出租车！
这辆车不错
- 你的吗？ - 对，我的车
- 还是辆道奇车 - 道奇车
- 哪年产的？ - 51年
- 1951年 - 对
- （喇叭声） - 留神点儿
当我坐的出租车还是新的时候，海明威可能就在海上钓鱼了
我的最后一站，古巴首都哈瓦那 差不多20年里，他一直称其为家
在菲德尔·卡斯特罗和切·格瓦拉之前 古巴实际上是美国的一块殖民地
今天，这个国家属于共产主义社会，而山姆大叔则是魔鬼
如果海明威现在要到这儿来工作无疑是很困难的
但古巴人却非常爱戴他
他最爱的旅馆，安姆博斯·蒙多斯 以这位最著名的客人而骄傲
嗨，帕林先生，我们到了
我询问了一下是否可以住在厄内斯特·海明威住过的房间
- 可以吗？ - 不行，先生，他的房间现在是间博物馆
- 一间博物馆？ - 海明威博物馆
所以我不可能睡在博物馆里
不过他们可以为我提供仅次于其的服务 - 隔壁一间房
事实上，我更加的渴望看看他的房间，而不是我的
在30年代，海明威到哈瓦那旅行，总是住在511号房
很不走运，我进不了博物馆 于是我离开旅馆，第一次漫步在了哈瓦那大街上
海明威会穿过这样的人群，直奔他最爱的酒吧
这个酒吧在他的小说《海流中的岛屿》里出现过
“当托马斯·哈德森真的喝醉了的时候， 他大概已经上岸四天了
“事情就发生在中午，弗洛雷迪塔酒吧里。”
这是海明威的椅子？
能坐吗？不能坐？我想是不能坐
哦，好了
我尽可能的靠得近一些，我可以来杯“老爹的渔船”吗？
- 当然 - 老爹的渔船？
老爹的渔船 是海明威给这里的特色产品- 台克利鸡尾酒 - 取的名字
这种酒的材料是朗姆酒，柠檬和糖，还有碎冰
海明威自己制作台克利酒，没加糖，用了双份的朗姆酒
这就是了，老爹的渔船，双份刺激，干杯
海明威把他所有有名的朋友都带到了这里
比如电影明星朋友加里·库珀，英格丽·褒曼 埃罗尔·弗林，埃娃·加德纳
谢谢
自从1954年，这里就有了空调，就挂在墙上
在那之前，酒吧只开这一边
海明威通常喜欢背靠墙坐着
如果他选择打架 - 他总是在争吵 -
他就会把他们带到大街上，群殴一把...
啊，谢谢
海明威极度爱好他发明的这些台克利鸡尾酒
在这本书 - 富恩特斯的《海明威在古巴》 - 里就有一段
“安东尼奥·梅里奥， 一个被认为是台克利鸡尾酒发明者的酒吧招待员
“说海明威一下午可以喝上一打台克利酒
“他总是用一个硕大的冻过的玻璃杯装台克利酒
“杯里满是冰块，并用一张餐巾包着
“海明威称之为‘准备路上喝的’。”
谢谢
在哈瓦那，每一条路似乎不是通向海岸，就是通向酒吧 - 通常都到
（拉丁音乐）
博得吉达是海明威搞出创新饮料的另一个地点
他们的特色就是莫吉托，一种保证消除压抑的朗姆鸡尾酒
还附带一份官方认可书
（西班牙语歌）
那是我的酒
那不是我的
谢谢，谢谢，精彩的夜晚，精彩的夜晚，谢谢
海明威曾经说过，“烈性酒是我最好的朋友和最严厉的批评家。”
我想我今晚会得到一顿好骂的
第二天早上，我看到一个可能是莫吉托产生的幻觉
