0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
== 字幕制作：Peter1441 ==

1
00:00:10,543 --> 00:00:15,503
(昆虫帝国)

2
00:00:19,819 --> 00:00:25,052
(探访昆虫世界)

3
00:01:03,663 --> 00:01:07,121
这里是北美的密西西比河

4
00:01:07,267 --> 00:01:12,034
现在是七月
午后安静而炎热

5
00:01:12,272 --> 00:01:15,673
当地人都很怕每年这时的天气

6
00:01:15,809 --> 00:01:18,107
他们屏息以待

7
00:01:19,679 --> 00:01:22,546
因为历史重演了

8
00:01:25,085 --> 00:01:34,084
整个下午，好几百万的蜉蝣
纷纷浮出水面向市区进军

9
00:01:40,200 --> 00:01:45,194
它们的幼虫从去年
就在河底的淤泥里摄食

10
00:01:45,338 --> 00:01:48,569
为了这一天养精蓄锐

11
00:01:49,175 --> 00:01:52,770
黄昏时分，它们直奔夏空

12
00:02:00,487 --> 00:02:03,479
这支舞攸关生死

13
00:02:03,623 --> 00:02:06,820
飞翔只为了一个目的：交配

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,485
它们只有这次机会

15
00:02:10,196 --> 00:02:13,188
明天，它们将全部死亡

16
00:02:24,110 --> 00:02:29,571
蜉蝣成虫没有口器
根本没办法吃东西

17
00:02:36,456 --> 00:02:39,584
它们的体力只够飞行
交配一次

18
00:02:39,726 --> 00:02:45,687
之后便摔落水面
产下大量虫卵才气绝身亡

19
00:02:53,840 --> 00:02:57,606
生命的最后一搏
开启了新生命

20
00:02:57,744 --> 00:02:59,405
始终生生不息

21
00:02:59,546 --> 00:03:03,778
4亿年如一日，不曾间断

22
00:03:03,917 --> 00:03:07,614
(昆虫大军)

