1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
11求偶(COURTING)

2
00:01:13,307 --> 00:01:16,201
这是一只凤头鸨
它遇到了一个问题

3
00:01:16,207 --> 00:01:18,696
它希望吸引雌鸟并与之交尾

4
00:01:18,727 --> 00:01:22,222
但是茂密的草丛使它很难暴露自己

5
00:01:35,058 --> 00:01:41,509
求偶

6
00:01:44,347 --> 00:01:48,884
它十分渴望向雌鸟证明
它的体魄和力量非常适合交配

7
00:01:48,887 --> 00:01:52,382
因此它可能会像这样一天跳上400次

8
00:02:07,327 --> 00:02:14,063
当然在视线不佳的地方
发送类似讯息也有别的方法

9
00:02:22,927 --> 00:02:26,617
春天英国森林里的一只歌鸲

10
00:02:26,647 --> 00:02:30,206
它最近刚从非洲的越冬场所返回

11
00:02:53,237 --> 00:02:55,526
它从早到晚都在歌唱

12
00:02:55,547 --> 00:03:02,953
也许是因为随后而来的雌鸟经常
在夜间赶路有可能飞过它的头顶

13
00:03:09,407 --> 00:03:11,918
鲸鱼也在唱歌

14
00:03:21,237 --> 00:03:25,815
领头雌鲸的歌声能在水中传播很远

15
00:03:25,827 --> 00:03:29,820
至少5公里外的其它鲸鱼都能听到

16
00:03:33,089 --> 00:03:36,204
它的叫声暗示着它准备交配

17
00:03:36,267 --> 00:03:41,870
闻讯而来的雄鲸你推我搡地
抢占雌鲸身边的位置

18
00:03:45,131 --> 00:03:48,162
交配过程只持续短短几秒

19
00:03:48,162 --> 00:03:51,504
因此雄鲸必须准备把握机会

20
00:03:54,927 --> 00:04:01,010
雌鲸并没有这么快让争得不可开交的
雄鲸与之交配而是兜着圈戏弄它们

21
00:04:13,037 --> 00:04:16,229
它是在挑起求婚者之间的争斗

22
00:04:16,247 --> 00:04:23,117
更大更强的雄鲸将把对手推向一旁
挤到雌鲸身边得到允许后与之交配

23
00:04:23,167 --> 00:04:29,218
雌鲸以这种方式选择配偶
能够保证为孩子找一个最棒的父亲

24
00:04:40,327 --> 00:04:43,897
在辽阔的中亚大草原上

25
00:04:43,967 --> 00:04:49,436
生活着一种用气味
来吸引未来伴侣的动物

26
00:04:54,187 --> 00:04:56,925
毛足鼠

27
00:04:57,807 --> 00:05:00,646
这只小巧的雌毛足鼠即将生产

28
00:05:00,647 --> 00:05:03,619
不过在此之前它还有别的事要做

29
00:05:03,647 --> 00:05:08,868
它用尾部下方的分泌物
给洞穴周围的植被作上标记

30
00:05:13,627 --> 00:05:21,221
黎明时分它回到地下巢穴
并在那里生下宝宝

31
00:05:21,227 --> 00:05:25,684
它产下的六七只幼仔发育得很不完全
没有毛而且看不见东西

32
00:05:25,747 --> 00:05:29,145
因为它们只在
妈妈的子宫里呆了28天

33
00:05:29,145 --> 00:05:34,006
可是毛足鼠很可能活不到一岁
它不能浪费时间

34
00:05:36,227 --> 00:05:40,036
现在它必须用乳汁供养它的宝宝

35
00:05:40,107 --> 00:05:43,856
但是由于它的生命极其短暂
而且这可能是唯一的交配季节

36
00:05:43,857 --> 00:05:46,894
它十分渴望再进行交配

37
00:05:46,927 --> 00:05:51,086
它的荷尔蒙不允许
它同时做这两件事

38
00:05:51,147 --> 00:05:57,806
它生下最后一只宝宝到
给它们喂奶之间只隔了3个小时

39
00:05:57,867 --> 00:06:04,280
所以现在它昨晚洒下的那些
“香水”的效力就变得至关重要

40
00:06:04,280 --> 00:06:07,001
它们借助风散播到整片大草原

41
00:06:07,001 --> 00:06:11,642
半英里内的所有雄毛足鼠
不管在哪个方向都能闻到气味

42
00:06:13,909 --> 00:06:16,839
它们兴冲冲地赶来了

43
00:06:48,767 --> 00:06:51,431
于是它又一次交配了

44
00:06:53,387 --> 00:06:56,047
不过毛足鼠的交配
是一个很长的过程

45
00:06:56,107 --> 00:06:58,274
一次性交是不够的

46
00:06:58,274 --> 00:07:06,504
雄鼠跟着雌鼠进入地洞
确保守候在外的竞争对手不会将其取代

47
00:07:09,927 --> 00:07:12,725
大约一小时后它仍旧寸步不离

48
00:07:16,573 --> 00:07:19,159
其它雄鼠失去了机会

49
00:07:28,784 --> 00:07:31,270
这一幕整晚都在上演

50
00:07:31,270 --> 00:07:34,302
但有些毛足鼠却在草原上四处徘徊

51
00:07:34,367 --> 00:07:37,325
似乎根本不受这些刺激因素的影响

52
00:07:41,459 --> 00:07:47,579
那么为什么这只雄鼠到了雌鼠气味带
两三英尺范围内却丝毫没有反应

53
00:07:47,579 --> 00:07:51,821
而同样的信息却把另一只雄鼠
从半英里外吸引过来

54
00:07:51,887 --> 00:07:58,096
事实上这只雄鼠尽管看起来
很像雌鼠但却是另一个种类

55
00:07:58,096 --> 00:08:02,122
它主要是吃昆虫
而那种雌鼠吃的是植物种子

56
00:08:02,122 --> 00:08:05,065
雌鼠的信息包含了两层意思

57
00:08:05,065 --> 00:08:09,485
不光只是“快点！我要交配”
还包括“看清楚我是谁”

