太阳的力量驱使着季节 改变着我们的星球
巨大的洋流和气流的活动 带来岁月的多姿变化
在几处特别的地方 这些季节变化创造了 地球上一些最壮观的野生动物景象
这里是北美西海岸
每年春天
地球上最伟大的旅行者回家了
太平洋中超过5千万条鲑鱼 开始了3000哩的旅程
回到它们出生的河流产卵
旅行深入大陆
这些鱼不但为数百万的动物提供食物
它们还为地球上最丰富的动物栖息地带来生命
大回归
HDChina.org 高清PT站 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译:cartoon-pig
不列颠哥伦比亚和阿拉斯加海岸 都被壮观的山脉所环绕
虽然还有数月
鲑鱼才会进入这些冰峰下面的河流
一个在这里冬眠的物种 已经觉察到它们的回归
1月 在它们舒适的洞穴里
雌性分娩了
如今家庭开始骚动起来
灰熊
幼崽的生死很大程度都依赖一个重要的事情
鲑鱼回归
接下来5个月里
熊将着重和回归鲑鱼之间的约定
要活过第一年是不容易的
一半的灰熊幼崽做不到
阿拉斯加和不列颠哥伦比亚的数千只 熊家庭从冬眠中苏醒出来
这里没有东西可吃的
但作为冬眠的环境是理想的
有许多雪可以挖洞穴
为了寻找食物 母熊必须要带着幼崽下山到海岸去
那里的雪已经融化
对幼崽来说下山成为一个挑战
这些山脉是危险的地方
但最终 这个熊家庭
和所有北太平洋范围里的熊都将依赖鲑鱼
如今这些鲑鱼还远在2000哩外
在海中4年后
5亿条太平洋鲑鱼将回归
回到淡水
在它们出生的河流里产下卵
鲑鱼如何穿越开阔的海洋找到回家的路 至今仍是个巨大的迷团
只是最近发现鲑鱼的脑中
含有铁微粒,像一只罗盘似的
依靠地球磁场线导航
引领它们正确的走向
很多鲑鱼的目的地是这里
沿着不列颠哥伦比亚的北美西海岸
它们朝着众多淡水河溪之一的出生地前进
这里处在湖泊和水道之内
保留着世界上最大的温带雨林
范围从南不列颠哥伦比亚 一直延伸到阿拉斯加
它也是地球上景致最丰富的区域之一
温带雨林比热带雨林支撑的生命甚至更多
数千年来 鲑鱼不断地回到这个国家
因为有一个成分是大量的--淡水
这是世上最纯净的淡水
这要感谢这些森林
哪里的森林仍未受到打扰
数百万棵树的根部抓着泥土
过滤着水份 让河流一直流淌着干净又清纯的水
5月 灰熊来到海岸
在等待鲑鱼到达的同时寻找一些吃的
这里的春天最先来临
除了它们母亲的奶水外幼崽仍没有吃什么
幼崽已经长大不少
但它们的母亲已有6个月没有吃到任何食物
如今它们需要食物
带着幼崽找食是危险的
一些公熊会杀死幼崽
繁殖季节已经开始
这里的雄性成年熊在寻找雌性
即使只有牧草和莎草 至少这里还有些可吃的
事实上这些绿草也能维持它们数月
但它们需要更有营养的食物
如果它们能增加足够的脂肪
就能存活到下一个冬季
沿着海岸的某些地方 熊能找到更丰富的食物
它在地下 但熊有着极其敏感的嗅觉
为了能找到一餐熊甚至完全不顾湿沙
蛤
不但是熊在挖掘海岸寻找食物
在广茂的森林中有超过2千只灰狼
当狼在狩猎时会将幼崽留在潮滩区
这只狼是幼崽们最年长的兄长
当成年狼外出狩猎时他担任临时保姆
他没有任何食物能给幼崽们
所以它们吃任何能找到的东西
甚至嚼岩石上的藤壶类甲壳动物
它们都跟熊一样在等待鲑鱼的到来
成年狼回来发现一个不速之客
一只饥饿的熊漫游到它们的领地里
海岸狼常常杀死并吃掉小熊
但这只熊太大了
终于它们承认这只熊很大
7月 熊都已实在太饿了
但鲑鱼仍未到来
穿越开阔海洋的旅行2个月后
鲑鱼到达了海岸
当它们接近岸边时就开始嗅到了淡水的味道
这里数千条河流入海洋
鲑鱼必须找到特定的一条
那条河将引领它们回到出生地
它们拥有真正非比寻常的嗅觉
它们能从800万升海水中认出一滴 来自自己发源地的河水
一旦它们发现发源地的河水后 就涌入狭窄的犹如水下通道的海湾