23
00:03:09,222 --> 00:03:15,627
经历了4亿年
蜉蝣现在才遇上了大麻烦

24
00:03:15,762 --> 00:03:19,664
因为人类在河川上建造城市

25
00:03:26,272 --> 00:03:29,639
城市灯火通明
让蜉蝣无心跳舞

26
00:03:29,776 --> 00:03:32,904
于是，它们还没产卵就死了

27
00:03:54,567 --> 00:03:58,059
一夜之后满目疮夷

28
00:04:01,474 --> 00:04:06,434
它们的尸体遍布在道路，桥梁上
并阻塞机械运作

29
00:04:07,313 --> 00:04:12,478
蜉蝣一旦飞离河面
存活的时间不到一天

30
00:04:12,619 --> 00:04:16,350
它们存活只有一个目的
却多半没达成

31
00:04:18,057 --> 00:04:21,549
这种命运看起来悲惨
又毫无价值

32
00:04:21,694 --> 00:04:24,720
但蜉蝣只不过是尽昆虫的责任

33
00:04:24,864 --> 00:04:27,128
昆虫活着只有一个目的

34
00:04:27,900 --> 00:04:30,664
生更多昆虫

35
00:04:31,437 --> 00:04:36,704
所有的昆虫
也都和蜉蝣一样鞠躬尽瘁

36
00:04:39,345 --> 00:04:41,609
这是蛾

37
00:04:42,582 --> 00:04:44,812
蜉蝣至少还能飞

38
00:04:44,951 --> 00:04:49,047
雌毒蛾却连个翅膀也没有

39
00:04:49,155 --> 00:04:51,487
它不过是一个虫卵包

40
00:04:54,727 --> 00:04:58,060
有翅膀的雄蛾路过
和它交配一次

41
00:04:58,164 --> 00:05:00,598
雄蛾交配后便离开

42
00:05:00,733 --> 00:05:04,863
留下雌蛾在邮票大小的空间里
渡过馀生

43
00:05:16,049 --> 00:05:19,416
多数昆虫会产下几百颗卵

44
00:05:19,552 --> 00:05:21,349
希望有些能幸存

45
00:05:22,889 --> 00:05:27,349
雌虫对每颗卵
都会给予短暂的母爱

46
00:05:27,493 --> 00:05:31,020
但是虫卵一旦就定位
就必须自行孵化

47
00:05:31,130 --> 00:05:33,530
也可能不孵化

48
00:06:00,526 --> 00:06:06,362
母虫可能早就死了
不过它已经替孩子作好万全准备

49
00:06:06,499 --> 00:06:10,230
每个虫卵就像小型活命胶囊

50
00:06:17,577 --> 00:06:20,137
多数虫卵不比针头大

51
00:06:20,279 --> 00:06:25,273
不过每种虫卵
都是独一无二的复杂雕塑

52
00:06:39,799 --> 00:06:43,860
大多数虫卵
要面对天灾的考验

53
00:06:44,070 --> 00:06:48,370
要不是这些天灾
昆虫早就称霸地球

54
00:06:50,243 --> 00:06:53,770
举例来说
蝇每隔几个星期就会产卵

55
00:06:53,913 --> 00:06:57,371
这一对蝇的子孙
如果个个安然无恙

56
00:06:57,517 --> 00:07:02,978
一年后所有的蛆
就能组成和地球一样大的球

57
00:07:03,489 --> 00:07:07,255
这么多虫饵
全国渔夫用都用不完

58
00:07:07,693 --> 00:07:10,753
然而
大自然自有一套控管办法

59
00:07:10,897 --> 00:07:14,526
不是掠食者，竞争者，便是疾病

60
00:07:14,667 --> 00:07:17,534
蝇有蝇的死法

61
00:07:17,670 --> 00:07:20,264
只有当人类干预大自然

62
00:07:20,406 --> 00:07:25,139
昆虫才会充分发挥
它们的繁殖实力

63
00:07:25,778 --> 00:07:30,340
假设某个渔夫
将一盘蛆放进冷冻库

64
00:07:30,483 --> 00:07:36,285
希望在收假前利用低温
抑制它们的生长

65
00:07:37,657 --> 00:07:43,459
在他前往机场之后
冷冻库的保险丝断了

66
00:07:45,898 --> 00:07:48,492
冷冻库渐渐回温

67
00:07:48,634 --> 00:07:54,573
原先所有的蛆
这时都会羽化成丽蝇

68
00:07:55,908 --> 00:08:02,006
几天之内每只蝇
又生下几千只新蛆虫

69
00:08:02,148 --> 00:08:05,311
这种欢迎方式真受不了

70
00:08:05,451 --> 00:08:10,411
蜉蝣和丽蝇数量这么多
要找另一半并不难

71
00:08:10,556 --> 00:08:13,548
有的昆虫就没这么幸运

72
00:08:15,127 --> 00:08:20,622
北美某个废弃的仓库
是个宽敞的立体空间