58
00:08:09,485 --> 00:08:14,154
这只小巧的雄鼠
知道它不是雌鼠的同类

59
00:08:14,154 --> 00:08:18,337
这类信息的第二部分非常重要

60
00:08:18,337 --> 00:08:23,082
它能避免动物们进行
永远不会有结果的交配

61
00:08:24,487 --> 00:08:28,994
生存环境越是拥挤
这类声明就得越清楚

62
00:08:28,994 --> 00:08:34,776
珊瑚礁拥有海洋中
最密集和最多样的鱼类居群

63
00:08:37,150 --> 00:08:40,743
蝶鱼和棘蝶鱼都是这里的公民

64
00:08:40,743 --> 00:08:46,497
这里有很多近亲种类
体形都差不多大致呈长方形

65
00:08:46,497 --> 00:08:52,683
但是这些长方形身体上的色彩图案
如同国旗一般炫目多样

66
00:09:07,807 --> 00:09:12,285
有了这些装饰在身体上的
醒目的身份标志

67
00:09:12,347 --> 00:09:15,926
谁都不可能去
寻找一位不合适的伴侣

68
00:09:19,363 --> 00:09:26,542
当求爱仪式开始时每条鱼自然得
确认它们的身份标志是否完全一致

69
00:09:29,447 --> 00:09:33,460
鲣鸟是一种远洋鸟类
遍布整个热带地区

70
00:09:33,467 --> 00:09:35,901
它们大约有六七种

71
00:09:35,927 --> 00:09:41,121
由于好几种鲣鸟在同一座岛上筑巢
难免会造成混乱

72
00:09:44,727 --> 00:09:47,580
这是蓝脚鲣鸟

73
00:09:47,647 --> 00:09:49,912
当一只雄鸟企图
打动一只雌鸟的时候

74
00:09:49,912 --> 00:09:52,780
它必须使它确信这一点

75
00:10:12,067 --> 00:10:15,855
蓝脚鲣鸟从不建造固定的巢
只是随处歇息

76
00:10:15,927 --> 00:10:19,602
但是它们的求爱仪式中
仍然保留了筑巢欲念的痕迹

77
00:10:19,607 --> 00:10:28,603
你不觉得把建筑材料摆在爱人那性感的
蓝脚上是表明爱的决心的最好方法吗

78
00:10:49,187 --> 00:10:54,577
蓝脚鲣鸟的身份标识终生不变
它们的脚全年都呈蓝色

79
00:10:54,587 --> 00:10:58,840
但是其它鸟类只有
到了繁殖季才会戴上标志

80
00:10:58,840 --> 00:11:03,109
林鸳鸯的雄鸟每年春天
都会长出新的羽毛

81
00:11:03,109 --> 00:11:07,216
整个冬季它们和雌鸟一样
都是单调的褐色

82
00:11:07,216 --> 00:11:10,843
一只雄秋沙鸭
这种鸟的雌鸟也是土褐色的

83
00:11:17,475 --> 00:11:20,404
雌鸭全靠自己孵蛋

84
00:11:20,467 --> 00:11:23,709
而孵蛋的鸭子自然需要伪装

85
00:11:23,709 --> 00:11:27,615
雄鸟通过表演尽力展示
它们的奇装异服

86
00:11:27,615 --> 00:11:35,116
斑头秋沙鸭不住点头而雌鸭也作出了
令人心动的回应摇着尾巴浅浅地没入水中

87
00:11:40,425 --> 00:11:44,188
鹊鸭表演的鞠躬动作更为优雅

88
00:11:44,188 --> 00:11:48,841
但是它是否能成为合适的配偶
全得由雌鸭来决定

89
00:11:55,415 --> 00:12:00,184
那么一只鸭子是如何知道
它的理想伴侣应该长得什么样呢

90
00:12:00,184 --> 00:12:03,759
雌鸟天生就知道这些
而雄鸟则必须通过学习

91
00:12:03,759 --> 00:12:09,607
破壳而出的雏鸟一般把它们
看到的第一样活动物体当作母亲

92
00:12:09,607 --> 00:12:12,930
这幅图像印刻在小鸭子的脑海中

93
00:12:12,930 --> 00:12:16,461
今后几个星期
它们将坚定不移地跟着它

94
00:12:19,667 --> 00:12:23,065
雄雏鸟永远不会忘记
它们母亲的样子

95
00:12:23,065 --> 00:12:29,294
当一只长大的小绿头鸭准备交配时
它会按照妈妈的模样选择配偶

96
00:12:29,294 --> 00:12:34,183
但是这只雄雏鸟
不是绿头鸭而是一只鹊鸭

97
00:12:36,451 --> 00:12:40,740
它从一只被遗弃的蛋里孵化出来
由绿头鸭妈妈代为抚养

98
00:12:40,740 --> 00:12:43,191
尽管它的样子
和其它小绿头鸭不太一样

99
00:12:43,191 --> 00:12:47,818
它却被这个家庭接受了
而且走到哪里都跟着母绿头鸭

100
00:12:54,807 --> 00:12:56,598
明年如果它能活下来

101
00:12:56,607 --> 00:13:00,955
它就会和这只
成年雄鹊鸭一样陷入窘境

102
00:13:00,955 --> 00:13:05,133
它也是被一只
绿头鸭妈妈抚养长大的

103
00:13:05,133 --> 00:13:10,763
雌鹊鸭倾心于它那华丽的羽装
向它发出了正式邀请

104
00:13:12,813 --> 00:13:14,716
另一只雌鹊鸭也加入进来

105
00:13:14,716 --> 00:13:17,826
可它谁都不理睬
它的目标不是鹊鸭

106
00:13:17,887 --> 00:13:22,533
它径直游向一只长得和它养母
很像的雌鸟——一只雌绿头鸭

107
00:13:22,533 --> 00:13:26,873
可惜那只雌鸟
完全不明白它的心意

108
00:13:30,865 --> 00:13:34,694
然而仅仅是种类一致还是不够的

109
00:13:34,694 --> 00:13:39,746
一只雄性动物必须还得
做出一些额外的贡献

110
00:13:39,746 --> 00:13:44,832
中美洲森林里的
这个树洞积着一汪清水

111
00:13:44,832 --> 00:13:50,711
而这正是雌豆娘所需要的
因为这是它唯一能产卵的地方

112
00:13:50,711 --> 00:13:57,200
所以雄豆娘只要占有这个树洞
并把对手赶跑也就有了敬献的礼物

113
00:14:00,567 --> 00:14:03,327
这是世界上最大的豆娘——大痣蟌

114
00:14:03,327 --> 00:14:07,685
为了声明水塘所有权
雄豆娘采用一种独特的飞行方式

115
00:14:07,685 --> 00:14:11,284
这也使它得到了一个绰号
——“直升机豆娘”

