太阳的力量驱使着季节 改变着我们的星球
巨大的洋流和气流的活动 带来岁月的多姿变化
在几处特别的地方 这些季节变化创造了 地球上一些最壮观的野生动物景象
最令人惊叹的事发生在广阔的东非平原
每年一次 300万动物聚在塞伦盖蒂的一个小角落里
这是地球上食草动物最壮观的集结
但牧群继续史诗般迁徒前只呆几个月
当大迁徙继续前进时
掠食者在后突然攻击
它们能生存到下次大迁徙回来么？
大迁徙
HDChina.org 高清PT站 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译:cartoon-pig
塞伦盖蒂的东部边缘耸立着一座火山
被马塞人称为伦盖伊火山
神山
它是众多火山之一 是这里景致的特征
数百万年来 沿着非洲大裂缝
一直到西部都是塞伦盖蒂的大草原
一块特别丰盛的地区称为矮草大草原
每年有几个月
成千上百的食草动物挤满了 塞伦盖蒂这个角落
当然 在那找到食草动物
也就找到掠食动物
这里的肉食的和食腐为主的动物 超过非洲任何地方
尤其对狮子来说 日前这里是无树大草原的天堂
有着太多的食物 也是繁育后代的大好时期
狮子是有领地的
每群只控制着草原一小块区域
它们只能狩猎来到它们领地的动物
对幼崽是个良好的开始
牧群在此期间狮子必定充分享用
大牧群继续迁徙时狮子不会相随
就像这一狮群面临的考验
接下来狮子这边的生存会发生什么 就难以看到了
5月
雨季来临 矮草大草原往北移动
大牧群跟随寻找新鲜的绿色牧草
角马总是很配合季节的变化
它们能听到30哩外的暴雷雨声
它们追寻能带来新鲜绿草的湿土气味
不像狮子 角马自由移动
那里有食物往那里走
这只小角马开始了7个月的长途迁徙
在它们身后的草原没有了雨就枯萎死亡
数周内矮草大草原就开始娈黄了
仅仅数月大草原就完全认不出了
90%的食草动物已经走了
没有一只角马会留下来
现在是8月 几乎没有动物在这
矮草大草原对狮子来说 不再是个重要的地方
平原的南部边缘一个名叫恩杜图的地方 生活着一群狮子
直到牧群再次回来之前 狮群会一直受到生存的考验
恩杜图群有4只雌狮和7只幼狮
它们一直挣扎以求找到足够的食物和水
最年经的体弱身轻
它们的领地在其它狮群的包围中
恩杜图狮群尽量在领地内寻找食物
但这里没有足够的食物满足它们
这只雄幼崽不但饿而且生病了
今天早上狮群朝林地进发
那里有更多的掩护 更多的动物可以捕猎
对于疲惫的幼崽来说这算是长途旅行了
对于最弱的雄狮来说要很努力才能跟上
他试图跟进 但缓慢的他还是被留在了后面
这是个无情的世界 母狮不能光等他
如果它们不马上捕食的话
它们也都会虚弱
然而这里没有任何希望给它们
一年这时期疣猪是珍贵的猎物
幼崽们的生存都依赖一次成功的结果
这时一只雌狮缓慢地向前行进
其它的从掩护处接近
从开始到杀死猎物只是一会儿
所有饥饿的狮子都挤进来了
全部...除了一个
1哩外 一头年轻的生命凋谢了
对他来说猎物来得太晚了
一岁不到的幼狮依然完全依靠母狮
为了生存它们必须跟上
进入旱季只有3个月
恩杜图狮群已经有6头幼崽倒下了
很不幸 这头幼崽也活不了
8月末 雨季仍移向北方
把牧草和角马带离恩杜图狮群更远了
角马没有领地围住 它们想上那就上那
小角马就像狮子幼崽一样 仍然粘着母亲
在大牧群中最大的危险是走失
牧群一天迁徙30多哩
回到恩杜图 旱季刺痛般猛烈
这里绿草稀少 但对有些动物来说这不成问题
长颈鹿在金合欢树的树叶中 找到所需的大部分营养和水份
还有像黑斑羚 它们能较好的应付旱季
塞伦盖蒂的老鼠在旱季兴旺发达
这要感谢有大量的种子
所以有些小型的掠食动物 如野猫
仍然能找到充足的食物
这只小猫不喜欢挨饿
或许有些惊讶 被称为百兽之王的狮子 正深处苦难中
这是9月初的一个下午
只有两只幼崽和恩杜图母狮在一起
它们和皮包骨头没啥差别
其余的狮子发生了什么事?