但其它的动物也知道这些通道
逆戟鲸 它们会捕食许多鲑鱼
斯特拉海狮也那样做
鼠鲨也在这里 它们专门以鲑鱼为食
有一种掠食动物是鲑鱼从来看不到其来临的
白头海雕
一旦越过这些掠食动物
就很少有阻止鲑鱼回到发源地河流的事了
现在是7月末
鲑鱼处在内陆范围的边缘
在一条大河的河口
太平洋鲑鱼所有的5个品种混在一起
细鳞鲑鱼 大鲑鱼 银鲑鱼 红鲑鱼和大鳞鲑鱼
进入河流的紧迫感是强烈的
它们的卵只能在淡水中存活
对于首批进入更小河流的鲑鱼来说 7月末的水位常常太低的
这并没有阻止鲑鱼的尝试
但把鲑鱼牵回家的水最终将会杀死它们
由于鲑鱼的肾脏和其它器官 为了适应突然的无海水状况
它们停止了进食 甚至喝水
所以全靠储存在体内的能量 提供它们游到上游产卵的力量
鲑鱼进入更小溪流后 立刻就有更多的问题出现
在它们开始游到上游之前就被低水位阻止了
但这是在海岸 每年都有大风暴席卷而来
在北太平洋的上空 巨大的漩涡风暴正在形成
风暴朝着海岸及高海岸山脉飘来
云层上升受到山脉阻挡
它们卸下了雨水
大森林一年的雨量超过3000毫米
熊有浓密的皮毛
大雨丝毫没有对它们不便
陡峭的落基山脉像漏斗般将雨水汇入河流
水位快速上升
这正是鲑鱼所等待的
第一波鲑鱼前进到上游
不久它们就得开始面临另一个挑战
但600万年的进化使得鲑鱼相当完满
它们的身体有固体肌肉和完满的流线型
跨越这些瀑布对鲑鱼来说如同 人类跳过4层楼高的建筑
在这么多瀑布中 鲑鱼要面对不只是水
熊知道这里是能获得季节首次大餐的地方
但这并不容易
要捕捉跳跃的鲑鱼是有技巧的
这只年轻的熊还没有掌握技巧
这是鲑鱼生来就要做的
驱使它们越过这些河流来到产卵地
它们的父母来过这里 除了死亡没有什么事能阻止它们重复这样的旅程
它们设法精确地到达了它们孵化的那段水域
有些幸运儿只需进入内陆数哩
但其它面临的是真正可怕的旅程
已知鲑鱼游到上游最远是2000哩
夏雨是短暂的 当雨停止时
许多河流的水位顺着海岸快速下降
河中的第一批鲑鱼再次受到浅水搁置
更糟的是 这里是熊的国度
早8月 母熊开始巡查河流寻找鲑鱼
就像这一只 它们常常极瘦又饥饿
她和她的幼崽自从离洞以来 除了植物还没有吃过其它的
它们极需要一顿大餐
所有的熊都将经历河中寻找鲑鱼的体验
季节里的首批鱼是难以捉到的
这只年轻的熊仍在学习如何捕鱼
第一步是找到鲑鱼
站得高有助于全视
头几天里鲑鱼稀少
当鲑鱼出现时行动要快速
鲑鱼也有许多地方可以隐藏
河有一小段水域非常浅
它们能飞快地越过逃进深水里
母熊和幼崽在获得食物前不得不 等上一会儿以适应改变
它们太迫切了
对于鲑鱼来说
这些深水庇护所正成为牢笼
鲑鱼继续前进要等再次下雨 这可能要等上数周
鲑鱼的身体开始起了变化
由于性激素刺激卵和精子的产生
鲑鱼的皮肤改变了颜色
一些长出隆背和钩形鼻
这一切变化用光了宝贵的能量
鲑鱼在这些水池里等了有点久
很可能完不成到达产卵地的旅程
母熊和幼崽在浅滩里只找到少量鱼
如今要在满满一大池的深水鲑鱼里试运气
鲑鱼很容易被发现
因为这里的鲑鱼太多了 小熊应该能捕到一些
但找到只是问题的一部分
为了捉到鲑鱼 熊必须要将鱼压在河床上
在深水里可不容易
成年熊知道用这种方法 获得食物几乎不可能
鲑鱼在这里相对能免遭熊的伤害
它们脱离了危险
夏末的太阳使得河水蒸发水位下降
水中溶解氧在减少
恶化的环境随着时间流逝开始显露出来
经验丰富的熊给小熊示范该怎么做
在这样的水池里捉活鱼也许是困难的
但死鱼相对易得
只要熊能够得着
问题是对多数熊来说 不喜欢将它们的耳朵弄湿
成年熊总知道一二个窍门
只需一点别致的脚功夫
今年水位特别的低
9月 鲑鱼有了真正的麻烦
由于身处氧缺乏的水中
增加了寄生病和传染病的危险
有些年份这些的环境会很恶劣
甚至许多鲑鱼在到达产卵地之前就已经死亡
它们需要更多的雨水 不久...
