野性加勒比 纪录片之家 WWW.JLPZJ.COM 司国风 原创翻译
温暖的阳光
碧蓝清澈的大海
就像一杯加勒比鸡尾酒
每年都吸引来数以千计的游人
同样，这些温暖的海水也是
地球上最丰饶的栖息地形成的理想环境
珊瑚礁
但是这处美丽的地方
也充满了危险
曾经数以千计的船只
都已经领教过加勒比海暗礁的厉害
如今，海盗们和他们的那些西班牙金币已经消失不见
但是这里仍有珍宝可寻
它们是活着的珍宝
那就是加勒比海的暗礁和沉船
加勒比海域内
分散着七千多座岛屿
岛屿的周围是珊瑚礁环绕的原始海滩
其中许多岛屿形成了一个长长的岛链
它们就像一堵防浪堤
把东边狂暴的大西洋
和温暖的加勒比海域分离开来
在这里发现的许多珊瑚礁
平行的分布在海滨边上
它们保护着海岸线
免受海浪持久的冲击
它们同样也维持着巨大数量的生命
众多鱼类和珊瑚虫以此为家
这个社区的原始驱动力就是
珊瑚礁本身
像蓝吊这样的鱼类
以生长在珊瑚礁上的藻类为食
同样也能维持珊瑚礁本身的健康
其它鱼类也会来到
珊瑚礁上特别的清洁站来清洁身体
尖胸隆头鱼
也顺便从头到脚清洁一番
这能使它们保持健康
而付出的代价
只不过是为清洁工提供一次餐点
这种修饰对双方都有利
但是需要注意的是清洁时一定要温柔些
小虾甚至能处理最敏感的部分
它们巧妙的从红色石斑鱼的腮间
剔起丁点儿食物
甚至还能帮它剔牙缝儿
其它鱼类则利用珊瑚礁作掩护
加勒比珊瑚礁乌贼
是快速变换伪装的高手
它们能呈现出珊瑚礁的...
颜色、形状和样式
借此来蒙骗掠食者
一旦危险过去了
它们就会把颜色变回来
但这次是和其它乌贼交流
一只献殷勤的雄性乌贼把自己身体的一边呈现出明亮的白色
这是为了挡开竞争者
但是展示给伴侣的一面则是黑暗野性的一面
[音乐插曲]“当你开始...”
“和我一起跳舞，你将会看到...”
雌性乌贼看起来好像很喜欢他的真本色
最终，她接受了对方的礼物
但是如果没有珊瑚礁的存在
这些场景将不可能出现
同样，如果没有加勒比海岛屿的存在
众多珊瑚礁也将会消失
从数米...
到超过100英里的跨度
数以千计的加勒比海岛屿
坐落在海岸线与大海交融的地方
这里正是珊瑚礁开始成长的理想起点
尽管它们看起来像是一座座水下花园
其实它们是由数十亿计的微小动物组成的
它们就是珊瑚虫
它们的群体数量非常之大
创造出了珊瑚礁的复杂构造
柔软的珊瑚虫就像是一种植物
随着洋流摆动
就像是轻柔的微风吹过
但是珊瑚礁的真正建造者
以及整个珊瑚礁生态的基础
却是硬珊瑚
例如脑珊瑚
可能有两米阔
硬珊瑚拥有坚硬的壳
随着时间的流逝，它们最终形成了珊瑚礁的骨架
在这个基础上，其余的珊瑚礁才能不断成长起来
这个建造过程的燃料是清澈的加勒比海水
以及热带阳光
大量的阳光能照射到珊瑚虫
这很重要
因为生活在珊瑚虫里面的是微小的植物
海藻
它们能帮助制造食物
海藻把眼光转变成了养分
转而被珊瑚虫利用去建造珊瑚礁
硬珊瑚90%的食物来源于此
但是尽管它们依靠白天的阳光
一旦到了晚上，珊瑚虫就真正活起来了
珊瑚虫们冒险从壳中出来了
摇身一变，成了微小的掠食者
它们晃动着触角
上面覆着刺细胞
去猎捕经过的浮游生物
夜里，一种加勒比海域最聪明的猎人
正偷偷的躲藏在珊瑚礁
加勒比章鱼拥有多种色彩
这给了它们完美的伪装
如果你是一条鱼
任何一种颜色都意味着危险
如果说长着八条爪子还不算优势的话
它还有另一种把戏去装扮自己的“多彩衣袖”
“帐篷捕猎法”
它只需绷紧坐下来
伸出八条臂膀
那么任何藏身珊瑚礁的鱼类
将会发现自己已是无路可逃
正是由于使用的这种策略
很快章鱼将会发动突然袭击
它们几乎什么都吃
虾
蟹
鱼
甚至其它同类
加勒比海域的珊瑚礁大部分都是环绕岛屿分布的
而且它们离海岸也非常近
但是有些珊瑚礁却露出了海面
过去，西班牙人把这个地区称为浅海
