1 00:00:02,282 --> 00:00:05,713 你現在可以「駕駛」波音747了 You can now run a 747. 2 00:00:07,239 --> 00:00:11,351 時速接近400公里 It speeds close to 400 km/h 3 00:00:11,972 --> 00:00:17,179 時速從0加速到100只需3秒 and accelerates from 0-100 in 3 seconds. 4 00:00:18,082 --> 00:00:20,455 哈哈，相當快啊 Um, ha ha, It's a rush. 5 00:00:20,643 --> 00:00:25,969 如果你沒有開過真正很快的車 你無法想像它的力道 If you haven't driven a really fast car, you can't imagine the power. 6 00:00:26,229 --> 00:00:30,022 所有人都說，這不可能 And everyone said it can't be done. 7 00:00:30,278 --> 00:00:34,090 這差不多是一生的巨大挑戰 It's a challenge big enough for a lifetime more or less. 8 00:00:34,192 --> 00:00:39,333 這個在汽車行業沒有任何背景 的22歲青年的創造性構思 The brainchild of a 22-year-old with no background in the automotive industry 9 00:00:39,341 --> 00:00:41,892 僅由單純的動機所激勵 driven by a single motivation - 10 00:00:43,536 --> 00:00:47,941 終身抱負就是製造全世界 最偉大的超級跑車 a lifelong ambition to make the greatest super car in the world. 11 00:00:50,603 --> 00:00:54,283 最終成型，這就是科尼塞克阿吉拉 It take shape as the Koenigsegg Agera 12 00:00:54,996 --> 00:00:56,980 這可絕對是獨一無二的 and it's literally one of a kind. 13 00:00:57,551 --> 00:01:00,795 每輛車都由其擁有者的意願所定制 Each car is custom built to its owner's desires. 14 00:01:01,053 --> 00:01:03,150 「我認為我能做出一些不同的東西」 "I thought I could make something different." 15 00:01:04,005 --> 00:01:11,105 本集超級工廠，關於汽車的夢想 能否使高性能汽車變成現實？ And to the Megafactory where automotive dreams become performance car reality. 16 00:01:12,702 --> 00:01:20,092 Megafactories：Koenigsegg 超級工廠：科尼塞克 ======================= 紀錄片之家傾情奉獻 http://www.jlpzj.net/ 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途 ======================= 聽譯&時間軸：JAYZMRT 校訂：骆驼样子/Spiritblue 17 00:01:26,327 --> 00:01:29,542 它令人嘆為觀止，速度極快 It's breathtaking, obscenely fast 18 00:01:29,918 --> 00:01:33,375 它是跑車世界的超凡明星 It's the supermodel of the sports car world. 19 00:01:34,351 --> 00:01:36,522 它就是科尼塞克阿吉拉 It's the Koenigsegg Agera - 20 00:01:38,756 --> 00:01:42,146 統治道路的車中尤物 a beauty that rules the road. 21 00:01:45,612 --> 00:01:51,868 低調的克裏斯汀·馮·科尼塞克 有著汽車業的天才頭腦 The stealth brainchild of business maverick and 4 wheel genius Christian von Koenigsegg, 22 00:01:57,307 --> 00:02:00,680 在汽車巨頭的雷達下隱秘潛行 sneaking in under the radar of automotive giants 23 00:02:00,829 --> 00:02:03,322 使它達到同類產品的頂級 to make it to the top of its class. 24 00:02:04,600 --> 00:02:08,134 阿吉拉被評為年度超級汽車 The Agera has been named hypercar of the year. 25 00:02:09,551 --> 00:02:13,102 它是與一生的激情相結合的產物 It's the combination of a lifetime's passion. 26 00:02:19,444 --> 00:02:23,459 當我還是一個小男孩的時候 就有一個夢想，要建造自己的汽車 I had a dream since I was a very young boy to build my own cars. 27 00:02:23,605 --> 00:02:28,315 我記得我大約五歲的時候 我和父親去看電影 And I remember when I was about five years old, I went to the movies with my father 28 00:02:28,507 --> 00:02:33,408 看了一場挪威定格動畫電影 講述一個自行車修理工 and saw a Norwegian stop-motion movie about a bicycle repairman 29 00:02:33,556 --> 00:02:38,327 在山頂上建造自己的跑車 真的非常好、非常鼓舞人 to build his own sports car on the mountain top and was really, really well made and very inspiring. 30 00:02:38,571 --> 00:02:40,815 電影名是絕壁賽車 The movie's name was "Pinchcliffe Grand Prix" in English. 31 00:02:41,044 --> 00:02:45,745 我記得我走出電影場景，對自己說 「這就是我長大後想要做的事情」 And I remember walking out of the movie scene saying to myself, "that's what I wanna do when I grow up." 32 00:02:46,863 --> 00:02:49,435 不僅僅是他的車令人印象深刻 It's not only his car that impresses, 33 00:02:49,940 --> 00:02:54,534 克裏斯汀在22歲時 將他的雄心壯志付諸行動 Christian von Koenigsegg turned his ambition into action at the age of 22. 34 00:02:55,512 --> 00:02:57,073 更加令人驚奇的是 And what's even more amazing - 35 00:02:57,342 --> 00:03:00,135 沒有任何工程技術經驗的他成功了 he did it with no engineering experience, 36 00:03:00,158 --> 00:03:01,937 沒有製造業的背景 no manufacturing background, 37 00:03:02,142 --> 00:03:03,598 有限的創立資金 and limited founding. 38 00:03:04,126 --> 00:03:08,064 但他不打算成為 那些傳奇高性能跑車的學徒 But he had no plans to apprentice with performance car legends. 39 00:03:09,429 --> 00:03:13,414 他想設計製造自己的車 He want to design, build and produce a car of his own. 40 00:03:14,601 --> 00:03:17,809 我認為我能做出一些不同的東西 Well, I thought I could make something different. 41 00:03:18,542 --> 00:03:20,411 我沒有任何傳統繼承 I didn't have any heritage 42 00:03:20,786 --> 00:03:23,761 限制我下一步做什麼 controlling what my next step would be, 43 00:03:23,788 --> 00:03:27,046 但我能看著一本書夢想著 but I could kind of stop with a open book and just dream of 44 00:03:27,166 --> 00:03:29,669 一輛我認為很完美的車 a car that I had thought would be perfect. 45 00:03:29,971 --> 00:03:32,483 然而他以創紀錄的速度成功了 And he did it in record's speed. 46 00:03:33,239 --> 00:03:39,654 創造這款超級跑車傑作 花了克裏斯汀不到二十年時間 Creating the super car masterpiece took Christian von Koenigsegg less than 20 years 47 00:03:44,693 --> 00:03:46,438 以及難以想像的精力 and impossible undertaking 48 00:03:46,580 --> 00:03:50,815 通過結合個人意願製造車子 over combining individual with more drive than his cars. 49 00:03:51,181 --> 00:03:54,669 我很清楚，就是因為它很艱難 它是一個挑戰，一點不簡單 I knew it, because it's difficult, because it is a challenge, because it's not easy, 50 00:03:54,839 --> 00:03:57,522 這是個差不多足夠一生的巨大挑戰 and, and it's a challenge big enough for a lifetime more or less, 51 00:03:57,683 --> 00:04:00,732 但我喜歡 so um, and I like that. 52 00:04:01,903 --> 00:04:06,022 而各種挑戰是克裏斯汀的永恆伴侶 And challenge has proven to be Christian von Koenigsegg's constant companion, 53 00:04:06,610 --> 00:04:10,417 他的戰鬥多種多樣 命運也給他設置障礙 his battle diversity, fate show stopping hurdles, 54 00:04:10,600 --> 00:04:12,454 還要戰勝悲劇 and overcome tragedy, 55 00:04:12,991 --> 00:04:15,625 全都是為了追求這個夢想 all in pursuit of this dream. 56 00:04:19,988 --> 00:04:24,600 他在最不可能成為超級工廠的地方 創造這些夢想機器 And he creates these dream machines in the most unlikely of mega factories. 57 00:04:30,761 --> 00:04:34,054 科尼賽克坐落在廢棄的空軍基地 Koenigsegg is based on a disused air force base, 58 00:04:34,249 --> 00:04:36,810 在一個瑞典小城市，恩厄爾霍爾姆 in a small Swedish town of Angelholm. 59 00:04:39,127 --> 00:04:40,532 進入工廠 Enter the factory 60 00:04:42,849 --> 00:04:45,144 你會感覺缺少了一點兒什麼 and you get the feeling that something is missing. 61 00:04:45,922 --> 00:04:47,874 這裏沒有這種東西 There are none of these - 62 00:04:50,069 --> 00:04:51,361 機械臂 robots. 63 00:04:56,913 --> 00:04:57,742 取而代之 Instead, 64 00:04:59,547 --> 00:05:02,170 你將迎接一種非常不同的聲音 you are greeted by a very different sound - 65 00:05:05,513 --> 00:05:06,864 寂靜的聲音 the sound of silence. 66 00:05:08,777 --> 00:05:11,238 因為這些車都沒有大批量生產 Because these cars are not mass produced, 67 00:05:11,529 --> 00:05:15,483 每輛車都是由22名專家團隊 手工製作的 they are individually handcrafted by a team of 22 experts, 68 00:05:16,723 --> 00:05:19,259 需要超過12個月才能完成 taking up to 12 months to complete. 69 00:05:20,381 --> 00:05:22,625 從全碳纖維車體 From the state of the all carbon body 70 00:05:23,942 --> 00:05:26,088 到增壓式發動機 to the supercharged engines, 71 00:05:35,700 --> 00:05:38,395 這樣獲得豐厚利潤好像不太可能 It's a unlikely way to turn a tidy profit, 72 00:05:38,686 --> 00:05:43,217 但是對於科尼塞克 這種非傳統的商業模式成功了 but to Koenigsegg, this unconventional business model works 73 00:05:44,688 --> 00:05:47,355 因為這些都不是普通的超級跑車 because these are not ordinary super cars. 74 00:05:49,460 --> 00:05:52,603 它們都是獨特的汽車藝術品 They are individually commissioned works of automotive art 75 00:05:53,129 --> 00:05:55,461 價值上百萬歐元 with a million euro price tag. 76 00:05:56,692 --> 00:06:00,966 這個產品不只是一輛車 它充滿了熱愛和激情 This product is not just a car. It's filled with love and passion. 77 00:06:01,108 --> 00:06:03,995 甚至我們的客戶也有這種觀念 And um, even our customers share this, 78 00:06:04,158 --> 00:06:07,067 那種感覺 this sensation that we are 79 00:06:07,316 --> 00:06:10,198 我們都是它一部分，是一個團隊 part of this together. We are a team. 80 00:06:11,669 --> 00:06:15,665 豪德拉為公司工作了11年 Halldora von Koenigsegg has worked at the company for 11 years, 81 00:06:16,233 --> 00:06:19,532 但她從最開始 就是這個夢想的一部分 but she has been part of the dream from the very beginning. 