太阳的力量驱使着季节 改变着我们的星球
巨大的洋流和气流的活动 带来岁月的多姿变化
在几处特别的地方 这些季节变化创造了 地球上一些最壮观的野生动物景象
最令人惊叹的事发生在地球的海洋里
发生在南非的东海岸外
寒冷海域创造了理想的环境
造就了一个和谐的宏大壮观场面
人人都围着沙丁鱼转
每年数百万的沙丁鱼在一次冒险的 冬季旅程中横扫非洲海岸
跟随它们而来的将成为地球上 最庞大的掠食动物群
要达到追捕的高潮仰赖众多 及时短暂的瞬间因素的汇聚
这可以称为地球上最大的"鱼群"
大潮汐
非洲最南端的外部深海里
阿古哈斯岸有着丰富的渔场
是数十亿沙丁鱼的发源地
它们生活在巨大的鱼群中 是为了抵御更多的掠食者
共同行动宛如鱼群是个整体
这让每条沙丁鱼都有最好的生存机会
沙丁鱼太多了
它们出现在众多食鱼掠食者的菜单上
这是夏天 沙丁鱼消失在巨大的海洋里
鱼群太分散 它们难以找到
HDChina.org 高清PT站 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译:cartoon-pig 2009.05.13
海豚是捕食沙丁鱼的专家
海豚不是沙丁鱼唯一的跟踪者
鲣鸟的主食也是依靠沙丁鱼
它们找到鱼群最好的方法 就是跟在海豚后面
当鱼在遥远的外海时
海豚需要很大的毅力追查出沙丁鱼
海豚利用自身的声纳发出 一连串卡塔声和哨音
等着听回波
终于它们找到要找的东西
如同一个团队工作 海豚隔离一群鱼
把鱼赶入靠近水面的一个密集气泡中
鲣鸟开始行动了
鲣鸟不能潜得很深
所以它们必须要依靠海豚 将沙丁鱼赶到水面
疯狂的捕食是短暂的
多数鱼群逃往深处 掠食者带着未饱的肚子离开了
12月 南部处在盛夏中
沙丁鱼处于优势
因为沙丁鱼分散着 对于所有的掠食者来说生活变得艰难
在这6个月里只要条件适当
场景就会出现惊人不断的剧情
每年冬季有短短数周
寒冷洋流会扫过海岸外的沙丁鱼群
靠近海岸的寒流通道被截获
鱼群易受攻击而掠食者则蜂拥而至
如果这种情况发生 沙丁鱼将会迁徙
自然界大事件之一 是南非海岸所独有
但这史诗般事件是要多种因素的 汇聚才会发生
由于人类改变了气候 这种情况每年已较少见了
对于掠食者来说 如果发生冬季沙丁鱼迁徙
生死将完全不同
海豚依靠迁徙期容易捕食好使幼崽断奶
但预兆并不好
去年沙丁鱼没有全部迁徙
鲣鸟跟随模仿 它们在夏天就有了小鸟
所以它们在沙丁鱼迁徙时也离开巢穴
这是鸟岛 在东部海岬外
是世界上最大的鲣鸟栖息地
每年夏天多达10万对处在繁殖期的鲣鸟 来到这里繁育幼雏
每年的沙丁鱼迁徙能支撑这里 难以置信的数量来展示生命的丰富
同样也展示了如果沙丁鱼不迁徙 有多少生命可能处在危险中
如今非洲的夏天正带来不利的影响
由于气温猛升和裸露的岛屿毫无遮蔽之处
鸟们正处在温度过高的危险之中
幼鸟尤其脆弱
幼雏必须每天喂食
即使父母双方轮流替换 这依然是辛苦的工作
夏天沙丁鱼在很远的外海
鸟们为了觅食要飞上数百里
一旦它们发现目标就会从30米的 高空猛然投身入水
