在法国港口洛里昂的海边别墅里
邓尼茨指挥着部队在大西洋作战
直至1942年夏季
邓尼茨指挥着330艘U型潜艇
数目比开战时多5倍
他希望以潜艇重重打击
对盟军战略上很重要的护航舰队
U型潜艇在水面航行速度快
又能潜入水中，似乎所向无敌
这故事讲述盟军如何反击
他们在一年内就把U型潜艇
逐出大西洋
经过3年的狩猎，猎人现在变成猎物
“猎物”
希特拉的U型潜艇于1942年6月
击沉了130艘船
潜艇船员称这段时间为“欢乐时光”
我们觉得是为了正义而战
并希望在战场上取得胜利
我们都年轻，乐观
而且都宣誓效忠祖国
和效忠当时亲爱的元首
U型潜艇在大西洋取得胜利
1942年上半年
超过500艘盟军船只被击沉
而德军只损失了21艘潜艇
U型潜艇舰队的领袖认为
他们在大西洋胜利在望
但邓尼茨的信心在当年夏天
受到出乎意料的威胁所打击
1942年7月13日晚上
U-159号正在驶回法国基地
船员觉得很安全
黑色的船身在黑夜中近乎隐形
我们在晚上全速前进
突然一盏探射灯照射着我们
一架飞机向我们攻击
这艘潜艇被皇家空军海岸卫队的
威灵顿型飞机发现
它在潜艇旁边投下5个深水炸弹
非常接近我们
我们不知道为何会被发现
只知道我们是首次在晚上受袭
还被探射灯照个正着
U-159号伤痕累累地回到洛里昂
发现另外两艘潜艇也在当晚受袭
奇怪的是盟军怎样在黑夜找到他们？
我们感到很惊讶
现在U型潜艇经常被人发现
我们都不知道为何会这样
英国的飞行员使用新的侦察装置
对水面上的U型潜艇是重大威胁
在战争的头一个月,海军总部联络
一个为皇家空军工作的民间研究小组
海军上将萨维尔致电海军总部
说：用飞机能找出潜艇的指挥塔吗？
我在索伦特海峡给你一艘L27潜艇
你试试把它找出来
于是我把一辆洛基赫臣飞机
装上早期雷达，然后去找潜艇
我紧张地凝视着正极光管
在3里半外找到潜艇
相信这是第一次用雷达找出潜艇
雷达是关键性的突破
U型潜艇有超过9成时间都在水面
它们在水中速度慢，又看不清方向
如果能侦察出海面的潜艇
将会迈向胜利的重要一步
海军人员要学习使用雷达
1942年
海军和空军起用一批新科学家
就是作战研究员
平民首次能够接触
对付U型潜艇的装备和战术
经过3年战争,飞机击沉潜艇的数字
仍然令人失望
他们很快就找出原因
飞机在日间会被人在数里外发现
让U型潜艇有足够时间下潜
解决方法出奇地简单
就是为飞机涂上大西洋天空的颜色
科学家也证实大量小型深水炸弹
在近水面处引爆会有更大杀伤力
他们的研究成果令装有雷达的飞机
成为厉害的潜艇猎人
1942年12月8日
皇家空军120中队的一辆
解放者型飞机由冰岛出发
我们通常要用5小时才能找出舰队
有时他们会偏离原来位置数百里
我们可以在雷达上找到他们
有50艘船的舰队很容易被雷达侦察到
所以我们会用雷达
保洛和他的机员找到HX-217舰队
数分钟后，他们探测到另一样东西
我们知道这一带大约有15艘U型潜艇
初时收到微弱讯号
然后接收到一连串讯号
在船尾后10里有一艘潜艇
我们看到它就在水面
已投下炸弹
我们对这次成功袭击感到满意
你不会担心潜艇内那48个人
保洛击沉了U-611号
他在那天还攻击了另外6艘潜艇
在战争的头3年
飞机只击沉了15艘潜艇
但自1942年9月起的6个月内
他们击沉了29艘潜艇
海军情报组找到令人兴奋的迹象
当U型潜艇在盟军飞机的飞行范围内
潜艇船员就会停止攻击
盟军的努力取得成果
而在法国的U型潜艇指挥官非常沮丧
1942年，邓尼茨的总部
