-=BT下载联盟论坛原创=- www.btbts.com BT下载联盟论坛字幕组 翻译：cthrn_ni
苏伊士运河
一个近100英里长的巨大海沟 将沙漠分隔开
将地中海东端与红海连接起来
背依印度洋
苏伊士运河是由法国外交官 Ferdinand de Lesseps伯爵在19世纪 设计建造的
建造苏伊士运河的好处是很明显的
举例来说: 在地中海的马塞里港口
船支想要去印度和孟买
如果从苏伊士地峡经过的话
它的航行距离将缩短5800英里
当然，也有很多怀疑者
有人曾说:地中海和印度洋是如此的 不同
如果苏伊士运河被开通 那么其中一个将会全部注入 另一个之中
但到最后,还是实施了这项工程
于是，1859人们开始修建苏伊士运河
当地被征召的上千的劳动力
用简易工具对河道直接进行开凿
这些工具包括：锹 铲子 篮子
在地峡中心有些浅湖
Lesseps的计划是将这些浅湖连接起来
以便使整个工程需要从干旱陆地 施工的部分减少到一半以下
即使这样，苏伊士运河整个工程 的完工以及第一批穿越苏伊士运河的船
从这里通过前用去了10年
船队从西欧的港口出发
在码头区进入了苏伊士运河
在巨大的尼罗河三角带的远远的东部角落
就是这里最显著的深色被耕种的地方
船队顺流而下到达地峡中心的湖中
然后上行至红海
这是一片热带海洋 属印度洋的一支
在红海生活着大群鱼
海洋生物的种类比地中海中的
生物种类要多很多
地中海的生物资源相对来讲比较贫瘠
在水路被打通以后 在苏伊士运河上运行 就可以畅通无阻了
在红海生存的拥挤的生物群 通过这条通道可以到达地中海
实际上也是如此
最初 生物群在运河内建立了 自己居住的领地
后来 人们在地中海也发现了这些生物
像这种红色的s兵鱼就是其中一种
这种鱼肉质鲜美
地中海的饮食似乎是不断变化的
人们很乐于在餐桌上看到新品种
这种鱼是整个地中海地区 很受欢迎的食物
并且一直保持这样
在19世纪的时候 人们还不知道这种鱼
而到了20世纪之初,在苏伊士生活的人 就已经食用它了
在20世纪30年代的时候，人们在这里 --塞浦路斯岛的菜单中已经可以找到这种鱼了
现在，苏伊士1000英里以西的图卜鲁格 人们也可以发现这种鱼了
这种兔鱼也是从红海迁移过来的
迁移过来的物种 不单单只有鱼类
这种螃蟹 也一样是从红海迁移过来的
事实上，超过100多种类的同种或 不同种的生物
通过苏伊士运河到达了地中海
而且数量仍然在不停地增长中
在这些迁移过来的物种
在极大地增加了地中海食物种类的同时
有一种生物却严重地破坏了地中海人们
用餐的另一个重要组成部分--饮料
在世界各地都生长着野生的葡萄树
在北美就长有很多种类的葡萄树
这些葡萄树都被一种小的蚜虫啃食着 这种蚜虫叫 萄蚜
当蚜虫的唾液注入到葡萄树的叶子里时
诱发生成了胆囊状的物体
每个胆囊状物体里面都有一只雌性萄蚜
将它的口器插入叶肉里，吸食汁液
同时 雌性蚜虫还在叶子里面产卵 而且几乎是不停地在产卵
虫卵不需雄性蚜虫受精
直接孵化出新雌性萄蚜 这些萄蚜最终会离开胆囊状物体
爬去其它地方建立自己的"家"
但是有一些不是爬到其它叶子上
而是沿着树干爬到地下 附着在树根上
它们在那里制成的胆囊状物体 杀死了树根
最终整株葡萄树都死掉了
