在伦敦30里以外的肯特郊区
是英国战时领袖邱吉尔的家乡
在5年的艰苦战役中
他说战争中唯一令他感到恐惧的
是U型潜艇危机
邱吉尔写道:胜负乃兵家常事
但能否控制大西洋决定了我们的生死
这是海军历史上历时最长的行动之一
战役就在这300万平方里的海上发生
在初时,U型潜艇看来毫无威胁
但在18个月后,这种潜艇
令英国步向战败边缘
这场生死存亡之战在1942年到达高潮
战死的人没有墓碑,只留下名字
这套片集就是为了纪念这场战争
灰狼
在1939年10月13日将近凌晨时份
一艘U型潜艇穿越沉船残骸
来到皇家海军最重要的基地
U－47号潜艇将会进行
英国人认为不可能的事
攻击停泊在斯卡帕湾的舰队
潜艇的指挥官普里恩记下了任务日志
有战舰停泊在那里
我们驶到3000米的距离
并将会攻击较大的船
这一艘是3万吨的皇家奥克号
是第二舰队的旗舰
当晚奥克号停泊在海湾的东面
它的1千2百名船员大部份都在睡觉
突然间在某处发生巨大爆炸
整艘船都震动起来,我跳下吊床
叫其他船员起来穿好衣服
他们只是躺在床上说不用担心
我们都在讨论那爆炸是什么一回事
有人说像是防空炮火的声音
但始终没有人知道实情
潜艇发出的一枚鱼雷
击中奥克号近锚链的地方
船长以为是船内的小爆炸
不需要叫醒船员
船上2/3的人会在12分钟后丧生
而他们并不知情
普里恩再发射3枚鱼雷
整艘船像跃出水面一样
爆炸非常猛烈
最后一枚鱼雷击中火药库
甲板冒起熊熊大火
我在想还能生存多久
对不起,我想起太多往事了
当时有可怕的爆炸声和碎裂声
水柱、火舌和碎片到处乱飞
一艘战舰沉没,所有船舱都空空如也
我决定离开
你得承认普里恩在面对各种困难下
仍能完成任务,真的非常厉害
他驶进斯卡帕湾又安然回航
奥克号上,大部份船员在船身侧倾时
被困在船身之内
我一定是滑倒了跌进水中
一些东西碰到我的后颈
我想:天呀,快要压下来了
然后以一生人的最快速度游了数百码
我还记得一件趣事
我的分队军官抱着一大块木头游过来
他问我是谁
我回答说,我是水手长,被烧伤了
他说:真是个可怜的老头
奥克号有833名船员丧生
一艘英国战舰在象征国家海军力量的
地方被击沉,是英国的耻辱
当U－47号潜艇回到威廉港时
普里恩变得举国知名
被称为“斯卡帕之牛”
普里恩成为国家英雄
公众开始注意到U型潜艇的战斗潜力
勇敢的船员在首相欢迎下来到柏林
军官和船员受到人民热烈欢迎
一个月前
希特勒还怀疑U型潜艇的存在价值
现在它代表了军队的智慧和勇气
这正是希特勒巩固帝国所需要的
他对普里恩说他获得了特别的胜利
若44个人和一艘潜艇可摧毁一艘战舰
那么一队潜艇可以做什么？
普里恩的任务
经过威廉港的指挥部成员精心策划
U型潜艇队的指挥官邓尼茨
把手下训练成为精英
他们的训练主要针对德国的海上天敌
英国
任务目的是在一段时间内
切断英国在大西洋的补给线
令英国出现严重问题
战争开始时,他只有57艘U型潜艇
但他计划进行全面的海上封锁
他相信这样能迫使英国投降
60年前,这里充满船只和水手
准备航行3000里横渡大西洋
在战前,6千万吨食物和原料
经由像利物浦般的港口进入英国
我们知道自己是英国的补给线
没有商船就没有食物和燃料
如果我们不从美国把物资运来
军队怎样得到物资 ？
他们不是皇家海军的出色士兵
而是最出色的水手
13万名船员在英国商船旗下出海
你多大 ？ 29岁
他们不是士兵
但将会受到U型潜艇的袭击
你的去向由抽签决定,没有选择余地
如果他们叫你去安顿码头的SS玛丝号