82 00:06:19,881 --> 00:06:23,272 因為我很瞭解他 我和他在一起 20 年了 Since I am merried to Christian and I have been with him for 20 years, 83 00:06:23,315 --> 00:06:26,196 我已經看到他對此的激情 以及他想要怎樣 and I have seen his passion for this, and how he want to 84 00:06:26,391 --> 00:06:27,484 創造這樣一款車 to create this car, 85 00:06:27,547 --> 00:06:31,302 我很高興和他分享同一個夢想 意識到這一點 it's great to share that dream with him, and to realize this, and um 86 00:06:31,593 --> 00:06:32,561 在最開始 in the beginning, 87 00:06:32,873 --> 00:06:36,739 這曾是他的夢想 但是現在已經遠遠不止如此了 it was his dream, but now it has become so much more. 88 00:06:36,952 --> 00:06:40,177 我們是小家庭 我們有兩個孩子，我們都 And we are a small family, we have 2 children, and we all 89 00:06:40,446 --> 00:06:42,075 以此為生，這是我們的生活 live with this. It's our life. 90 00:06:44,180 --> 00:06:46,859 阿吉拉的建造總共有七站 The Agera is built across 7 stations 91 00:06:48,128 --> 00:06:50,054 和這家工廠大多數事情一樣 and like most things in this factory, 92 00:06:50,857 --> 00:06:52,123 他們的做法也是不同的 they do it differently. 93 00:06:53,097 --> 00:06:56,142 每一步都有它自身的技術障礙 Each step brings its own technological hurdles. 94 00:06:59,386 --> 00:07:03,116 當我們討論耗資超過 一百萬歐元的汽車 When we talking about cars costing over one million euro 95 00:07:03,142 --> 00:07:05,435 或者一百五十萬美元的車 or one and a half million US dollars, 96 00:07:05,508 --> 00:07:06,950 這個市場很小 it's a small market. 97 00:07:06,996 --> 00:07:10,278 勞動力密集使得我們的適應力更強 And the labor intense process makes us adaptable and 98 00:07:10,313 --> 00:07:15,057 我們不必因為改變車子型號 而更換龐大的生產線的機器 we don't have to change huge production lines of machines just because we change model. 99 00:07:15,241 --> 00:07:18,572 這和少量生產相得益彰 So it kind of goes hand in hand with a low-volume process. 100 00:07:23,562 --> 00:07:25,904 對於蝙蝠俠電影來說這可能是問題 It could be a problem for a Batman movie, 101 00:07:26,294 --> 00:07:28,708 但是18個星期之內，這個 but in 18 weeks, this 102 00:07:30,733 --> 00:07:32,025 變成這個 becomes this. 103 00:07:38,699 --> 00:07:42,001 克裏斯汀的早期設計 多年來變化不大 Christian's early designs change little over the years. 104 00:07:42,356 --> 00:07:44,430 他原始的概念很簡單 His original concept was simple, 105 00:07:44,845 --> 00:07:48,529 一款非常漂亮但是實用的車 a car that is organically beautiful, but practical, 106 00:07:49,268 --> 00:07:50,235 最重要的是 and above all, 107 00:07:51,152 --> 00:07:52,838 性能強悍 a car that performs. 108 00:07:54,709 --> 00:07:57,254 只有最好的材料能夠做到 And only the very best materials will do. 109 00:07:58,996 --> 00:08:00,326 1994年 In 1994, 110 00:08:00,553 --> 00:08:03,462 他把這個創造理念從紙上轉向生產 he took this philosophy from paper to production. 111 00:08:05,143 --> 00:08:07,265 是時候生產一輛原型車了 It was time for a prototype, 112 00:08:07,484 --> 00:08:10,331 但是這需要資金和一個團隊 but that requires money and a team. 113 00:08:10,516 --> 00:08:13,840 沒有憑據，銀行肯定行不通 With no credentials, banks were not an option. 114 00:08:15,484 --> 00:08:16,411 解決辦法 The solution 115 00:08:16,489 --> 00:08:19,630 和他的雄心壯志一樣不同尋常 was as unconventional as his business ambitions. 116 00:08:20,323 --> 00:08:21,574 他利用互聯網 He used the internet 117 00:08:22,621 --> 00:08:27,014 找到願意為這個產品 提供專長的供應商和工程師 and found suppliers and engineers willing to throw in that products in expertise 118 00:08:27,109 --> 00:08:29,070 只需很少甚至不需成本 for little or no cost. 119 00:08:35,148 --> 00:08:36,571 兩年之內 Within 2 years, 120 00:08:36,734 --> 00:08:39,217 克裏斯汀就建造了CC Christian had built the CC. 121 00:08:39,572 --> 00:08:42,284 我記得當時我臉都笑開了花 I remember I having a very big smile on my face 122 00:08:43,194 --> 00:08:46,406 激起各種情感 and aroused with emotions, 123 00:08:46,889 --> 00:08:49,734 幾乎有一種想捏自己的感覺 almost kind of the pinch myself sensation that 124 00:08:49,940 --> 00:08:52,721 這麼長時間以來的這麼多努力工作 so much hard work for so long time 125 00:08:53,268 --> 00:08:55,504 突然就能夠坐在裏面並駕駛著它 and suddenly I could sit in there and drive it 126 00:08:55,577 --> 00:08:57,449 我非常清楚地記得那一天 and I do remember that day very clearly. 127 00:08:57,468 --> 00:08:59,590 那是很溫暖的夏日 It was a quite warm summer's day and I was 128 00:08:59,668 --> 00:09:00,851 我駕駛著它 driving in it 129 00:09:01,054 --> 00:09:02,854 就在一個很隱蔽的 in the very secluded 130 00:09:03,124 --> 00:09:09,041 森林區域的公開道路上，我還記得 forested area on a quite open road, and I remember 131 00:09:09,161 --> 00:09:11,899 很早就在使用它的一些潛能 using some of the car's potential quite early on. 132 00:09:12,148 --> 00:09:13,956 他的未來隨著 His future was sealed 133 00:09:14,494 --> 00:09:18,022 在超級跑車的傳統方面的 一個小讓步而確立 with just one small concession to super car tradition - 134 00:09:18,612 --> 00:09:19,892 車名選擇 his choice of name. 135 00:09:20,148 --> 00:09:25,510 科尼塞克是 來自德國的非常古老的名字 The Koenigsegg name is very, very old name from Germany. 136 00:09:25,822 --> 00:09:28,283 從11世紀開始存在 It's from the 11th century 137 00:09:28,382 --> 00:09:31,782 在開始的時候，人們就說 怎麼給車起這麼複雜的名字 In the beginning, people said how can you put that complicated name on a car. 138 00:09:32,073 --> 00:09:35,529 但我對自己說 蘭博基尼也不是那麼簡單啊 But I said to myself Lamborghini is not that easy. 139 00:09:35,614 --> 00:09:37,848 車出名了，人們就會知道 When the car is known for what it is, 140 00:09:37,976 --> 00:09:38,929 並記住它 people will learn. 141 00:09:39,294 --> 00:09:40,528 這剛好就是我的名字 It happened to be my name 142 00:09:40,719 --> 00:09:44,485 這是一種業內傳統 製造汽車的時候使用自己的名字 and it's kind of tradition within the car in the industry to use the name when you create the car. 143 00:09:46,124 --> 00:09:47,853 而這場旅行的每一步 And every step of this journey 144 00:09:47,928 --> 00:09:52,660 都體現出建造高性能超級跑車 已有的勢不可擋的 compounded the already overwhelming technological and financial challenges 145 00:09:52,758 --> 00:09:54,993 技術和財政方面的挑戰 of building a high performance super car. 146 00:09:55,113 --> 00:09:58,043 他僅僅有一個小團隊及有限的資源 with a small team and limited resources 147 00:09:59,187 --> 00:10:03,206 但這條不平坦的道路 引領克裏斯汀創造出阿吉拉 But this rocky road brought Christian to the Agera. 148 00:10:07,055 --> 00:10:08,177 現在我們回到工廠 Back at the factory, 149 00:10:08,299 --> 00:10:12,038 建造這款超級跑車的第一步 是把它拼裝到一起 the first step in creating the super car is putting it together. 150 00:10:13,950 --> 00:10:17,372 這些車身面板完全由碳纖維建造 These body panels are constructed entirely from carbon fiber 151 00:10:17,494 --> 00:10:20,084 由凱夫拉和鋁增加強度 reinforced with Kevlar and aluminum. 152 00:10:20,542 --> 00:10:23,753 性能標準由克裏斯汀設置 Performance criteria set by Christian are the answer. 153 00:10:25,406 --> 00:10:29,062 碳纖維非常強勁 但令人難以置信的輕 Carbon fiber is super strong yet incredibly light - 154 00:10:29,972 --> 00:10:30,972 更輕的重量 less weight, 155 00:10:33,192 --> 00:10:34,290 更快的速度 more speed. 156 00:10:37,652 --> 00:10:41,329 這些面板的成本一塊接近兩萬歐元 Just one of these panels cost close to 20,000 euros. 157 00:10:41,876 --> 00:10:43,995 這可夠得上一輛全家用車了 That's more than a family-sized run-around. 158 00:10:45,865 --> 00:10:48,736 但科尼塞克不僅僅是製造車子 But the Koenigsegg isn't driven by cost. 159 00:10:49,918 --> 00:10:51,533 它致力於追求完美 It's powered on perfection. 160 00:10:53,173 --> 00:10:55,771 這款車是最接近完美的 And this is about the closest to perfect 161 00:10:55,934 --> 00:10:59,917 時速0到100公里加速只需3秒 as it gets 0-100 in 3 seconds 162 00:11:00,416 --> 00:11:04,689 最高時速超過390公里 with a top speed of over 390 km/h. 163 00:11:06,065 --> 00:11:09,019 它看起來也配得上這表現 And it looks to match its performance personality. 164 00:11:12,090 --> 00:11:15,611 本尼·奧森運作科尼塞克的車身 以及噴漆車間 Benny Olsson runs Koenigsegg's body and paint shops. 165 00:11:16,180 --> 00:11:18,919 這是我們製造科尼塞克的第一站 This is the first station we have on Koenigsegg. 166 00:11:19,022 --> 00:11:23,195 車身運進來，放到那個架子上面 It's the cars coming in, and we take that upon a jack. 167 00:11:23,850 --> 00:11:27,714 我們檢查所有的縫隙 we are looking on all the gaps, 168 00:11:27,885 --> 00:11:29,394 保證其光潔 so it's flash. 169 00:11:30,324 --> 00:11:32,529 這是七站中的第二站 This is station 2 of the 7. 170 00:11:33,502 --> 00:11:35,110 第一站在英國 Station 1 is in England 171 00:11:35,316 --> 00:11:36,966 負責製造車身面板 where the body panels are made. 172 00:11:38,793 --> 00:11:42,633 每塊面板的生命按照 克裏斯汀的設計開始 Each panel begins its life exactly to Christian's design. 