"Baja Mar", 或者低海
如今它们是巴哈马的一部分
这些温暖的浅海和沙洲绵延数英里
甚至能到达比这里还远的地方
露出水面的珊瑚礁头部点缀着海面
这些孤零零的珊瑚礁实际上是沉没的巨珊瑚礁丛
在加勒比海的某些地方
沉没的巨珊瑚礁丛中隐藏着秘密宝藏
在多米尼加共和国北部80英里远的地方
有一处称为银滩的不满珊瑚礁的海域
名字来源是因为这里有一处白银宝藏
在十七世纪一艘西班牙大型帆船在此地沉没
今天这处浅海仍旧埋藏着巨量的财宝
但却是另一种
每年的12月至来年的4月份
有大约3000头座头鲸会穿过银滩海域
它们的歌唱令这片海域产生的共振
只有雄性鲸鱼才会参加歌唱
每首歌将会持续半个小时之久
20英里之外都能听得到
歌声年年都有些不一样
甚至听起来好像还有某种方言
但这些歌声表达的内容却没有能确定
那也许是吸引伴侣的一首小夜曲
一条路过的雌性鲸鱼
这条雄性鲸鱼的歌声对她的胃口吗？
当彼此靠近
二人开始眉目传情
共起一场情人节的舞蹈
所有鲸类中一种最复杂的舞蹈
伴随着彼此身体的亲密接触
这场求爱表演
展现出了鲸鱼温柔的一面
[钢琴曲：女人别哭泣 主旋律]
这首情歌看来起作用了
[音乐继续]
座头鲸的许多行为依旧很神秘
而且它们的爱情也是
如此的神秘
虽然并不是每一条鲸鱼都来此寻找伴侣
但银滩的确为它们提供了一处广阔的分娩池
这里温暖而宁静的浅滩
对于初学游泳的年轻鲸鱼再合适不过了
鲸鱼刚生下来就有四米长
重逾一吨
鲸鱼母子之间的亲情联系非常之牢靠
当妈妈教它学习游泳和潜水时
母子俩紧密的偎依在一起
时不时的帮上一把，给它以无微不至的关怀
在这处安全舒适的珊瑚天堂中
母子二人建立起的亲情关系
能持续一年之久
到了3月份，鲸鱼们将会启程
回到冰冷的大西洋捕食地点
但是对于小鲸鱼来说
还得过许多年才会在此回到这里
凡事都无它的两面性
数世纪以来，数以千计的船只和水手都葬身于此
其中有一处臭名昭著的岛礁
300多艘船因它而沉没
在加勒比海域发生的诸多沉船事件中
一出悲剧尤其令人悲痛
Rhone号（法国葡萄酒之发源地 罗讷河谷）
是一艘90米长的皇家邮轮
英属维京群岛海域，离开黑岩点 （内华达州黑岩盆地沙漠的一块巨岩）有段距离
1867年，这艘船被当年度最后一个飓风吹到了那个暗礁上
多人罹难
当暴风肆虐时
船长命令乘客们把自己都捆在各自的铺位上
以为这样就可以保证安全
刚过了一会儿
船长就被大浪
冲到海里丧了命
狂风大浪推搡着邮轮
撞上了暗礁
海水涌进了机舱
汽炉爆炸了
船体很快就沉了下去
船上147名乘客和船员中
只有23名幸免遇难
现在一条梭鱼在沉船上游荡
而“罗纳”号也成了一处新的生物租借生活区
鱼类是第一批宣称沉船占有权的生物
沉船可以帮助它们抵御洋流
并且提供珊瑚礁以外的隐蔽地避开掠食者
可能刚开始这个铁家伙看起来会有些怪异
但假以时日，它就慢慢的变得像个家的样了
尽管大多数珊瑚生长缓慢
但最终沉船上将会被各种各样的生物所包覆
过了一百五十年
我们将很难看出沉船的原貌
也看不出哪里是珊瑚开始生长的地方
众多鱼类在此安家落户
它们把自己最珍贵的物品藏匿在船上
这些紫色的斑片状物看起来像是珊瑚
但它们实际上是豆娘鱼的卵
当雌性产下20多万颗卵后
雄性的工作就是看护这些卵
它把碎片清理掉
驱逐入侵者
直至鱼卵受精后6天孵化
由于越来越多的鱼类和其它野生动物发现这里的好处
一处沉船残骸就成了一处不比任何珊瑚礁逊色的家园
船只触礁沉没事件依旧在发生
加勒比海域到处都有沉船
但是这些沉船为海洋生物提供了栖身之所
当然，它们总不能老是等着船沉下来
如今，数以百计的船只被人们精心凿沉
来形成人工礁
在洋底几乎什么东西都能找得到
这里甚至会发现老式飞机的残骸
它们曾经运输的货物如今早已不见踪影
取而代之的是...