以时速60里冲击入水
每次潜水都让它们遭受巨大的冲击力
最轻微的误算都可能是致命的
鲣鸟潜水不超过10米深
所以它们再次利用海豚 将它们的猎物赶到水面附近
交通太忙了 总是处在碰撞的危险
这只摔断了脖子
它的死意味着不能返回栖息地
她的幼雏可能会挨饿
其余的鸟带着猎物长途飞行回家
父母中的一个留在岛上保护幼雏
双方通过固定形式的欢迎来互致问候
鲣鸟有着强烈的纽带关系 许多都是一生的伴侣
黎明的数小时期间 沙丁鱼会停在深处
以试图避开掠食者
当太阳降落时 小鱼开始进食了
它们朝上游以过滤水中微小植物和 动物构成的浮游生物
黎明前它们再次沉入到安全的深水中
不但是海豚和鲣鸟依赖沙丁鱼
还有其它更神秘的掠食者
布氏鲸很少到水面换气
甚至很难有幸见到它的尾巴
15米长的鲸鱼要隐藏可能轻而易举
除了它们也是捕食沙丁鱼外
我们对这些行动隐秘的庞物大物了解得不多
对于布氏鲸来说夏天是少脂的时节
所有的掠食者都如此
鲨鱼同样跟随鱼群
整个夏季都在追踪近海的沙丁鱼
想要狩猎更容易只有等冬季沙丁鱼迁徙了
但对于冷血动物
它们没有海豚 鲸鱼和鲣鸟 那样的高能量需求
所有的掠食者必须要忍受食物匮乏的月份
依赖六月的南方冬季带来的机会转变
季节交替让洋流发生改变
当夏天过渡到秋天时
南方流动的暖流变弱了
寒冷的南极海水驱向更远的北方 更靠近陆地
沙丁鱼被这股寒冷的海水所携带 推到了近海岸
如果洋流持续改变
沙丁鱼迁徙只有3个月
对于鲣鸟幼雏来说是离开栖息地的时候了
父母在幼雏3个月大时停止喂食
迫使幼雏去习惯大海
幼鸟储存的脂肪足以维持它们10天的生存
在这短暂的时间窗口里
它们必须学会飞行来为它们自己捕食
这是鲣鸟一生中最关键的时期
失败意味着饿死
为处女飞行做准备
它们在测试翅膀并加强它们的飞行肌肉
最后饥饿驱使它们飞得更高更远
有些首次就能飞起并离开这里
但多数经过冲浪后没有成功
有些带着混身泥泞挣扎逃回海岸
有些则受到的打击太利害了
栖息地的幼雏只有一半不到 能活过生命中头3个月
南非的海岸是个无情残酷的地方
幼海豚仍依靠它们的母亲
当小鲣鸟开始为自己捕鱼时
小海豚仍可吃奶到6个月大
沙丁鱼迁徙期间有大量的鱼
甚至小海豚也能捕捉一些 以便开始学习捕鱼技巧
但今年的沙丁鱼迁徙可能不会发生
如今海豚将不得不继续在大海里搜寻食物
回到海岸 其它幼崽已经准备靠自己生活
南非海狗也在等待沙丁鱼游近海岸
但海狗是杂食动物
它们会充分利用其它进食机会 直到沙丁鱼来到狩猎范围内
小海狗受到栖息地中占据优势的 雄性海狗的暴力
一旦它们被逐出 小海狗便漫游在海岸线寻找食物
它们不会将鼻子探升到 一只圆滚滚的幼鲣鸟面前
饥饿的海狗巡视着海浪
准备猎取还不会马上就会飞的鸟
当风轻缓时 鲣鸟幼雏喜欢逗留在岛上
相信它们在这是安全的
陆上用脚蹼走路的海狗跑得异常的快
在这个季节里 仅仅在这片栖息地上
海狗会杀死1万只刚会飞的鸟
当然这一切都要归结为沙丁鱼
海狗要寻找的鱼如今在牺牲者的胃里
