太阳的力量驱使着季节 改变着我们的星球
巨大的洋流和气流的活动 带来岁月的多姿变化
在几处特别的地方 这些季节变化创造了 地球上一些最壮观的野生动物景象
这里是北极 每年夏天太阳开始融化冬天的冰雪
近300万平方哩的冰雪将会消失
为数百万的动物打开了狭小的机会窗口
对于许多动物来说也是觅食 和繁育的最佳时机
但对于北极熊而言 这时是一年中最艰难的时期
它们不得不在地球上最大的季节 变化中求生存
================== 翻译/压制:cartoon_pig9 cartoon_pig9@foxmail.com ==================
大融化
在北极的冬天
北极光闪烁着划过夜空
这是没有白天的陆地 气温骤降至零下40度
北极熊擅长这样的环境 在冰冻的海上狩猎海豹
但长夜即将结束
2月 太阳过了4个月后首次升起
在接下来几周里 太阳的强度将会有巨大的变化
目前其光线只是有一点点温暖
尽管太阳回来 但更远的北方600万平方哩 的土地依然是冰天雪地
深厚的积雪覆盖着山脉
海洋被多米深的冰封固着
环斑海豹群从冰中通气洞拖出身子
在微弱的阳光中取暖
但身处危境中它们不得不保持警惕
由于海洋仍然冰封 掠食者很容易接近
海豹最大的敌人就是北极熊
一只母熊带着4月大的熊崽在狩猎中
海豹是北极熊的主要食物 为了找到它们
她首次带着幼崽外出来到冰上
科学家正注视气候变化如何影响北极熊
母熊已配备了无线电项圈
这里的冰太薄了
她必须分散她的体重以免打破冰层
对于幼崽来说 这只不过是一次游戏
紧跟着妈妈 他会学到如何捕猎海豹
如今对于他未来的生存是一个关键的季节
一年这时期的寒冷北极缺乏生机
只有少数坚强的定居动物能生存
对于一只雌北极狐来说 冬季是个饥饿时期
食物缺乏 她不得不到处找食
靠熊猎杀后的残骸生存
但她的机会正在改变
一只死去的驯鹿成为幸运大餐
如果没有其它幸存者出现 这份食物将会支撑她冬天余下的日子
由于海洋冰封 北极熊忙于狩猎
这只熊捕到了一只海豹
他等在一个贯通的冰洞外面
他的耐心得到了回报
他一周约捕一只海豹
这时是最好的狩猎季节
因为有海冰 北极熊不必挨饿
因为在冰上行走是北极熊 最容易接近海豹的方法
但不久冰开始破裂 狩猎将会变得困难
现在熊接受的卡路里将会帮助他 渡过艰难时期的开头
对于北极熊来说脂肪多就能生存
一年这时期白天仍然只有5小时
但升得更高的太阳每天能持续40分钟之久
这是3月 随着阳光日益增多
一大波最早的候鸟群抵达了
数百万的海鸟往北迁徒到冰冻海岸
成群结队的小型海雀和海鸽
从最近的开阔水域飞越数哩的冰面
它们的终点是仍处在冰冻的海崖
这是一个不宜居住的地方
但数周内一切都将改变
这是值得这么早 即使雪还未融化
最先到达就能获得最好的峭壁 筑巢点以抢得先机
它们从孵蛋到喂养幼雏只要50天
北极寂静的荒野开始有了生机
太阳重新回来已有3个月
其力量日益增强
空气温度爬升缓慢
刚过了零度 冰雪总算开始融化了
融化的冰雪形成了陆地淡水水流
只是短短的数天 融化就揭开出一个全新的景致来
临海的峭壁如今充满了筑巢的海鸟
不久它们就会遭到不怀好意的注目
狐狸的白色冬衣也随同冰雪一起消失了
她的新伪装将使她从食腐转变成狩猎
短暂的夏天是她哺育子女的最佳机会
雪正从陆上消失
但海冰尚未融化
海岸线仍处在冰封中
北极的岛屿被数千哩的白色冻海所环绕
因为海冰太厚
除非温度停在0度以上许多天 冰才会开始破裂
直到那时才会有几种动物能穿过冰层
太阳照射下的白色冰海 会产生海市蜃楼幻景
北极熊仍漫步在冰上寻找海豹