似乎其它狮子都不幸地掉在了后面
一只雌性幼崽在2哩外
她步履蹒跚 脸上露出掉毛后的黑斑
但她没有放弃 呼喊着她的族群
她听到一声软弱的回应后匆忙向前走去
她和她的一位兄长会合了
猎物就在身旁 但幼崽无力捕食
它们仍然太年轻了
如果它们要生存就必须再回到狮群中
她乘还有力气时不停地试图和族群联系
远处母狮们也不停地呼喊
等着听她们幼崽的回应
甚至一只患病狮崽也加入搜寻它的兄妹
但没有回复
1个小时呼喊后 母狮不再等了
它们必须走了
如果它们想找到食物的话 就不得不移到它们领地的另一部分去
它们已多日没有进食了
如今要机会回到走失的幼崽身边
似乎确实遥远
9月是恩杜图最干燥的月份
角马群已远在数百哩外
跟随新鲜的牧草往塞伦盖蒂的北部边缘前行
但它们有一个巨大的挑战在面前
它们必须穿越马拉河
已经好几天了 角马群拥挤在河边
成年角马似乎看到隐藏的危险
但河边的角马越来越多
最终它们决定共同面对危险
鳄鱼无从挑选...
鳄鱼每次只能捕获一位牺牲者
其它角马是安全的
多数角马成功穿越到达对面的草地
回到南方 恩杜图平原处在干燥易燃期
食种子和昆虫的动物能刨出一个生计来
小型猫 像薮猫则捕食它们
所以依然能找到充足的食物
猎豹母亲设法让她的幼崽靠 留下的小叉角羚保持健康
现在是10月 旱季到了顶峰
恩杜图狮群在炎热的白天时休息不动
命运的捉弄 2只雄性幼崽中的1只死了
奇怪的是脸上带黑斑的那只走失的雌狮 居然找到回来的路了
她仍然虚弱 明显数天未进食
天气越发炎热
就在生活似乎糟得不能再糟糕了 却...
火焰快速穿过恩杜图狮群的领地
烧尽了最后的牧草和仅剩的灌木掩护处
粗看起来好象没什么东西留下
然而黑斑羚很快地回来探查情况
黑斑羚的世界已经变得面目全非了
这里已无处可藏了
恩杜图狮群狩猎时用的掩护处几乎没有了
年轻的雌狮从她经历的 首场大火中存活下来
但她的食物机会也下降得更低
对于猎豹家族来说大火不算坏事
事实上它们的猎物更容易寻找了
小岩羚依靠与环境融为一体 和一动不动地坐着来避开猎豹
但这里空无一物 它的伪装是没有用的
小岩羚成了毫无防备的猎物
显然它没有察觉危险的临近
像葛氏瞪羚这样的大猎物始终注视着危险
很容易在远处就看到恩杜图狮群
狩猎任务如今似乎已不可能了
但它们有一个优势
这里有4只母狮
她们共同狩猎多年
疣猪难以接近
如果它们能分开从两边夹击的话
或许还有一次机会
这是年轻母狮要学习的
协作依然是至关紧要
在一次很熟练的常规行动中
一只母狮迂回前进去阻断疣猪的退路
当一只母狮公开冲刺
侧翼的母狮急速而来杀死猎物
疣猪是美味的食物
这是一顿人人都欢迎的盛宴
在最困难的时期 母狮仍供养着幼崽
在一个反复无常的年份 事件远不止一件
40年来首次
沉睡中的神山 伦盖伊火山苏醒了
巨大的火山灰云团漂向了矮草大草原 和恩杜图狮群的家
大火蹂躏 太阳晒烤
草原如今被一层火山灰覆盖着
11月 将绿草和牧群带回来的雨季 现在迟到了
恩杜图母狮在烈日下休息
幼崽的能量用得差不多了
风变了
这是季节转变的一个信号
角马似乎知道将发生什么
它们开始掉头向南了
150万只角马开始踏上返回 矮草大草原的旅程
角马的大迁徙是地球上陆地动物中 最长的艰苦旅程
它们追随着塞伦盖蒂的雨季
行程超过千哩
但不保证角马会回到恩杜图狮群的领地
它们只在牧草长得最好的地方进食
现在的一切都需要雨
对于恩杜图狮群来说雨带来希望
但是牧草生长多久牧群才回来?