你就要去报到
我登上贝尔多斯号,是一艘蒸汽货船
它有股糖和油脂的气味
他们叫它做古老的脏货船
他们再没有回来对我说
现在我们有新的船,但不懂得操控
经常有这些危险,低薪又辛苦的工作
国家欠这些人实在太多
这是我们的工作
我们知道出了海就有机会不能回来
但你不会拒绝这份工作
现在威胁英国补给线的是U型潜艇
不是德国的战舰
保卫补给线就落在世上最强舰队
皇家海军的身上
伦敦的海军部随即引入一套护航系统
商船的部份航程会有战舰护航
最繁忙的护航路线
是北大西洋的加拿大和美国航线
英国大部份的入口货品都经这里运来
商船会被包围
数艘船连成一行
后面的船队排成长方形
然后船只由利物浦陆续加入
逐艘驶入船队
你可以看到船队前方和左右6里范围
那么60艘船的监视范围就非常大
我们在护航时快速航行
以名字点算船只
看看它们在船队的位置是否正确
通常船只相隔1/4里,以8海里前进
现在点算,3,4,5
他们会以高速驶近,停在一旁
说我们落后太多
又或者问我们有没有问题
是否需要协助
他们会说:这是我们最好的航速
快跟上来吧,老头
有些船开得比别人慢
我乘坐的贝尔多斯最高速只有6海里
走路也比它快
天气很恶劣,大家都很疲劳
值班的人全身湿透地缩在一角睡觉
当再次当值时身上还是湿透的
在大西洋作战除了杀敌外
其次便是天气
你在桅杆上当值时
要留意有没有潜望镜是非常困难的事
在当值时可能会看到海豚向你游近
你或会被吓倒只因它们看似鱼雷
在战争的第一个月,U型潜艇舰队
由德国北部的港口来到护航路线
途经危险的北海和英国沿岸
但船员充满信心
他们是攻击英国的先锋
我们的旗在桅杆上飘扬
这是帝国力量的象征
我们不会再忍受
英国人对我们的嘲弄
潜艇只要有燃料和鱼雷就会继续巡逻
这50人会在称为“铁制棺材”的潜艇
逗留3星期或以上
U型潜艇有自己的规则
邓尼茨认为这样能够提升船员的战意
我们现在要出航了
我们现在要出航到英国
船上没有制服和军阶
一切都不正统,没有一般的军方规矩
整艘船充满着电油味
到处都沾了电油
因为电油罐有时会渗漏
在潜艇里一点也不舒适
和你同睡一张床的人
和你一样担当相同的工作
以无线电操作员为例
他当值的4小时正是你的休息时间
当他回来休息时,床仍是暖的
到处都是汗味
因为大家都没有好好洗澡
有时那种气味难以忍受
在潜艇里真的很沉闷
很沉闷，那里什么都没有
潜艇慢慢航行，没有特别事情发生
搜索敌人全靠监视员的耐性
他们要在一望无际的水平线搜索几天
我们在北大西洋遇过非常猛烈的风暴
大家什么都看不到,动不了
什么也做不到
有时你会突然见到一艘船
在平时你已经攻击了它
但现在你却和它并排航行
谁也不能伤害对方
大家都在海上挣扎求存
其他事情已不再重要了
对护航舰队来说最重要是不被人发现
一时大意就会暴露了自己的位置
尤其在战争初期,船只都不守纪律
他们不能抛弃某几种废物下海
因为这样会被跟踪的潜艇发现
烧煤的船是另一个大问题
你在50里外也能看到他们的烟
U型潜艇当然会非常喜欢这情况
在战争的第一个月
一位摄影师在北大西洋最厉害的猎人
U-99号潜艇上一起出航
指挥官是克雷斯曼
船长克雷斯曼是个很聪明的人
他很冷血
知道自己能承担怎样的风险
初时的攻击很顺利
很多船只在没有保护下航行
但随着越来越多船只受海军保护
克雷斯曼要冒的险就更大
初时的做法就像一次世界大战时一样
我们在日间潜航到船队下面
接近它们后在水中攻击
当时是夏天,风和日丽
泽西城号突然调头
当天是晴天,风平浪静