116
00:14:25,036 --> 00:14:27,236
竞争对手被赶跑了

117
00:14:27,307 --> 00:14:31,744
雌豆娘青睐于它的表演
并且把卵产进它的池塘

118
00:14:31,807 --> 00:14:36,517
雌豆娘走后它仍守候于此
憧憬着其它雌豆娘继续光顾

119
00:14:36,587 --> 00:14:43,046
所以最后只要它那口宝贵的
池塘足够大里面可能会有许多稚虫

120
00:14:43,046 --> 00:14:45,910
它是所有这些孩子的父亲

121
00:14:51,879 --> 00:14:55,825
其它昆虫的雄虫则是
给雌虫准备别的礼物

122
00:14:55,825 --> 00:15:00,117
这是北美州的蚊蝎蛉
它们都是猎手

123
00:15:01,367 --> 00:15:04,926
蚊蝇是它们最喜欢的食物
只要它们能捉到

124
00:15:05,709 --> 00:15:08,003
甲虫也是不错的选择

125
00:15:11,087 --> 00:15:14,543
这只雄虫捕到了一只苍蝇
但是它没有把它吃掉

126
00:15:14,607 --> 00:15:17,301
而是把它用作吸引雌虫的诱饵

127
00:15:17,307 --> 00:15:23,456
为了加强效果它扑扇着翅膀
将腹部末端分泌的信息素挥散出去

128
00:15:24,882 --> 00:15:26,706
一只雌虫飞来了

129
00:15:33,944 --> 00:15:37,665
如果这只是一只小飞虫
或是甲虫它根本不会逗留

130
00:15:37,727 --> 00:15:44,121
但是它眼前的这只虫子肥美多汁
它吃得津津有味并允许雄虫与之交配

131
00:15:51,367 --> 00:15:53,603
不过雄虫不会松开礼物

132
00:15:53,607 --> 00:15:57,282
蚊蝎蛉的受精过程相当漫长

133
00:15:57,347 --> 00:16:00,725
它可能需要花上20分钟才能完成

134
00:16:01,877 --> 00:16:05,544
所以它趁雌虫吃东西那会儿
牢牢地抓住它

135
00:16:06,734 --> 00:16:08,961
交配结束了它放开雌虫

136
00:16:08,961 --> 00:16:13,171
雌虫想要带走苍蝇的尸体
可是它不答应

137
00:16:13,171 --> 00:16:15,616
于是它们只好较量一番

138
00:16:20,567 --> 00:16:25,457
它赢了即使是残羹冷炙
也能引来另一只雌虫

139
00:16:32,567 --> 00:16:36,355
才过了一分钟左右
另一只雌虫也对它产生了兴趣

140
00:16:40,007 --> 00:16:43,338
鹲看重的是高超的飞行本领

141
00:16:43,347 --> 00:16:47,223
雌鸟和雄鸟今后
都得到海上为雏鸟捕鱼

142
00:16:47,223 --> 00:16:54,121
所以当成鸟选择配偶时它们需要评估
对方的能力是否适合成为终生伴侣

143
00:17:00,607 --> 00:17:04,805
在繁殖季初期
大群鹲举行集体派对

144
00:17:07,007 --> 00:17:10,577
很快它们便开始出双入对
在接下来的几分钟

145
00:17:10,647 --> 00:17:14,825
它们一遍又一遍地
跳着优雅的双人舞

146
00:17:29,927 --> 00:17:33,123
一只急于寻找配偶的沼泽鹞

147
00:17:33,123 --> 00:17:37,076
力图证明自己非凡的捕猎能力

148
00:17:37,147 --> 00:17:40,498
它在半空中把礼物转交给雌鸟

149
00:17:47,757 --> 00:17:54,068
现在它开始表演低速飞行
一边放低双脚指向最佳筑巢点

150
00:18:07,567 --> 00:18:10,181
雌鸟将独自筑巢

151
00:18:10,247 --> 00:18:16,268
但雄鸟会收集大量建筑材料
它得证明自己有这种能力

152
00:18:25,667 --> 00:18:33,620
这对比翼齐飞的沼泽鹞除了互递
筑巢材料或猎物外有时还会来个拥抱

153
00:18:39,997 --> 00:18:44,991
雄鸟将在整个筑巢期间
不断地用这种方式讨好雌鸟

154
00:18:57,227 --> 00:19:01,972
白蚁是红背无肺螈最喜爱的食物

155
00:19:10,037 --> 00:19:16,021
这只雄螈的领地内有很多白蚁
它的粪便就是证据

156
00:19:16,021 --> 00:19:23,047
与那些吃蚂蚁的蝾螈的排泄物相比
它们显得比较光滑

157
00:19:24,927 --> 00:19:26,934
蚂蚁是劣等食物

158
00:19:26,934 --> 00:19:29,985
