1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
02成长(GROWING UP)

2
00:01:06,886 --> 00:01:15,137
这只几天前出生在巴塔哥尼亚海滩上的
象海豹幼仔恐怕是童年时光最短暂的动物宝宝

3
00:01:17,737 --> 00:01:22,118
成长

4
00:01:22,386 --> 00:01:26,579
母象海豹离开水无法觅食
所以它不会在此逗留许久

5
00:01:26,646 --> 00:01:31,276
而它的幼仔需要尽快
从它身上吸食乳汁

6
00:01:43,326 --> 00:01:47,539
它乳汁中的脂肪含量比牛奶高12倍

7
00:01:47,606 --> 00:01:50,179
母象海豹直接把鲸脂转化成乳汁

8
00:01:50,246 --> 00:01:53,716
而幼仔也随即将大部分乳汁
变成自己的鲸脂

9
00:01:56,403 --> 00:01:58,681
这个“育儿所”拥挤不堪

10
00:01:58,746 --> 00:02:02,461
小家伙们很容易
被身躯庞大的公象海豹压死

11
00:02:02,526 --> 00:02:05,996
因为它们总是不停地
争相追逐母象海豹

12
00:02:12,406 --> 00:02:16,565
仅过了3周小象海豹的体重
已比出生时增加了4倍

13
00:02:16,626 --> 00:02:20,644
但它的母亲已是饥饿难耐
必须回到海里觅食

14
00:02:22,126 --> 00:02:25,877
现在这只小象海豹已是独自一人

15
00:02:25,946 --> 00:02:29,685
它将在这里呆上6～8周

16
00:02:29,746 --> 00:02:37,036
同时把从母亲那儿匆忙得到的
脂肪慢慢转化成肌肉和骨骼

17
00:02:37,106 --> 00:02:40,642
直到它足够强壮能游进大海

18
00:02:41,342 --> 00:02:45,863
它的目标就是增大体型和力量

19
00:02:45,926 --> 00:02:49,159
直到有能力独自生存

20
00:02:49,226 --> 00:02:51,740
这就是幼年期的主要任务

21
00:02:51,806 --> 00:02:56,839
而幼年期的主要考验则是
度过危险继续活下去

22
00:02:56,906 --> 00:03:02,564
这是一个非常困难的时期
动物宝宝们几乎不能自卫

23
00:03:07,306 --> 00:03:09,866
小燕鸥需要吃鱼

24
00:03:09,926 --> 00:03:13,077
它们的父母每天得为它们喂食数次

25
00:03:29,726 --> 00:03:32,359
它们也被养在一个
拥挤的“育儿所”里

26
00:03:32,426 --> 00:03:37,377
因为这群燕鸥几乎都是
在晚春的同一时间下蛋

27
00:03:37,446 --> 00:03:39,143
白天正开始变长

28
00:03:39,206 --> 00:03:43,526
成鸟有更多的时间捕捉大量的鱼

29
00:03:43,526 --> 00:03:45,564
以喂饱它们贪婪的宝宝

30
00:03:59,206 --> 00:04:01,601
鸟巢的分布过于密集

31
00:04:01,629 --> 00:04:05,653
以至于回家的父母们不可避免地
闯入它们邻居的领空

32
00:04:05,653 --> 00:04:07,757
这自然会引起不少争斗

33
00:04:36,746 --> 00:04:41,401
不过密集的群体却能
带来一个很大的好处

34
00:04:41,966 --> 00:04:46,757
海鸥一有机会就会掳走蛋或雏鸟

35
00:04:46,806 --> 00:04:49,798
单靠一只燕鸥无法将它们赶走

36
00:04:52,283 --> 00:04:56,175
不过一群燕鸥则能形成
一个强大的防御体系

37
00:06:11,552 --> 00:06:16,023
你或许会认为昆虫
不需要尽到父母的责任

38
00:06:16,086 --> 00:06:19,198
它们大多产下卵后就置之不理

39
00:06:19,216 --> 00:06:21,775
可是雌网蝽是个例外

40
00:06:21,786 --> 00:06:27,477
它保护自己新生若虫的辛劳和勇气
丝毫不逊于任何一只燕鸥

41
00:06:32,206 --> 00:06:36,085
这是它的天敌之一——草蛉的若虫

42
00:06:40,360 --> 00:06:46,405
草蛉用它的双刺吸式口器
刺住网蝽若虫然后将其吸干

43
00:06:48,886 --> 00:06:52,945
但是若虫强忍住
临死前的剧痛发出警告

44
00:06:52,949 --> 00:06:56,157