应该看到有潜望镜的,但却看不到
船在不停打转,并以潜艇探索器找潜艇
潜艇探索器或声纳,是英国海军的
新武器,用以探测水中情况
有发现
船会发出声波
如果声波击中潜艇就会反弹回来
从回音可侦测目标的距离和方位
如果护航船队是海军的第一道防线
潜艇探索器就是他们的第二道防线
有一次一艘驱逐舰的探测器有所发现
潜艇就在前面
可以听到它的螺旋桨在转动
于是驱逐舰掉头抛下深水炸弹
深水炸弹是一个载着强力火药的
300磅圆筒
它的信管可调校在不同水深引爆
在50尺外爆炸的巩击波会破坏船身
在20尺内爆炸，U型潜艇就会沉没
当探测器找到目标,猎人就变成猎物
护航驱逐舰开始追击我们
由于我们在水中很缓慢
所以不难被发现
所有仪器都损毁了,玻璃碎裂
没有灯,只有电筒的微弱灯光
我们下潜到难以置信的深度
那厨师穿上救生衣,瞪大眼睛望着我
我叫他返回工作岗位,不过他没有
我对他说:来,法兰斯
坐下,握着爸爸的手,不会有事的
他就坐下,握着我的手冷静下来
我当时24岁
潜艇越潜越深,我们都感觉得到
再过一会船身就会碎裂
然后我们就会像空罐子般被挤压
空气越来越少
所有人都要躺下,用氧气罩呼吸
他们等待了17小时
这时深水炸弹难以瞄准我们
我们潜到150米水深
深水炸弹都在我们上面
深水炸弹的信管在浅水已经引爆
U型潜艇以皇家海军
难以想像的深度逃难
在海军总部,官员得出的数字指出
商船的损失仍可接受
在战争的首9个月,215艘船被击沉
但当中只有22艘是受护航舰保护
海军最高司令邱吉尔很满意海军表现
我们对保持航道开放和运作
越来越有信心
这样会带领我们走向胜利
我们可靠的潜艇探测器能找出潜艇
我们一定能粉碎他们的行动
但在1940年6月
在陆上的胜利扭转了海上战场的形势
希特勒在柏林庆祝法国沦陷时
他的U型潜艇指挥官
正前往法国的大西洋海岸
海港都落入德国手中
邓尼茨和他的手下立即在西岸建立基地
在洛里昂正在兴建巨大的防炸弹仓库
是用来停泊U型潜艇舰队的
U型潜艇首次有直通大西洋的港口
现在的形势正是我们所期待的
邓尼茨在洛里昂的新总部
将会向英国补给线发起全面进攻
U型潜艇前往大西洋的新法国基地
需要两周时间
现在他们可以把这段路程的时间
用在攻击船只身上
邓尼茨还有机会运用他的新战术
这是在战前研究出来的群体攻击战术
这是大西洋战争的一个新阶段
我非常希望每天都能击沉船只
邓尼茨开始安排他的潜艇
在护航舰队的路线上搜索
当有潜艇发现护航舰队
就会向指挥部报告目标的位置
这艘联络潜艇会一直跟踪目标
潜艇指挥部就可以指示其他潜艇
跟随联络潜艇
邓尼茨对群体攻击战术很有信心
认为一定能瓦解护航舰队的防卫
攻击会在晚上以意想不到的形式进行
1940年秋季参与首次群体攻击的潜艇
是克雷斯曼的U-99号潜艇
我们看见一艘战舰,接着是一股黑烟
和在最后方的护航舰队
我们越过在水面的U-101号潜艇
我们现在身在护航舰队前面
这种由克雷斯曼和其他指挥官
发明的战术将会改变海上战争的形势
我们整天都走在护航舰队前面
入夜后,我们在舰队前面潜入水中
再在舰队中间浮起
我从望远镜看到一艘船的黑影
有时会看到有人在点燃香烟
所有人都提高警觉,当晚月色昏暗
你总会觉得外面有些东西
我走到船桥的侧面,看到U型潜艇
就在100码外,船员都在指挥塔上
我命令船只向左转,撞向潜艇的船尾
情况就像打猎游戏,你只能向前攻击
因此在晚上的鱼雷射程只有600米
在我回答指挥官前船身已被击中
身边的一切都粉碎了