不算太坏，他都死了38年了，在他的房间里还能找到一位女士
我有种感觉，古巴是个必须抓住机会的地方
- 嗨？ - 嗨
我来自英格兰，迈克尔，我可以进来吗？
- 可以 - 谢谢，开放了
这里相当不错
我在我的脑海里就熟悉了这个房间 我读过关于它的小说
所以能到这儿，真的很激动，房间相当小
我只在这本书里读到过
这是他的一些作品，就是关于眼前这一幕
我可以看看吗？他描述的相当好
“只要你脚朝东睡觉
“那么从卡萨布兰卡那面升起的太阳， 就会照在你的脸上
“不管你昨晚在哪儿，都会把你唤醒。”
所以这里就是他把脚朝向东面的地方
- 床相当小 - 对，但这可是原物
- 原物？我睡得下吗？ - 不，不，你不能睡
好了，就不再期望了，嗯...那就是了
他曾用这台打字机写作，后来不得不丢弃在了这里
那些东西他都开枪打过 他开枪射了好几个大箱子 - 甚至就没移动过
那个来自非洲，我们已经去非洲见识过他的旅行了
- 不，这是芬卡·维吉亚 - 哦，那是他在这儿的房子
就在哈瓦那市外，大概12公里
- 他的大多数东西都在那儿？ - 对
- 那儿也是一个博物馆？ - 对
我应该去那儿 能够拥有隔壁的房间，这已经让我够兴奋的了
但我会去博物馆看看
- 非常感谢 - 欢迎光临
我会再来的，谢谢，非常的鼓舞人心
哈瓦那并不缺少可选择的交通工具
不管是他们称之为骆驼的公共汽车 还是汉弗莱·博加特时代的出租车
但没有试过我最爱的旅行方式 - 坐火车 - 我是不会游览古巴的
我得知有一条从哈瓦那出发的铁路线
差不多可以到达海明威住过的村子
一张到维沃拉的票，拉维沃拉？（西班牙语）
买张票真不容易，所有对话都必须用西班牙语
好了，无所谓
我没听懂意思 只能回复一个通用的，表示不明白的微笑
这还不是最后的问题
当火车连接起来的时候 已经足足超出时刻表两个小时
等到我们出发的时间，我可能已经能走个来回了
现在火车就要开了，所以我将就吃了一顿快餐
一家我觉得不太可靠的快餐店
一小时后，火车到达了终点站 很不幸，不是我要到的地方
支线铁路已经关闭了 这可能就是售票的女士试图要告诉我的
圣弗朗西斯科·德·保拉不是个漂亮的郊区
通向海明威房子的路和当年一模一样 -
满是朴素的房子和地方特色
海明威在1939的夏天第一次走进了他新家的大门
早上好！一张票，啊...（西班牙语）
- 多少钱？ - 三美元
这房子叫做芬卡·维吉亚 - 了望田庄
和海明威生活过的其他地方一样 现在这里是一个旅游胜地
但是这里的东西要有价值得多，任何人都不允许进去
我们像好管闲事的邻居，通过窗户瞅了一下屋里
- 你喜欢这地方吗？ - 当然，非常喜欢
- 真是令人惊奇，所有的东西都还是原样 - 你能感觉到海明威的灵魂
真的，海明威的灵魂
（女子）地板是不是很漂亮？ （女子）真的很漂亮
（女子）我喜欢他的书，和我的书一样破旧 真正的老朋友，每一本书都是一位老朋友
这栋房子我最喜欢的房间是浴室
它包含了海明威一本未出版的著作...