它释放出一种召唤母亲的气味

45
00:06:59,146 --> 00:07:03,776
很难看清楚它用什么武器
打败了这个敌人

46
00:07:09,292 --> 00:07:11,057
但不管怎样它赢了

47
00:07:11,087 --> 00:07:14,721
并将它的那群儿女带到别处觅食

48
00:07:37,705 --> 00:07:39,741
可是危险无处不在

49
00:07:40,677 --> 00:07:42,596
一只跳蛛

50
00:07:44,066 --> 00:07:46,321
它只得再次应战

51
00:07:54,948 --> 00:08:00,319
它坚硬的翅鞘似乎能
保护它免受跳蛛毒牙的侵害

52
00:08:00,343 --> 00:08:03,084
尽管如此这仍不失为勇敢的行为

53
00:08:18,098 --> 00:08:23,556
只要充满了母爱精神
就连蜘蛛这样的对手也会被吓退

54
00:08:28,698 --> 00:08:31,935
在俄罗斯北极圈内
每当短暂的夏季来临时

55
00:08:31,998 --> 00:08:34,696
雪雁的幼鸟就将破壳而出

56
00:08:43,858 --> 00:08:46,756
它们厚实的绒羽能
帮助它们抵御严寒

57
00:08:46,818 --> 00:08:52,437
而且它们一爬出蛋壳
就已经开始本能地乞讨食物

58
00:09:03,698 --> 00:09:06,187
它们不会离开父母太远

59
00:09:06,258 --> 00:09:09,973
因为和所有鸭、雁
以及许多走禽一样

60
00:09:10,004 --> 00:09:15,193
它们总是紧跟
第一眼看到的活动物体

61
00:09:15,216 --> 00:09:18,031
而这些往往就是它们父母的脚

62
00:09:18,035 --> 00:09:21,010
它们在整个幼年期都会紧随其后

63
00:09:25,778 --> 00:09:29,248
所以当爸爸妈妈前进时
它们也会跟着向前跑

64
00:09:56,938 --> 00:09:58,929
一只北极狐

65
00:10:17,538 --> 00:10:22,168
雪雁一个月前到此筑巢时
海岸是冰封着的

66
00:10:22,238 --> 00:10:28,814
此时冰雪已经融化这一家子将
长途跋涉到大海里寻找吃的

67
00:10:28,818 --> 00:10:31,393
如果有可能它们会游着去

68
00:10:34,258 --> 00:10:36,852
但是大部分旅途都必须步行完成

69
00:10:36,918 --> 00:10:40,574
因为雏鸟不会飞
而它们的父母也不会舍弃它们

70
00:10:40,588 --> 00:10:44,929
这是一次真正的考验
因为海岸远在30英里之外

71
00:10:46,778 --> 00:10:52,250
坚定不移地跟住妈妈的脚步
时刻处于它的保护范围之内

72
00:10:52,258 --> 00:10:54,249
这比以往显得更加重要

73
00:11:05,938 --> 00:11:11,050
当然父母们也得
时刻准备着对付天敌

74
00:11:12,538 --> 00:11:15,172
这一回又是海鸥

75
00:12:01,485 --> 00:12:04,250
一只雌雪雁能生下多达10只小雁

76
00:12:04,318 --> 00:12:06,927
和所有鸟类一样它也下蛋

77
00:12:06,948 --> 00:12:11,594
一个蛋形成时它就将其排出体外
并套上一层保护性的蛋壳

78
00:12:11,658 --> 00:12:16,848
没有一种鸟能像它那样在体内携带
十多个正在形成的蛋并且还能飞行

79
00:12:18,778 --> 00:12:21,915
当然哺乳动物
生育幼儿的方式不太一样

80
00:12:21,978 --> 00:12:24,776
它们的宝宝是在妈妈体内发育

81
00:12:24,838 --> 00:12:27,511
出生时就能活动并且不需要蛋壳

82
00:12:27,525 --> 00:12:31,976
即便如此有些哺乳动物
仍旧一胎产下多只幼仔

83
00:12:33,658 --> 00:12:36,511
这里是美国的佛罗里达州

84
00:12:36,578 --> 00:12:42,815
这儿生活着一种哺乳动物它生产幼仔的
方式有别于其它所有哺乳动物

85
00:12:42,818 --> 00:12:45,586
包括北美洲的当然还有欧洲的

86
00:12:45,658 --> 00:12:48,177
这棵树上就有一只

87
00:12:49,618 --> 00:12:52,032
它最近的表亲在南美洲

88
00:12:52,098 --> 00:12:54,817
但它的亲戚大多是在澳大利亚

89