设在洛里昂郊区的别墅沙图掿拿发
潜艇的行动由在地面的两个房间
和一个地下室指挥
总部空间太小
职员都称这里为“罐头沙丁鱼”
邓尼茨的核心成员只有6名高级军官
给潜艇的命令
要用模版印刷和水溶墨水写成
如果潜艇沉没这些文件就不会被找到
我先要将这些模版在自己的房间里
挂在床上的晾衣绳晾干
这些文件先要被晾干
真是讽刺
这场战争是多么的原始
邓尼茨的总部对面
是巨大的U型潜艇收藏坞
德军花费数百万马克来保护潜艇
但却完全没有提升潜艇的水中战斗力
邓尼茨和他的下属完全依赖
在柏林的海军专家提供技术支援
但他们的贡献不大
潜艇和第一次世界大战服役时
没什么分别
即是说这20年来都没有改进
这些旧潜艇仍然服役
潜艇的水中速度没有提升过
如果速度更快就能避过盟军的空袭
但U型潜艇在大西洋有一处地方
仍可在水面航行
邓尼茨开始把潜艇调到格陵兰以南
这里是无飞机带
只有少量飞机飞过
1942年9月，邓尼茨清楚知道
盟军在技术上领先
自己离胜利仍有一段距离
沉船数目前所未有的多
前线的潜艇数目也稳定上升
但我对潜艇舰队的前景感到不安
邓尼茨把自己的忧虑告诉希特勒
希特勒有一个简单的解决方法
就是杀死所有敌方生还者
盟军的水手就不敢出海
邓尼茨不肯采取如此残暴的行动
但在与希特勒会面两周后
一件事改变了邓尼茨对生还者的看法
客轮拉哥尼亚号由好望角回航
船上有2700名乘客
其中1800名是意大利战俘
客轮正在单独航行，没有舰队护航
我们以为速度够快不会受袭
所以我们照常以之字形高速航行
在9月12日傍晚，拉哥尼亚号
离非洲西岸的自由城900里
乘客中包括珍纳和她的5岁女儿罗莲
我正要抱女儿上床睡觉，为她祈祷
她就坐在床上，然后我听到巨响
身边的人说：那是什么？
我曾听过这种巨响，知道是什么回事
为防吓怕他们，我说：
可能在黑夜中撞上另一艘船
我们互相望着对方，不知发生什么事
然后第二枚鱼雷击中船身
很多人在叫喊
应该是小孩子的叫喊，走廊有人尖叫
我呆立当场，因为不知该去哪里
没有人收到拉哥尼亚号的求救讯号
一个水兵对我说：我带你到救生艇
他抱着我的女儿叫我跟他走
我就跟着他走
他说：你先下去，我把她放下来给你
我在救生艇中向上望，他不见了
我开始大叫
救生艇中有个空军说：我上去找她
他回来对我：他把她带到另一艘艇
不用担心，你会在早上见到她
船的左舷升起
可以看到船底的锈蚀和藤壶
于是我跳船
数百人在海上挣扎
大部份是意大利战俘
他们都想登上救生艇
附近有鲨鱼，他们在大叫
船上有人说：如果他们爬上来
我给你斧头把他们的手砍下来
我可不是这样想
我看到前面有一艘潜艇
艇上有灯光，就像走马灯一样
潜艇上的人正在把人拉上船
他来到我们身边，说：
妇孺一定要上潜艇
他们其中一个说：他们不能进来
他说：不用担心，没事的
于是我们爬上潜艇
U-156号的船员
听到意大利人在水中求救
潜艇指挥官传讯给总部要求援助
邓尼茨派出最近的3艘潜艇增援
他们很关心我和女儿失散
每次见到救生艇就叫我到指挥塔
看看她是否在艇上
他们真的很好
我对他们说“香烟”
那个德国人就给我一包香烟
我拿了一枝，把香烟还给他
他说：分给你的同伴吧
我觉得他是个有趣的德国人
这件事令我一直都很信任他们
U型潜艇的甲板上有数百名生还者
他们挂起红十字旗和传出无线电讯息
令所有人都知道他们在这里
美军的飞机在他们头上飞过
他们问指挥官应该怎办
命令要他们“攻击”
美军飞机对救援行动一无所知
以为在水面找到敌人
没有潜艇被击沉，但邓尼茨非常愤怒