它们身上的硬壳难以消化

159
00:19:29,987 --> 00:19:34,075
而且还有充满蚁酸的螫针
一点都不好吃

160
00:19:34,107 --> 00:19:38,064
但要是你的领地内只有这些
那么你也只能将就了

161
00:19:48,197 --> 00:19:50,488
一只雌螈在寻找配偶

162
00:19:50,507 --> 00:19:56,074
它希望雄螈的领地内有丰富的白蚁
以使它的孩子有一个好的开始

163
00:19:57,437 --> 00:19:59,890
这里显然不是一个好地方

164
00:20:05,207 --> 00:20:08,199
而这儿则不一样看来要好得多

165
00:20:17,724 --> 00:20:19,876
它作出了肯定的判断

166
00:20:23,357 --> 00:20:29,523
它相信这只雄螈有一座很不错的“庄园”
跟着爬进它的地洞

167
00:20:39,349 --> 00:20:42,427
它将在此交配并产下它的卵

168
00:20:45,457 --> 00:20:51,089
发情期的驼鹿也会排出特殊的屎尿

169
00:20:51,157 --> 00:20:55,978
拥有大片领地的雄鹿
往往很受雌鹿欢迎

170
00:21:09,577 --> 00:21:12,350
其它雄鹿只能退避三舍

171
00:21:23,477 --> 00:21:28,128
雄鹿有特殊的方法
来吸引雌鹿与之交配

172
00:21:28,197 --> 00:21:31,753
它每天都会在特殊的小坑里撒尿

173
00:21:39,537 --> 00:21:44,103
它尿液中的气味
令雌鹿欣喜而又兴奋

174
00:21:44,103 --> 00:21:47,229
大大增加了它们的性接受程度

175
00:22:11,473 --> 00:22:16,081
它们在坑中打滚
让全身浸满这种气味

176
00:22:18,137 --> 00:22:20,526
族群中的所有雌鹿都渴望轮到自己

177
00:22:20,597 --> 00:22:24,122
可是占着便坑的雌鹿通常都很霸道

178
00:22:27,137 --> 00:22:32,486
蝙蝠也是利用气味
来吸引和留住配偶

179
00:22:32,557 --> 00:22:35,258
这是特立尼达的囊翼蝠

180
00:22:35,258 --> 00:22:40,016
它将妻子们安顿在一棵木棉树上

181
00:22:41,362 --> 00:22:43,286
每当雌蝠在拂晓前返回

182
00:22:43,286 --> 00:22:48,038
它便会展开翅膀
暴露肘部的气味腺

183
00:22:49,877 --> 00:22:52,689
雌蝠被这种气味深深地吸引住了

184
00:22:54,192 --> 00:22:56,675
它把气味扇向它们

185
00:23:00,197 --> 00:23:04,834
然后在雌蝠面前盘旋
使它整个儿包在气味之中

186
00:23:04,837 --> 00:23:09,169
气味刺激了雌蝠
巩固了它和雄蝠之间的夫妻关系

187
00:23:19,533 --> 00:23:24,250
这些亮点和清脆的叫声
是由另一种蝙蝠发出的

188
00:23:30,683 --> 00:23:33,467
雄肩毛果蝠

189
00:23:33,937 --> 00:23:38,089
这种蝙蝠的雌蝠将
仔细评估这些邀请信息

190
00:23:38,157 --> 00:23:44,011
它们与雄蝠的关系只不过是
短短几秒钟的会面并在这期间交配

191
00:23:44,011 --> 00:23:46,260
那么哪只雄蝠会成为幸运儿呢

192
00:23:47,041 --> 00:23:49,635
雄蝠无法做出额外的贡献

193
00:23:49,697 --> 00:23:54,254
例如富饶的领地、筑巢技术
甚至是敬献一份食物

194
00:23:54,254 --> 00:23:58,150
它们唯一能做的就是
成为雌蝠孩子的父亲

195
00:24:01,282 --> 00:24:05,285
雌蝠得想办法选出
最健壮和最有魅力的雄蝠

196
00:24:05,285 --> 00:24:08,912
使得它的宝宝有机会继承优良基因

197
00:24:08,912 --> 00:24:13,678
只有对这些候选者进行一番考察
才能决定它们的品质

198
00:24:19,077 --> 00:24:25,026
发出求爱申请的雄蝠竖起“肩饰”
并辅以悦耳的鸣叫声

199
00:24:25,027 --> 00:24:28,949
不过它的“小夜曲”绝不是最动听的

200
00:24:53,087 --> 00:24:59,791
澳洲琴鸟的歌声
是动物中最委婉多变的

201
00:25:07,497 --> 00:25:13,353
每只雄琴鸟的灌丛领地内
都有几座供它唱歌跳舞的“舞台”