震荡由脚传到脊骨及头颅,遍及全身
同时又将你抛起
我向机房走去
机房里的一切都被摧毁了
一切都崩溃了,机房浸满了水
我希望在里面的人快点死去
那一定很可怕,非常可怕
我看到有水涌入操舵室
水位有这么高,水深及腰
转眼间我已被水淹没了
我游到扶手,想把自己拉上水面
我很害怕,突然间我已在水面上了
我在咳嗽喘气,四处张望
听到有人叫喊,我想找那些叫喊的人
但我弄不清他们在哪个方向
明显地那些是遇溺者的叫喊
接下来就像一只狼在羊群中肆虐
我向一艘大货船发射鱼雷
它爆炸了
由船头到船桥都冒起大火
新闻短片只拍到在日间被击中的船
但自1940年秋季起
大部份船只都在晚上遇袭
狼群在黑夜之下在水面发动攻势
这种战略令邓尼茨
再次在大西洋取得优势
我们听到其他潜艇发射鱼雷的声音
护航舰队完全崩溃
一些船独自逃走,一些三五成群逃跑
最大的一组中有一艘油轮
是我们现在的攻击目标
情况无可再坏,船载着航空燃料
形势非常危急
我不断地祈祷,只因我很害怕
我在尾舱甲板上听到有鱼雷接近
当听到叫喊时,你会看到鱼雷的尾波
那里冒起了200米高的火焰
当中有尸体和船身残骸在打转
再掉进大西洋
见到大火时我毫不犹疑地从船尾跳下
当我升上水面时整艘船已被火吞噬
你会听到你的朋友在水中呼救
“救命,救命”,但船仍在向前驶
我奉命到指挥塔上看在燃烧的油轮
因这对击沉船只的人来说是壮观场面
海面上有很多燃料和汽油在燃烧
石油会粘附在你身上
我听到有人呼救,于是向他游去
他整张脸被烧得焦黑,情况非常严重
我们听到有人在喊“希特勒救命”
之后发生了可怕的事情
在我身边的是潜艇的副官
他叫道:你们这些蠢才为何要去英国
我很害怕,用肘撞了他一下,说：
你想他们怎样做 ？
他们只是像我们一样在执行任务
在水中的人看着护航舰队离开
其他商船被勒令不能停下救人
我们在驶过时听到他们在呼救
不过我们不能停下来
我看到在水面上
他们救生衣上的小光点在略过
真是令人伤心
在1940年秋季的群体攻击
令英国海军毫无反抗之力
我们知道他们在水面
我们想照亮海面以找出潜艇
但我们不知道要照亮哪个地方
我还记得看着船只沉没时是多么无助
我们四处奔跑尝试找出潜艇
潜艇探测器完全失效
海军部信任的水中探测器
完全找不到水面的潜艇
U型潜艇在大西洋的晚上接近隐形
U型潜艇在水面上可以汽油引擎
以17海里行驶
这速度比一些护航舰更快
皇家海军准备向潜艇反击
但U型潜艇却令他们手足无措
在战时我们的所有潜艇
其实只是能下潜的水面船只
这些船由于靠电力推动
所以在水中速度缓慢
我击沉了大约20艘船
其中19艘都是晚上在水面攻击的
英国海军尽力拯救生还者
但生还者令到护航工作难以进行
最大问题是生还者都在U型潜艇附近
你不能用深水炸弹
因为会杀死生还者
这情况曾出现过一两次,真是不幸
我听到有人在扩音器上大叫
我不能停下,船边有个绳网
我不能停下,这里有U型潜艇
你们自己从绳网爬上来吧
于是我们爬上去
他们带我们到船的不同地方
在这么混乱的情况下
我们躺在床上,他们送上热咖啡
真是太美好了
在1940年10月的两个晚上
5艘潜艇击沉了20艘船
就算是护航舰队也无法阻止狼群袭击
在年底,超过1000艘船被击沉
6000名商船水手丧生
爱尔兰的大西洋海岸
清楚显示了人命的损失
第一具尸体在那边的石滩找到
那艘船一定是在大西洋沉没的
尸体被冲到这里
他的身上有一块号码牌
我记不起号码,但记得他的名字
他是海军的迪比中士
还有其他尸体,其中一具已严重腐烂