00:12:54,878 --> 00:12:56,736
它就是负鼠

90
00:12:59,178 --> 00:13:02,111
南美洲的这只母负鼠

91
00:13:02,178 --> 00:13:06,157
产下幼仔时
它们还没有蜜蜂那么大

92
00:13:06,189 --> 00:13:08,507
它可能一次产下50只幼仔

93
00:13:08,578 --> 00:13:11,431
它们钻出它的身体
顺着它的毛发攀爬

94
00:13:11,498 --> 00:13:15,213
然后紧紧抓住妈妈腹部下方
育儿袋里的乳头

95
00:13:16,139 --> 00:13:18,838
不过母负鼠只有十多个乳头

96
00:13:18,898 --> 00:13:22,170
谁先爬到谁先吃奶
其它的只能饿死

97
00:13:23,598 --> 00:13:28,508
在接下来的16周里
这些幸运儿将一直呆在那里吃奶

98
00:13:30,938 --> 00:13:33,068
即使当它们已经能吃固体食物

99
00:13:33,138 --> 00:13:35,633
个头大到能自己觅食时

100
00:13:35,658 --> 00:13:38,651
它们依旧对妈妈依依不舍

101
00:13:38,718 --> 00:13:41,915
母负鼠看起来相当体贴和慈爱

102
00:13:41,978 --> 00:13:45,056
不过它们对它来说
无疑是一个沉重的负担

103
00:13:45,069 --> 00:13:48,588
到目前为止
它已经照看了它们4个月

104
00:13:48,598 --> 00:13:50,250
它们是时候离开了

105
00:13:52,618 --> 00:13:57,817
我的衬衫里就有一只小负鼠

106
00:13:57,878 --> 00:14:02,429
当它们长到这么大时
它们的母亲就会把它们抛弃

107
00:14:02,454 --> 00:14:05,510
它们在树林里各奔东西
没有一点自卫能力

108
00:14:05,578 --> 00:14:08,854
所以它们很容易被捉住
就像这一只

109
00:14:15,178 --> 00:14:21,592
在澳大利亚袋鼠和沙袋鼠也是
从早期阶段开始在育儿袋里养育后代

110
00:14:21,678 --> 00:14:23,908
不过它们一胎只产一只幼仔

111
00:14:23,909 --> 00:14:26,412
而且照顾幼仔的时间要长得多

112
00:14:31,618 --> 00:14:35,797
小袋鼠5个月内都不会离开育儿袋

113
00:14:35,858 --> 00:14:38,591
当这段日子快结束时
它已变得又大又沉

114
00:14:38,658 --> 00:14:44,394
所以母袋鼠向下蹦跳时
会把小袋鼠放出来以免被它绊倒

115
00:14:45,538 --> 00:14:48,874
即使小袋鼠能下地了
它们也会爬回育儿袋

116
00:14:48,938 --> 00:14:52,528
显得恋恋不舍这也是情有可原的

117
00:14:52,598 --> 00:14:58,489
在育儿袋里它们可以从两个地方得到
最好的食物——里面的乳汁和外面的鲜草

118
00:15:02,778 --> 00:15:04,755
北半球的哺乳动物

119
00:15:04,780 --> 00:15:07,751
比如这些中亚地区的羚羊
——高鼻羚羊

120
00:15:07,818 --> 00:15:11,697
将幼仔留在体内直到它们发育完全

121
00:15:14,858 --> 00:15:21,972
小高鼻羚羊出生几分钟后就能
踉踉跄跄地走路不过也只是如此而已

122
00:15:29,098 --> 00:15:31,407
它必须继续前进

123
00:15:31,478 --> 00:15:35,034
它的母亲必须跟着大伙儿
去获取它的食物——草

124
00:15:35,061 --> 00:15:39,376
而幼仔则必须跟着妈妈
去获取它的食物——乳汁

125
00:15:48,261 --> 00:15:52,226
幼仔出生于五月
正是青草萌发的季节

126
00:15:52,298 --> 00:15:56,173
羚羊群的迁徙迫在眉睫

127
00:15:56,183 --> 00:16:02,775
如果幸运的话迁徙之前小家伙
还能在一个地方呆上几天

128
00:16:02,809 --> 00:16:06,248
但它仍须在几小时内
站起来并学会奔跑

129
00:16:14,078 --> 00:16:18,469
这片寒冷平原上的严冬
屠杀了大批高鼻羚羊

130
00:16:18,496 --> 00:16:22,531
不过它们以惊人的速度恢复了数量

131
00:16:22,531 --> 00:16:28,534
一只春季出生的雌性幼仔在秋季
尚未发育成熟之时就能进行交配

132