繁育出一代又一代的萄蚜
蚜虫也会扩延到附近的葡萄树
而不再需要回到树叶上
随后 在19世纪中期 这些昆虫被带到了法国
可能是在北美那些葡萄树根上 被带过去的
这些萄蚜在法国不停地繁殖
在1863年的夏天 法国的葡萄园里面葡萄树出现死亡
不知什么原因 法国葡萄树叶子
不合萄蚜的味口
所以萄蚜几乎全部聚集到了植物根部
由于萄蚜非常小 有些时候人们根本注意不到它们
没有人道全法国的葡萄树都死了的确切原因
这是全国性的灾难
最终 一个科技委员会 发现了罪魁祸首并找到了解决方案
北美有些葡萄树 根部不会被萄蚜蛀到
人们带着这种葡萄树穿过大西洋
法国这些葡萄树的茎及叶 萄蚜不喜欢的这些部分
被嫁接到了北美的葡萄树根上
很激进的解决方式 但却很有效
最终解了围
但也有些专家会告诉你
地中海酒类的味道没有原来那么好了
总结一下 在19世纪有很多入侵者
进入了地中海
从东边来的 像红色的兵鱼
从西边来的 像萄蚜
但是 最具影响力 最致命的
是从北边来的
在本世纪初 地中海沿岸的法国和意大利
是一片安静祥和 沐浴在温暖阳光下的地方
法国当时的画家们
是第一批在他们的作品中 赏识并渲染这些地方的魅力的
这种时尚的财富吸引了 越来越多的人来这里消度夏天
即使旅途的起点是多云雨的北方
而且运载工具主要是火车 运费高昂 距离很长
随着法国里维埃拉的受欢迎程度 越来越高
更能招来财富和具探险意义的地方
转移到了地中海对岸的南部地区
丹吉尔和摩洛哥
在那里人们发现了更浪漫的村庄
和外国游客
在整个20到30年代
地中海的受欢迎程度越来越高
这里随后得到了发展
地中海成为了令人兴奋 极具吸引力的地方
吸引了新的来这里度假的群体
40年前
地中海世界 不过是一片离海岸线几码远
和遥远的亚马逊丛林一样 尚未被开发 无人知晓的地方
有人漂浮过了这片海域
在将带有钩子的线放入水下
他们在海底盲目地撒网
当时所作的只有这些
然后 在1940年
Jacques Cousteau 发明了这个
水下呼吸器
随后 一个新的世界向我们展开大门
人们感觉自己可以毫不费力地移动
不只是仅仅移动两尺 而是三尺甚至更远
而且是在失重的情况下移动 这种感觉是让人兴奋的
眼前充满着惊喜 展现在眼前的这些全是崭新的动物
这些活生生的鱼,
跟人们偶尔在鱼贩的货摊上 看到的苍白的尸体
是无法相提并论的
更让人惊奇的是 这些生物从未见过
两条腿 两只胳膊的哺乳动物 一路带着大量的气泡
在它们的世界里面游来游去
很多居然不惧怕这些闯入者
随着人们胆子越来越大
他们潜到了越来越深的水下 越来越多的惊奇展现在他们的眼前
对照我们以前的纪录 人们现在的这些表现
在以前是没有人能够预见到的
(大叫)
当然 史前在地中海生活的人们
从这片海域也取得过巨大收获
像这些鱼 几个世纪以来都是 被人们大量的捕捉到
使用的捕鱼方法都是很传统的
人们乘坐小船
依照他们对自身所在那片海域的了解
以及他们掌握的居住在 这片海域的生物的习性
人们头天出海 第二天返航时 会满载着捉来的鱼
这片海似乎取之不尽
但是随着越来越多的人 来到这里的海岸定居
随着村庄变成了城镇
夏季，为了给像洪水一样不断增长的 来到地中海度假的人们提供食宿
人们对鱼的需求量越来越大了