202
00:25:13,357 --> 00:25:18,929
它们经常往返于“舞台”之间
并在演出开始前仔细打扫

203
00:25:43,209 --> 00:25:45,116
它们是出色的模仿专家

204
00:25:45,116 --> 00:25:50,145
一只有经验的雄鸟能学会
它领地内其它所有鸟类的叫声

205
00:25:58,055 --> 00:26:02,231
这是对笑翠鸟“笑声”的精确模仿

206
00:26:19,735 --> 00:26:24,411
雄琴鸟和雄肩毛果蝠一样
不会尽到父亲的责任

207
00:26:24,477 --> 00:26:29,353
它们把筑巢、孵蛋和养育雏鸟的
职责全都推给了雌鸟

208
00:26:29,417 --> 00:26:33,708
因此它们把所有的精力
都花在这些表演上

209
00:26:39,827 --> 00:26:42,736
雌鸟从一片领地逛到另一片领地

210
00:26:42,736 --> 00:26:47,700
根据雄鸟歌声的复杂程度
和尾羽的华丽程度对它们进行评估

211
00:26:47,700 --> 00:26:52,708
一只特别出众的雄鸟
可能会和好几只雌鸟交尾

212
00:26:59,252 --> 00:27:04,675
琴鸟的特别之处在于它们同时拥有
美妙的歌声和绚丽的羽毛

213
00:27:04,737 --> 00:27:07,127
大部分鸟都只着重发展其中一样

214
00:27:07,127 --> 00:27:13,370
那些主要依赖视觉表演的鸟
更是进化出了最迷人的装束

215
00:27:14,786 --> 00:27:17,275
这是产自中国西部的角雉

216
00:27:17,275 --> 00:27:22,974
只有当雌鸟靠近时它们才会
完全展开喉部那块漂亮的肉垂

217
00:28:25,927 --> 00:28:29,566
这是菲律宾的巴拉望孔雀稚

218
00:28:47,271 --> 00:28:54,110
产自马鲁古群岛的幡羽极乐鸟
拥有鸟类中最奇特的翎羽

219
00:29:15,241 --> 00:29:17,959
这是澳大利亚的掩鼻风鸟

220
00:30:00,324 --> 00:30:04,858
正是由于雌鸟的这种喜欢
壮观视觉效果的日益增长的偏好

221
00:30:04,867 --> 00:30:09,663
迫使雄鸟将它们的求爱舞蹈
发展到极致的程度

222
00:30:09,687 --> 00:30:14,760
其中最壮观的无疑是孔雀的表演

223
00:30:34,377 --> 00:30:37,910
当然美丽的羽毛会带来不便

224
00:30:37,927 --> 00:30:40,465
它们使鸟飞行起来比较困难

225
00:30:40,465 --> 00:30:44,427
而且它们也是掠食者
寻找的显眼目标

226
00:30:44,427 --> 00:30:49,663
所以大部分鸟一到繁殖季结束
就把它们卸去这并不奇怪

227
00:30:49,663 --> 00:30:52,003
然而这无疑是很大的浪费

228
00:30:52,003 --> 00:30:56,626
有一个科的鸟——园丁鸟
找到了一种很明智的做法

229
00:30:56,626 --> 00:30:59,100
能避免这两种弊端

230
00:30:59,915 --> 00:31:01,786
这并非鸟巢

231
00:31:01,786 --> 00:31:05,497
而是雄园丁鸟建造的“展厅”

232
00:31:05,497 --> 00:31:10,180
用途是展示它收集到的
一些物件以吸引雌鸟

233
00:31:10,180 --> 00:31:14,164
它收集了鲜花、其它鸟的羽毛

234
00:31:14,164 --> 00:31:16,985
任何五颜六色的东西

235
00:31:16,987 --> 00:31:21,330
建造这座亭巢的
缎蓝园丁鸟偏爱蓝色物件

236
00:31:21,330 --> 00:31:25,448
它不光注重它们的颜色
还有它们的陈列位置

237
00:31:25,448 --> 00:31:29,842
如果我把这支蓝色的
鹦鹉羽毛摆在这儿

238
00:31:29,842 --> 00:31:31,842
它肯定会不太乐意

239
00:32:01,287 --> 00:32:05,983
雄鸟独自负责建造这些“展厅”

240
00:32:08,900 --> 00:32:13,287
雌鸟定期光顾亭巢
鉴定其中的展品

241
00:32:14,322 --> 00:32:18,980
雌鸟的到来使雄鸟显得神气活现

242
00:32:20,047 --> 00:32:25,544
不过它还没有下定决心
也许附近还有更漂亮的亭巢

243
00:32:27,627 --> 00:32:30,619
来了一位更有竞争力的对手

244
00:32:35,678 --> 00:32:39,733
它趁亭巢主人外出之时
偷走了一些“宝贝”