00:16:28,618 --> 00:16:32,408
并在第二年春天
生下它的第一个宝宝

133
00:16:32,436 --> 00:16:34,473
再过一年当它成熟时

134
00:16:34,538 --> 00:16:36,688
它通常会产下双胞胎

135
00:16:36,691 --> 00:16:43,028
所以一个差点消亡殆尽的羚羊群
短短几年内就能恢复到10万多只

136
00:16:49,478 --> 00:16:54,073
草原雕的个头并不足以捕获
一只健壮的高鼻羚羊幼仔

137
00:16:54,158 --> 00:16:56,147
它大多捡食腐肉

138
00:16:56,218 --> 00:17:00,467
不过要是幼仔弱不禁风
草原雕就会对它下手

139
00:17:08,618 --> 00:17:13,394
天气一天天变暖
羚羊群跟随着消融的冰雪迁往北方

140
00:17:13,416 --> 00:17:17,371
啃食刚从地下萌发出的青草嫩芽

141
00:17:30,178 --> 00:17:33,693
可是几个月后
严寒将迫使它们返回

142
00:17:33,758 --> 00:17:37,355
幼仔和它们的父母
将再次经历艰苦的长途旅行

143
00:17:37,374 --> 00:17:39,857
介时小高鼻羚羊已有1岁大了

144
00:17:39,870 --> 00:17:44,848
它可能已经跋涉了
6000公里也就是4000英里

145
00:17:47,098 --> 00:17:49,593
小蝎子们在搭便车

146
00:17:49,658 --> 00:17:54,129
它们的妈妈没有固定的巢穴
而是流浪于一大片地区

147
00:17:54,198 --> 00:17:57,754
就像大部分掠食者一样
为的就是找到猎物

148
00:17:57,818 --> 00:18:01,631
小蝎子刚一出生
就爬到了母亲的背上

149
00:18:01,698 --> 00:18:07,195
有了雌蝎尾端螯刺的保护
没有比这更安全的地方了

150
00:18:20,278 --> 00:18:26,551
鼩鼱妈妈通常将它的孩子藏在
一个安全的地方比如石头下面

151
00:18:26,557 --> 00:18:31,048
当它自己吃饱虫子之后
就会回来给它们喂奶

152
00:18:33,178 --> 00:18:37,790
不过若是它警觉起来
怀疑它的“育婴室”已经不安全了

153
00:18:37,858 --> 00:18:43,316
它就会用超声波的尖叫声
给它那些视力很差的幼仔发出命令

154
00:18:43,338 --> 00:18:46,814
我们无法听到这种叫声
但是它们能立刻作出反应

155
00:19:01,458 --> 00:19:05,371
对于绒鸭来说
照顾子女只是雌鸟的工作

156
00:19:05,438 --> 00:19:08,532
毛色黑白相间的雄鸟
对此全然漠不关心

157
00:19:08,558 --> 00:19:11,147
不管怎样雌鸟承担起了全部责任

158
00:19:11,218 --> 00:19:14,827
妈妈带领新出生的小鸭走向大海

159
00:19:14,898 --> 00:19:18,795
在那里其它雌鸟
——小鸭们的阿姨将负责照顾它们

160
00:19:18,795 --> 00:19:25,909
这也使得为了孵蛋而整整一个月
没有吃东西的绒鸭妈妈能够出去饱餐一顿

161
00:19:25,938 --> 00:19:29,872
这些阿姨是这个繁殖季
没有进行交配的年轻雌鸟

162
00:19:29,938 --> 00:19:31,974
它们自己没有儿女

163
00:19:33,500 --> 00:19:36,197
越来越多的家庭进到了水里

164
00:19:36,258 --> 00:19:41,435
直到这个“幼儿园”或者说“托儿所”
挤进了多达500只小鸭

165
00:19:51,098 --> 00:19:54,274
小鸭完全可以自给自足

166
00:19:54,338 --> 00:19:57,830
觅食表层水中的许多小动物

167
00:19:57,848 --> 00:20:03,455
可是它们根本没有自卫能力
而且天敌又一次来到了附近

168
00:20:14,967 --> 00:20:19,331
海鸥进行了一次试飞
试探“托儿所”的防御能力

169
00:20:19,334 --> 00:20:23,728
它发现这些阿姨
竟然和母亲一样勇敢

170
00:21:07,444 --> 00:21:10,151
虽然海鸥空着手悻悻而退

171
00:21:10,157 --> 00:21:13,176
但是伤亡在所难免

172
00:21:21,338 --> 00:21:25,033
这是兔豚鼠
——豚鼠的巴塔哥尼亚亲戚

173
00:21:25,098 --> 00:21:27,658
它们也利用“托儿所”