173 00:11:43,124 --> 00:11:46,646 但是科尼塞克 允許客戶發揮自己的想像 But Koenigsegg lets customers add their own twists. 174 00:11:46,792 --> 00:11:49,751 如果客戶有什麼特殊要求 If there are something special in specification, 175 00:11:49,841 --> 00:11:54,012 就在這裏做，比如想要後擾流板 我們會為其鑽孔 we do it here, we drill holes for that if they want to have a rear wing, 176 00:11:54,158 --> 00:11:56,475 或者別的什麼，我們都在這裏做 something like this, we do it here. 177 00:11:57,963 --> 00:12:00,563 組裝這些零部件大約需要10天 matching these parts take around 10 days. 178 00:12:01,246 --> 00:12:03,173 在開始噴漆之前 We are aligning the body 179 00:12:03,497 --> 00:12:05,339 我們要組裝車身 before we are going to paint them. 180 00:12:05,460 --> 00:12:06,897 就像現在這樣 It was it, like that. 181 00:12:07,344 --> 00:12:10,376 這是最主要的一部分 我們要處理所有的鑽孔 That's the main part that we do all the drillings 182 00:12:10,462 --> 00:12:13,051 以及所有必須完成的修整工作 all the re-work that has to be done. 183 00:12:16,407 --> 00:12:17,797 普瑞瑪格斯·馬萊斯特 Pre-Magnus Maraste, 184 00:12:17,944 --> 00:12:19,355 大家稱他PM known here as PM, 185 00:12:19,651 --> 00:12:22,022 已經製造了4年的科尼塞克跑車 has built Koenigseggs for 4 years. 186 00:12:22,249 --> 00:12:24,919 但他卻從未建造相同的兩輛車 Yet he is never built the same car twice. 187 00:12:25,460 --> 00:12:27,505 每一輛車都是獨一無二的 Every car is unique, so 188 00:12:27,861 --> 00:12:29,787 你需要認真處理每輛車 you just hands on every car 189 00:12:29,977 --> 00:12:33,007 檢查每一處角落和接口 after look at every corner, every radius. 190 00:12:34,788 --> 00:12:36,617 經驗最重要 And experience counts. 191 00:12:37,739 --> 00:12:39,510 第一次組裝的時候 For the first time below, 192 00:12:39,578 --> 00:12:43,130 我們沒有組裝車身的經驗 we don't have experience to align the body. 193 00:12:43,234 --> 00:12:46,975 我們大約花費兩到三周 才開始組裝車身 We take up to 2 or 3 weeks just aligning the body 194 00:12:47,268 --> 00:12:50,436 因為還有一些小地方容易出問題 because there are some small kind of traps. 195 00:12:50,872 --> 00:12:54,266 經過所有的艱苦細緻的工作 將車身組裝到一起 After all the painstaking work putting this body together, 196 00:12:55,060 --> 00:12:57,883 接下來的工作，把它再拆開 the next job - taking it apart again. 197 00:13:03,622 --> 00:13:06,671 大多數汽車都是在快要造好時上漆 Most cars are painted at the end of their construction, 198 00:13:09,319 --> 00:13:10,441 但是科尼塞克 but Koenigsegg, 199 00:13:12,212 --> 00:13:13,777 一開始就上漆 it happens at the start. 200 00:13:17,246 --> 00:13:20,100 邁克爾·姜道是一位高級車身技工 Mikael Ljungdahl is a master body worker. 201 00:13:20,539 --> 00:13:24,486 我們準備好車，打磨表面 We prepare the car, we sand on the feeler, 202 00:13:24,756 --> 00:13:27,554 讓表面光滑平整，然後就能噴漆 make the surface even, so we can paint it. 203 00:13:27,676 --> 00:13:30,459 我們修復所有不規則形狀 And we fix all the shapes. 204 00:13:33,602 --> 00:13:36,041 也沒有機器檢查誤差 There are no machines to check tolerances. 205 00:13:36,958 --> 00:13:39,931 完善這些曲線表面需要足夠細緻 Perfecting these curves takes craftsmanship. 206 00:13:41,033 --> 00:13:42,235 我們用手去觸摸 We block it by hand - 207 00:13:43,785 --> 00:13:45,841 用我的手去感受 a feeling by my hand. 208 00:13:48,122 --> 00:13:50,555 我到現在已經幹這行32年了 I do it for 32 years now. 209 00:13:52,212 --> 00:13:52,949 所以呢 So ah, 210 00:13:53,982 --> 00:13:55,193 手很敏感 sensitive hands. 211 00:13:57,144 --> 00:14:00,388 大約需要一個星期時間 來完成這麼大的一塊 It takes about a week to complete a piece of this size. 212 00:14:06,573 --> 00:14:09,798 只有當它完美了，才會拿去上漆 Only when it's flawless, will paint be applied. 213 00:14:16,995 --> 00:14:21,617 最終噴好最後一層保護漆 完成上漆工作 Eventually, a final layer of protective varnish completes the job. 214 00:14:22,889 --> 00:14:25,819 第二站和第三站都是完善車身外觀 While stations 2 and 3 perfect the exterior, 215 00:14:27,241 --> 00:14:31,131 這個團隊的第四站 開始處理這台機器的內臟 the team meet station 4 starts on the guts of the machine. 216 00:14:31,721 --> 00:14:34,246 他們做完開過來的就是這樣 This is how it looks when they drive to us in production. 217 00:14:34,836 --> 00:14:37,212 在這一站，這輛車上 And on this car, in this station, 218 00:14:37,334 --> 00:14:40,860 我們把整個引擎和架裝上去 we put on the whole engine and rail 219 00:14:40,876 --> 00:14:45,714 把輪軸組裝完整 把車的後部安裝上去 and axle, as a complete axle, and we put on the rear end of the car. 220 00:14:45,852 --> 00:14:48,335 車子的前部跟輪軸一起完成 And the front then is built with axle. 221 00:14:48,508 --> 00:14:51,422 最後裝上車成為一個完整的部分 And puts on the car as a complete unit. 222 00:14:54,398 --> 00:14:56,697 這個框架被稱作單體硬殼車身 This frame is called the monocoque. 223 00:14:57,925 --> 00:14:59,247 和車身面板一樣 Like the body panels, 224 00:14:59,419 --> 00:15:02,005 百分之百的碳纖維複合材料 it's 100 percent carbon fiber composite 225 00:15:02,462 --> 00:15:05,178 它幾乎是堅不可摧的 and it's virtually indestructible. 226 00:15:05,406 --> 00:15:07,417 這就是碳纖維單體框架 This is the carbon monocoque frame. 227 00:15:07,418 --> 00:15:09,555 它是這輛車最基本的結構 This is basically the structure of the vehicle. 228 00:15:09,758 --> 00:15:14,225 它支配著車子結構的靈活性 以及所有的碰撞標準 And this manages all of the structure's deftness and all of the crash criteria 229 00:15:14,520 --> 00:15:18,589 以及所有的誤差控制 和對車子的損壞控制 and all of the tolerance control and damage control of the vehicle. 230 00:15:18,910 --> 00:15:20,434 它是安全艙 It's the safety cage 231 00:15:20,553 --> 00:15:23,633 承受汽車各種組件的壓力和重量 taking the stress and weight of the car's components. 232 00:15:23,796 --> 00:15:27,553 然而它的重量僅為72公斤 Yet it weighs only 72 kilos. 233 00:15:27,691 --> 00:15:30,811 也許從外面永遠都看不到它 It may never be seen from the outside 234 00:15:30,915 --> 00:15:36,863 但是對於其細節 它獲得和車身面板同樣多的關注 but it still gets the same attention to detail as the exterior body panels. 235 00:15:37,726 --> 00:15:41,211 我們的客戶喜歡車子 全手工製造的理念 Our customers like the idea that the car is all hand built 236 00:15:41,310 --> 00:15:45,073 我們真正的關注每輛車每個細節 that we really pay attention to every detail on every car 237 00:15:45,309 --> 00:15:49,223 每一個方面都進行仔細的檢查 and visualized the inspection of everything. 238 00:15:49,430 --> 00:15:53,620 而科尼塞克的客戶 和這些車一樣獨特 And Koenigsegg's customers are as unique as these cars. 239 00:15:53,769 --> 00:15:58,634 只有那些擁有巨資的少數幸運兒 能夠擁有 Only a lucky few can spare the cash needed to own one of these. 240 00:16:00,715 --> 00:16:02,962 對於那些能買的人 But for those who can, 241 00:16:03,105 --> 00:16:06,255 這就像是買一幅畢加索的畫 it's like buying a Picasso. 242 00:16:07,913 --> 00:16:08,949 有點兒諷刺的是 And ironically, 243 00:16:10,217 --> 00:16:13,874 這些完美的超凡跑車如此之貴 these perfect driving machines are so priced, 244 00:16:13,974 --> 00:16:16,357 它們很少被開 they are rarely driven. 245 00:16:17,869 --> 00:16:19,768 阿吉拉的寧靜優雅光滑 The Agera's serene sleekness 246 00:16:19,838 --> 00:16:24,096 與其強大的馬力形成鮮明對比 contrasts starkly with its power personality. 247 00:16:24,254 --> 00:16:27,596 這個尤物的內部隱藏著一個猛獸 This beauty hides a beast within 248 00:16:31,769 --> 00:16:34,203 就是這哥們把它給放進去的 and it's this man's job to put it there. 249 00:16:34,296 --> 00:16:37,301 我為每輛科尼塞克跑車製造引擎 I build every engine for the Koenigsegg cars. 250 00:16:37,335 --> 00:16:40,594 我是那唯一的一個 So I am the only one. 251 00:16:44,905 --> 00:16:49,040 阿吉拉是一個瑞典語動詞 意思是行動 Agera is a Swedish verb meaning to act. 252 00:16:50,110 --> 00:16:54,816 這些5升的渦輪增壓V8引擎 配得上這個名字 And true to name, these 5 litter turbo charged V8s 253 00:16:54,868 --> 00:16:58,850 能產生940匹馬力 deliver a massive 940 brake horsepower. 254 00:16:58,921 --> 00:17:04,607 轉速六千時 達到一千一百牛米扭力 with 1,100 Newton meters of torque at 6000 rpm. 255 00:17:04,710 --> 00:17:09,865 換句話說，它很快 加速起來像火箭 In other words, it's fast. It accelerates like a rocket 256 00:17:09,917 --> 00:17:13,193 並且越來越快 and just keeps getting faster. 257 00:17:13,943 --> 00:17:16,401 哈哈，相當快啊 Um, ha ha, it's a rush. 258 00:17:16,564 --> 00:17:23,191 如果你沒有開過真正很快的車 你無法想像它的力道 If haven't driven a really fast car, you can't imagine the power. 259 00:17:24,222 --> 00:17:27,363 阿吉拉是中置引擎設計 The Agera has a middle engine design, 260 00:17:27,422 --> 00:17:32,137 所以引擎的質量 沿著車子更加均勻地分配 so the weight of the engine is more evenly distributed along the length of the car, 261 00:17:32,232 --> 00:17:36,930 從而有更好的抓地力 更快的轉彎性能 giving a better center of gravity and faster cornering. 