但用不了多久
天气会越发温暖
熊的世界将逐渐融化掉
现在是6月 每天是24小时的太阳烤晒
气温始终是在零度以上
冰冻的海洋开始融化
遍布在冰面上的水池吸收着更多的太阳热量 加速冰的融化
阳光穿透冰冻的海面照亮了冰下陌生的世界
冰层破裂
神秘的声音是冰层撞击发出回响
大裂缝是在薄弱点形成的
为新来者开出了一条路
独角鲸
因为它们奇怪的螺旋型长牙而 被称为北极独角兽
独角鲸在海洋动物中是最神秘且难以找到
裂缝成了数千条这些神秘独角鲸的通道
每年夏天它们从北方旅行600哩 横越冰层抵达丰盛的捕鱼场
更多的独角鲸沿着开阔水域的冰层边缘旅行 寻找裂缝的开口
这是冒险的旅行
作为哺乳动物 它们需要呼吸空气
如果上方的冰层闭合 它们就会窒息而死
它们寻找能浮出水面的冰洞
一次呼吸至少能维持15分钟
在长途旅行中要找到冰洞比较难
它们快速呼吸一次然后再旅行
但前面 冰形成一个无法通过的冰层
独角鲸用它们的长牙和头 撞破冰层扩大呼吸洞
现在它们进入了一个死胡同 只好等待
如果它们要继续只有等冰进一步融化
整个北极各处 海冰开始消退
裂缝变宽 形成了开阔水域地带
风和洋流将松散的冰块四处散开
因为冰的融化 数千哩的广阔海洋变得容易接近
为数百万海鸟提供食物来源
仅仅四周 海鸽群就消耗了150万吨的北极鱼
随着冰的融化 它们迁徒到远海觅食场的日子渐近
它们聚在正在消退的冰层边缘 潜水猎取北极鳕鱼和毛鳞鱼
鱼群在80米下方的黑暗深渊中
海鸽必须屏气近2分钟
带着它们收获的满嘴的鱼回到栖息地 喂养它们饥饿的幼雏
由于24小时白昼 它们昼夜不停的捕鱼
受到太阳的温暖 风与洋流的驱使
海冰现在破碎了
如果靠冰去狩猎就成了大问题
北极熊能嗅到1哩外海豹的气息
但它所依赖的猎物在这不停漂动的景致里 是难以找到的
它必须要习惯在浮冰迷宫中涉水巡视
熊是杰出的游泳者 但比不上海豹
由于冰的融化 寻找海豹变得困难
随着有更多的无冰水域 海豹逃脱更容易了
融化导致力量的转变
现在是海豹占优
熊的运气在悄悄溜走而饥饿在成长
冰障的破碎 陌生的海洋访客开始来了
它们游了600哩到这里 随着冰的消退
它们可以游到淡水河口的浅滩
白鲸
随着更多的白鲸到来 一个奇怪的年度仪式开始了
对于白鲸来说 这是个非常特别的大事
在河床上剧烈的翻腾来蜕掉一年的旧皮 为的是清除在旅途中染上的寄生物
在淡水中被渐强的阳光温暖
用浅滩上的光滑卵石摩擦
鲸欢快地哨叫
但不结冰的夏天是短暂的
鲸鱼只能享受北极水疗二星期
不久白鲸必须离开浅滩
利用余下的夏日捕食北极鱼群
早7月 在海鸟峭壁处 狐狸捉到了一只在筑巢的暴风鹱
她现在有了家庭
8只小嘴要喂 一只海鸟不够喂的
幼雏们为食相争
它们只有3周大 再过二周
它们就得自己独立
冬天太严酷了 8只幼崽中只有2只 可能得到生存下去的体重
每一口都关乎生存
当食物匮乏时 最强壮的会得到喂养食物
而最弱的将挨饿
海鸟们夜以继日地忙于喂养幼雏
为它们一生首次的大挑战作准备
如果它们要躲过冬天就得离开峭壁
马上远远地离开大海
但它们出生只有20天
要飞行的话它们的翅膀仍太弱
迄今为止它们的脚还没离开过地面
只有一个方法能下到300米下方的大海安全带
幼雏们不情愿地带着几分紧张地接近边缘
受到鼓励般温和的一推
它跳入了未知的未来
父亲紧随在后 安慰地呼唤他的幼雏
成功了
着陆也许不那么有风度 但至少目的达到了
距离容易误判断 有些没有到达水面
尽管这样 父亲仍伴随左右
他鼓励幼雏朝着起伏的安全带迈上最后几步
但有些幼雏着陆离大海太远...