对于幼鸟来说 途经的海狗成了新的挑战
学习父母的技巧
首先它们要找到猎物 沙丁鱼群
最好的方法就是跟着追踪专家
它们正饿着 自从父母最后一次喂食已有数天了
一边进行搜索 幼雏一边学习最老道的生存技能
如何利用其它物种的专门技能
经过长时间的搜索之后
海豚发现一小股鱼群
它们将沙丁鱼赶向水面 并在幼鲣鸟的射程内
如今它们不得不马上学会投身潜水的技能
但这有一个问题
投机分子的海狗也发现了鱼
幼鲣鸟有个胆怯的选择
冒着危险和敌人一同潜水或者挨饿
如果它们不马上碰运气的话 就没东西可剩下的
它们真幸运
由于沙丁鱼重回菜单 海狗忽略了鲣鸟
海豚完成围捕鱼群的艰苦工作
如今让一大群其它掠食者得到了好处
由于鱼群再度减少 竞争变得激烈
但对于一名强大的闯入者来说仍有时间
布氏鲸狼吞虎咽整个鱼群
直到沙丁鱼正式迁徙
这些小规模的冲突只不过是大事件的前奏
冬季终于临近 寒冷洋流向远处的北方推进
这股寒流迫使它的方向向上海岸
如果寒流继续往北流
就会带来庞大的沙丁鱼群
掠食者开始汇聚享受预期的盛宴
沙丁鱼不能忍受20摄氏度以上的水温
除非寒流渗入上方的海岸
鱼群是不会移动也就没有了每年的迁徙
也许气候的变化给这里留下记号
海水一直太温暖 鱼群延迟了移动
已有二年没有沙丁鱼迁徙了
整个舰队搁浅了
冬季风暴从南极席卷而来
冲击着海角 带来寒冷海水
受饥饿驱使
鲣鸟们仍试图在危险的环境中捕食
事实上现在这种天气正是 所有的掠食者等待已久的
对于它们来说这是完美的风暴
将长舌般寒流带推向海岸
寒冷的洋流带着一波又一波的沙丁鱼前来
受到一边是陆地一边是暖水的包围
沙丁鱼陷入了困境
自然界对这些不幸的鱼玩弄了 一个残忍的把戏
它们没有从大规模的航程中获得利益
它们成了寒冷洋流的奴隶
超过500万条沙丁鱼游向灾难
不过这只是沙丁鱼数量的1/10
迁徙开始
起先埋伏是预谋的
当大海开始平静时
海豚重新定位沙丁鱼群
当它们追踪至海岸时 海豚联合起共同的力量
它们形成惊人数量的超级群体
一群多达5千只海豚
快速变成了地球上最大的掠食群体
攻击者分散成大范围 延伸有1里多的狩猎线
其它分开跟进 依然是追踪海豚
紧追它们所有的是布氏鲸
它们全指向一个方向
朝着一个名叫瀑布悬崖的地方
成弧型的海岸线被洋流所打断
旋涡中海水成了陷阱
海豚知道庞大的鱼群常被这种瓶颈所捕获
但沙丁鱼设法避开了陷阱
首批鱼群被洋流正常地 带到悬崖瀑布的北面
走在了海豚超级群体的前头
寒冷的海水被挤进靠近海岸 更狭小的地带
鱼群被迫进入浅滩
只有现在我们才真正感觉到 鱼群的完全数量
这一群鱼沿着海岸长达15里
海水深15米 从海面到海底挤满了沙丁鱼
仅这一群沙丁鱼就超过10亿
由于沙丁鱼在如此浅的海水里
海豚由于害怕搁浅而不敢跟随
鲣鸟同样不敢在这样浅的海水里潜水
但猎手们继续跟踪
它们抵达已数千
鲨鱼
灰真鲨 短尾真鲨 锥齿鲨包围了沙丁鱼
对于小鱼来说 在数量庞大的鱼群中是安全的
庞大的沙丁鱼群通过动作一致地 扭动和旋转来迷惑鲨鱼
没有海豚的围捕