262 00:17:38,086 --> 00:17:40,413 這對上賽道很合適 Great for a racetrack, 263 00:17:42,057 --> 00:17:44,219 但是超高速行駛就沒那麼好了 but not so good for high speed driving. 264 00:17:45,022 --> 00:17:50,169 問題是油門全開 會使得車子轉向變輕 The problem - it makes the car steering light at full throttle. 265 00:17:50,505 --> 00:17:51,579 解決方法 The solution - 266 00:17:51,759 --> 00:17:55,428 精細調整優化空氣動力性能 fine-tune the aerodynamics. 267 00:17:57,750 --> 00:18:02,581 而阿吉拉的空氣動力性能 不僅應對了公路行駛性能 And the Agera's aerodynamics handle more than road performance. 268 00:18:02,679 --> 00:18:07,131 而且車子的最高時速 比波音747起飛還快 This car is faster at top speed than a 747 on take-off. 269 00:18:07,209 --> 00:18:10,184 需要有辦法讓它保持在地面上 Something has to keep it on the ground. 270 00:18:10,252 --> 00:18:14,406 阿吉拉的引擎罩後部 有一個非常有效的車翼 The Agera has a very effective wing on the rear of the hood. 271 00:18:14,496 --> 00:18:17,870 結合前進氣口以及後部擴散口 This combined with the front splitter and rear diffuser 272 00:18:17,887 --> 00:18:20,544 獲得平衡的下壓力 creates a balanced downforce 273 00:18:20,813 --> 00:18:22,648 迫使車子保持在路面上 forcing the car onto the road 274 00:18:22,697 --> 00:18:26,301 阻止它真的騰空而起 preventing it from literally taking off. 275 00:18:26,335 --> 00:18:30,871 加上它100毫米的最大離地間隙 Add this to its 100 millimeter maximum ground clearance 276 00:18:31,301 --> 00:18:35,019 你將獲得出色的道路操控性能 and you have exceptional road handling qualities. 277 00:18:35,647 --> 00:18:38,146 你開得越快 And the faster you go, 278 00:18:39,006 --> 00:18:40,419 效果越好 the better it gets. 279 00:18:40,454 --> 00:18:43,419 坐進車子裏面，你很快就會發現 You jump into the car and sit, you notice quite quickly that you are 280 00:18:43,437 --> 00:18:46,882 你在車的正中間，非常低 very central in the car, very low, 281 00:18:46,988 --> 00:18:52,866 而靠近地面 當然這都是為了車子操控性能完美 close to the ground and of course that's to make the car handle perfect. 282 00:18:53,247 --> 00:18:56,435 我們第一次展示我們的預產車 The first day we showed our pre-production car 283 00:18:56,504 --> 00:18:59,638 我想應該是2000年的巴黎車展 at Paris motor show, I think it was year 2000, 284 00:18:59,710 --> 00:19:03,004 我們接到一個來自德國的電話 說他想買這麼一輛車 we got a call from Germany saying, "I want to buy one of those cars." 285 00:19:03,038 --> 00:19:07,398 這非常的有趣 我們身在法國卻接到德國來的電話 So that's pretty interesting - we are in France, but got a call from Germany. 286 00:19:09,262 --> 00:19:11,484 科尼塞克出名了 Koenigsegg was on the map, 287 00:19:11,530 --> 00:19:15,243 但成功馬上就轉化成當時的困境 but the success created a immediate dilemma. 288 00:19:15,286 --> 00:19:18,875 為全面投產做好準備 意味著要尋找更多的資金 Gearing up for full production meant finding more money. 289 00:19:18,974 --> 00:19:24,585 生產所面對的第一個挑戰就是錢 The challenges you face in the first stages of the product like this is money, 290 00:19:24,706 --> 00:19:29,051 也就是如何為這種暫時 沒有收入的產品提供資金 how to finance such a product with no income. 291 00:19:29,399 --> 00:19:31,601 直到我們開始賣車 Until we started to selling cars, 292 00:19:31,657 --> 00:19:37,118 我們都不得不依賴風險投資 並試圖找一些投資者 we had to live on venture capital and finding investors that were 293 00:19:37,290 --> 00:19:40,562 那些有興趣與我們分享這個夢想 interested in sharing this dream with us and wanted to see this become reality 294 00:19:40,563 --> 00:19:42,839 想看到夢想變成現實 and wanted to see this become reality 295 00:19:42,999 --> 00:19:45,064 而且相信我們的投資者 and believed in us. 296 00:19:45,705 --> 00:19:48,978 克裏斯汀成功籌集到資金 Christian succeed in raising capital. 297 00:19:49,672 --> 00:19:51,719 他已不可阻擋 He was unstoppable. 298 00:19:51,794 --> 00:19:56,185 而不理會這個瘋狂愛好者的 汽車巨頭們 And the motor giants who had dismissed this man as a crazy enthusiasts 299 00:19:56,244 --> 00:19:59,185 終於清醒過來並開始關注 woke up and started paying attention. 300 00:19:59,316 --> 00:20:02,855 當我有機會去想這是怎麼變成可能 When I get the chance to think about how this is possible, 301 00:20:02,872 --> 00:20:06,924 我們所做所為實際上是很驚人的 that's actually amazing what we are doing. 302 00:20:08,370 --> 00:20:12,631 更驚人的是每個車型都變得更好 And amazing gets better with every model. 303 00:20:18,594 --> 00:20:20,109 回到引擎裝配車間 Back in the engine room, 304 00:20:20,163 --> 00:20:23,598 帕特裏克的手終於觸摸到他的猛獸 Patrik hands at last touched to his beast. 305 00:20:33,406 --> 00:20:35,316 引擎箱就弄好了 And we have the engine block 306 00:20:35,402 --> 00:20:38,833 這是一個發動機缸體成品 It's a finished engine block. 307 00:20:41,917 --> 00:20:44,590 是在英國鑄造的 They are cast in England. 308 00:20:44,676 --> 00:20:47,417 為科尼塞克所特製的 They are made specially for Koenigsegg. 309 00:20:47,465 --> 00:20:50,681 到這來開始裝吧 And we get it here and let's start to assemble. 310 00:20:55,294 --> 00:20:59,070 完成每個引擎需要大約兩個星期 It takes about two weeks to finish each engine. 311 00:20:59,582 --> 00:21:05,329 當你啟動引擎，當然車裏充滿引擎聲 When you fire up the engine, of course, the car will filled with engine sound. 312 00:21:06,036 --> 00:21:07,517 你有這種 You have this kind of 313 00:21:07,551 --> 00:21:12,344 車內的噪音，說明引擎醒了 base going inside the car that the engine is awake. 314 00:21:14,132 --> 00:21:15,206 引擎表面上看 On the surface, 315 00:21:15,241 --> 00:21:19,827 這個5升機械增壓V8引擎 可能看起來像普通發動機 this 5 liter supercharged V8 may look like a regular motor. 316 00:21:19,892 --> 00:21:21,758 但它遠超平常 But it's far from ordinary. 317 00:21:21,833 --> 00:21:25,739 這具引擎每一氣缸容積 比之其它任何在產的引擎 These powerhouses generate more horsepower per cylinder volume 318 00:21:25,790 --> 00:21:27,221 使用更少的燃料 using less fuel 319 00:21:27,252 --> 00:21:29,847 可產生更大馬力 than any other engine in production. 320 00:21:33,773 --> 00:21:35,497 這種性能的秘密 The secret to this performance 321 00:21:35,550 --> 00:21:38,909 在於某種所謂 「制動平均有效壓力」 lies in something called the Brake Mean Effective Pressure, 322 00:21:38,942 --> 00:21:40,978 簡寫為BMEP or BMEP. 323 00:21:41,185 --> 00:21:42,534 內燃發動機內部 In the combustion engine, 324 00:21:42,633 --> 00:21:45,805 燃料和空氣被注入到氣缸並點燃 fuel and air is injected into cylinders and ignited, 325 00:21:45,897 --> 00:21:48,806 產生爆炸推動活塞向下運動 creating explosions that push the pistons down, 326 00:21:48,990 --> 00:21:53,165 這就轉動了曲軸 最終驅動動力傳動系統 which rotates the crankshaft and ultimately powers the drivetrain. 327 00:21:53,252 --> 00:21:57,569 BMEP是作用於在每個沖程中 The BMEP is the average pressure when posed on the pistons consistently 328 00:21:57,570 --> 00:22:00,252 一直上下運動的活塞的平均壓強 from the top to the bottom of each stroke. 329 00:22:00,284 --> 00:22:04,146 超級跑車的平均BMEP值是17巴 An average super car has a BMEP of 17 bar. 330 00:22:04,180 --> 00:22:06,370 而阿吉拉的BMEP值是28巴 The Agera has 28. 331 00:22:06,439 --> 00:22:10,767 而更高的壓強 等同於更出色的性能效率 And higher pressure equals great performance of efficiency. 332 00:22:12,713 --> 00:22:15,232 回到第四站 Back at Station 4. 333 00:22:17,230 --> 00:22:18,965 車軸製造好了 Axles are made. 334 00:22:20,144 --> 00:22:25,522 配上引擎並由其轉動 它們反過來又轉動車輪 They shafts are turned by the engine and they in turn rotate the wheels. 335 00:22:26,580 --> 00:22:31,418 佛尼奧·安森在這個建築裏 工作了接近40年 Vernio Anson has been working in this building for almost 40 years. 336 00:22:31,486 --> 00:22:33,686 他是最初的一位飛機機械師 he is one of the original aircraft mechanics 337 00:22:33,687 --> 00:22:36,818 那時這裏是服役狀態的空軍基地 when the site was still an operational air base. 338 00:22:38,249 --> 00:22:42,521 尋找有經驗的工匠 對任何製造業者都是一個挑戰 Finding experienced craftsmen is a challenge for any manufacturer. 339 00:22:42,580 --> 00:22:44,297 但是要建造科尼塞克 But to build the Koenigsegg, 340 00:22:44,350 --> 00:22:46,933 你需要非常不同的技能技巧 you need a very different skill set. 341 00:22:46,974 --> 00:22:50,778 體力勞動並不是很難訓練 The physical work is not hard to train people. 342 00:22:50,836 --> 00:22:55,519 但是找到正確的人選 加入我們的團隊是很重要的 But it's important that we find the right team members to join our team. 343 00:22:55,568 --> 00:23:00,114 科尼塞克就是要讓夢想成真 Koenigsegg is all about making dreams come true 344 00:23:01,258 --> 00:23:05,637 阿吉拉每一個方面的設計 都是為了完美和諧的運作 Every aspect of the Agera is designed to work in perfect harmony. 