在后墙上，他留下了体重的每日记录
还加上了临时的借口，比如“穿着拖鞋和睡衣裤”
- （女子）那个看上去像是一只青蛙或是一只蜥蜴 - 那是一只蜥蜴
- 蜥蜴，我想，多半是他捉到的 - 哦，对
- 另一边是什么？ - 他的牙齿，我想！
每一个物件都虔诚地打扫的干干净净
包括他收藏的唱片
因为它们都被唱针磨平了，所以再也不能播放
这些神圣的遗物并不只限于房子里
在花园里 停泊在一片混凝土海中的，是一艘非常著名的船
如果你是个海明威的狂热爱好者 那这里就是神圣之地
我把我的鞋脱掉了，因为海明威从未在甲板上穿过鞋
他也从不穿内裤
我现在在派乐号上 - 1934年海明威在纽约买的船
并把它带到了古巴 在他生命的最后阶段几乎一直驾驶着它
他也给了我一些...嘘！
...给了我一些想法，为什么他在古巴呆了那么久 - 钓鱼
在哈瓦那北面的墨西哥湾流钓鱼，是世界上最棒的事情
他在那儿可能比在任何地方都快乐
战争时期，他在船上装备了手榴弹 并试图找到德国人的U型潜艇
直到他妻子让他停止了他的愚蠢行径
它现在留在这儿了，真可悲，这里离大海还有十英里
但至少它被古巴官方照顾得很好
现在，我要去干一些我一直想干的事儿
真正地坐在这椅子上，当初海明威丰满，没穿内裤的屁股...
- 请别坐在上面（西班牙语） - 哦，抱歉
古巴运行在一个“别碰那个”
和“我不在乎”的无懈可击的混合体上
我到过海明威的房子了
尽管这里很精彩，但我觉得对海明威还是雾里看花
我要找一些真正见过海明威的人 显然，卡斯特罗见过
他们曾在哈瓦那这儿见过面
我会试试看能否约卡斯特罗谈谈海明威
这儿有一些照片给你，它们能证明我的观点
好了，卡斯特罗当然不在那里面，他很忙
他们说他正在四处巡视，或许有个机会
他们会把消息发出去 所以我留了我的电话号码以保持联络
那么谁知道呢？
卡斯特罗总统已经成为古巴人生活中的中心人物40年了
如果我得到了与他见面的机会，我会送他一件礼物
我赶快去了科罗纳工厂，那里做一些独一无二的东西
（女子用西班牙语广播）
讽刺的是，这个共产主义国家却生产一些资本主义的终极象征
精炼的资料可以从总的劳动力里读到
他们辛苦一年生产出160万只雪茄
你现在在制哪一种雪茄？
- 我在制帕尔玛雪茄 - 帕尔玛雪茄，不错
- 它们品质很高吗？ - 品质相当高
对，昂贵
你学会制雪茄多久了？
自从1995年，我就在这儿工作了
自从1995年。那训练了多久才真正能够制雪茄？
- 五个月 - 我希望有一天也能干这个
- 你自己抽烟吗？ - 不抽雪茄
我不抽烟，我戒了，原因是我从未真正弄到一只像样的雪茄
用一根丝带绕着系上，没有人会注意
出来的路上，我找到了一个机会，用用他们的电话
喂？是
喂，是的，接受卡斯特罗总统接见的迈克尔·帕林
帕林，卡斯特罗
好的，好的
谢菲尔德，英格兰
嗯？呃，绿色
好的，不行？
我明白，不行...
明天再试试，好的
好的，谢谢，谢谢
明天已经是很忙的一天了
我要去拜访一下科吉马渔村
海明威就是从这个海港，驾着派乐号开始捕鱼之旅的
他很喜爱当地渔夫的技巧
而渔夫们也很喜爱他 把辛苦挣到的钱用来修了这座纪念馆
一些关于海明威的东西似乎是在挑战雕刻家的艺术
我找到了一座有些像他的半身像
这座半身像看上去像是乔治五世和列宁的混合
反正海明威不喜欢被人塑像，或许就是因为这个
这是世界上第一座海明威广场
但对真正的狂热爱好者来说，在科吉马有一座更加重要的圣地
住在这儿的这个人比其他人知道更多海明威在古巴的事儿