他在9月17日向他的指挥官下命令
不能拯救敌方生还者
不能给予援助，必须冷酷无情
现在不只针对船只，也造成人命伤亡
而且没有指挥官想为了救人而冒险
拉哥尼亚号上有1600人丧生
我从不放弃
我花了很多钱找占卜师
他们可能会给我一些线索
后来听说一个男孩尝试救一个小女孩
但他们不知道那个小女孩是谁
我假设那是我的女儿
至今我仍不相信
直至1942年冬季
战争变得越来越残酷
U型潜艇总部收到惨败的消息
但消息不是来自海洋
而是三千里外的东部战线
在斯大林格勒发生了不可思议的事
德国军队投降
九万名德军被苏联俘虏
现在只有海军仍传来胜利的消息
于德军在斯大林格勒投降的前一天
希特勒任命邓尼茨为海军上将
指挥一切海上军事行动
这是希特勒信任他的表现
但邓尼茨的工作没有太大改变
德军的小型海面舰队击沉船只的数字
只占海军总数的百份之四
在大西洋的重任一直由U型潜艇担起
邓尼茨继续亲自指挥潜艇部队
现在共有405艘潜艇
皇家海军的护航舰队也有新指挥官
他原本是猎人，现在是猎场看守人
海军上将贺顿原本是一名潜艇指挥官
他将会为对抗U型潜艇带来新力量
他的船长要再回到军校
学习护航舰队的防御策略
五千名军官将会参与这场“游戏”
他会走到帷幕后说：
有船被鱼雷击中，你要怎样做？
在这种天气下要怎样搜索？
如果天气恶劣，这样做值得吗 ？
应该回去救落难的船只吗？
你要为这些情况想出解决方式
批评非常严厉
如果犯错，你就会被杀
我们懂得所有正确的防御方法
也知道怎样攻击U型潜艇
直至1943年春天，盟军的训练
和科技发展终见成效
第二轮炸弹…
4月17日，U-175号
被美军的海军快艇发现
这就是被迫浮在水面的纳粹党潜艇
邓尼茨的潜艇仍能击沉船只
但是要付出代价
在1943年的头4个月内
57艘U型潜艇被击沉
现在盟军再次得到重要的情报来源
在柏雷兹园的解码员开始能解读
潜艇以鲨鱼密码写成的部份讯息
我们有时会收到鲨鱼密码
通常收到的是“发现舰队”
很不幸这是我们最常听到的讯息
他们从解码讯息得知邓尼茨能维持
每天约一百艘潜艇在海中巡逻
它们大部份都在无飞机地带
那年春天，一队舰队
会进入这个充满潜艇的海域
这将会是大西洋战争中最重要的时刻
ONS5船队于4月22日
与6艘护航舰出航
我们在途中遇到雾
和跟随拉布拉多洋流南移的冰山
天气情况越来越坏
时速渐渐减慢至两至三海里
我们一直向北，进入充满潜艇的水域
海军情报组通知贺顿
ONS5舰队将会遇上麻烦
这时他仍能提供空中支援
但在5月4日，舰队只能靠自己了
他们就在那天驶近
阿姆塞尔和芬克潜艇群
我记得收到讯息
说我们被34艘U型潜艇包围
将会在大约下午2时半受到袭击
邓尼茨对候命的潜艇发出简单指示
全力作战，消灭敌人
我在舰队的左舷位置
当驱逐舰分开时
我向舰队连续发射4枚鱼雷
一艘蒸汽船被击中，开始沉没
当晚潜艇群击沉7艘船
像ONS5这样的舰队被攻击时
你要做的就是令潜艇潜入水中
他们就会失去联络
那么他们就要多等一晚
5月5日早上仍有40艘潜艇在追击
但护航舰有一个隐藏优势
一些船装备了最新型的雷达探测装置
潜艇间不断通讯
他们还不知道我们能听到他们说话
当护航舰收到无线电讯息
他们就开始追击
HMS奥力比的指挥官
仍保存了这些通话内容
不断有敌人的无线电通讯
在坐标1-5-5找到头号目标
我们看到潜艇电油引擎喷出的烟
潜艇潜入水中，我们探测到它们
我们投下了10个深水炸弹
护航舰在当日击沉了一艘潜艇
但船队损失了4艘船
