很少见
‎没多少人知道它们的存在
‎虽然是如此模样
‎但它其实是我们的远亲
‎是我们灵长类家族的早期分支
‎它有一个宝宝
‎皮肤薄膜使妈妈能保护孩子安全
‎它们躲在高高的树顶上
‎它是猫猴广泛社会体系中的一员
‎但在丛林夜晚的喧嚣之中
‎要和大家保持联系很困难
‎猫猴的解决方案直到近期才被发现
‎它们以一种频率进行呼唤 ‎能够穿透喧闹声
‎超声
‎人耳听不见
‎黑暗中的秘密信号
‎警告声
‎附近有危险
‎一条网纹蟒
‎它是冷血动物
‎但丛林夜晚很炎热 ‎因此它在入夜后依然可以很活跃
‎猫猴眼睛巨大
‎总是在搜索是否存在危险
‎它们牺牲辨识颜色的能力 ‎换取了对光的敏感
‎在森林的夜晚 这至关重要
‎警报发出
‎网纹蟒在夜间看不见
‎因此它们依赖其他感知功能
‎它的舌头能搜集气味
‎它口中的感受器能尝到空气的味道
‎猫猴是攀爬能手
‎但是网纹蟒也毫不逊色
‎猫猴的大小像一只家猫
‎对网纹蟒来说 它是美餐一顿
‎它无树可爬了
‎但它有最后一招
‎猫猴是滑翔高手
‎能够飞行超过130米
‎悄无声息地在树间翱翔
‎以逃脱夜间的危险
‎夜里最后的行动
‎即将开始
‎在泰国
‎不绝于耳的合唱有预示着黎明的到来
‎这是白掌长臂猿的歌曲
‎歌声在太阳升起前唱响
‎开始了一天的吟唱
‎这是情侣间为了增进感情的二重唱
‎清晨宁静的空气 ‎将它们的歌声传遍林冠
‎曲高和众
‎它们欢迎白天的回归
‎夜来得快
‎光也迅速归来
‎到了黑夜生物寻找庇护的时候了
‎终于可以交班给白班了
‎趁着黑夜还未再次降临
‎是时候享受温暖的阳光了
‎借助最尖端的摄像机
‎我们会以全新的方式 ‎来了解地球上一些最具标志性的动物
‎揭开夜的面纱
‎其中充满着离奇的挑战
‎和无与伦比的机遇
‎地球的夜晚
‎还会揭示什么别的秘密 ‎又有谁知道呢？
‎字幕翻译：朱音