他的名字叫格雷格里奥·富恩特斯，今年101岁了
嗨，我想知道是否可以和格雷格里奥谈一会儿
我爷爷现在不在这儿，去船厂了
- 那条路？ - 就是那条路，船厂
非常感谢
似乎完全正确，我在一堆渔船里找到了格雷格里奥
他在这里呆了80多年 在派乐号上作了26年的大副，甚至是船长
作为一个比海明威还年长的人 他非常健康，依然抽着烟
但我从哪儿开始问起呢？我想这真的很明显了
我在一本书里看到过 - 书是一个叫做诺伯托·富恩特斯的家伙写的 -
书上说海明威在船上从不穿内裤，这是真的吗？
（西班牙语）
（翻译）这些全是瞎说，瞎说，瞎说，无聊透顶的谣言
他没有见过海明威，怎么知道他不穿内裤？嗯？
如果诺伯托·富恩特斯见过海明威，那就没错 但他从未见过他
他从未见过海明威穿衣服或者见过他没穿内裤
海明威觉得卡斯特罗怎么样？
（翻译）他们相处很融洽，我只听到他们谈话
我没有加入到他们的聊天之中，不过他们的确相处很融洽
你如何看到政治前景？和美国的关系会有转变吗？
（翻译）我告诉你，我听海明威说，会有一场大战
战争中整个世界会击败美国
然后美国会变得比古巴的小岛还要脆弱
- 你相信吗？ - 当然，当然
海明威说，“你决不会和你手中瓶子里的鱼干架。”
- 他喝酒钓鱼吗？ - 不
（翻译）不，这不对，他一直都喝的
但很多人只是远远的看到他，就开始说屁话
他们看到他手里有一个玻璃杯 于是他们就开始说他是个酒鬼
他们怎么知道他是个酒鬼？ 因为他们看到他手里有个玻璃杯
他们都可以下地狱了
（帕林）我离开之前，格雷格里奥给了我一张卡片 他说那个可能有用
玛丽娜·海明威，一个我从未听说过的姐妹？
或者另一个妻子？真是惹人好奇
回到哈瓦那，我决定探究这个新线索
她的住址在乡下 我不信任铁路系统，于是在广场招了一辆出租车
出租车！
与古巴的通常情况一样 我得到的并不能完全符合我的期望
尽管如此，还是非常舒适
这让我记起在谢菲尔德成长的岁月 在故乡，没有一辆轻快双轮马车，你就算不上个人物
玛丽娜·海明威和我想象的完全不同
她是一个有三间酒店，500个游艇泊位和一间迪斯科舞厅的旅游胜地
好消息是当下正在举行一场钓鱼比赛
在搜索了众多船只后，我得到了一只美国船员的帮助
美国政府允许他们来比赛
只要他们不在这儿花钱
远离古巴的墨西哥湾流是世界上最好的枪鱼渔区
对海明威来说，捉枪鱼是终极刺激
出海不到半个小时，我们找到了墨西哥湾流 -
一条温暖富饶的水流，宽60英里，深1英里
特里和船员叫我下来
- 那么我们现在准备好了？我们已经抛出鱼线了 - 我觉得准备好了
当鱼上钩时，你们是怎么知道的？
那当你呆在出事故的汽车里，你又是怎么知道的？
当鱼拉动的时候，它就咬紧了鱼钩
噪声很多，他摇摇晃晃地准备干一仗
- 那我干什么？那是什么？ - 这个叫做万向节带
它好像是用来绑夜壶的！
- 你会停止拍摄吗？ - 你吃了一大份食物吗？
- 开始感觉像是我干的了 - 你要把那个推出去吗？
- 基本上，这个支持住了杆子粗的一头 - 让我们的确感觉好了点儿
看看杆子是怎么开槽的？必须把位置选在那儿
达到你左手能够到的高度
这个海明威干过？我有这张照片，这是我的理想
（特里）这是我们正在找的，那些都是大块头的鱼
在厄内斯特的日子里，那些鱼非常多
鱼有那么大，700到800磅重
他钓到的很多鱼都丢在了这种椅子上 他最初的椅子是一把柳条椅
这条被困住了，像是被你的万向节困住了，握住把手