这些鲨鱼只好自己想办法
它们试图将沙丁鱼诱捕至水面
但这种纰漏让沙丁鱼最容易逃脱
实际上被吃掉的很少
小鱼战胜了强盗鲨鱼
鲨鱼不断地袭击鱼群 将它们推向了北方
回到瀑布悬崖 海豚和鲣鸟等待下一波从南方来的沙丁鱼
这要是另一群沙丁鱼
海岸线的弯曲处是最佳的埋伏点
但要是鱼群没有来
这些饥饿的掠食者面临长途返回海角
在北方 鲨鱼攻击接近尾声 它们来到了德班附近的海滩
这一群沙丁鱼似乎是幸运
在它们史诗般的旅行中避开了 大群的掠食者
但最后还有一个意想不到的掠食者在等着
一旦沙丁鱼游到更远的北方时 渔夫就在容易达到的海岸里用网捕获它们
去年这里的海岸没有见到沙丁鱼
这个冬季到目前为止 渔夫只捕到50吨
只是他们在好年预期的1/10
沙丁鱼的迁徙是无法预测
在如此漫长而危险的航行之后
对于这些沙丁鱼结局是可悲的
在瀑布悬崖 海豚和鲣鸟只有等待时机到来
错失了第一波鱼群之后
这些掠食者依靠洋流去扫过海岸上方 另一大波的沙丁鱼
现在另一大群沙丁鱼正在路上
径直朝瀑布悬崖进发
一边是海岸一边是暖水的夹击
这些鱼笔直游向敌人
沙丁鱼凭本能涌入一个巨大的团体中 来迷惑掠食者
但海豚有一个策略将这转变为自己的优势
协同工作 它们将沙丁鱼分隔出一小团
如今鱼群要在数量较小的情况下对抗它们
海豚将鱼群赶入包围圈并驱赶至海面
这正是另一群猎手所等待的
如今沙丁鱼在鲣鸟的范围内
包围圈形成又不断改变
每次都难得持续数分钟以上
鲨鱼挤入夺取了海豚艰苦工作的成果
掠食者忽视彼此 这里只有一个牺牲者
它们已围捕数百万美味小鱼很久了
年轻的鲣鸟也加入疯狂中
仅6个月它们就成为了杰出的空中猎人
一次又一次 海豚聚拢一个消灭一个
小鱼疯狂地想要逃出火热的海面 潜水离开鲣鸟的范围
如今真正惊人的事发生了
鲣鸟潜水能至10米深
这些空中中队成为一群游泳者
当它们追捕鱼群至20米深时
沙丁鱼汇入了其它掠食者中
在美丽又可怕的水下芭蕾中
这些鱼逃生的机会很少
场景一切都是为最大的掠食者布置的
布氏鲸一大口就能吞掉1万条鱼
尽管这时周围有大量沙丁鱼
身处数百万鱼中的每个猎人 在场景中表演自己的那部分
彼此互相依赖
每年的沙丁鱼迁徙的壮观场面 的确是地球上掠食者的大汇集
这确实是自然界大事件之一
几乎跟开始的一样快
结束了
短暂的冬季结束了
温暖的洋流流向南方替掉了冷水通道
尽管惨败
超过总体一半的沙丁鱼在大迁徙中幸存下来
当洋流转换时
幸运的一群得以逃脱
从这里它们将跟随深水洋流 返回海角的寒冷海域
布氏鲸消失离开在碧蓝的大海里 在某个地方重新它的隐秘生活
海豚超级群体解散 开始返回海角的长途跋涉中
鲣鸟同样飞向南方
瀑布悬崖再次宁静下来
没人知道这壮观的事件是否还会再来
沙丁鱼迁徙是南非海岸独有的
但这生动地提醒我们的海洋仍在支撑着财富
HDChina.org 高清PT站 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译:cartoon-pig 2009.05.13