我们要爬上悬崖,于是把他绑在担架
然后
当我们想把他的脚抬起时
他的肚子爆开,传出恶臭
令人作呕
然后我们把他送到这旅馆
尸体通常都被运到这里
我们都非常悲伤
但这是我们的工作,一定要完成
这是U型潜艇船员的“欢乐时光”
在返回法国基地途中
船员在准备他们的胜利锦旗
每面旗上都写上被击沉船只的吨位
是谁整天担惊受怕会被鱼雷击中？
就是英国首相大人！
是谁认为护航舰队能阻止我们？
年轻人,你会发现自己大错特错
德国的U型潜艇所向无敌
每次在英国补给线的行动
最多只出动6艘潜艇
当中只有300名船员
这些船员要负责很多工作
邓尼茨肯定他们会得到回报
这不只是海上的“欢乐时光”
船员在上岸后将会尽情享乐
邓尼茨为下属准备了数十万瓶酒
邓尼茨提供一切所而需
他们有特别的食物和长假期
我们会去一些酒馆
如果有女孩子我们会尝试请她们跳舞
有时会成功的
我还记得一瓶香槟的价钱
大约是20法郎,对我们来说不算什么
我们生活过得很好,我们也非常享受
生还的海员回到英国时情况完全不同
我们被点名
他们点算各艘船上的生还者
当他们点算基里却克号时
我走上前问,有人报到吗 ？
他说:没有,他们全都死了
我有两个邻居在那艘船上,他们死了
我拥着妈妈
说不出艾迪和比利的事
直至第二天我才告诉她
跟她说无论如何不要告知他们的家人
直至他们收到电报为止
我的母亲知道他们不会再回来
而他们的母亲却不知道儿子在哪里
在德国,宣传部称这些英雄为灰狼
那年冬天,U-100号指挥薛卡带他的
下属到巴伐利亚阿尔卑斯山滇雪渡假
U型潜艇的船员是鲁普顿村的贵宾
他们和村民一起居住
指挥官住在比宁的家
那时候普里恩、克雷斯曼和薛卡
是我们这些小孩子心目中的英雄
他们是U型潜艇英雄
他们其中一位来我家作客
真是非常荣幸
欢迎仪式非常盛大
我记得在水疗馆有民间晚会
是这里的传统之一
船员在这里一定乐而忘返
我们都为此而感到自豪
1940年年底,英国人感到被重重围困
我没有糖、茶、鸡蛋和腌肉
在战前,英国输入2200万吨食物
在11月这数字下降至1200万
我常常想要一样东西,还为此歌唱
我何时才能再吃香蕉？告诉我吧,妈妈
配给记载簿对所有家庭都非常重要
每人只有两盎司茶叶,妈妈很爱喝茶
一星期只有一只鸡蛋和少量芝士
肉类供应很少,你要自己去找
当时的情况很艰难
有时会有传闻
在朴苏威有一间生果店
很多女士跑到那里排队
我不知道为什么要排队
我问为什么要排队
那男人苛刻地说:每人只可买一个橙
连买一个橙也这么困难
蔬菜不受配给，于是我们多吃蔬菜
吃马铃薯就能吃少一点面包
他们说水手要冒生命危险到加拿大
把小麦带回来做面包
所以吃马铃薯就能帮助国家
…敌人很清楚，我们要准备
希特勒攻击我们的船队
他的魔爪已伸展到大西洋两岸
我从来没有低估这次危机
在邱吉尔的私人办公室,一班
经济学家向他汇报船运和进口的资料
邱吉尔每星期都会看这些报告
他说图表中显示出无可计算的危机
这些数字代表英国正慢慢步向灭亡
我制作了进口食物和原料的吨数指标
进口数目降至危险水平
很多人并未发现存在危机
我们当时绝对有可能
在自己的国土上被击败
1941年1月,希特勒在德国的演说中
表达了对灰狼的信心
任何认为能够帮助英国的人…
先要清楚知道一件事
所有在我们的鱼雷前经过的船只
不管是否受护航舰保护
都会被我们击沉
只是少量U型潜艇就差点令英国战败
所以更多潜艇正在兴建之中
邓尼茨的狼群将会进一步称霸大西洋
而且潜艇数目将会越来越多
这场为击沉英国船只的战争正式开始