这鱼的感觉有点儿像那条鱼
那我接下来干什么？
- 从一开始持续不停就行了 - （呼呼转动声）
- 那是你想听到的声音 - 谢谢，我想它就在那儿
大约600磅，对吧？
好像没有人关心速度慢了下来
显然，枪鱼被诱饵的速度所吸引住了
或者在这种情况下，并没有被诱饵的速度所吸引
再或者是其他什么情况
时间慢慢过去
快点儿，枪鱼老兄
我知道你就在那儿下面
就帮帮我吧，枪鱼！枪鱼-枪鱼-枪鱼！
枪鱼！
箭鱼？
鲨鱼？虾子？快点儿，虾子！
银鱼？
金鱼？
好了，一个聚苯乙烯杯子 随便来点儿什么东西吧，我快疯了
嗯，太阳快落下去了，大海快升起来了，白天快结束了
看来我到底还是注定见不到任何枪鱼
但我在这儿，我必须不断提醒自己，我不是海明威
海明威钓这种鱼大概钓了20到25年了
并不是每一天都很特别
大部分日子都很平常 - 就像今天
特里说得更加轻松 那就是为什么他们把这个叫做“钓鱼”而不是“捕鱼”
我会记住那个的
但我们回家的时候，我从海明威书中的事实找到了安慰
就是《老人与海》
书里的一个渔夫84天都没捕到一条鱼
至少我只折腾了一天
干杯，特里，下次钓大鱼
你也一样，迈克，和你在一起很快乐，迈克尔？
- 什么？ - 万向节
- 我会送你一个做圣诞节礼物 - 很流行的礼物
我们身后的船很幸运
你给鱼系上标牌，再放了它，比直接杀了它得的分要多得多
但是毫无疑问这正是吸引人们的地方
我又漏过了
一贯的，我的意思是，我老是这样
我至少知道枪鱼长什么样子
正当我变得无理性的喜爱哈瓦那 丰富而不可预知的街头生活的时候
我必须考虑离开了
我耗尽了我所有的海明威线索 - 除了一个
你说关于接受卡斯特罗总统接见的电话又打来了，好的
今天不行，或许明天可以
好了，我们很快就会离开 对，好的，我会打电话，我会打电话
对，好的，谢谢你
好了，我会再给他们一天时间
嗯，就是明天
我的电话没有回应，他们也没有打电话来 时间已经过去了
我得离开古巴，和海明威一样，很不情愿
因为共产主义革命
他觉得他不得不离开这个国家 古巴正在关上他所熟知世界的大门
（西班牙语）
44年后，这个国家再次开放
但我总是羡慕海明威的一件事 - 他和菲德尔·卡斯特罗见过面
帕林先生！总统说他可以在今天下午4点钟见你！
离开古巴之后，海明威住到了美国西部
自从20年代，他第一次来这儿写作和打猎
大西部就吸引住了他
洛基山脉各州沦为了好莱坞人的殖民地
但并不是所有边远地区的特征都没了
和海明威一样，我预订了一家度假牧场（dude ranch）
（像奶牛一样的叫声）
我有一种可怕的感觉，这个是为我准备的
这是为牧场准备的？
长角的豪华轿车载着我飞速驶过蒙大拿州 这个是埃伦·哈格里夫的主意
（帕林）dude这词指的是什么？
基本上，我称呼那些不是来自乡村
但又想来乡村的人
他们想把手指甲弄脏点儿，并学到西部真正的道理
他们想生活在传奇之中
这个传奇并不包括豪华轿车
从现在开始，我会一直骑在马上 - 这前景，老实说，把我吓住了
我不是唯一的一个，我们大多数人都从东部来
很多人连匹活马都没见过，就更别说这么多马了
每个人在逗留期间，都分配到了自己的马
这是我的，他的毛色与众不同，这种马叫什么？
- 帕罗米洛马 - 帕罗米洛马？
- 帕罗米洛种马，上帝 - 他的名字叫哥们儿
你有小一些的马吗？
有个传闻，据说我们会去赶牛，我可应付不了
噢，上坡大一段路，下坡一大段路
好了，哥们儿
他们明白吗？如果他们觉得上面的家伙不是真的...