捕鱼船的数量也越来越多
逐渐地 在近海能够捕到的鱼 越来越少了
地中海被过度地捕鱼破坏掉了
只有更大的船才能航行的更远 而且找到新的捕鱼的海域
所以出现了这些船
这是一艘拖网渔船 工作时是用 甲板拖住渔网从海底把鱼捞上来
这些船很高效
在很多年里 捕到的鱼数量可观
但最终 又一次捕不到鱼了
这些新发现的捕鱼海域 也被过度捕捞破坏掉了
随后 人们又建造了更大的船
像这样大的船
这些船可以在海上停留好几周之久
但是 航行一次的花费非常巨大 这种船也不再对没有利润捕鱼业感兴趣了
那些是要被扔回海里去的死鱼
其数量高达总捕鱼量的70%
所以这些船也被弃用了
取而代之的是 让这些越来越大的船
到越来越远的海域去
不要再在地中海这样小的地方
这些船 从西希希里港口出发
向很远的南边航行 以至于它们 要进入的地方是突尼斯海域
每年都有100艘左右这样的船被扣留
这是个很大问题
还有另一个问题
苏伊士运河开通后
原先已经存在400年的作为世界贸易通道 一片海域
现在已经变成了盲道:从大西洋
进入一条主要的国际交通干线
随后 人们在中东发现了石油
一种新的主要的运输工具被引入其中
现在 要操控一个巨型油轮 像这个超过1000英尺长的油轮
把地中海东端的石油
运送到西欧的工业中心
如果这其中出了一次事故 就有可能毁掉周围几英里的海洋
每年都会发生意外事故
1979年 这样的一艘油轮 与一艘货船相撞
在近伊斯坦布尔的波斯佛洛斯的入口处
这艘游轮装载的石油 泄漏到海中 引起了大火
熊熊燃烧的火焰从海面燃烧 有300米高
大火燃烧了一个月多的时间
最终 大火被扑灭
但直至今日仍有石油从油轮残骸流出
从20世纪70年代起
每年就有80万吨石油泄漏到海洋中
这些石油或是因撞击事故导致泄露 或是船体残骸泄漏出来
或是油轮在海上冲洗船身本身 而流入海中
在地中海的周围 岩石都被黑色 黏着的石油所覆盖
这不是石油
这是经未处理的污水
就在法国城市土伦外的水域上漂浮着
离世界上一些最时尚 最昂贵的 度假海滩 只有大概25英里远
海中的很多生物都在这样的污水里 染上了毒
只有少数物种可以生存
在这其中 贝类
以微生物为食 过滤海水 对海水起到了净化作用
贝类也吸收海水中能够 导致人类生病的细菌
此外 在一些光秃的岩石上 不能生长植物或者其它贝类生物的地方
有其它一些作用相当于清道夫的生物
黑色海胆
人们也以它们为食 但是如果 在这种环境下生活的海胆被人食用
将会引使人中毒
在这些被污染的海域 第三种典型的清道夫
是一种幸运的不能够被人们吃掉的生物
黑色的软体海星
在这片海域的动物清道夫中
海星几乎是唯一的 能够以任意数量聚集一起生存的生物
由于没有竞争对手 它们可以在海底大规模的一起生活
在一片没有受到污染的接近海岸的水里 可以看到这样的情景
鱼类在一大片海草(posidonia)中 穿梭游过
这些海草丛中有更多的鱼 这些鱼的数量比乍看上去要多
这是因为这是一片保护地
在这里许多地中海里还未成年的鱼 可以躲避它们的天敌
同时可以找到许多它们可以进食的 微生物
一些鱼类 像这种长有毒刺的鱼
可以把自己伪装成海草的根
几乎只在这片海里生活
扇贝躺在这里 把贝壳张开 过滤食物
海刺猬以藻类为食