345 00:23:05,684 --> 00:23:07,706 觸動大部分人的是 What's strikes most people is, 346 00:23:07,774 --> 00:23:10,842 那種堅實牢固的感覺 that it, it feels very together and solid 347 00:23:10,928 --> 00:23:14,342 因為車子的引擎 變速箱以及所有沉重的部分 because as the engine and gearbox and all the heavy bits in the car 348 00:23:14,428 --> 00:23:16,670 事實上都是底盤結構的一部分 are actually part of the chassis construction 349 00:23:16,756 --> 00:23:19,859 而不是安裝在膠墊上能四處移動的 and not mounted on rubber pieces making it move around. 350 00:23:19,938 --> 00:23:22,549 車子開起來就是一整塊 the car moves as one piece. 351 00:23:22,618 --> 00:23:26,168 它就像是由一整塊金屬 或什麼東西切割出來的 It's like it's cut out of a piece of, of metal or something. 352 00:23:26,254 --> 00:23:29,944 它沒什麼脆弱的 It's no looseness about it, 353 00:23:29,976 --> 00:23:33,823 所以給駕駛員的操控感非常的快 so it gives a sense of control very, very quickly to the driver.. 354 00:23:33,857 --> 00:23:35,909 當然那也是享受的一部分 And that's part of the enjoyment, of course, 355 00:23:35,944 --> 00:23:39,562 給你能夠獲得的最大的動力 given the amount of power that's available. 356 00:23:40,286 --> 00:23:42,897 這種設計與技術的融合 This fusion of design and technology 357 00:23:42,974 --> 00:23:49,062 使得它成為當今在產的 最輕的全許可超級跑車系列 makes this the lightest fully homologated series produced hypercar in production today. 358 00:23:49,200 --> 00:23:52,941 很顯然這款車可以拿來開的 There's no question that this car moves. 359 00:23:55,319 --> 00:23:57,646 但這個團隊最大的挑戰之一 But one of the team's biggest challenges - 360 00:23:57,716 --> 00:24:00,215 就是得讓它停下來 you have to stop it. 361 00:24:00,577 --> 00:24:01,870 解決的辦法 The solution - 362 00:24:01,956 --> 00:24:04,319 航空航天技術 aero space technologies. 363 00:24:04,388 --> 00:24:07,857 剎車的時候 你立即獲得一種制動的感覺 When it do brakes, you got a sensation of immediate stopping power 364 00:24:07,913 --> 00:24:10,368 無盡的制動的感覺 and endless stopping power. 365 00:24:10,610 --> 00:24:16,351 這種陶瓷製動盤技術 取自於飛機剎車系統 This ceramic brake discs technology is adopted from aircraft braking systems. 366 00:24:16,425 --> 00:24:20,730 這些剎車讓車子從時速300公里停下 These brakes take the car from 300 km/h to 0 367 00:24:20,814 --> 00:24:23,642 只需7秒多一點點 in just over 7 seconds. 368 00:24:25,193 --> 00:24:27,125 這是艱難的事 It's hard work. 369 00:24:27,881 --> 00:24:31,383 所以每個剎車系統 都有自己的空調系統 So each brake system has its own air conditioning. 370 00:24:31,828 --> 00:24:36,693 特意建造的空氣冷卻管道 使剎車盤保持在最佳溫度 Purpose built air cooling ducts keeps the brake discs at optimum temperature. 371 00:24:40,468 --> 00:24:43,122 下一步，第五站 Next step, Station 5. 372 00:24:44,174 --> 00:24:47,243 車的動脈和生命支持 The arteries and life support. 373 00:24:50,413 --> 00:24:53,241 這個才到第五站 Um, this just arrived at station 5. 374 00:24:53,258 --> 00:24:57,136 所以現在我們有 大約兩個半星期的時間 So now we have about 2 and a half weeks. 375 00:24:57,759 --> 00:25:01,084 這一站我們要處理很多細小部分 We doing lots of small parts in the station. 376 00:25:01,153 --> 00:25:03,670 都是引擎和變速箱的 It comes with the engine and gear boxing. 377 00:25:03,722 --> 00:25:08,629 前面安裝好 我們還要處理很多電路布線 In the front, it's attached, and we do a lot of electrics, wiring. 378 00:25:08,998 --> 00:25:13,980 然後啟動電子設備進行測試 And start up the electrics, testing it. 379 00:25:14,084 --> 00:25:16,023 發動引擎 Start up the engine. 380 00:25:18,088 --> 00:25:22,616 阿吉拉每一米布線都是手工連接的 Every meter of the Agera's wiring is hand connected. 381 00:25:27,495 --> 00:25:29,771 它們中的一些操控著這個 Some of it operates these - 382 00:25:29,821 --> 00:25:33,114 無比精美藝術的控制檯燈光 states of the art interior console lights 383 00:25:33,166 --> 00:25:35,028 被稱作「幽靈之光」 called "Ghost Lights", 384 00:25:35,079 --> 00:25:37,355 也是另外一個設計挑戰 yet another design challenge. 385 00:25:37,406 --> 00:25:41,131 這個困境產生於 科尼塞克的最核心理念 This dilemma tore at the very heart of the Koenigsegg philosophy - 386 00:25:41,204 --> 00:25:43,355 就是只做最好 that only the very best will do. 387 00:25:43,422 --> 00:25:44,974 挑戰就是我們在 Well, the challenge we had to 388 00:25:45,008 --> 00:25:49,319 中控台上不放置圖形解釋的情況下 keep the elimination of pictograms on the center console 389 00:25:49,388 --> 00:25:52,959 不添加塑料也得讓它發光 and illuminated without adding plastic. 390 00:25:53,508 --> 00:25:56,457 塑料絕對不是一個選擇 and plastic is definitely not an option 391 00:25:56,523 --> 00:26:00,023 所以科尼塞克團隊開發了 一種獨特的解決方案 So the Koenigsegg team developed a unique solution. 392 00:26:00,075 --> 00:26:03,506 他們在鋁制按鈕上切割出細小的孔 They cut narrow holes in the aluminum dials, 393 00:26:03,575 --> 00:26:06,156 非常小，以至於眼睛看不到 too small for the eye to see 394 00:26:06,989 --> 00:26:08,799 除非有光亮發出 until the lights come out. 395 00:26:08,873 --> 00:26:13,004 對於小公司來說 開發這種技術是巨大的挑戰 Those are huge challenge for small company to develop this technology. 396 00:26:13,054 --> 00:26:16,763 確實非常頑固，堅決不使用塑料 Just really stubborn and didn't wanna plastic. 397 00:26:19,573 --> 00:26:23,728 在其存在的短暫時間裏 這家公司已經取得巨大進步 This company has taken giant strides in its short existence, 398 00:26:23,806 --> 00:26:27,019 但它卻幾乎沒能走到這一步 but it almost didn't get this far. 399 00:26:28,071 --> 00:26:29,846 2003年 By 2003, 400 00:26:30,778 --> 00:26:32,209 車子賣出去了 cars were selling. 401 00:26:32,261 --> 00:26:33,761 業務擴大了 The business expanded 402 00:26:33,795 --> 00:26:36,567 科尼塞克在業界掀起波瀾 and Koenigsegg made waves in the industry. 403 00:26:37,692 --> 00:26:38,672 然後 Then, 404 00:26:40,596 --> 00:26:42,241 悲劇發生了 tragedy struck. 405 00:26:42,324 --> 00:26:45,758 我就看到克裏斯汀說 「不，這不可能」 I just saw Christian saying "No, this can not be possible!" 406 00:26:46,980 --> 00:26:52,408 和它背景故事一樣不同尋常的是 這家超級工廠的位置 As unconventional as its back story is this mega factory's location. 407 00:26:53,822 --> 00:26:58,322 坐落在一個廢棄的軍用機場 還有飛機跑道 Situated on a disused military airfield, complete with a runway, 408 00:26:58,393 --> 00:27:00,063 也是理想的測試跑道 ideal as a test track 409 00:27:00,121 --> 00:27:03,939 當有精英客戶乘私人飛機降落進來 也是相當的完美 and equally perfect when their elite customers want to drop in. 410 00:27:05,199 --> 00:27:09,268 但這個地址的選擇 其實是一場意外悲劇的結果 But this choice of address was the result of an unexpected tragedy 411 00:27:09,302 --> 00:27:13,235 那幾乎把科尼塞克的夢想變成噩夢 and almost turn the Koenigsegg dream into a nightmare 412 00:27:15,337 --> 00:27:16,751 2003年 In 2003, 413 00:27:16,825 --> 00:27:18,578 生產進行的熱火朝天 production was in full swing 414 00:27:18,638 --> 00:27:21,749 克裏斯汀展望著未來 and Christian was looking to the future. 415 00:27:22,414 --> 00:27:24,266 一切進展順利 Everything was going well 416 00:27:24,335 --> 00:27:28,006 直到克裏斯汀接到一個意外的電話 until Christian received an unexpected phone call. 417 00:27:29,668 --> 00:27:31,749 工廠發生了火災 There was a fire at the factory. 418 00:27:31,822 --> 00:27:34,367 就是在2003年 It was, ah, in 2003 419 00:27:34,436 --> 00:27:38,417 消防隊給我們打了一個電話 and we got a call from the fire brigade. 420 00:27:38,449 --> 00:27:41,040 我就看到克裏斯汀說 「不，這不可能」 I just saw Christian saying "No, this can not be possible!" 421 00:27:41,091 --> 00:27:45,761 發生火災令我們無法接受 Just, we are not able to take care after the fire. 422 00:27:46,073 --> 00:27:51,445 火災是從廚房開始的 很快火勢就肆虐失控 Believed to have started in the kitchen, the fire soon raged out of control. 423 00:27:53,986 --> 00:27:56,865 他們到工廠需要二十五分鐘 With 25 minutes between them and the factory, 424 00:27:56,932 --> 00:28:00,227 克裏斯汀和妻子郝德拉 做了最壞打算 Christian and Halldora fear the worst. 425 00:28:00,302 --> 00:28:04,225 但科尼塞克團隊和命運幫了他們 But fate and Koenigsegg team stepped in 426 00:28:04,270 --> 00:28:08,915 我們到的時候 可以看到兩輛車就停在工廠外面 When we arrived, we could see two cars standing outside the factory, 427 00:28:08,964 --> 00:28:12,001 沒有燒燬，沒受到任何損壞 not burnt, not damaged at all. 428 00:28:12,121 --> 00:28:16,137 而且地上到處都是各種零部件 And we also saw parts. They were lying all over the place. 429 00:28:16,171 --> 00:28:19,585 我們看到熟悉的面孔 他們中的一些是我們的員工 We could see some familiar faces, some of our personnel over there, 430 00:28:19,634 --> 00:28:24,489 臉上黑乎乎的 盡力去著火車間搶救零部件 black in their faces trying to savage parts from the warehouse. 431 00:28:27,841 --> 00:28:31,161 九年辛勞化為灰燼 9 years of work reduce to ashes. 