这些马通常都给初学者骑，所以他们相当安静
当你赶牛的时候，你策马向前奔去，“驾！”
- 我们就是这么干的，对 - 他听到了
你必须朝他们高喊，才能让他们动起来
这在伦敦没什么用处，但我已经迷上这个了
或许应该感谢我们懒散的教师 但我们似乎都很快学到了基本要领
我们很快就能自由活动了
我很期望能面对一群一路踏着烟尘，桀骜不驯的公牛
实际上，比那有绅士派头多了
我说，奶牛，就是说你们，别挡道
我们面对的不是不服管教的畜牲
而是六只毛茸茸的小牛崽，还有几只正在喂奶的牛妈妈
很难把它们聚拢起来，更像是在开托儿所
但一番抱怨之后，我们都变成了西部精英
我不知道应该把这牛怎么办，但我却被吓得屁滚尿流
手腕和肘部，手腕和肘部，手腕和肘部
你们拿到的是一个完好的，完全解开的绳套
当绳套是好的时候，你可以感觉到 他就套在你的手腕和肘部
手腕和肘部 然后只要把它抛向你要捆住的东西就行了
- 你早就学会用这玩意儿了？ - 我年轻的时候就学会了
- 真的？当时你多大？ - 四岁
真的？
真是够令人惊叹的了 在这趟旅程里，我第一次真的收获了一些东西
好了！打起精神来
抓到你了，奈杰，在我预设的地方抓到你了
（倒地声）
别打我的手指头，揍那个，揍那个王八蛋
- 揍那个什么？ - 那个王八蛋
- 你不该那么说 - 那是脏话？
说说你的感觉
我们走，那个会持续1000分钟
干上一次，就得走上3英里
埃伦的丈夫里奥，教我们修栅栏
被吸引去修栅栏的大多是女性，男的没几个 全牧场都一样
真是精彩，你是在哪儿学会这个的？
追我丈夫的时候！
- 你从哪儿来？ - 马塞诸塞州
离这儿很远，安宁的马塞诸塞，你为什么来这儿？
骑马和逃避
- 到底是什么把女性吸引到了这儿？ - 牛仔，男人！
- 当度假快结束，你要回去的时候... - 我们哭了
- 我们在机场哭了 - 你也哭了？
- 对 - 我们都哭了，她们不是在开玩笑
不仅仅是因为买票的问题吧？
（柔和的吉他声）
牛群游荡的地方，野狗在嚎叫 Where the cattle are prowling,the coyotes are howling
就在狗儿叫嚷的外面 Out where the dawgies bawl
马刺叮当响的地方 Where the spurs are a-jingling
牛仔在唱着他寂寞的牧牛歌 The cowboy is singing his lonesome cattle call
（岳德尔民歌）
最后一课是点篝火的技巧 在我们上课的地方，聆听了牛仔的歌声
很可怜，我失败了
几小时里他骑着马儿离开了妻子，越过了远方的山脉 For hours he would ride o'er the range far and wife
夜风呼号 The night wind blows up a squall
他有一颗漂泊的心... His heart is a feather...
海明威到这里来，是为了逃离人群
当他大概30岁的时候，他了解到了西部
这里成了他能够逃避的避难所
写作，打打猎，开开枪
他真的完全不能忍受这种冒牌牛仔生涯
对他来说，牛仔干的事是很严肃的
他习惯钻进小木屋里写东西
这儿有张他的照片，他看上去非常坚定 正在写一本或两本小说
所以，以厄内斯特的内心而言，我会自己写点儿东西
第十八
（岳得尔民歌）
（牛仔高声呼喊）
（帕林）啊呀！
（TEMPTATIONS演唱《老爹是个流浪汉》）
当海明威见识到洛基山脉时，他写道
“这是一个荒唐而又精彩的国度。”
他坚持回来，开车几百英里，就为了寻找好空气和好的狩猎场
老爹是个流浪汉 Papa was a rolling stone
他放帽子的地方，就是他的家 Wherever he laid his hat was his home
当他死的时候 And when he died
他给我们留下的只有孤独... All he left us was alone...
（电台）山中早晨的清新味道，庄严麋鹿的号角
脚又冷又湿的不幸遭遇
请用猎鹿者专用长靴善待你的脚...