在欧洲水域里发现的最大的贝类pinna 也在此生活
在其它地方也无法找到它们的踪迹
灰色鲻鱼在植物丛中
到处寻找可以吃的东西
这里有很多可以吃的东西
海马亦生活于此
它们也是靠食用这里大量的 没有污染的 聚集生存着的微生物
例如 在海水周围草丛中聚集的微生物
海马进食部位是像嘴一样的管状物
管状物大概几英寸长，海马是一种尖嘴鱼 尖嘴鱼在水中是直线前进的
海马要么把自己的尾巴钩在珊瑚上
或者把尾巴缠在posidonia(海草)叶子上
这样 海马就可以在近海水域的 旋转的水流中维持住自己的位置
整个杂草丛是个单一的复杂的社区
社区成员的构成种类繁多 它们全都依靠posidonia(海草)生存
但是地中海周围伸展着的posidonia (海草)已经濒临死亡了
导致其枯萎的主要原因之一是污水
沉淀物也是另一个杀手
这里本是一片绿色野草
当这里被沉淀物覆盖的以后
这层污秽的覆盖物慢慢地夺去了 野草的生命
在覆盖物上面长上了藻类
所有的一切
都消失了
在20世纪70年代初期 很明显的是 地中海将要变成死海
人们必须采取措施制止
联合国召集了一次会议
所有地中海延岸的国家都被邀请 参加这次会议
这些国家都宣称他们要采取行动
在10年以后的1985年 他们再次聚集到热那亚
人们聚集在一个房间里面 所有遇到的危机都被带到这里
这些与会者包括 资本主义国家 社会主义国家 穆斯林和基督教徒
富裕国家和贫困国家
当然在会议上 无非是讨论
这次会议后 人们做了什么实质工作呢？
建立超过了200个研究站 这些研究站遍布地中海周围
寻找污染物到底是什么 污染从哪里来
它们怎样循环到海里 怎么测量它们
所有我们要做的是
是不是要建立国际法或公约去制止污染
其次 规定全面禁止向地中海倾倒石油和垃圾
再者 建立了一个处理紧急的危机的程序
像怎样处理毁坏的油轮
然而还有好多要做的事情
是否人们想要控制住地中海的污染
以及地中海周围土地的污染
很早以前这些地方居住的人 就乱用土地
3000年以前希腊人和罗马人 就在这里生活
他们在这片肥沃的北非土地上 建立了很多大城市
为了获得更多的土地 他们砍伐了很多的森林
城市已经被毁 引水渠也早已干枯
曾经肥沃的土地也不复存在
现在 这片土地只能提供给一些绵羊 和山羊荆棘类的食物
(叫声)
尼罗河的河水曾经使人们逃离了不幸
但是现在却使人陷入了危险
这座美丽的菲莱岛上的庙宇 曾经在在低于尼罗河的岛上竖立着
现在被带到了这里，更远的上游
在几年以前 被小心翼翼地重新装修了
如果人们不这么做 那么这座庙宇可能已经被淹没
原因是 在这个世纪 工程师 已经建了两座横穿尼罗河的大坝
一个在下游 一个是在五英里外的上游
这个工程极大地提升了水位
实际上 上游的大坝里的水 已经漫过河谷300英里高
10万曾经住在那里的人 不得不放弃了他们在那里的土地和房子
搬去其它地方居住
大坝带来的好处是巨大的
大坝上工作着的涡轮机 为埃及提供了大约一半的电力
大坝确实把洪水大小的程度控制住了
在过去 在某些年份 洪水泛滥会造成巨大的灾难
但是大坝不能让山谷下耕地 变得更肥沃也不能扩大土地面积
而建设者建造大坝时曾许诺这些
当尼罗河的水流进湖里面的时候
河水将沉积物带进了湖里 沉积到湖底