245
00:32:57,701 --> 00:33:02,195
这还不够
它不光偷盗还大肆破坏

246
00:33:25,938 --> 00:33:30,437
它还用拆下来的材料
加固自己的亭巢

247
00:33:32,487 --> 00:33:38,583
现在它收集的装饰品
是这附近最多最漂亮的

248
00:33:44,066 --> 00:33:47,980
而且这只雄鸟还用
另一种方法包装它的收藏

249
00:33:48,007 --> 00:33:52,305
它把嚼烂的蓝色浆果
作为涂料粉刷墙壁

250
00:33:52,367 --> 00:33:55,396
这一切都是为了赢得雌鸟的芳心

251
00:34:08,023 --> 00:34:13,859
雌鸟若是准备交尾
便会在亭巢的双墙之间接受求爱

252
00:34:31,522 --> 00:34:34,587
园丁鸟有18个不同的种类

253
00:34:34,587 --> 00:34:40,260
每种园丁鸟的亭巢都有
自己的建筑风格和独特的装饰品味

254
00:34:40,260 --> 00:34:43,253
这是金亭鸟的亭巢

255
00:34:43,253 --> 00:34:46,202
在这片潮湿得多的森林里

256
00:34:46,202 --> 00:34:50,324
有一种真菌在此生长
将这些小树枝粘在一起

257
00:34:50,324 --> 00:34:54,516
所以这种亭巢的结构更为坚固

258
00:34:54,587 --> 00:34:57,759
也不像缎蓝园丁鸟的
亭巢那样容易毁坏

259
00:34:57,827 --> 00:35:02,443
的确这座亭巢可能
已有四五十年的光景了

260
00:35:02,507 --> 00:35:04,996
这是金亭鸟用以展示的圆木

261
00:35:05,067 --> 00:35:07,881
而这些就是它的“宝贝”
不像缎蓝园丁鸟那样喜欢蓝色

262
00:35:07,881 --> 00:35:12,406
而是以浅绿色为主
加上白花和黑色的种子点缀

263
00:35:12,467 --> 00:35:15,510
另外它和缎蓝园丁鸟
还有一个更大的区别

264
00:35:15,510 --> 00:35:19,059
金亭鸟是相当胆怯的动物

265
00:35:19,059 --> 00:35:23,517
所以我若想有幸一睹它的尊容
就得躲到很远的地方

266
00:35:32,819 --> 00:35:35,848
它又采了一朵白花

267
00:35:48,147 --> 00:35:50,964
这是雌鸟它的眼光很挑剔

268
00:36:15,707 --> 00:36:19,920
这只雄鸟趁着邻居外出之时
鬼鬼祟祟地潜入它的亭巢

269
00:36:19,947 --> 00:36:24,582
树枝高塔或许很牢固
但是“宝贝”却可以偷走

270
00:36:36,965 --> 00:36:41,078
黑琴鸡之间的求爱竞争
则显得更为激烈

271
00:36:41,147 --> 00:36:47,463
这里是苏格兰雄鸟在开阔的
荒野上互相卖弄着求爱舞技

272
00:36:47,467 --> 00:36:50,618
如此近距离的比试难免会引起争斗

273
00:37:11,995 --> 00:37:18,168
不过这类排名使得雌鸟的
评估和比较变得容易许多

274
00:37:53,638 --> 00:37:59,471
它们的选择不仅取决于雄鸟
光鲜美丽的外表和魅力四射的舞姿

275
00:37:59,471 --> 00:38:01,684
还包括它们跳舞的地点