（帕林）尽管现在受到了许可证和季节的限制，狩猎依然存在
今天就是猎鹿季节的第一天
我想知道海明威所赞美的这类狩猎是否 -
就和传统生活的许多方面一样 - 并没有失掉环境上的正确性
有没有过去那种无所顾忌的特立独行者呆的地方？
在一个路边餐馆里，我问当地人老西部是否并没有软化
（破碎声和呻吟声）
沿着路走远了一些，我又问了一次 但这次表达就有点儿不大相同了
现在的狩猎并不是没有一点儿危险 这一点是很清楚的
我们闯入了一只母灰熊和两只小熊之间 母熊朝我们猛地冲了过来
格雷格爬到了一棵树上，我朋友迈克则倒在地上
- 他装死 - 他把手放到头上
她就跟在我后面，我也爬上了树
她用她的后腿站立了起来，抓住了我的左脚
试图把我从树上拽下来，我死死抱着树干不放
我踢她的脸，她才放开了我
我脚上被抓穿了好几个洞
- 这是哪一种熊？ - 灰熊
块头很大的一种熊
你曾经后悔猎杀了一只动物吗？ 你会想“我真希望我没干过”吗？
当然，猎物死时，是最悲伤的时刻
让你热泪盈眶
- 当时你为什么会这样？ - 这是一个非常私人的事情
在这儿，我不会解释
我之所以狩猎，是因为我要吃肉
我猎到什么，就吃什么，我不喜欢熊肉，所以我不猎熊 我爸爸教会了我如何狩猎
- 所以你一直都呆在这儿？ - 我在这儿已经住了24年了
- 那么你呢？ - 我是他在加利福尼亚的邻居
你们是老式的加利福尼亚嬉皮士 哦，我了解过这个
- 我们一起读的高中 - 我想你们曾是蒙大拿的野人
- 我们现在就是 - 你们是从加利福尼亚来的！
当猎手们涉过冰冷的河水开始新的狩猎季节的时候
我想看看他们带回来的动物会发生什么事儿？
动物王国的大部分成员最终都挂到了海明威家的墙上
当地动物标本制作师的生意依然兴隆
- 这个是什么，杰瑞？驼鹿吗？ - 那是谢尔拉斯驼鹿
这么大的个头，没吓着你吧？
这并不是什么问题，从大象到狒狒，我都做过
我们试着尽量按原有形态还原过来 有时我们会改善它们
- 你处理过的最大的动物是什么？ - 大象
仅仅皮毛的整理就花了无数时间
- 我可以问问收费是多少吗？ - 4.2万美元
你做过的最怪的动物是什么？
（机器呼呼声和迈克尔的尖叫声）
当我经过黄石国家公园的热温泉时
我已经走在了海明威追踪之旅的最后一段路上
公路曲折地穿过这片他热爱的土地
离开蒙大拿，深入爱达荷，直达老矿镇凯切姆
在大木河旁边，我来到了海明威住过的最后一个地方
我得到了许可，可以在海明威的房子里呆一晚上
我有些困扰，因为这里有这么海明威的所有物 一个人会觉得...
你知道，有些践踏记忆
当海明威来到这儿时 他 - 只有61岁 - 只是他以前自己的一个影子
受着偏执症和消沉心情的痛苦折磨
不能再写作，不能再打猎，不能再干任何他所重视的事情
七月的一个早晨 海明威下了楼，拿着一把猎枪对准了自己的头
（枪声）
我追随着他环游了世界，现在我走到了追踪之旅的末端
我有一种奇怪的空虚之感 - 就好像主人走后的宴会
他是个很棒的旅行伙伴 - 干了一些相当愚蠢的事情
但他为我展现了一种不同的观察世界的方法
这很奇怪，但尽管他已经去世差不多40年了
对于我才完成的旅行 我发现我自己仍然在期望着获得他的赞许
海明威点头致谢
感谢他一百年前就开始的冒险能得以延续
（海明威）胡扯