在阳光下看 这些沉积物扩展到了很大范围
水蒸发得很快
当尼罗河水从大坝的涡轮机喷出的时候
损失了近接三分之一的河水
和几乎所有的泥沙
而在下游 在法老时期就已经很肥沃的耕地上
现在已经没有多少 能够灌溉这片的土地的水了
而且土地也已不再像原来那样肥沃
所以人们采用了人工化肥来使得 土地变得肥沃
制造化肥需要电
这些用电花费了很多来自大坝 产生的电
在大坝建造前 尼罗河三角区朝海的一端
是一片 泥沙每年都在增长的地带 因为每年都有沙子聚集在此增加沙带面积
这种泥沙地带的增长现在已经停止了 而尼罗河三角带也已经被侵蚀掉了
说到这里还没有结束
自从尼罗河带来的沉积物逐渐减少后
鱼类赖以生存的食物也是越来越少了
结果是 埃及已经失去了其沙丁鱼资源
而整个国家从地中海的得到的 鱼的数量也不到原来大坝建造前
数量的一半了
在地中海周围的所有地区 现在都使用了含有化学物质的肥料
为的是提高土地的肥沃程度
人们还使用杀虫剂
但是这些化学制剂化学成分十分稳定
这些化学成分随着鸟儿吃掉那些 体内含有被这些化学成分毒死的昆虫
而最终被感染上了
人们使用这些化学制剂的代价 现在还没有完全显现出来
但几乎可以肯定的是这些化学成分 能够致死甚至灭绝这些鸟类
这些是秃头朱鹭
曾经它们生活在德国和奥地利的悬崖
以及叙利亚和阿尔及利亚的悬崖
现在它们的活动范围只是其中的两个了
一个有八只秃头朱鹭在一起生活的小群体 在土耳其一个小村庄外筑巢
这是生活在摩洛哥遥远的悬崖上的 稍大一点的群体
其它的鸟类 神圣朱鹭 帝王鹰 黑色秃鹫
已经在人的活动影响下迁离地中海
但是这些鸟类仍然生活在非洲和中欧 的野生地带
这种鸟看上去只是在地中海的 温暖干燥气候下生长
其它地方哪也不去
如果在这里死去 也就永远灭绝了
化肥的出现 并不是因为人们必须需要 使用化肥而创造了它
像这样的土地--整年都在万里无云的 天空下炙烤着
看上去应该是不适合生存的
但即使这样 仍有物种可以生活于此
位于死海下面
在圣经里被描绘成罪恶的荒芜之地
以色列取得了引人注目的成功
这个kibbutz(植物)就曾经是沙漠中绿洲的 一个典范
以适当的方式灌溉 选取适当的在沙漠中生活的植物
以色列人全年都能种植出丰富的作物
这是pomelo，一种巨大的葡萄柚
在那小片地方旁边还长有一组枣椰树
它们长长的成串的果实
人们把这些果实用黑色塑料网裹住 一方面怕它们掉下来 一方面不让鸟吃掉
采集以后 可以卖到很好的价钱
成年芒果树的产量也很不错
芒果的出现增加了水果的种类 而这些水果的产地 原先被认为
是最贫瘠最不受欢迎的地中海周边的 沙漠地带
地中海地区的人也捕食动物
在海岸周围原先是盛产动物的森林
在一些游戏形式存在的运动中
罗马人个个都是很好的猎手
在追捕猎物带来的亢奋中 有人猜想 因为追捕猎物可以获得肉食
而这种传统一直从中世纪传了下来
追捕猎物是男性的活动 表现出男性的阳刚之气
这种观点也一直延续下来
即使现在的猎物也很少被吃掉了
(说意大利语)
每年 蜜雕都会向北迁移 从地中海穿过到达希希里
当它们飞到希希里时，猎枪等待着它们
沿着海岸的群山上排列着一些暗箱
几世纪以来 暗箱是由一些特殊的家庭
建在能够严密保护好自己的财产的地方
没有人试图隐藏这些暗箱