数天内
新鲜的牧草将干旱的平原变成将 牧群吸引回来的葱翠牧场
12月 迁徙牧群开始到达
在矮草大草原的北部分界线
离恩杜图狮群只有30哩
7个月后牧群再度回来
迁徙队伍延伸至25哩
角马全部到达要数周
如今没有什么事能阻挠它们到达
神山挑了这时候喷出烟柱
直达空中1500米
火山灰和牧群之间的联系不仅仅是巧合
火山灰富含矿物质
数百万年来
由于大裂缝中的火山喷发
层层火山灰为土地施肥
产生了这独特而富饶的草原
吸引着塞伦盖蒂各方的动物
火山灰同时阻碍了树木的生长
所以在平原上 不同于林地的覆盖
除了草很少有生长
这可能是全非洲最好的牧草之地
或许是唯一能让150万只角马 共同进食的地方
在北半部
矮草平原再次成为无树大草原的天堂
环境情况太好了
角马利用这里平原也为了另一个重要目的
雌角马带着胎回到这里并产下幼崽
这只需数秒
一些幼崽着地只有二分钟
有些稍许长些
幼崽不久就能走了
火山灰中有磷和钙
通过牧草进入母亲的奶水中
接着进入成长中的幼崽身体里
在角马史诗般迁徙中没有其它地方 能让幼崽获得如此良好的人生开始
仅仅2,3周
50多万的角马幼崽出生了
当然对于所有的非洲顶层掠食者来说
这也是无法抗拒的诱惑
这是肉食动物的繁荣期
恩杜图狮群来到南部享用这盛宴
如今猎豹家庭有着无限供应的新鲜肉食
这里有足够的食物喂养6只幼崽
她每天捕杀一只猎物来确保幼崽的喂养
不但角马成为掠食者的食物
这里还有许多非洲叉角羚
大角斑羚 非洲最大的羚羊
50多万只的汤氏和葛氏瞪羚也汇合进来
还有20万匹斑马
恩杜图狮群的领地仅靠北部
如今这些狮子有大量时间玩乐
狮子最喜欢的方法就是守在水池边等候
知道牧群最后不得不来饮水
当牧群前进到更远的南部时
它们终于进入恩杜图狮群的栖息地
问题是 那个病弱的狮子幼崽 能活着见到大迁徙回来吗?
恩杜图狮群仍在一起 健康又强壮
不知怎么得它们设法度过了漫长的旱季
无尽地等待回归中的牧群
小雄狮现在开始长鬃毛了
虽然走路仍有点拐
雌性幼崽已长出新皮毛覆盖掉黑斑
如今终于有了无数的食物在身边
狮子幼崽有时间和精力去玩乐了
某种程度上只有狮子知道怎么能放松
3月 恩杜图平原上的大事件正全面展开
那里有猎物那里就有食腐动物
禿鹫从塞伦盖蒂各处飞来
作为母猎豹自己也很少有机会 从这伙暴徒手下保住猎物
她也许是灵巧的 但缺乏必要的强力
即使现在哺育幼崽也是不容易
超过半数她的猎物会被小偷窃走
斑点鬣狗是臭名昭著的食腐动物 成群结队前来
如今鬣狗成了恩杜图平原上 最多的食肉动物
它们甚至会抢狮群的食物
当恩杜图狮群在吃光一只角马时
鬣狗家族聚集在周围试图威胁狮子
年轻的雄狮勇敢地面对它们
他终于成年了
他在学习如何保护狮群
此时 狮子吃饱了
狮群认定骨头是不值得麻烦的事
终于吃饱了
2只幼崽开始看上去更像成年狮
但它们还有6个月才能自己狩猎
4月 一场兴奋的骤雨
角马将注意力转向求偶
至少雄性这样做的
年轻的雄性为发情作做着热身
他们为得到与雌性交配的权力不得不战斗
强烈的情绪是会传染的
在3个月里年轻的雄性变成了又蹦又闹
平原成了一个托儿所
但空气在改变
季节再次变化
吃种子的奎利亚雀到来预示着 恩杜图平原上的牧草正在变化
一旦牧草开花结籽
牧草就会失去角马最喜欢的多汁绿叶
到了它们再次迁徙的时间了
跟随如今在遥远的北方隆隆作响的风暴
尽管艰苦的旅程刚起个头
在塞伦盖蒂 小角马相比狮子幼崽 仍有较好的机会活过第一年
大迁徙离开了恩杜图
狮群再次不得不面对无牧群的生活
狮子兄妹从带来疾病和干旱 火灾和火山爆发的多事之年中幸存下来
这只是每年在矮草大草原上发生的 无数故事中的一个
草原是这个大事件的中心
一切都在神山的庇护中
HDChina.org 高清PT站 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译:cartoon-pig