在当日黄昏仍有15艘U型潜艇
在护航舰队附近
我们听到其他潜艇的通讯
我们在想：天呀，如果它们一起攻击
今晚一定大有收获
突然间海面出现黄色浓雾
我从未在海上见过这种情况
真的非常可怕
我们从无线电得知两三艘潜艇有危险
西部决策总部整晚都在策划
护航舰的作战计划
护航舰只有找出潜艇和迫它们上水面
才能够成功防御
雷达探测将会是胜负关键
雷达在船头左舷有发现
以时速14海里驶近调查
找到潜艇
雷达在前方3400码有发现
一枚鱼雷由红色20的方向发射
船身转向让它在左舷经过
深水炸弹被设定在150尺爆炸
这是最有效的方法
当我们在浓雾中慢慢前进时
差点被一艘驱逐舰撞向我们
它突然在我们背后出现
用前桅杆的射灯照亮我们的船尾
然后在离我们船尾3米外擦过
5月5日当晚共有5艘U型潜艇被击沉
在U型潜艇指挥部的对话
道出了当晚的情况
整星期的战斗共损失了9艘潜艇
一小队有雷达装置的护航舰
击败了有史以来最大型的潜艇群
邓尼茨命令所有潜艇撤退
真的非常沮丧
我们知道ONS5行动失败了
这是对U型潜艇的重大挫败
在1943年春天回到德国的船员
开始对潜艇感到不满
现在不只盟军飞机，连护航舰队
都能在潜艇接近舰队时发现他们
我们有这样一首
给我一艘不会被找到的
U型潜艇吧，邓尼茨
内容大概是这样
当我们从短程任务回来时
欢迎我们的人就会唱这首
在ONS5后
护航舰有一种新的作战模式
击沉U型潜艇有时不会有任何损伤
直至1943年底，无飞机地带已不存在
盟军的技术和训练成果
令U型潜艇要转攻为守
5月共有40艘U型潜艇被击沉
二千名船员丧生
当中包括邓尼茨的儿子彼得
邓尼茨在5月24日命令所有潜艇
撤出北大西洋的船队航线
这是一个沉重打击
他真的很沮丧，看着整件事发生
对他来说是很沉重的负担
这次成功之后
盟军在六星期后庆祝美国
兴建的船只数目已追上了
这3年多来在战争中的损失数字
他们造船的速度快得惊人
有个笑话关于美国的造船速度
他们没有足够名字给新船只使用
在最近24小时之内
有27艘新船启用
世上找不到比这里生产得更快的地方
1943年的造船目标是2300万吨
邓尼茨和他的6位高级军官开会
问他们应否继续在大西洋的行动
盟军在物资和技术上都占优
而能在水中高速航行的新潜艇
要在两年后才完成
所有人都表达了自己的意见
结论是虽然U型潜艇的成效降低
但只要仍在开战
就应该继续向盟军施压
当所有人和我都说出了意见后
邓尼茨说：你们加强了我的决心
U型潜艇会继续作战
但邓尼茨知道继续下去的代价很大
那年夏天，盟军进行比斯开湾行动
U型潜艇在离开基地后就受到袭击
在3个月内被击沉了60艘潜艇
大部份船员都和潜艇一起沉入大海
少数生还者被英军在大西洋救起
他们说出潜艇舰队成员越来越不安
他们知道自己不能泄漏资料
但他们很乐意和其他海军军官交谈
然后他们回到船舱
如果船舱中有同伴他可能会说
他们问了什么问题
他们真正想知道什么
但我不会告诉他们
这些对话都被录音了
这些审问显示出他们士气低落
海军情报组的报告说
战俘所说的话都差不多
他们提起纳粹和反纳粹的斗争
在U型潜艇总部的间谍证实
有船员故意破坏机器，延迟出海巡逻
我们都认为这场战争毫无价值
我们对大家说
继续这样下去是不行的
我们不断损失潜艇，又不能击沉敌船
还值得继续下去吗？
希特勒觉得值得
1943年10月，U型潜艇王牌船长托普
被邀请到元首的总部
他很快就知道希特勒仍固执地
对U型潜艇战争的前景抱有希望
现在所有希望都放在新型的潜艇身上