鸟需要从这里通过
因为这是穿过地中海最近的路线
这里同样有很多射击用的平台
躲过了一个设计平台却躲避不了另一个
另一只蜜雕
一只被打死的蜜雕
捕猎是非法的
那些关心鸟类的人 爬上山用监视设备观察鸟的数量
查看他们的行进路线
林业管理部门的职责是维护法律
尽力不让人们捕猎鸟类
但这里的标语写着"捕猎万岁"
尽管当地披露捕猎报道力度很大
但还是近乎徒劳 因为捕猎是很久以来保持下来的传统
机械诱捕器吸引来了鸟类
一些猎人还保持着用这些鸟类 制成美味的传统
但似乎杀死鸟类的冲动看上去更像是 他们某些行为的解释
这种屠杀鸟类的行为并不是在 地中海贫困地区发生最多
反倒是在富裕的西南国家:西班牙 法国 尤其是意大利
每年 上亿只野生鸟类都死在了猎人手里 或是因为人们的一时兴起而杀死
现在 森林本身也处于危险境地
整个夏天 都随时可能发生火灾
毫无疑问 有些是意外引起
一个烟头或是失去控制的营火
但管理机构说 多达80%的火灾是 人为故意引起的
是那些希望森林被毁坏掉的人干的 这些森林是受法律保护的
他们用这些破坏森林以后得来的土地 获取更大经济利益
还有一些人是想看着这些树木被烧毁 仅仅是为了高兴看到这样
人们费尽所有体力和智力才能将大火扑灭
即使这样 也许还不够
一次飞行， 飞机就需要装载1000加仑的海水
有些增加了特殊的灭火用化学物质
再1986年 仅在法国南部
170平方英里的森林就被大火烧掉了
我们焚烧土地 把森林从土地上剥离出去 给土地上化肥让它染上毒
我们还要抽干它
在地中海周围的沼泽和湿地
是人们曾经可以找到大量的 野生动物的地方
这些地方没被开发 是因为人们认为 花那么多钱去开垦湿地不值当
现在已经不再是这种情况了
现代化机器使得排水更容易也更廉价
湿地消失的速度非常快
有些被抽干了的湿地用来发展农业
虽然人们消费不了那么多的粮食 甚至有些多余的农作物会腐烂
由海岸延伸出去的另一些湿地已经建成 度假设施
为了满足数量庞大的人群
这些度假的人每年都会来到南方的 享受大海和阳光
现在 几乎每个海滩附近都建有旅馆
这些建筑前后相联几乎形成了长达 200英里的一条线
是沿着法国南部海岸和意大利海岸的一条线
任何沼泽地和安静的芦苇丛
在人们大力发展经济的时候 都逃不开被开发的命运
在1973年最后一次详细的普查数据上 有六千万人光顾了地中海的海滩
在短短的几个月的度假期间里面
现在人数已经变成了天文数字
每年都有越来越多的人来这里度假
而为了给这些人提供住宿 当地建立了越来越多的设施
为另一个码头放置坝基
以及小船坞
太阳 看上去是绝大多数来到这里的人 的最主要的吸引因素
这还仅仅是最近激发人们兴趣的项目
在仅仅一个世纪以前 来这里散步的富婆们
展现给人们的是她们像牛奶一样 白白的面容
身上穿着遮盖严密的衣服
给人的印象是 她们统统不适合 室外的生活
现在 还是同样的人
却非要把自己的皮肤晒成另一种颜色
给人的印象是她们的一生都在活在室外
即使皮肤颜色被晒而变色的过程很痛苦
还要冒着被晒出皮肤癌的危险
而且即使皮肤晒变了色也只能持续 一两周
在这其中
野生动物也在尽力的维持一个 自己生存的空间
一只长头海龟
在希腊一个岛屿海滩上 寻找着一个可以搭窝的地点