73
00:08:20,766 --> 00:08:25,567
落单的家蚕蛾
如何在这里找到配偶？

74
00:08:28,040 --> 00:08:31,840
人类从亚洲的雨林
引进家蚕蛾

75
00:08:32,044 --> 00:08:34,604
雨林和这里一样宽阔复杂

76
00:08:35,214 --> 00:08:40,584
家蚕蛾演化出一套复杂的方式
来适应环境

77
00:08:43,055 --> 00:08:46,320
雌家蚕蛾用气味凸显自己

78
00:08:46,459 --> 00:08:53,797
从它的腹部体腺散发
含奇特化学成份的荷尔蒙

79
00:08:57,236 --> 00:09:01,764
这气味是一种
形状特殊的长分子组成的

80
00:09:01,908 --> 00:09:05,435
只有同一类家蚕蛾才闻得到

81
00:09:06,412 --> 00:09:13,750
只有雄家蚕蛾触角上
独特的感觉器官，接收得到这气味

82
00:09:26,566 --> 00:09:32,095
它的触角非常敏感
6个分子就能让它兴奋起来

83
00:09:32,238 --> 00:09:35,105
1哩之外就能感应到

84
00:09:41,213 --> 00:09:45,047
它逆风蜿蜒飞过波动的气味

85
00:09:45,184 --> 00:09:48,119
往雌蛾的方向前进

86
00:10:04,570 --> 00:10:11,840
它飞得越近气味越浓
弥漫四面八方

87
00:10:16,816 --> 00:10:19,717
雌家蚕蛾就在附近

88
00:10:19,852 --> 00:10:22,753
它仿佛无所不在

89
00:10:37,470 --> 00:10:39,404
雄蛾意乱情迷

90
00:10:39,538 --> 00:10:45,238
它知道爱人近在眼前
找到它是当务之急

91
00:10:59,225 --> 00:11:04,925
它们终于进了洞房
但气味对远距离最有效

92
00:11:05,064 --> 00:11:08,033
离气味近，反倒混淆不清

93
00:11:08,167 --> 00:11:12,035
正因为如此
美国最南部的圆点蛾

94
00:11:12,104 --> 00:11:15,096
发展出适用近距离的方法

95
00:11:15,841 --> 00:11:19,641
雄蛾会寻找雌蛾的气味

96
00:11:29,088 --> 00:11:31,488
为了避免它在最后关头混淆

97
00:11:31,624 --> 00:11:33,785
雌蛾改用更精准的信号

98
00:11:33,926 --> 00:11:36,053
音波

99
00:11:37,229 --> 00:11:40,096
人类辨别不出这种声音

100
00:11:40,232 --> 00:11:44,532
蛾声的音高
比人的高了好几个八度

101
00:11:44,770 --> 00:11:47,739
蛾听的是超音波

102
00:11:58,517 --> 00:12:04,285
雌蛾以超音波的卡嗒声
指引雄蛾正确方向

103
00:12:07,159 --> 00:12:10,822
雄蛾接近时也以卡嗒声回应

104
00:12:15,768 --> 00:12:22,071
但是放送音波也有问题
因为掠食者也接收得到

105
00:12:24,877 --> 00:12:27,937
这些鲜艳的蛾身怀剧毒

106
00:12:28,080 --> 00:12:31,243
它们不在意被窃听

107
00:12:32,518 --> 00:12:36,511
味道可口的昆虫
便需要安全的频道

108
00:12:46,532 --> 00:12:48,762
叶蝉没有毒

109
00:12:48,901 --> 00:12:53,270
因此它们发送的音波
必须像电话一样隐密

110
00:12:56,275 --> 00:13:01,042
它们是用腿振动叶柄
来传送音波

111
00:13:01,180 --> 00:13:04,343
然后以触觉接收音波

112
00:13:04,950 --> 00:13:08,886
换句话说，叶蝉用脚收听声音

113
00:13:10,890 --> 00:13:17,022
雄叶蝉会在植物间移动
与同种雌蝉互通讯息

114
00:13:29,608 --> 00:13:32,543
它们不受人声干扰

115
00:13:32,678 --> 00:13:40,380
花园里正热情演奏秘密音乐
人们却不知道

116
00:13:57,102 --> 00:13:59,468
有些昆虫不会这么害羞

117
00:13:59,605 --> 00:14:04,008
它们放大声求偶
人想不听到也难

118
00:14:14,153 --> 00:14:18,021
全世界唱歌
最嘹亮的歌手住在澳洲

119
00:14:20,960 --> 00:14:23,428
它是叶蝉的远亲

120
00:14:23,562 --> 00:14:24,927
蝉

121
00:14:33,272 --> 00:14:38,642
蝉来回摩擦它的腹膜发出鸣叫

122
00:14:38,777 --> 00:14:42,406
半哩远就可以听见它的歌声

123