174
00:21:27,718 --> 00:21:31,627
大约十几只母兔豚鼠
在同一地点生产

175
00:21:31,698 --> 00:21:35,771
所以在一个洞穴“托儿所”里
可能会有40只小兔豚鼠

176
00:21:37,338 --> 00:21:41,192
虽然没有哪只成年兔豚鼠
会固定执行阿姨的职责

177
00:21:41,258 --> 00:21:43,897
但是总有一两对父母在附近守候

178
00:21:43,958 --> 00:21:48,176
由于哺乳动物不能像绒鸭那样
连续几天丢下它们的孩子

179
00:21:48,177 --> 00:21:51,808
每位母亲每天都得回来给幼仔喂奶

180
00:21:54,558 --> 00:21:59,010
它只打算给自己的孩子喂奶
通常是双胞胎

181
00:21:59,078 --> 00:22:02,350
它主要凭借气味辨认它们

182
00:22:02,418 --> 00:22:06,911
不过这也不能阻止“托儿所”里的
其它小家伙借机碰碰运气

183
00:22:06,978 --> 00:22:09,069
就算它已经找到了自己的双胞胎

184
00:22:09,138 --> 00:22:12,335
其它小兔豚鼠仍试图偷喝它的奶水

185
00:22:51,478 --> 00:22:55,371
有时整个“托儿所”里的小家伙
都会对一位妈妈纠缠不清

186
00:22:55,438 --> 00:22:57,369
如果这位妈妈年轻而缺乏经验

187
00:22:57,374 --> 00:23:02,214
它就会放弃任由它们中的
任何一个吃它的奶水

188
00:23:39,338 --> 00:23:42,610
有的蝙蝠也采用“托儿所”系统

189
00:23:42,618 --> 00:23:49,711
这些都是雌性犬吻蝠几个星期前
刚从墨西哥飞到这个德克萨斯州的洞穴

190
00:23:49,726 --> 00:23:52,711
它们的配偶则留在老家

191
00:23:53,858 --> 00:23:56,731
洞穴对它们来说
无疑是理想的“产房”

192
00:23:56,798 --> 00:23:58,436
温暖而又干燥

193
00:23:58,498 --> 00:24:03,016
周围的原野中
又有丰富的昆虫供它们食用

194
00:24:03,078 --> 00:24:07,310
但是像这样的洞穴并不是很多
所以它拥挤不堪

195
00:24:07,378 --> 00:24:09,838
100万个妈妈选择了这个“产房”