它们强壮得足以从坠落中存活下来
但这不是能独自呆的地方
对于母狐狸来说这是轻松易得的食物
从空中掉下的免费食物太多了
她杀了一只又跑向下一只
幼雏们跳向大海持续3天
所以她必须抓住这幸运的机会
她的家庭要依靠这份幸运生存
为了尽可能多的携带幼雏
母狐狸得聪明机智
现在她的家庭吃不了这么多 于是她将食物埋起来
头几天她就有了一个够她8个幼崽吃的 食物丰富的储备室
现在它们的肚子终于饱饱的 可以在太阳下放松
对于存活下来的海鸽幼雏来说
严峻的考验只是才开始
它们必须撤到600哩外寒冷到不了的南面
但幼鸟还不能飞 因为它们的翅膀还不够强壮
所以父母只好带着它们游泳
在盛夏中
即使永久性的冰帽也受到太阳力量的影响
融化水随着沟槽从高处坠下
冰帽冲刷出一道峭壁 冰和海洋在哪里相遇
沿着这条200哩长的冰墙
1000条淡水瀑布垂直落入海中
7月来临 大融化来到这山顶
发生了地球上最大的季节改变
曾经一路延伸至地平线的海冰
现在成了开阔海洋
仅仅3个月 太阳就赢得与冰原的战斗
超过250万平方哩的冰原融化消失了
露出数千座被海环绕的岛屿
但最近几年 这融化的范围在增加
对于一种动物 这是至关重要的问题
母熊带着小熊停留在一块海冰上
由于融化 它们不得不游得 更远去捕食海豹
它们北极的家在变化中的气候下日益脆弱
今年这里的冰层比往年更少
如果今后的融化像这样异常
熊就会像这样挨饿或淹死 迷失在大海中
这是在开阔海域最后一片漂离冰块
北极熊的冰封世界已融化掉了
对于其它动物来说 开阔海域提供了一年中最大的盛宴
独角鲸穿越冰层到达了
它们聚在海湾里捕食鳕鱼和乌贼
其它海洋迁徒者也加入其中
北极露脊鲸
这些100吨重的庞然大物却以 数百万的浮游生物为食
浮游生物在阳光照射的水中兴旺发达
白鲸也是冲着水面和潜水间 丰富的鱼资源而来
甚至在海床上 菜单也是很丰富
2吨重的海象在沉淀物中搜寻蛤蛎
海象是北极的常居者
跟随着冰层起落
在夏天的开阔海域里 它们能搜寻庞大的海底区域
对于这些大海豹来说那里才有丰富的食物
它们用强韧的嘴唇吸起蛤蛎
一只海象在一次10分钟潜水中 就能吃掉4000只蛤蛎
肚子饱了 它们上来换气
由于冰层消失 海象拖着身体 来到干旱的陆地休息
它们常挤在一起保持温暖
即使现在零上12度 它们仍喜欢靠得很近
在温暖的阳光中 海象开始蜕下它们的旧皮
它们一刻不停地在抓痒
有的地方很难抓到痒
这让它们恼怒地脾气很坏
彼此吵闹不断
用吐痰 用牙刺 咆哮来解决任何的不满
所有的争端都解决了
短暂的和平又回来了
消化一肚子的蛤蛎会产生很多气流
这让海象的栖息地成了非常"香"的地方
受到充足的海鸽幼雏的喂养
8只狐狸幼崽全部显得精力充沛
不久它们就要准备独自面对这个世界
仅仅5周 她就充分利用了短暂的夏天 养大了幼崽
母狐狸赢得与时间的赛跑
6,7月间的北极是夜半太阳之地
空无的荒原完全变了样
曾经冰封的海洋现在充满了生气
所有的动物都尽情享用夏日的盛宴
但北极熊却很不幸
由于没有海冰无法狩猎 如今被困在干旱陆地上
饥饿的熊会吃任何抓到的食物
但对一个肉食动物来说 一些干枯地衣的碎屑远远不够
离它最后一次捕猎已过了4个月
在这里它没有找到任何海豹
如果每年融化的范围继续增长
更多的熊会挨饿
到2050年世界上2/3的北极熊会消失
大融化已经对熊来说很难了
不久将来想从夏天中生存下来变得不可能
夏天融化的范围变化超过以往30年
2007年的融化打破了所有记录
额外的40万平方哩的冰层消失了
是已记录的最大的融化
最近的预言暗示经过20~40个夏季后
北极可能会完全无冰
9月 太阳的力量开始减弱
夏季进入尾声 北极又将空无生命
最后的海鸟开始了往南的长途迁徒
只有少数坚强的定居者留下
狐狸幼崽现在得独自面对季节的变化
已经第一场降雪来临了
北极的冬天刚过去仅6个星期
对于饥饿的熊来说6周等得太长了
海冰只有到了2度才会冻结
目前仍然太暖
这种冰对熊来说没什么用
还不能在上面行走去狩猎
平日不善合群的熊聚在一起 滞留在海岸线
一年这时期雄性北极熊会戏闹打斗
只有最大的熊才有存有打斗的精力
经过了一夏无食之后 熊的身体处在低潮状态
这种有氧操能帮助它们暖和起来
为即将的冬季狩猎作准备
10月末 海洋仍旧没有冻结
平均温度上升每一度
夏季融化期延长整整一周
对北极熊来说这是更坏的消息
年轻的小熊没有成年大熊的能量
一天不进食就会失去近1公斤的体重
有些已经掉了一半的体重了
这些饥饿的熊不得不在雪中休息以节省体力
它们能做的只有等待
终于风起变化了 来自寒冷北方的风吹过了大海
空气温度骤然下降20度
现在冷得足以将海洋冻成冰晶
冰晶吸附在一起形成像油脂样的表层冰
在海浪涌动的碰撞中增大增厚成盘状
形成了饼状的冰
这些饼状的冰锁住在一起形成了连续表面
终于海洋冰冻了
只有现在熊才能来到海冰去猎取海豹
但新的冰层有个惊奇将要出现
在这个季节是首次记录到
冬季的冰层太薄了
这里的冰要爬出去太薄了
它得奋力求自由了
终于来到坚固的冰层上 它摔掉雪水弄干皮毛
在11月 太阳退出了冰冻的北方
太阳将再次消失4个月
夏天的融化为数百万的动物提供了机会
但如今成了北极熊生存的一个威胁
这季节 熊从有记录以来 最大的融化中存活下来
迎来了北极的冬季
================== 翻译/时间轴/压制:cartoon_pig9 cartoon_pig9@foxmail.com ==================