00:14:45,251 --> 00:14:51,383
但在它的天敌耳中听来
它的声音却出自其他树丛

124
00:14:51,523 --> 00:14:54,287
蝉不仅嗓门大还会腹语

125
00:14:55,594 --> 00:15:00,395
蝉一旦开了金口
有的可以高达120分贝

126
00:15:00,532 --> 00:15:03,797
音量甚至可以盖过风钻

127
00:15:32,398 --> 00:15:36,528
双鼓手鸣蝉是
歌喉最嘹亮的昆虫

128
00:15:36,669 --> 00:15:40,298
排名在后的是俗称黄色星期一

129
00:15:40,439 --> 00:15:43,897
黑心王子和樱桃鼻的
这几种蝉

130
00:15:44,076 --> 00:15:45,771
它们全住在雪梨

131
00:15:46,312 --> 00:15:50,681
难怪有许多人会在吵杂的夏天
离开雪梨

132
00:15:56,522 --> 00:15:59,514
有些昆虫利用视觉来寻找伴侣

133
00:15:59,658 --> 00:16:02,354
它们完全受惑于美貌

134
00:16:04,029 --> 00:16:08,898
母金龟子骄傲的展示
它闪闪发光的金翅膀

135
00:16:09,034 --> 00:16:11,400
公的金龟子毫无招架之力

136
00:16:19,378 --> 00:16:24,213
母金龟子也硕大无朋
公金龟子也觉得难以抗拒

137
00:16:38,130 --> 00:16:42,567
但近年来，公金龟子
受到其他事物的吸引

138
00:16:55,981 --> 00:17:00,418
公金龟子认为简单的事物
也同样有趣

139
00:17:00,552 --> 00:17:04,818
只要它闪耀着橘光
就是它的目标

140
00:17:08,127 --> 00:17:12,325
好大
这一定是一只超级母金龟

141
00:17:12,464 --> 00:17:15,126
是金龟子眼中的大美女

142
00:17:16,368 --> 00:17:21,396
某些品牌的啤酒瓶
颜色，质感恰恰好

143
00:17:23,442 --> 00:17:26,878
逗得本区的公金龟子如痴如狂

144
00:17:45,798 --> 00:17:48,858
真正的母金龟子反而被冷落

145
00:17:51,170 --> 00:17:56,039
啤酒瓶吸引了这么多公金龟子
使金龟子面临了绝种的危机

146
00:17:56,108 --> 00:18:00,442
直到啤酒厂重新设计酒瓶
希望如此一来公金龟子

147
00:18:00,579 --> 00:18:02,979
可以多花点时间陪陪母金龟子

148
00:18:04,583 --> 00:18:08,815
公胡桃蝇的人生
只有一个简单的目标

149
00:18:10,923 --> 00:18:14,984
它必须要占据胡桃表面的缺口

150
00:18:15,127 --> 00:18:18,585
这可不是个简单的任务
因为其他的公蝇会向它挑战

151
00:18:23,535 --> 00:18:24,695
每一只公蝇都晓得

152
00:18:24,837 --> 00:18:29,103
母蝇得将卵产在
坚硬的胡桃壳内

153
00:18:29,241 --> 00:18:33,803
而母蝇只能由较软的缺口处
穿透胡桃壳

154
00:18:35,047 --> 00:18:40,417
只要占住缺口
母蝇迟早会送上门来的

155
00:18:40,552 --> 00:18:43,020
此处容不下第三者

156
00:18:50,662 --> 00:18:53,426
这两只公蝇当然可以大打出手

157
00:18:53,565 --> 00:18:55,533
但大蝇一定会胜的

158
00:18:55,667 --> 00:19:00,001
何不干脆互相比一比
看看孰大孰小

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,972
这样就可以避免血腥场面

160
00:19:08,013 --> 00:19:12,177
在双方毫发未伤的情况下
解决了一场纷争

161
00:19:17,623 --> 00:19:21,889
昆虫世界中的男子汉
仍然会诉诸武力

162
00:19:22,027 --> 00:19:25,986
并为了血腥决斗
发展出可怕的武器

163
00:19:27,299 --> 00:19:35,172
泰国的寺庙外，鹿角甲虫为了
赢得美人青睐展开激烈打斗

164
00:19:35,307 --> 00:19:38,003
这可不是寻常的街头寻衅

165
00:19:38,110 --> 00:19:41,807
而是和寺庙内的活动
一样神圣正式

166
00:19:45,384 --> 00:19:47,579
打斗有一定的规则

167
00:19:47,719 --> 00:19:50,552
首先击退对手的便是赢家

168
00:20:22,554 --> 00:20:28,493
奖品便是母甲虫
它只和赢家交配

169
00:20:28,827 --> 00:20:31,819
女生没有时间和输家打交道

170
00:20:44,176 --> 00:20:44,870