276
00:38:01,684 --> 00:38:05,565
雌鸟更愿意和整座“舞台”
最中间的那只雄鸟交尾

277
00:38:05,565 --> 00:38:10,180
夺得此地的雄鸟将会
赢得大批雌鸟的垂青

278
00:38:23,987 --> 00:38:31,968
你或许会认为如此大规模的表演
不可能在这片茂密的特立尼达灌丛中举行

279
00:38:31,968 --> 00:38:35,003
不过这里的确发生了这一幕

280
00:38:35,003 --> 00:38:38,934
这些黑白色的小鸟是一种娇鹟

281
00:38:38,934 --> 00:38:45,697
每只雄鸟都很卖力地
为自己清出了一小片“舞台”

282
00:38:45,697 --> 00:38:48,746
除此之外它们都很迷恋舞蹈

283
00:38:48,746 --> 00:38:53,942
它们不只是跳上几个星期
而是一年中有9个月都在跳舞

284
00:38:53,942 --> 00:38:59,297
而且还是这几个月90%的白昼时光

285
00:39:01,447 --> 00:39:06,047
雄鸟尽心尽力地保持“舞台”整洁

286
00:39:06,047 --> 00:39:09,697
它们一块儿停在“舞台”
上方的小树枝上显得十分友好

287
00:39:09,767 --> 00:39:13,521
可是一旦出现一只雌鸟
气氛就不太一样了

288
00:39:18,027 --> 00:39:22,978
每只雄鸟都尽力展现舞技
以吸引雌鸟的目光

289
00:39:28,967 --> 00:39:31,606
这些奇怪的声音也是由雄鸟发出的

290
00:39:31,667 --> 00:39:37,516
它们将翅膀折向背后
撩拨特化飞羽的羽茎

291
00:39:37,516 --> 00:39:40,344
看起来它们好像是在倒飞

292
00:39:40,407 --> 00:39:44,590
因为它们能在着陆前
一刹那来个空中转体

293
00:39:48,317 --> 00:39:51,812
不同种类的娇鹟舞姿变化多端

294
00:39:51,827 --> 00:39:54,395
梅花翅娇鹟边跳边竖起翅膀

295
00:39:54,467 --> 00:39:58,335
还特意摆好姿势
亮出它那块鲜红的头冠

296
00:40:11,182 --> 00:40:15,919
蓝冠娇鹟在它们表演的
树枝上绕圈飞行

297
00:40:36,587 --> 00:40:40,132
金头娇鹟喜欢倒着踱步

298
00:40:46,547 --> 00:40:50,458
这个动作是线尾娇鹟精心编排的

299
00:40:50,458 --> 00:40:55,540
它用尾巴上突生的细丝
轻拂雌鸟的脸蛋

300
00:41:03,702 --> 00:41:09,708
不过这些长尾娇鹟更是特别
因为这两只都是雄鸟

301
00:41:09,708 --> 00:41:12,169
雌鸟刚在右边降落

302
00:41:15,327 --> 00:41:20,494
这是“双人舞”雌鸟只会
对两只雄鸟同时表演产生兴趣

303
00:41:25,207 --> 00:41:27,962
那么两位竞争对手
为什么会互相协助呢

304
00:41:29,176 --> 00:41:33,433
实际上其中一只雄鸟地位较高
它是这根表演树枝的主人

305
00:41:33,433 --> 00:41:35,678
只有它才有资格与雌鸟交尾

306
00:41:35,678 --> 00:41:38,712
另一只只不过是
跟它学习表演的“徒弟”