我们一班人有4 、5个潜艇指挥官
被邀请与希特勒一起吃午餐
他说他们正研究新的电池
让U型潜艇能在水中逗留数天
有了新电池
U型潜艇终于成为真正的潜艇
同时邓尼茨采用旧式装置保护船员
就是水下通气管
空气从通气管抽到电油引擎
令潜艇能一直停留在水面下
1944年2月5日
第一艘装有水下通气管的潜艇出发
它是由禄克指挥的U-264号
我们不再觉得会取得胜利
我们发现从基地来的新潜艇上
船员都很年轻
他们大部份都一去不返
数天前，第二支援组
有6艘船离开北爱尔兰
参与“捕猎行动”
盟军现在有足够船只组成新舰队
它们专门猎杀U型潜艇
第二支援组的指挥官是获加上校
这对他来说是打猎
他视这任务为一种运动
例如我们击沉了一艘潜艇
有油污和残骸浮上水面时
他就对击沉潜艇的船长说：
过来看看你干了什么好事
第二支援组出发时，英国的截听中心
收到爱尔兰以西200里外的强烈讯号
一群U型潜艇正在接近ON 221舰队
海军总部派出获加去截获潜艇
这次集体狩猎被拍摄下来
获加发展了一种新战术
称为“慢驶攻击”
一艘先锋船，通常是获加的船
配备了声纳仪器
然后带领数艘船慢慢在潜艇航道攻击
其余船只则环绕包围着目标
当有U型潜艇被困其中就凶多吉少
舰队只用了12天就击沉了5艘潜艇
无人生还
这些潜艇都没有浮上水面
海军总部需要击沉敌军的证明
我们把所有能找到的东西都放在船上
捡起人体残肢真的非常可怕
2月19日获加发现U-264号潜艇
当时真的很可怕
我们下潜了12个小时
他们投下了大约200个深水炸弹
潜艇内的所有东西都损毁了
我们像香槟瓶盖般浮上水面
发现正在获加的舰队中心
他们向我们游过来
现在我们有一条规则
除非找到潜艇船长的名字和号码
否则就不会救人
一个年轻人向我们游过来
他来到绳网旁边
我的右手抓着他的手臂，一个军官说
我们问他们最后一次
他们无法问出潜艇编号
就说让战俘离开
我仍感觉到他的手离开我的手
我看这年轻人最多只有16岁
这件事有很长一段时间缠绕着我
这不是由海军发出的命令
是获加在自己船上的颁布命令
U-264号的船员准备向他说出一切
包括水下通气管的情报
他们是20天来6艘潜艇中的唯一生还者
他们带我到食堂
然后有3至4个英国军官不停问问题
其中一个人说：这种作战方法真聪明
我可不觉得是这样
当我们带头驶进西河时
那种感觉真的很好
那里有数百人在我们到达时欢呼
等待着舰队的是海军总司令
这次胜利似乎代表了在大西洋的胜利
我想对你们说
你们在对抗欧洲独裁者的行动中
扮演着重要角色
万岁
英美联军在3个月后登陆法国
大西洋战争实际上已经结束
食物仍然短缺，需要配给
但船队能畅通无阻地到达英国
我们在海陆空都得到胜利
我们无论在那里都能打败他们
把他们炸得粉碎
我们吹起号角打着锣
好…
潜艇危机真正过去
由上个月直至昨天
他们都没有击沉过任何船只
邱吉尔写道：英国自保的战斗力
全都来自大西洋战役
但人们难以庆祝这场胜利
在大西洋被击沉的船中
有一半以上在英国商船旗下出航
5万名水手为保护这条补给线而丧生
邓尼茨的新潜艇舰队从来没有出击过
旧式潜艇一直作战到最后一刻
他们共损失了650艘潜艇
3万名船员丧生
我告诉你，我哭过
我的战友都消失了
我们被训练成执行任务至最后一刻
所以我们仍然出海
老实说，我想没有太多人记得我们
因为没有人看见这场战争
你看不到沉船和不能回来的生还者
这是我们的工作
我们知道出海后可能一去不返
但你不会犹豫
国家欠这些人太多了
如果北大西洋航线失守
一切都会失败