432 00:28:32,478 --> 00:28:37,461 而員工的快速反應 意味著科尼塞克仍可為生存一戰 But the staff's quick thinking meant Koenigsegg still had a fighting chance to survival. 433 00:28:39,632 --> 00:28:42,450 火災迫使公司搬遷 The fire forced the company to move, 434 00:28:42,632 --> 00:28:46,916 但並沒有阻止CC8S參加日內瓦車展 but it didn't stop the CC8S getting to Geneva 435 00:28:47,257 --> 00:28:50,943 這也成為之後業務的新轉折 and it added a next twist to the business mix. 436 00:28:51,054 --> 00:28:55,088 新地址意味著建造新的生產線 The new location meant building a new production line. 437 00:28:57,613 --> 00:28:59,940 和所有汽車製造商一樣 As with every car manufacturer, 438 00:28:59,992 --> 00:29:03,422 新車型是持續取得成功的關鍵 new models are key to continued success. 439 00:29:03,751 --> 00:29:06,855 所以CC8S退休了 So the CC8S was retired 440 00:29:08,662 --> 00:29:11,177 CCR成為新的車型 and the CCR took over, 441 00:29:11,921 --> 00:29:17,527 驅使克裏斯汀進一步提高 他已有的突破性的技術 driving Christian to further improve on his already groundbreaking technologies. 442 00:29:18,360 --> 00:29:20,559 第一輛車是CC8S The first car was the CC8S. 443 00:29:20,626 --> 00:29:25,643 然後就是CCR 某種程度上是CC8S的進化版本 Then we did the CCR, which was kind of an evolution of the CC8S, 444 00:29:25,678 --> 00:29:30,005 我們升級了很多東西 比如剎車、車輪、懸掛、引擎 where we upgraded a lot of things like brakes, wheels, suspension, engine. 445 00:29:30,074 --> 00:29:33,049 所以我們達到了806匹馬力 So we went up to 806 horsepower. 446 00:29:34,434 --> 00:29:36,934 打破公路汽車性能的規則 Breaking the rules for road car performance 447 00:29:37,020 --> 00:29:40,238 不僅僅是這家公司創始人的激情 is not only a passion for this company's founder, 448 00:29:40,569 --> 00:29:42,821 這也是一個重要的商業舉措 it's a crucial business move. 449 00:29:43,554 --> 00:29:45,951 為了與更加成熟的品牌競爭 To compete with more established brands, 450 00:29:46,003 --> 00:29:48,848 科尼塞克必須要 在對手遊戲中擊敗他們 Koenigsegg has to beat them at their own game. 451 00:29:48,897 --> 00:29:51,691 這有點像是聖經裏面 大衛和歌利亞的戰鬥 It's was a bit like the fight between David and Goliath. 452 00:29:51,725 --> 00:29:54,949 我們知道我們是小公司 我們需要和大公司競爭 We know we are small, and we need to compete with the big ones. 453 00:29:54,984 --> 00:30:00,070 資源更少卻必須更好 We need to be better with less resources. 454 00:30:00,122 --> 00:30:01,843 我們必須要相當的聰明 We need to be very clever. 455 00:30:02,180 --> 00:30:04,223 沒人質疑他的才華 No one doubts his brilliance, 456 00:30:04,292 --> 00:30:06,033 但克裏斯汀的下一個動作 but Christian's next move 457 00:30:06,062 --> 00:30:09,848 像是地震一樣 給沉睡的超級跑車巨頭當頭一棒 hit like an earthquake under the sleeping super car giants. 458 00:30:10,257 --> 00:30:14,671 2005年，CCR成為了 吉尼斯世界紀錄的保持者 In 2005, the CCR became the Guinness world record holder 459 00:30:14,706 --> 00:30:17,447 成為世界上最快的量產車 for the world's fastest production car 460 00:30:17,497 --> 00:30:21,341 最高時速達到388公里 with a top speed of 388 km/h, 461 00:30:21,401 --> 00:30:26,566 打破七年之前 由邁凱輪F1創造的記錄 breaking the records set 7 years previous by the McLaren F1. 462 00:30:26,652 --> 00:30:30,290 我們一整個週末都在嘗試創造記錄 We had been trying for a whole weekend to set the record, 463 00:30:30,341 --> 00:30:33,012 但由於天氣條件 but due to weather conditions 464 00:30:33,046 --> 00:30:37,909 以及技術挑戰 那週末我們沒能成功 and technical challenges, we did not succeed during that weekend. 465 00:30:39,022 --> 00:30:41,477 然後我們在週一進行了新的嘗試 Then we had a new slot on the Monday, 466 00:30:41,510 --> 00:30:44,381 中午12點到1點的午餐休息時間 at lunch break between 12 and 1 467 00:30:56,903 --> 00:30:59,286 成功改寫了記錄 and reset that record. 468 00:31:00,387 --> 00:31:01,525 在那個圓形跑道上面 At a circular track 469 00:31:01,542 --> 00:31:03,985 不能直線行駛是一個很大的挑戰 which was a big challenge not being able to drive straight, 470 00:31:03,986 --> 00:31:05,697 損失了很多速度 scraping away a lot of speed. 471 00:31:05,757 --> 00:31:07,853 但是那是巨大的成就 But that was a huge achievement. 472 00:31:09,094 --> 00:31:10,938 在幾乎不可能的情況下 Against impossible odds, 473 00:31:10,956 --> 00:31:15,109 克裏斯汀為傳統品牌設定了新高度 Christian has set the bar for the heritage brands to be. 474 00:31:17,109 --> 00:31:20,195 那些公司認為 科尼塞克永遠都追趕不上 Companies that thought Koenigsegg will never catch up 475 00:31:20,281 --> 00:31:22,308 反倒輪到他們自己要趕超了 will now play catch-up. 476 00:31:24,057 --> 00:31:25,833 但在他們有這個機會之前 But before they had a chance, 477 00:31:25,870 --> 00:31:28,947 克裏斯汀更進一步地提高了標準 Christian raises the bar even further. 478 00:31:30,180 --> 00:31:34,124 現代化標準已經改變了 客戶挑選汽車的方式 Modern standards have changed the way customers choose cars. 479 00:31:34,169 --> 00:31:37,072 環保意識以及環保資質 Environmental awareness and green credentials 480 00:31:37,124 --> 00:31:39,336 常常是首要的考慮 are often on the top of the list. 481 00:31:41,166 --> 00:31:45,501 超級跑車對環境往往不太友好 Super cars are not known for being environmentally friendly - 482 00:31:45,540 --> 00:31:48,311 耗油量和廢氣排放的量 Gas guzzling emission blasting the amounts 483 00:31:48,363 --> 00:31:51,502 損壞了整個環境的結構 that ripped through the fabric of the environment 484 00:31:52,366 --> 00:31:54,551 但科尼塞克並非如此 Not to Koenigsegg. 485 00:31:54,809 --> 00:31:57,878 阿吉拉R擁有復合燃料系統 The Agera R has a flex fuel system 486 00:31:57,930 --> 00:32:00,602 允許它既可使用常規汽油 allowing it run on both regular petrol 487 00:32:00,654 --> 00:32:04,033 也可使用可再生的生物能源 稱作生物燃料 and the reuse bioenergy source called biofuel, 488 00:32:04,102 --> 00:32:06,669 這也給了科尼塞克另外一個機會 giving Koenigsegg yet another opportunity 489 00:32:06,721 --> 00:32:09,546 向那些汽車巨頭展示這應該怎樣做 to show the big boys how it should be done. 490 00:32:11,580 --> 00:32:15,542 在2008年CCXR這款車上 取得了大進展 Made an evolution in 2008 which was called the CCXR, 491 00:32:15,583 --> 00:32:19,842 這是世界上第一輛 注重環保的超級跑車 which was the first environmentally conscious super car in the world 492 00:32:19,876 --> 00:32:21,537 因為它是混合燃料汽車 as it is a flex fuel car 493 00:32:21,581 --> 00:32:24,202 可以使用生物燃料 being able to also run on biofuel. 494 00:32:24,236 --> 00:32:28,426 它也達到了一個新的量產記錄 1018匹馬力 It took a new production record with 1,018 horsepower. 495 00:32:28,484 --> 00:32:32,902 這些都屬於這款 世界上最環保的超級跑車 These are among the most environmentally friendly super cars in the world. 496 00:32:33,081 --> 00:32:34,288 難以置信的是 And incredibly, 497 00:32:34,337 --> 00:32:38,874 這種綠色燃料增強了 這款車已經令人印象深刻的性能 this green fuel enhances the car's already impressive performance. 498 00:32:39,217 --> 00:32:40,803 還有一件很好的事情是 And a nice thing about it is 499 00:32:40,820 --> 00:32:45,682 二氧化碳排放量大幅下降 因為它重新利用了二氧化碳 that CO2 emissions drop drastically as it reuses CO2. 500 00:32:45,734 --> 00:32:49,783 其次它能提供更多動力，所以擁有 And secondly, it gives more power, so it's very, very 501 00:32:50,379 --> 00:32:52,835 像這樣的一輛車非常的棒 nice to have in a car like this 502 00:32:52,870 --> 00:32:54,870 你可能具備環保意識 that you can be environmentally conscious, 503 00:32:54,921 --> 00:32:59,352 與之同時也能獲得更好的性能表現 at the same time, have more performance that kind of goes hand in hand. 504 00:32:59,460 --> 00:33:03,230 下一站，阿吉拉終於成型 At the next station, the Agera take shape. 505 00:33:03,278 --> 00:33:05,051 第六站 Station 6. 506 00:33:07,201 --> 00:33:12,143 另一項開創性的創新 也是科尼塞克進一步的設計挑戰 Another groundbreaking invention and further design challenge for the Koenigsegg team 507 00:33:12,212 --> 00:33:14,401 就是這款車獨特的車燈 are the car's unique lights. 508 00:33:15,225 --> 00:33:21,590 這是阿吉拉的一個幾乎完成的 新車前燈組件 This is an almost finished new front lamp assembly of the Agera. 509 00:33:21,689 --> 00:33:22,779 我嘗試要做的 What I try to do 510 00:33:22,831 --> 00:33:27,210 就是設計這個車燈 並且不使用那種塑料 designing this is to... designing without any of the sulfurous plastics 511 00:33:27,278 --> 00:33:31,912 那種如今很多的車燈覆蓋物 反射材料所使用的塑料 coverings this reflectors that a lot of lamps have today. 512 00:33:34,660 --> 00:33:38,329 和阿吉拉的其餘部分一樣 它們都是由碳纖維製成 Like the rest of the Agera, they're made from carbon fiber, 513 00:33:38,372 --> 00:33:41,612 但這一次在工廠自己的車間 but this time in the factory's own carbon workshop. 514 00:33:42,596 --> 00:33:46,967 菲利普·吉普森手工製造 幾十種阿吉拉的組件 Phillip Jepson hand makes dozens of the Agera's components. 515 00:33:47,396 --> 00:33:49,784 這是給前燈的 That's for the headlight. 