196
00:24:09,898 --> 00:24:14,091
现在这里又多了100万个婴儿

197
00:24:15,938 --> 00:24:19,314
临近傍晚之时
妈妈们离开洞穴觅食

198
00:24:31,478 --> 00:24:34,436
它们必须在天黑前出发

199
00:24:34,498 --> 00:24:40,307
因为100万只蝙蝠从狭小的洞口
飞出必定耗时许久

200
00:25:10,278 --> 00:25:14,951
留下来的小蝙蝠被集中在
一个庞大的“托儿所”里

201
00:25:15,018 --> 00:25:19,928
由于它们出生时没有毛发
所以迫切需要簇拥在一起

202
00:25:19,998 --> 00:25:22,412
以使得身体能够保暖

203
00:25:22,478 --> 00:25:27,492
虽然现在它们刚开始长出毛发
但是呆在一起也能节省能量

204
00:25:27,518 --> 00:25:31,090
可是不妨想象一下
在这么多宝宝中找到你自己的孩子

205
00:25:35,358 --> 00:25:40,174
整个晚上妈妈们不断
来到托儿所给它们的孩子喂奶

206
00:25:45,358 --> 00:25:51,991
这位母亲很清楚洞穴内的布局
以便在最接近放下宝宝的地点降落

207
00:25:52,009 --> 00:25:54,306
但是“托儿所”里
推推搡搡的情况很多

208
00:25:54,378 --> 00:25:57,392
它的孩子可能已被挤到1码之外

209
00:25:57,423 --> 00:26:04,216
正当它搜寻时其它饥饿的小蝙蝠
奋力够向它腋窝下的乳头以偷喝奶水

210
00:26:30,038 --> 00:26:32,168
不走运它放弃了

211
00:26:33,670 --> 00:26:38,612
只要小蝙蝠有一个晚上
没有喝到固定的奶水它就很可能死去

212
00:26:39,538 --> 00:26:42,769
所以它再次返回继续寻找

213
00:26:53,698 --> 00:27:00,211
在“托儿所”的边上一只小蝙蝠
正在等待数日未归的母亲

214
00:27:00,258 --> 00:27:04,517
而在下面食腐者们
也在等待从天而降的尸体

215
00:27:14,958 --> 00:27:22,767
令人吃惊的是母亲找到孩子的主要方法
是辨认它的叫声即使这儿喧闹不已

216
00:27:37,378 --> 00:27:40,490
最后它找到了自己的孩子

217
00:27:40,498 --> 00:27:42,549
它终于能喂奶了

218
00:27:55,178 --> 00:28:01,269
只有当附近有丰富的食物时
这样的大型“托儿所”才能存在

219
00:28:01,298 --> 00:28:03,853
距离德克萨斯州不远的佛罗里达州

220
00:28:03,918 --> 00:28:05,993
情况则是完全的不同

221
00:28:11,698 --> 00:28:16,210
这些生长着矮松的白沙地
没有多少营养

222
00:28:16,210 --> 00:28:20,470
成年动物尚且无法在此维持生计
更何况是它们的孩子了

223
00:28:20,478 --> 00:28:24,035
就连鸟类也觉得
这是一个难以生存的地方

224
00:28:24,578 --> 00:28:28,453
食物极度匮乏
可供筑巢的地方也没有多少

225
00:28:28,487 --> 00:28:31,112
不过这里生活着一种十分有趣的鸟

226
00:28:31,178 --> 00:28:35,251
它是世界上被研究得最多的鸟类

227
00:28:36,158 --> 00:28:37,291
就是它

228
00:28:38,258 --> 00:28:40,374
佛罗里达灌丛鸦

229
00:28:40,438 --> 00:28:45,928
在过去20年中我们把
这个地区的灌丛鸦都套上了脚环

230
00:28:45,978 --> 00:28:49,714
所以我们能辨认出每一只
并知道它们在社群中担当的角色

231
00:28:49,778 --> 00:28:54,613
比如这只它的右脚上
有3个环它是只雌鸟

232
00:28:54,619 --> 00:28:59,567
它是去年出生的
就在左边的这块领地上瞧好了

233
00:29:00,258 --> 00:29:04,376
这只灌丛鸦的两只脚上都有环
它事实上……

234
00:29:05,256 --> 00:29:09,314
……是这个地方的君王
它的领地内有一个巢穴

235
00:29:15,178 --> 00:29:22,596
由于食物短缺要想喂饱这一窝雏鸟
必须有两只以上的成鸟负责觅食

236
00:29:22,618 --> 00:29:25,569
这只灌丛鸦并不是这些雏鸟的长亲

237
00:29:25,638 --> 00:29:30,334
它是去年出生的
帮助养育今年出生的雏鸟

238
00:29:32,698 --> 00:29:38,358
年轻的雌鸟通常帮上一两年后
就会离去开辟自己的领地

239
00:29:38,358 --> 00:29:42,433
不过年轻的雄鸟
可能会在此呆上7年之久

240
00:29:42,498 --> 00:29:48,591
等老父亲去世后其中一只雄鸟
就可能最终继承家产和巢址

241
00:29:48,618 --> 00:29:51,378
不过大部分雄鸟永远不会成为父亲

242
00:29:51,438 --> 00:29:53,429
既然不能生育它们自己的后代

243
00:29:53,498 --> 00:29:58,848
它们便以帮助抚养弟弟妹妹的方式
实现自己的生殖价值