307
00:41:48,430 --> 00:41:51,199
的确这些舞蹈必须经过学习

308
00:41:52,747 --> 00:41:56,452
年轻的雄鸟两三岁时便开始练习

309
00:41:56,452 --> 00:41:59,044
它们到4岁时会换上成鸟的羽毛

310
00:41:59,044 --> 00:42:03,273
但它们仍然和更年轻的雄鸟
一起跳舞就像这只一样

311
00:42:03,273 --> 00:42:09,134
只有到8岁时拥有“舞台”的
雄鸟才肯收它们为徒

312
00:42:09,134 --> 00:42:11,445
等到它们的“师父”去世后

313
00:42:11,445 --> 00:42:15,111
它们或许能继承“舞台”
开始招徕自己的“徒弟”

314
00:42:15,187 --> 00:42:22,445
但就算到了那个时候也只有当雌鸟被它们的
集体表演打动时它们才会赢得交尾的机会

315
00:42:31,632 --> 00:42:37,678
这只羚羊——雄转角牛羚
也在保卫“舞台”

316
00:42:38,427 --> 00:42:45,817
直到最近我们才发现
任何哺乳动物都会像这样进行表演

317
00:42:47,007 --> 00:42:51,368
这一幕正在这片
肯尼亚大草原上上演

318
00:42:51,368 --> 00:42:55,943
而我正是坐在一块表演场地的外围

319
00:42:57,447 --> 00:43:01,496
我身后即是两座最棒的“舞场”

320
00:43:01,496 --> 00:43:04,746
每座“舞场”分属一只
雄转角牛羚它们四处奔走

321
00:43:04,746 --> 00:43:08,529
各自巡视着六七只
长着角的雌转角牛羚

322
00:43:08,529 --> 00:43:11,009
它们今天来此拜访雄转角牛羚

323
00:43:11,009 --> 00:43:14,852
雄转角牛羚嗅着这群雌转角牛羚
看看它们是否准备交配

324
00:43:18,912 --> 00:43:23,679
就在离这些中心“舞台”几码远的地方
有一只不怎么成功的雄转角牛羚

325
00:43:23,679 --> 00:43:27,954
它也有一座“舞场”但不是最好的
雌转角牛羚都不愿意与它作伴

326
00:43:30,087 --> 00:43:32,045
“舞场”相距很近

327
00:43:32,045 --> 00:43:36,239
雄转角牛羚经常因为
边界问题展开面对面的较量

328
00:43:38,739 --> 00:43:43,544
只要它们不越境
这些冲突也就只是象征性的而已

329
00:44:00,927 --> 00:44:09,289
随着白天气温的升高越来越多的雌转角牛羚从外围
“舞场”聚拢到最有魅力的雄转角牛羚的中心“舞场”

330
00:44:10,977 --> 00:44:14,192
这只雌转角牛羚
带着一只小转角牛羚

331
00:44:14,192 --> 00:44:19,349
它准备再次生育但不是
和这只次级别的雄转角牛羚

332
00:44:23,067 --> 00:44:25,513
尽管如此这只雄转角牛羚
还是要试一试运气

333
00:44:25,513 --> 00:44:28,288
为此它越过了“舞场”边界

334
00:44:28,288 --> 00:44:32,238
很快它的邻居便
飞奔而来驱赶入侵者

335
00:44:44,747 --> 00:44:50,655
现在成功的雄转角牛羚得到的
妻妾数量已超出了它的应付能力

336
00:44:54,384 --> 00:44:57,978
它们太多了
相互之间经常发生争斗

337
00:45:24,315 --> 00:45:29,040
最不成功的雄转角牛羚仍然
驻守着表演场外围的“舞场”

338
00:45:29,040 --> 00:45:32,822
天气十分炎热
它们精疲力尽但它们不会离去

339
00:45:32,822 --> 00:45:38,543
只有通过竞争
它们才有机会最终获得统治地位

340
00:45:40,507 --> 00:45:45,910
但是这些靠近茂草的
边缘“舞场”是非常危险的地点

341
00:45:46,997 --> 00:45:48,596
一只鬣狗

342
00:46:53,147 --> 00:46:55,077
不是所有的都逃脱了

343
00:47:11,687 --> 00:47:16,966
对于转角牛羚来说
求偶的代价确实太高了

344
00:47:22,347 --> 00:47:30,291
不过所有这些表演、讨好
和恳求的回报却是相当可观

345
00:47:30,901 --> 00:47:36,133
然而即使交配也不能算是最终胜利
尽管它看上去如此

346
00:47:36,133 --> 00:47:46,184
动物们若想确保它们的基因传到下一代
从而战胜死亡则必须做得更多

347
00:47:46,184 --> 00:47:49,142
于是也就有了最后的考验

348
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
THANK YOU FOR WATCHING
BY MRZRQ(MRZRQ.BLOG.163.COM)