516 00:33:50,344 --> 00:33:52,551 我把第一層鋪在上面 I put the first layer on it 517 00:33:52,622 --> 00:33:55,223 這一層我們將會看見 and uh, this layer we gonna see, 518 00:33:55,268 --> 00:33:59,156 因此必須準確的緊貼模具 so must be exactly on the mold. 519 00:33:59,876 --> 00:34:04,422 再鋪兩層之後，準備烘烤模具 After two more layers, the mold is prepared for baking. 520 00:34:08,290 --> 00:34:12,840 這種材料吸收了 在此過程中釋放的多餘的樹脂 This material sorbs up the excess resin released during the process. 521 00:34:12,891 --> 00:34:16,644 然後把它密封進袋子送入烤箱 It's then sealed in a vacuum bag and put in the oven. 522 00:34:23,128 --> 00:34:24,631 14小時之後 14 hours later, 523 00:34:24,686 --> 00:34:29,150 這種柔軟的材料 成為地球上最強勁的材料之一 this soft material becomes one of the strongest materials on earth. 524 00:34:30,283 --> 00:34:32,933 菲利普也製造車尾燈 Philip also makes the rear lamps, 525 00:34:33,266 --> 00:34:35,933 也是另一項獨特設計的結果 the result of yet another unique design. 526 00:34:36,490 --> 00:34:38,611 這些尾燈不僅僅看起來好看 These lamps don't just look good, 527 00:34:38,660 --> 00:34:40,655 它們還有助於保持發動機冷卻 they help keep the engine cool. 528 00:34:41,155 --> 00:34:44,128 我們設計的尾燈具有多種功能 We design this to be multifunctional, actually having 529 00:34:44,180 --> 00:34:46,525 其中空設計很有效 a great effect in hollow centers, 530 00:34:46,559 --> 00:34:50,572 讓空氣氣流從發動機艙通過 actually lets air flow venting from the engine bay. 531 00:34:53,657 --> 00:34:55,927 當菲利普裝載他的烤爐時 While Philip loads up his oven, 532 00:34:57,497 --> 00:34:58,937 在第六站 at station 6, 533 00:34:59,033 --> 00:35:01,994 PM需要完成他已經開始做的事情 PM gets to finish what he started. 534 00:35:04,883 --> 00:35:08,728 只剩下最後一塊需要安裝到車上了 Only one piece left to put on this car - 535 00:35:10,521 --> 00:35:12,016 車前罩 the bonnet. 536 00:35:21,501 --> 00:35:23,846 只要他們擰緊了螺釘 As soon as he's tightened the screws, 537 00:35:23,908 --> 00:35:28,538 PM就能知道他之前 在第二站的工作是否得到了回報 PM will find out if his earlier work on station 2 has paid off. 538 00:35:34,340 --> 00:35:35,723 成功了 Success! 539 00:35:35,812 --> 00:35:37,476 但是事情還沒完 But the job is not over yet. 540 00:35:38,244 --> 00:35:43,327 現在每一處接口線條 開關及其附件都完美了 Now every crease, line, opening and attachment is perfected. 541 00:35:43,385 --> 00:35:46,344 首先我們把所有的車身面板裝上車 First of all, we are putting all the panels on the car, 542 00:35:46,428 --> 00:35:47,773 所以整個車身好了 so all the body works. 543 00:35:47,780 --> 00:35:50,411 看起來整潔漂亮，所有的線條都是 Looks nice and tidy and all the lines. 544 00:35:50,429 --> 00:35:53,765 我們也會為車子及車身作出調整 And do all the adjustments to the car and to the bodies 545 00:35:55,289 --> 00:35:59,894 數小時甚至幾天時間 都在處理最小的細節 Hours, even days, are spent finessing the smallest detail. 546 00:35:59,918 --> 00:36:03,029 車面板表面必須重新調光滑 On top of the car, it has to be resmoothed 547 00:36:03,076 --> 00:36:07,322 從車前罩到車門到車後罩 from the front hood to the door and to the back hood as well, 548 00:36:07,604 --> 00:36:09,754 必須看著平整 has to look equal. 549 00:36:09,920 --> 00:36:11,960 我不想做任何改動 I don't want to have any changes. 550 00:36:12,012 --> 00:36:14,924 不同角度必須同樣光滑漂亮 Different angles as such has to be smooth and nice. 551 00:36:15,001 --> 00:36:18,009 這些小線條要從前面穿過 And the small line going through the front line 552 00:36:18,026 --> 00:36:20,691 還要穿過門和後部，還有側面 and the door and the back, as well, on the side 553 00:36:20,876 --> 00:36:22,734 看著必須平整 has to look even. 554 00:36:22,942 --> 00:36:28,064 我不想每塊面板上看著都不一樣 I don't want it to change direction from panel to panel. 555 00:36:28,098 --> 00:36:30,514 它必須在所有面板上連在一起 It has to go through all panels. 556 00:36:31,602 --> 00:36:35,542 這個團隊對待每一輛車 就像是他們自己的一樣 This team treats every single car as if it were their own. 557 00:36:35,611 --> 00:36:37,353 他們甚至戴上手套 They even wear gloves. 558 00:36:37,422 --> 00:36:41,404 我們手上有濕氣，我們一點兒 We've also got moisture on our hands. We don't want to... 559 00:36:41,437 --> 00:36:45,092 都不想把車身弄髒 filth it down to car as little as possible, so... 560 00:36:45,166 --> 00:36:49,885 所以我們會盡量戴手套 that's why we have to use gloves as often as we can. 561 00:36:50,756 --> 00:36:53,506 每次觸摸車身面板或者玻璃後 Every time a panel or glass is touched, 562 00:36:53,550 --> 00:36:54,686 立即清理 it's cleaned. 563 00:37:02,038 --> 00:37:03,814 而這清新質樸之下 And this pristine physique 564 00:37:03,854 --> 00:37:06,025 隱藏著一個強勁的秘密 hides a powerful secret. 565 00:37:06,329 --> 00:37:10,467 阿吉拉精確的空氣動力學設計 和它的怪獸引擎 The Agera's precise aerodynamic design and monster engine 566 00:37:10,510 --> 00:37:13,208 提供足夠動力來驅動這輛超級汽車 provides enough power to drive this hypercar 567 00:37:13,241 --> 00:37:17,597 達到驚人的440公里每小時 to a staggering 440 km/h. 568 00:37:21,105 --> 00:37:23,741 但克裏斯汀還不能證明 But Christian can't yet prove it. 569 00:37:23,775 --> 00:37:26,654 因為能將車子推向極限的測試跑道 The test track he needs to take the car to its limits 570 00:37:26,717 --> 00:37:28,896 被一個競爭者所擁有 is own by a competitor. 571 00:37:29,019 --> 00:37:35,396 他們不可能大開城門 然後讓克裏斯汀再打敗一次 And they are not likely to open their doors to another defeat by Christian von Koenigsegg. 572 00:37:37,049 --> 00:37:39,842 雖然這種超級最高速度是可能的 Although this mega top speed is possible, 573 00:37:39,886 --> 00:37:45,739 因為安全原因，克裏斯汀 堅持鎖定每輛車時速375公里 for safety reasons, Christian insists every car is locked at 375. 574 00:37:45,789 --> 00:37:49,394 只有當嚴格的條件滿足時 才會被解鎖 It will only be unlocked if stringent conditions are met, 575 00:37:49,422 --> 00:37:52,946 這包括輪胎胎面以及道路條件 including tire tread and road conditions 576 00:37:54,393 --> 00:37:55,909 第六站 At station 6, 577 00:37:55,943 --> 00:37:58,596 整個團隊正在接近終點 the team is closing on the finishing line. 578 00:37:59,854 --> 00:38:01,996 是時候安裝車門了 It's time to add the doors. 579 00:38:02,803 --> 00:38:05,952 另一種被許多人稱作不可能的概念 Another concept that many said it was impossible. 580 00:38:06,786 --> 00:38:11,552 像所有科尼塞克跑車一樣 阿吉拉昂首展示它的標誌性車門 Like all Koenigseggs, the Agera proudly displays the trademark door. 581 00:38:12,803 --> 00:38:16,010 這些碳纖維車門一個動作就能打開 These carbon fiber doors open in a single motion, 582 00:38:16,046 --> 00:38:19,774 向外以及向上運動到90度的角度 moving outwards and upwards at a 90 degree angle. 583 00:38:20,560 --> 00:38:23,663 由開創性的二面角鉸鏈所支撐 supported by groundbreaking dihedral hinges, 584 00:38:23,709 --> 00:38:27,267 它是使用兩個平行臂桿 在一個齒輪上旋轉轉動 which use two parallel arms that rotate on a gear pivot, 585 00:38:27,301 --> 00:38:30,353 使得車門能夠向上運動 causing the doors to move in a upward act. 586 00:38:30,402 --> 00:38:36,096 技術性的天才構想 解決了這個最簡單的問題 Technological genius conceived to resolve the simplest problems. 587 00:38:36,471 --> 00:38:40,310 這些是很特別的車門 以非常獨特的方式開啟 This uh, very special doors that open up in a very unique way, 588 00:38:40,409 --> 00:38:42,385 但實際上這是一個實用的功能 but actually it's a practical feature. 589 00:38:42,478 --> 00:38:43,918 因為車子本身很寬 Because the car is very wide 590 00:38:43,969 --> 00:38:47,693 而且車門也很寬 如果我們常規方式打開車門 and the doors themselves are very wide, so if we would open them normally, 591 00:38:47,748 --> 00:38:51,038 車子在停車位就會變得特別地寬 the car would be extremely wide in a parking spot. 592 00:38:51,107 --> 00:38:54,004 所以停車時你必須 與另外的車輛保持很遠的距離 So you have to park very far away from another car. 593 00:38:54,062 --> 00:38:59,346 然而現在可以停得很近，因為車門 需要的空間比其厚度大不了多少 Now, you can park very close because the door doesn't take more space than its own thickness. 594 00:38:59,398 --> 00:39:01,381 你不必為了下車而騰出空間 You don't have to make space to get out of the car 595 00:39:01,433 --> 00:39:03,969 因為車門從車身移開了 because the door moves away from the car 596 00:39:04,046 --> 00:39:06,306 在前面整個門打開了 in front of the whole door opening. 597 00:39:07,268 --> 00:39:10,156 車前罩下面也有這樣的實用性考慮 Practicality is built under the bonnet as well. 598 00:39:11,961 --> 00:39:13,896 這是一款超級汽車 This is a hypercar 599 00:39:13,982 --> 00:39:16,293 還有個不尋常的附件 with an unusual added extra - 600 00:39:16,334 --> 00:39:17,896 行李艙 a luggage compartment. 601 00:39:17,965 --> 00:39:22,172 這個車型有很大的行李艙空間 超過130升 I have a very large luggage space for this type of car. It's over 130 liters. 