(快艇在接近)
长头海龟在夜幕下才会出来下蛋
只有很少几只敢于在闪亮的灯光下 以及几乎不停的噪音中
搭它们自己的窝
(流行音乐和人们的舞会)
海龟的这些需求已经不再是秘密
曾经一度属于它们的海滩现在 是人所共知的地方
而对于那些仍然使用这片海滩的人 这点是很重要的:
一个提示牌要求来访者远离这里 留给海龟一些隐私的需要
这是出于试验目的的
许多有足够勇气的海龟爬上了海滩
由于抵抗不了噪音的干扰 转过身 没有在海滩上产蛋 直接回到了海里
在一些地方
丰富的地中海野生世界资源 仍然存在
马略卡岛北部的海岸没有海滩
即使在喧闹的度假季节仍然保持着安宁
有些黑色秃鹫仍然可以在这里建巢
这是所有秃鹫中最大的一种
张开翅膀以后 超过7英尺长
这种鸟曾一度生活在欧洲的许多地方
它们只以腐肉为食
人们的为了耕种庄稼 将森林砍伐以后
这种秃鹫原先吃的很多食物现在已经 吃不到了
在整个西欧 现在仅剩了几百对秃鹫
这些浅湖是泻湖 原先在这片海岸附近是很常见的
现在已经大规模的消失了
从突尼斯的比泽特机场往西行驶 在冬季黎明前
你可以发现50万只鸟
(发出叫声)
它们聚集在伊士库湖罕见的延伸处
在第一片曙光里忙碌着进食
(发出叫声)
实际上 整个欧洲灰雁鹅群
都来到这里进食
在浅水区 有很多徘徊进食的鸟...
诸如: 反嘴鹬和红腿鹬以及 很多其它物种...
对于很多天鹅和鸭子来讲
这里是很重要的过冬地点
对于这些候鸟来说
在它们从南非到欧洲长长的迁移路线中 这里是很重要的歇脚点
另一些人是想要利用伊士库湖珍贵的水资源
当地人想要在他们赖以生存的河上建造水坝
并且用水灌溉他们的农场
还要给正在建造的旅店提供用水
这些旅馆是突尼斯为了吸引游客 而建造的 为的是得到游客带来的 经济利益
但如果湖水被耗干了
这些鸟类便无法在这里生活了
没人知道它们怎样或者能不能生存
这是最后那些能在地中海周围 能够找到的极少数真正的天然森林里的一个
北非的南部海岸被罗马人砍伐了
北部海岸被后来的人砍伐了
人们想要获得更多的农场和木料
在东方的南斯拉夫，围绕普利特维斯湖的 这片地带
已经变得非常稀有
这里周围的海滩有云杉和冷杉
在树木的周围徘徊着 绝大多数的大型动物
在史前人们就和这些大型动物共同占有 这片森林
河水漫过石灰石 溶解了它们 河水流过以后形成深深的洞穴
被带走的部分逐渐下沉 沉积以后 重新聚集成石灰华
石灰华阻挡住水流后 形成了一系列壮观的瀑布和湖
在欧洲的其它地方 水獭面临着威胁 原因也是它们以捕鱼为生
人们也同样捕鱼
但在这里 人们允许水獭分享他们的鱼
地中海河流的三角带曾经是一个 无序的野生环境
在希腊的耐斯特河入口的周围
人们可以看见这些野生环境 最初是什么样子的
这是一片充满让人极度感兴趣的地方 因为就是在这里的沼泽林区
人们首先发现了野生葡萄树
现在葡萄树仍在这里生长
这里也是一个很美的地方
(鸟儿鸣叫)
蜻蜓正在交配
雄性蜻蜓用尾巴尖抓住雌性蜻蜓的头
使其受孕
在雄蜻蜓还依附在雌蜻蜓上的时候
雌蜻蜓将卵产在水中
一个布满条纹的草蛇 正在捕食蝌蚪和青蛙
在这片温暖的水域里 爬行动物生息繁衍着
只有两个物种...池塘里生活的爬行动物 带条纹的...能够将头缩进壳子里面的 在欧洲能够找到它们