大多数昆虫

171
00:20:44,977 --> 00:20:51,143
挑选最健壮的雄性，产下大量的卵
好打赢生存大战

172
00:20:53,485 --> 00:20:57,012
但有些昆虫有创意多了

173
00:20:58,523 --> 00:21:03,392
对某种昆虫来说
电脑也是温暖安全的住所

174
00:21:03,528 --> 00:21:09,899
毛茸茸的红缘皮蠹幼虫
靠尘粒维生，过得悠哉

175
00:21:10,068 --> 00:21:12,662
但另一出戏也正在上演

176
00:21:16,808 --> 00:21:22,041
胡蜂在算计红缘皮蠹幼虫

177
00:21:41,300 --> 00:21:44,167
它虽然能跑却躲不掉

178
00:21:45,103 --> 00:21:49,699
胡蜂会咬它
让它不省人事却不致丧命

179
00:21:54,846 --> 00:21:56,313
等到它瘫痪了

180
00:21:56,448 --> 00:21:59,975
胡蜂再把它
拖到安全隐密的地方

181
00:22:23,308 --> 00:22:26,800
胡蜂妈妈比大多数昆虫周到

182
00:22:26,945 --> 00:22:32,645
它会在昏迷的昆虫体内
产下一颗卵等待孵化

183
00:22:41,493 --> 00:22:45,122
胡蜂把剥削变成了一种艺术

184
00:22:45,263 --> 00:22:49,290
它们牺牲其他昆虫，抚育下一代

185
00:22:55,240 --> 00:22:58,073
天蛾幼虫还不知道

186
00:22:58,143 --> 00:23:02,136
自己就要成为活的孵卵器

187
00:23:06,418 --> 00:23:09,751
雌胡蜂挟持了这只毛毛虫

188
00:23:09,888 --> 00:23:12,618
反抗也是白费力气

189
00:23:12,758 --> 00:23:17,559
它只要找到够软的部位
马上注入虫卵

190
00:23:22,667 --> 00:23:25,261
毛毛虫体内多为体液

191
00:23:25,404 --> 00:23:29,204
既安全又有绝佳的避震效果

192
00:23:50,896 --> 00:23:52,727
蜂妈妈告退了

193
00:23:52,864 --> 00:23:55,492
接下来，毛毛虫会照料一切

194
00:24:01,673 --> 00:24:06,838
它狼吞虎咽
为了准备羽化成蛾而贮存粮食

195
00:24:07,045 --> 00:24:10,105
但胡蜂卵已孵化成幼虫

196
00:24:10,248 --> 00:24:13,809
毛毛虫提供的养分
会全部被它们吸收掉

197
00:24:18,290 --> 00:24:21,657
毛毛虫才刚送进肚子的脂肪
就被胡蜂的幼虫

198
00:24:21,793 --> 00:24:24,489
吃得精光

199
00:24:26,965 --> 00:24:29,832
于是幼虫占了上风

200
00:24:29,968 --> 00:24:34,268
它们仿造毛毛虫的荷尔蒙
分泌一种化学物质

201
00:24:34,406 --> 00:24:38,137
阻止毛毛虫蜕变成蛾

202
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
毛毛虫不断的吃，持续长大

203
00:24:42,280 --> 00:24:47,308
直到它彻底变成
一部巨无霸进食机

204
00:24:47,452 --> 00:24:52,890
只为了满足
寄生在体内的胡蜂幼虫

205
00:25:05,904 --> 00:25:09,863
最后
等到毛毛虫失去利用价值了

206
00:25:10,041 --> 00:25:14,000
它便释放化学物质麻醉它

207
00:25:14,079 --> 00:25:16,070
再从体壁蠕动钻出

208
00:25:25,524 --> 00:25:28,015
它们来到外界的第一件事

209
00:25:28,159 --> 00:25:33,495
便是开始结茧
准备羽化成胡蜂

210
00:25:39,471 --> 00:25:43,032
毛毛虫却永远没有羽化的机会

211
00:25:43,174 --> 00:25:49,306
但一只毛毛虫
却可以孕育好几百只胡蜂

212
00:26:47,072 --> 00:26:52,339
昆虫体型虽小
看起来好像很脆弱

213
00:26:52,477 --> 00:26:56,038
但是它们却有个高招

214
00:26:58,450 --> 00:27:02,216
那就是以量取胜

215
00:27:04,656 --> 00:27:09,093
昆虫的繁殖数量就是这么多

216
00:27:18,236 --> 00:27:23,196
它们存活的目标
就是多子多孙

217
00:27:23,341 --> 00:27:29,405
不论世界如何变化
昆虫总能生生不息

218
00:27:33,818 --> 00:27:39,586
永远会有一大堆昆虫

219
00:27:39,724 --> 00:27:46,152
生育更多昆虫…