602 00:39:22,258 --> 00:39:25,327 所以可以在週末放兩個人的行李 完全沒問題 So you can actually get a weekend package for two, no problem. 603 00:39:25,377 --> 00:39:27,928 這非常不同尋常 Uh, that's very unusual. 604 00:39:28,089 --> 00:39:30,256 假如你擔心天氣 And in case you worried about the weather, 605 00:39:30,329 --> 00:39:34,100 它也可以裝下 阿吉拉可拆卸的硬車頂 it can also hold the Agera's removable hardtop. 606 00:39:40,512 --> 00:39:45,879 最後剩下的工作之一就是安裝 阿吉拉完美設計的內飾 One of the last jobs is installing the Agera's perfectly designed interior. 607 00:39:54,424 --> 00:39:57,044 內裝飾件不好弄 The interior piece is quite tricky 608 00:39:57,060 --> 00:40:00,078 要把針腳對齊挺不容易 to line up with stitching and all that. 609 00:40:00,648 --> 00:40:03,459 這個部件的所有部分 Of course, everything in this piece 610 00:40:03,545 --> 00:40:07,766 都要把所有針腳對齊 must line together for all the stitching lines. 611 00:40:08,905 --> 00:40:12,905 車子的內部被稱為駕駛艙 很容易可以看到是為什麼 The interior is called the cockpit and it's easy to see why. 612 00:40:12,953 --> 00:40:17,698 這輛車的性能表現更接近於飛機 而不是普通道路車 this car is closer in performance to an aircraft than a normal road vehicle. 613 00:40:17,767 --> 00:40:20,193 它甚至還有一個過載傳感器 It even has a G sensor. 614 00:40:20,540 --> 00:40:22,621 阿吉拉達加速到最高速度 Take the Agera to top speeds 615 00:40:22,642 --> 00:40:27,029 能夠提供1.6g的過載 (g為重力加速度 g=9.8m/s^2) and it's capable of delivering 1.6 on a G-Force scale. 616 00:40:30,523 --> 00:40:31,351 終於 Finally, 617 00:40:31,428 --> 00:40:35,767 阿吉拉到達第七站 進行質量管理然後簽發 the Agera reaches station 7 for quality control and sign off. 618 00:40:37,521 --> 00:40:40,435 這是克裏斯汀個人非常私人的工作 A job that Christian takes very personally. 619 00:40:40,537 --> 00:40:41,900 畢竟在這裏 There is, after all, 620 00:40:41,969 --> 00:40:45,620 每一輛車都有他的心血與靈魂 a little bit of his heart and soul in every vehicle. 621 00:40:48,196 --> 00:40:53,416 阿吉拉需要大約18周的時間 從碳纖維複合材料的框架 It takes around 18 weeks for the Agera to turn from a carbon composite frame 622 00:40:53,486 --> 00:40:57,276 變成這個終極超凡跑車 to this - the ultimate super car. 623 00:40:57,588 --> 00:41:01,364 克裏斯汀擁有眾多競爭對手 Christian von Koenigsegg is a man with many rivals, 624 00:41:01,413 --> 00:41:03,500 但他只有一個敵人 but he has only one enemy - 625 00:41:03,551 --> 00:41:05,195 妥協 compromise. 626 00:41:05,793 --> 00:41:07,879 為了在全世界銷售他的車 To sell his cars worldwide, 627 00:41:07,929 --> 00:41:10,195 他必須直面這個問題 he must face this demon head on. 628 00:41:10,620 --> 00:41:12,775 克裏斯汀最大的挑戰之一 One of Christian's biggest challenges 629 00:41:12,857 --> 00:41:15,275 是所謂的全球認證 is something called Homologation. 630 00:41:15,342 --> 00:41:17,584 我們所做的一切都受監管 Everything we do is regulated, 631 00:41:17,661 --> 00:41:21,458 所以它在某種程度上 變成一種自然的框架 so it's kind of becomes a natural framework 632 00:41:21,479 --> 00:41:25,878 基本沒人會想 如果沒能滿足要求會怎麼樣 that you don't think so much about what would happen if it wasn't there. 633 00:41:25,956 --> 00:41:29,547 其實這就是我該如何 去最大化利用這些要求 It's kind of what, how do I make the most out of it. 634 00:41:29,646 --> 00:41:33,524 我很少讓自己去妥協 And I rarely allow myself to compromise. 635 00:41:34,013 --> 00:41:38,961 世界上每一個國家 都有其自己的車輛安全和技術規定 Every country in the world has its own vehicle safety and technical regulations. 636 00:41:39,012 --> 00:41:43,444 全球銷售的汽車必須遵從這些規則 To sell globally, a car must obey each of these rules. 637 00:41:43,492 --> 00:41:48,010 一旦是這樣 那麼它就已經獲得認可了 Once it does, it's referred to as homologated. 638 00:41:49,666 --> 00:41:52,114 為了證明它能獲得這些證書 To prove it has these credentials, 639 00:41:52,174 --> 00:41:55,426 阿吉拉必須拿來進行破壞性測試 the Agera has to be destroyed. 640 00:42:00,543 --> 00:42:05,008 我被迫只能使用一台車 進行整個碰撞測試程序 I was forced to use one car for the whole crash tests program 641 00:42:05,060 --> 00:42:09,594 其它低產量的普通公司 至少要用26輛車 where normal company of low-volume would use minimum 26 cars 642 00:42:09,646 --> 00:42:12,657 因為每項測試都會讓車報廢 because each test destroys a car. 643 00:42:13,316 --> 00:42:16,543 後部碰撞時速80公里 Rear impact of 80 km/h, 644 00:42:17,220 --> 00:42:21,075 側面碰撞時速54公里 Side impacts of 54 km/h 645 00:42:21,179 --> 00:42:23,329 以及迎面碰撞 and a head-on collision. 646 00:42:24,676 --> 00:42:28,494 這些是阿吉拉所忍受折磨中的幾個 These are just a few of the tortures endured by the Agera. 647 00:42:28,797 --> 00:42:30,090 難以置信的是 And incredibly, 648 00:42:30,169 --> 00:42:32,215 阿吉拉挺過了每一項測試 it survived everyone. 649 00:42:36,107 --> 00:42:37,211 毫無疑問 There is no doubt 650 00:42:37,273 --> 00:42:42,134 科尼塞克的客戶 被這台機器咆哮的動力所吸引 the Koenigsegg's customers are enticed by the roar power of this machine. 651 00:42:44,002 --> 00:42:47,295 但是把這個怪獸 在開放道路上推到極限 But pushing this beast to its limits on the open road 652 00:42:47,364 --> 00:42:50,495 駕駛員可能會遭到嚴重懲罰 might leave the driver paying a hefty fine. 653 00:42:51,097 --> 00:42:54,168 如果對速度的渴求極度強烈 So if the need for speed becomes overpowering, 654 00:42:54,873 --> 00:42:57,397 科尼塞克倒是有一個辦法 Koenigsegg has a solution. 655 00:42:57,774 --> 00:43:01,896 來用他們自己的私人跑道作為賽道 Come and use their own personal runway as a race track. 656 00:43:01,956 --> 00:43:04,965 我們有一項年度活動 We have started yearly event 657 00:43:05,006 --> 00:43:09,998 邀請客戶參加我們科尼塞克的聚會 where we invite our customers to a Koenigsegg meeting 658 00:43:10,101 --> 00:43:13,480 如果他們願意的話可以帶上車 where they can bring their cars if they want to. 659 00:43:13,988 --> 00:43:16,619 為了符合其富有傳奇色彩的地位 And in keeping with its legendary status, 660 00:43:16,718 --> 00:43:22,616 車子從科尼塞克工廠運到賽道 也用了一種可與之媲美的方式 cars are delivered to and from the Koenigsegg factory in a unrivaled style. 661 00:43:25,978 --> 00:43:29,840 只有很少的幸運兒能夠支付的起 阿吉拉的不菲價格 Only the lucky few can afford the Agera's hefty price tag. 662 00:43:29,909 --> 00:43:36,407 但總有一天我們會發現自己正在 駕駛的汽車擁有科尼塞克的技術 But one day, we may all find ourselves driving in cars with Christian's technology. 663 00:43:36,459 --> 00:43:40,390 能有更廣泛的群眾 享受到我們的技術真是非常不錯 It would be nice to have a broader audience to enjoy 664 00:43:40,441 --> 00:43:44,459 我們正在創造的技術 而且我們也試圖 the technology we're creating, but we try to spin off the technologies 665 00:43:44,511 --> 00:43:45,666 從我們所做的事中開發技術 from what we're doing here 666 00:43:45,750 --> 00:43:49,595 或者讓其它更大的汽車公司 使用我們的技術 or let other bigger car companies use our technology 667 00:43:49,636 --> 00:43:55,802 獲得讓車子更輕、更強、更安全 更好操控的益處 for the benefit of making the car lighter, stronger, safer, handle better, 668 00:43:55,997 --> 00:44:01,730 以及我們製造這款車不得不採用的 解決各種問題更聰明的辦法 generally smarter solutions that we have had to use to make our car what it is. 669 00:44:03,317 --> 00:44:08,610 在這樣一個通常只留給擁有 數十年跑車製造經驗的巨頭的行業 In an industry usually reserved for the giants with decades of sports car heritage, 670 00:44:08,686 --> 00:44:11,506 克裏斯汀·馮·科尼塞克 是活著的證據 Christian von Koenigsegg is living proof 671 00:44:11,556 --> 00:44:14,248 只要擁有決心和無比激情 that with determination and raw passion, 672 00:44:14,297 --> 00:44:15,970 一切皆有可能 anything is possible. 673 00:44:16,046 --> 00:44:20,918 即使是在今天接近我自己造的車 依然充滿立馬就要去駕駛的興奮感 Just approaching the car even today fills me with the excitement that I'm going to drive it. 674 00:44:21,017 --> 00:44:25,004 所以關於這一切可以說的就是 僅僅只是接近它 So it has that kind of awe about it that excites you 675 00:44:25,056 --> 00:44:27,279 它會讓你感到興奮 by just approaching it. 676 00:44:30,640 --> 00:44:33,968 到這輛超級跑車出廠的時候 By the time this supermodel leaves the factory, 677 00:44:34,052 --> 00:44:36,381 它就是終極駕駛機器 it's the ultimate driving machine 678 00:44:36,441 --> 00:44:40,351 至臻完美，令人驚嘆的美麗 tuned to perfection and stunningly beautiful. 679 00:44:44,573 --> 00:44:47,017 駕駛它對它幾乎是一種羞辱 It's almost a shame to drive it. 680 00:44:47,396 --> 00:44:49,258 謝謝觀賞 681 00:44:49,431 --> 00:44:55,379 Megafactories：Koenigsegg 超級工廠：柯尼塞格 ======================= 紀錄片之家傾情奉獻 http://www.jlpzj.net/ 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途 ======================= 聽譯&時間軸：JAYZMRT 校訂：骆驼样子/Spiritblue 682 00:44:55,636 --> 00:45:02,343 感謝 Spiritblue 的初步校訂補充 感謝 骆驼样子 的仔細校訂 轉載請註明 第一次做字幕聽譯 感覺確實很難 如有聽譯翻譯錯誤請諒解 請指正 Version: Koenigsegg.720p.HDTV-JZMixT