244
00:30:16,258 --> 00:30:20,067
看管食物和采集食物同样重要

245
00:30:20,138 --> 00:30:22,971
所以有些年轻助手担当警卫工作

246
00:30:24,068 --> 00:30:26,452
时刻警惕盗贼的闯入

247
00:30:32,718 --> 00:30:35,476
这是来自邻邦的入侵者

248
00:30:35,538 --> 00:30:38,013
它瞧瞧潜入企图偷走食物

249
00:30:40,390 --> 00:30:42,114
这绝对是不允许的

250
00:31:07,458 --> 00:31:09,449
秩序恢复正常

251
00:31:11,258 --> 00:31:14,416
另一个入侵者——森王蛇

252
00:31:14,478 --> 00:31:15,936
它也是饥肠辘辘

253
00:31:15,998 --> 00:31:19,852
它搜寻的食物自然是灌丛鸦雏鸟

254
00:32:07,378 --> 00:32:10,795
看来团结的阵营保护了鸟巢

255
00:32:10,858 --> 00:32:12,376
的确这里的研究结果表明

256
00:32:12,438 --> 00:32:19,553
在团队合作中寻求帮助
是一种更成功的养育后代的方式

257
00:32:19,638 --> 00:32:24,657
我们最近发现这种合作形式
在鸟类中相当普遍

258
00:32:24,678 --> 00:32:28,025
有些鸟类例如鹪鹩、
啄木鸟还有黑水鸡

259
00:32:28,025 --> 00:32:33,610
都采用这种合作方式在某些情况下
它同样会出现在哺乳动物中

260
00:32:37,218 --> 00:32:40,977
比如说大象就是合作养育后代的

261
00:32:41,038 --> 00:32:42,994
至少母象是这样做的

262
00:32:42,995 --> 00:32:48,847
公象成年后将四处流浪
过着远离象群的孤独生活

263
00:32:53,618 --> 00:32:57,333
小象成了大家关心和爱护的焦点

264
00:32:57,398 --> 00:33:01,577
不光只是妈妈还有姐姐、阿姨

265
00:33:01,595 --> 00:33:04,655
尤其是统领象群的老奶奶

266
00:33:04,718 --> 00:33:07,337
它可能要算是它的祖母了

267
00:33:30,198 --> 00:33:35,331
有时候甚至每个成员
都希望成为小象的保姆

268
00:34:05,018 --> 00:34:08,774
这只拜访的公象
还不习惯和小象相处

269
00:34:13,478 --> 00:34:16,788
姐姐和阿姨们都大惊失色

270
00:34:33,338 --> 00:34:36,450
童年自然少不了玩耍

271
00:34:36,518 --> 00:34:39,954
玩能使你了解周围的世界

272
00:34:40,018 --> 00:34:43,069
并且获得日后所需的生活技能

273
00:35:10,098 --> 00:35:15,313
玩水不仅是孩子们的乐趣
成年象也乐在其中

274
00:35:15,378 --> 00:35:18,190
大象从来不会错过这种娱乐

275
00:35:18,258 --> 00:35:20,249
无论它们的年纪有多大

276
00:35:23,178 --> 00:35:25,817
同样这也需要慢慢习惯

277
00:35:48,297 --> 00:35:51,375
然后又该怎样把脚弄干净呢

278
00:36:16,698 --> 00:36:19,831
大象的幼年期很长

279
00:36:19,898 --> 00:36:25,695
它们一直要到11～12岁
才能进入青春期

280
00:36:27,538 --> 00:36:29,356
当它们接近这一阶段时

281
00:36:29,418 --> 00:36:33,531
便开始尝试一些成年象的行为

282
00:37:12,938 --> 00:37:16,514
大象不必学得很快

283
00:37:16,578 --> 00:37:21,049
它们是不折不扣的植食动物
而且食物选择的范围很小

284
00:37:21,118 --> 00:37:23,812
它们不必过分担心敌人

285
00:37:23,878 --> 00:37:28,091
成年象庞大的身躯就是最好的保护

286
00:37:28,178 --> 00:37:31,131
由于它们能活到六七十岁

287
00:37:31,198 --> 00:37:35,832
所以它们不必急着长大
去履行成年后的责任

288
00:37:35,898 --> 00:37:42,210
不管怎样最后长到
5吨左右的体重是需要时间的

289
00:37:43,618 --> 00:37:47,349
黑猩猩的童年则要复杂得多

290
00:37:47,418 --> 00:37:50,076
黑猩猩的食谱很广

291
00:37:50,138 --> 00:37:53,535
小黑猩猩必须知道
什么能吃什么不能吃

292
00:37:53,598 --> 00:37:57,188
它们是非常敏感的动物
过着复杂的社会型生活

293
00:37:57,190 --> 00:38:02,504
所以小黑猩猩必须学会
在不同的成员或团体面前该如何表现

294
00:38:02,504 --> 00:38:06,371
而且还得学会各种各样的身体技能

295
00:38:11,178 --> 00:38:15,317
幼年黑猩猩的最初几个月
都是在妈妈身上度过的

296
00:38:15,378 --> 00:38:17,972