而它们都居生活在这里
地中海的群岛是人们喜欢度假的地方
但其中一些是人们很难到达的地方
而这些地方实际上并没有 被人的活动影响到
斯波拉提群岛:是从希腊本岛向东延伸出去的
这个岛是斯波拉提群岛中离大陆 最远的岛屿之一
这里没有安全的停泊地点 残酷的暴风雪在没有任何警告下 吹向此地
这里曾经有一个小的修道院 现在已经被废弃了
鸟类几乎把这里当成了自己的家园
其中两种鸟是地中海的特有鸟类
Audouin海鸥，是地中海一种独特的 鲱鱼海鸥
鲱鱼海鸥在更远的北方很常见
和Audouin海鸥最主要的区别是在颜色上
鲱鱼海鸥长着绿色的腿和猩红色的鸟喙 鸟喙上还有黄黑的点
Eleonora猎鹰是这个岛屿 另外一种独特的鸟类
Eleonora是14世纪统治撒丁岛的一位公主
而猎鹰在14世纪也在这里生活
她下令通过法律 在猎鹰哺育季节 禁止打猎从而保护了猎鹰的生存
必须指出的是 这个法令最大程度上 是为了保护训鹰人的利益
并不是出于保护整体的鹰群
当科学家们于19世纪发现这种鸟时 就以这位公主的名字命名了它
在冬季它们降落在马达加斯加岛 但它们飞来地中海生儿育女
在一年中的大部分时间里 它们以昆虫为食
但是现在 又增添了很多等待进食的嘴
它们的窝建在方便它们要穿越 飞行的海的地方
它们捕猎莺以及其它的小鸟 以便喂养它们的雏鸟
岛上最稀有的居民是居住在海岸周围 清澈的海水里的
僧海豹
渔民一直把它们看作敌人
它们以渔民的鱼为食 更糟糕的是 有时候它们被渔民的网缠上以后
会给渔网带来巨大的损坏
但海豹柔软的皮肤可以卖到很好的价格
后来渔民们只要有机会就会将海豹杀死
现在 海豹数量大概已经少于350头
但即使这样仍被捕猎
岛的山崖是由石灰石构成
来回拍打岩石的海浪已经将这些石灰石山崖 往内部刻了一些深深的坑
这些坑洞接近船的吃水线
这是这些地中海最稀有的哺乳动物
可以安全生活的最后一片乐土之一
许多海豹类动物可以去海里呆上 几个月
但这种动物是更多的在海岸生存的动物
它需要有片安静的海滩 在那里可以把自己的身体拖上来休息
它们需要一个倾斜一些的沙滩
在这里产仔
这个小家伙 在它刚出生的头两个星期里
是不能游泳的
如果海滩不是倾斜的
那么如果有了大的海浪 小家伙们的生命将要受到威胁
它们会被卷入海中
这个充满阳光的沙滩 现在有了 新的占领者
现在海豹只能找这样的地方生活
在海水刚刚到达的小小的洞穴里面
而且这种地方 只有在风平浪静时 小船才能够进入
小海豹只能在这里安全的出生
并且生存
这只小海豹现在刚刚大到可以 自己在断壁玩耍的年龄
就在这片海域的周围陆地上
大概1万年以前
人类首次发现了怎样驯服动物 并耕作植物
这里会不会也是这样的地方:
人们从最初在这里所做的错事中总结出教训
那些国家 无论它们的政治哲学 或是经济环境
或是宗教信仰
人们都需要聚集在一起并一致通过
我们是不是要将这些生存在他们周围 野生的土地 动物及植物保留下来
这也许是地中海可以为世界
提供的另外一课
当然 这些是我们以前的财富中 的一部分
最后再来看一眼我们人类 最初的伊甸园
谢谢观赏 更多科教纪录片尽在http://www.btbts.com BT下载联盟论坛字幕组 翻译：cthrn_ni