幸运的是今年的秋雨及时来了
鲑鱼再次出发
这么多的降雨带来另一种挑战
鲑鱼现在不得不与强大的急流作搏斗
鲑鱼知道怎么将这种快速而汹涌的水 变成对自己的有利
通过利用水的能量 仅仅甩动尾巴它们就能朝前推进
就像帆船借风使力一样
这并不意味着到达产卵地之前就 没有进一步的问题
对于许多鲑鱼来说即将无路可走了
这些熊真的很饿
已有10个月没有尝到鲑鱼的味道了
公熊为了最佳捕鱼点大打出手
更多的鲑鱼继续它们向上游的旅程
同时它们也变得更虚弱
出现在它们面前的这些瀑布 带来最大的挑战
虽然瀑布不是很高 但熊掌握着高地
鲑鱼跃起作短暂的探索以看清熊的方位
但往往不一定清楚无误
母熊等待数月就为了这一刻
对于第一条鲑鱼 竞争是激烈的
即使是母亲和自己的幼崽之间
随着瀑布脚下更多的鲑鱼到达
最后鲑鱼不得不挺身冒险
数量是一边倒
即使一条鲑鱼被捕捉 数百条能逃过熊口
早9月
鲑鱼几乎达到产卵地了
4年前它们在一块特别的沙砾地孵出
鲑鱼如今已深入内陆
从加利福尼亚到北冰洋都能发现
整整穿越了1/5的北美洲
但旅行也带来巨大的损耗
每千条孵出的鱼只有4条能回归
即使这些鲑鱼能回来 这里仍有许多危险
最终它们来到了目的地
因为疲劳和遍体鳞伤 使得鲑鱼成为容易捕获的猎物
现在优势完全倒向熊这边
熊手忙脚乱 应接不暇
在最好的产卵地
每一哩的河中都有数千条鲑鱼
在接下来的2个月里熊将自己塞得饱饱的
母熊和幼崽都获得了所需的体重
为的是能度过即将来临的冬季
鲑鱼太多了 以至幼崽也想试一把
他捉到一条雌性细鳞鲑鱼 鲑鱼中最小的一种
他已经学到了作为成年熊生存所需的技能
但他还有一段路要走
虽然如今鲑鱼在熊面前毫无办法
但鲑鱼不会离开这块地方
它们的天性迫使它们 在自己的出生地产下卵
即使熊吃掉许多鲑鱼
大多数鲑鱼会生存到产卵
红鲑鱼闪亮的颜色表示它们准备繁殖了
雄鱼彼此相争以求得雌鱼身后的位置
雌鱼挖出一个浅坑作为产卵巢
雄鱼依偎在雌鱼旁 刺激雌鱼排卵
雌鱼准备就绪时就把身体放低到巢上
她开始排卵
雄鱼向水中排放精子云团
这些鲑鱼是幸运的获胜者
幸运儿成功得回到这里并产下卵
也有足够繁衍下一代的卵
产卵季是非常丰盛的时期
期间能确保它们生存
鲑鱼为许多其它动物提供了食物
小黑头鸥采集的是这个季节中 最美味的食物
鲑鱼卵
对于熊来说 鲑鱼产卵季是一年中的顶点
对于鲑鱼来说
这是它们一生的顶点
所有的鲑鱼都来到了既是生命 开始也是结束的同一地方
长途旅行的损耗如今显现出来
它们的身体恶化已数周了
繁殖最终用尽了它们最后一丝力气
即使死亡
鲑鱼仍继续让森林里的动物受益
母熊和幼崽继续用鲑鱼的尸体增肥自己
直到11月它们返回山上的洞穴
为什么太平洋鲑鱼繁殖后不得不死
没有明确的答案
大西洋鲑鱼不是这样 它们能年复一年的回去产卵
太平洋鲑鱼腐烂的尸体滋养着河流
为发育中的卵提供了大量的食物
对于鲑鱼来说这就是一切
它们所有的考验和磨难都是 为了确保下一代鲑鱼
当它们从美丽的橙色球中露出时 就有了重要使命
它们必须再次开始不可思议的长途旅行
但鲑鱼留给河流的远超河流所给予的
它们处在巨大的生命网络的中心
单单大森林中就有超过2000种物种
植物 昆虫 鸟类和哺乳动物都依赖鲑鱼
太平洋鲑鱼在海中和内陆期间
哺育的生命远超地球上任何其它动物种类
还有一个鲑鱼遗产的受益者
鱼将海洋和森林独特地连接起来
在淡水中出生 在海水中生活
它们汇聚营养建造身体
如今通过熊和狼分散出去
这是鲑鱼留给森林最后的遗赠
在海中积聚的氮 碳 磷 如今从它们腐败的身体里释放
能为这些树提供营养
西岸云杉 红柏
西部铁杉
生长的异常的高
如今已知这些沿海森林的80%的氮
源自鲑鱼卵 源自海洋
回归的鲑鱼身体里带着
这些树长在离海数百哩
但依然得到丰润的滋养
大森林的河就像动物的静脉和动脉 始终带着太平洋鲑鱼的命脉
没有比灰熊更依赖鲑鱼的动物
很大程度上要感谢鲑鱼的回归
这些幼崽能活过它们的第一年 也是最困难的一年
只要太平洋鲑鱼能继续它们史诗般的回归 熊就能在每个冬季安稳地冬眠
自然界最伟大的事件之一
HDChina.org 高清PT站 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译:cartoon-pig