有了这种待遇和保护之后

297
00:38:17,972 --> 00:38:22,497
它得以亲眼目睹事情发生的经过
和处理事情的方法

298
00:38:23,698 --> 00:38:27,427
这些特别的黑猩猩
生活在象牙海岸的森林里

299
00:38:27,498 --> 00:38:30,371
它们自创出了一套特殊的技能

300
00:38:30,438 --> 00:38:32,508
它们学会了如何敲开坚果

301
00:38:32,537 --> 00:38:35,697
而这也成了它们最喜爱的食物

302
00:38:35,702 --> 00:38:38,092
不过当你只有9个月大时

303
00:38:38,158 --> 00:38:42,774
看着妈妈敲坚果多少总是有些无聊

304
00:38:43,438 --> 00:38:47,187
另一方面这些坚果壳
可能只是玩具

305
00:39:13,278 --> 00:39:20,987
它还必须尽快了解成年黑猩猩中
哪些能交朋友哪些最好还是避开

306
00:39:34,258 --> 00:39:37,828
这只较大的小黑猩猩
已开始跟随大哥哥们

307
00:39:37,848 --> 00:39:39,795
模仿它们的行为

308
00:39:39,858 --> 00:39:42,850
了解成年后的生活是怎么一回事

309
00:39:52,509 --> 00:39:59,651
当事情变得有些困难和不安时
妈妈通常会出来安慰和保护

310
00:40:29,278 --> 00:40:31,831
敲坚果是一项复杂的技能

311
00:40:31,898 --> 00:40:37,734
需要掌握一些最先进的
动物使用工具的技巧

312
00:40:42,278 --> 00:40:45,370
用木棍在地上猛敲是没有用的

313
00:40:45,438 --> 00:40:47,733
你必须有一块合适的“砧板”

314
00:41:06,658 --> 00:41:08,749
坚果得收集起来

315
00:41:08,818 --> 00:41:11,737
运送到敲壳的地点

316
00:41:31,278 --> 00:41:34,887
“砧板”通常选用树根

317
00:42:29,378 --> 00:42:34,194
最后当你掌握了要领之后
你就学会了这门技能

318
00:42:41,178 --> 00:42:45,690
对于黑猩猩来说获得成年
生活的技巧是一个渐进的过程

319
00:42:45,758 --> 00:42:48,597
但是大部分动物都不是这种情况

320
00:42:49,938 --> 00:42:54,575
对于这些太平洋背风群岛上的
信天翁雏鸟来说

321
00:42:54,582 --> 00:42:57,755
童年的结束显得极其突然

322
00:42:57,818 --> 00:43:00,332
短短几天后它们必须起飞

323
00:43:00,398 --> 00:43:07,469
几乎立刻就得学会高超的飞行本领
就像在它们头顶轻松翱翔的父母一样

324
00:43:14,778 --> 00:43:21,069
目前它们最需要做的就是
通过扇动翅膀加强胸肌力量

325
00:43:31,378 --> 00:43:36,087
如果它们没有第一时间做好准备
后果将不堪设想

326
00:43:36,158 --> 00:43:39,036
在浅水中一个黑影正悄然逼近

327
00:44:25,478 --> 00:44:26,857
虎鲨

328
00:44:26,867 --> 00:44:31,127
每年每到这个关键时刻
它们总是无处不在

329
00:46:14,098 --> 00:46:19,429
对于德克萨斯州洞穴里的蝙蝠来说
童年也将近结束

330
00:46:19,429 --> 00:46:21,798
小蝙蝠现在已有1个月大了

331
00:46:21,858 --> 00:46:26,609
它们的妈妈是时候
返回墨西哥与雄蝙蝠相聚了

332
00:46:26,678 --> 00:46:28,808
它们也带上了小蝙蝠

333
00:46:33,618 --> 00:46:35,156
在过去几天里

334
00:46:35,218 --> 00:46:40,069
许多小蝙蝠都在洞穴里
进行了短暂的飞行练习

335
00:46:40,138 --> 00:46:47,117
现在它们中的一些已经跟着
成年雌蝙蝠飞出洞外飞上天空

336
00:46:47,198 --> 00:46:49,281
不过它们还远未达到
飞行专家的水平

337
00:46:49,281 --> 00:46:54,191
这儿就有一只跌落在
洞口外几码远的地方

338
00:46:56,178 --> 00:46:59,581
它在洞穴内是非常安全的

339
00:46:59,581 --> 00:47:02,926
只有大约1%的小蝙蝠会死在里面

340
00:47:02,998 --> 00:47:06,370
但是在外面
它的周围到处都是危险

341
00:47:06,438 --> 00:47:10,877
5周前大约有100万只
小蝙蝠在洞中出生

342
00:47:10,877 --> 00:47:14,691
它们中有3/4都活不到成年

343
00:47:14,758 --> 00:47:16,316
所以对于这只小动物来说

344
00:47:16,378 --> 00:47:19,664
生命的考验才刚刚开始

345
00:47:19,736 --> 00:47:21,091
祝你好运

346
00:47:22,000 --> 00:47:27,000
THANK YOU FOR WATCHING
BY MRZRQ(MRZRQ.BLOG.163.COM)