另一种货物
在这种情况下，护士鲨占据了货舱
一天中大部分时间，它们懒洋洋的搁浅在浅海
与其它大部分鲨鱼不同
它们不必时刻保持运动就能呼吸
因为它们能自行把水从鳃中泵出
那看起来像尖牙的东西
实际上是称为触须的肉质感觉器官
它有触觉和味觉的功能
而且还能发现猎物
但是其它鱼类在白天就比较安全
护士鲨只在夜间捕食
这些鲨鱼完全掌控了船只的每一寸空间
这些人工礁并不仅仅是一处海洋生物的居所
旅游者也潜水观赏它们
这使得加勒比称为了世界上的度假胜地
每年都有超过两千万的游客到此度假休闲
而且这还不包括被轮船带来的额外的一千万人
这些人都想在加勒比找到一片属于自己的天堂
大多数游客基本上都是在海滩上
但是更为冒险的事情是
涉足水下世界
一条黄貂鱼看起来可能温顺无害
但是在它们的尾部却有一根刺
如果明智的话，游客们最好不要去惹它们
那么这里究竟都发生了什么事情呢？
每年都有数以千计的人到大凯门岛附近的沙州观光
为的是和黄貂鱼来个近距离接触
人们带来了食物
黄貂鱼则游过来找食儿吃
这看起来好像是自找麻烦
但是黄貂鱼看起来很乐意这么做
也许我们的猫抓柱（供猫咪练爪子用，这里指人的腿）不错
黄貂鱼是浅海生物
但令凯们岛特别的是
周围海域的深度
公海开始的地方应该说就是珊瑚礁止步的地方
这里的珊瑚礁直落向下
来到数百米深的海床
这些水下珊瑚礁被称之为
drop-off峭壁/断层/悬壁（壁上长着许多软珊瑚、海扇、水螅等）
离此地不远，凯门海沟垂直向下延伸
深逾4.5英里
这里是所知道的加勒比海域最深的地方
在峭壁的上方
阳光仍然很充足
硬、软珊瑚都能找得到
但是当你慢慢下潜到深处
景观就开始不一样了
这里是一个完全陌生的世界
建造珊瑚礁的硬珊瑚需要阳光
在这里它只能挣扎求生的份儿
在30米的深处
它们全都不见了踪迹
在这样黑暗的水域中
所有的珊瑚都成了肉食性动物
它们伸出杂乱脆弱的触手
来捕捉从上方落下来的微量食物
这样的生活不可谓不艰辛
一些深海珊瑚一年才能长大几毫米
其中有一些珊瑚
则在水下200多米的深处
意外的找到了一处适合生活的家园
一艘货船
这艘船是在1976年沉没的
它是被峭壁上突出的一处暗礁给刺破船体沉没的
如果这处礁石坍塌的话
船只将会继续下沉500米，坠入黑暗的海底
不管怎么说
现在它为深海生物提供了一处可怕的避难所
这些深海生物我们人类鲜有机会一睹其尊荣
在这些最奇异的生物中
有柄类海百合或者海百合
它们身负一条条冠臂，上面覆着粘糊糊的触角
伸出来捕捉随波漂流得食物颗粒
在为海洋生物提供栖息地的同时
沉船也为它们提供了一处食物源
这些桔黄色的钟乳石
被称之为rusticle锈柱（意思知道，但找不到合适的词汇来表达）
是由以百万计的微生物
慢慢的吞食船体钢质后形成的
再过100年
整艘船将会被吃个精光
最后只会在海床上
留下一堆铁锈
沉船或许是处在最深最迷人的珊瑚礁之中
但是加勒比海域珊瑚礁区
生活的微生物
最终会把它们吃个精光
珊瑚礁绵延180多英里
从中美洲大陆
伯利兹城(洪都拉斯首都)和墨西哥
到洪都拉斯
这处巨大的堤礁（珊瑚礁的一种）
是世界上
第二大珊瑚礁
只有澳大利亚的大堡礁比它大
这个巨大的珊瑚礁系统
拥有暗礁、浅滩、峭壁等各种特征
而且还有另一处著名的景点
蓝洞（潜水爱好者必去之所 位于墨西哥）
那是一处自然形成的溶洞
有400米阔
是一处巨大的洞穴顶壁坍塌后形成的
深逾120米
因此得名
但是和附近生长的小型珊瑚礁比起来
蓝洞那黝黑的颜色表明
这里是没有什么生气的
它提供了大量食物和庇护所
珊瑚礁只占据了海洋世界的1%
然而它们却是超过1/4海洋鱼类的栖息地
像这般大小的珊瑚礁
就是一个完整的世界
而更大的珊瑚礁
则拥有更大个儿的居民
这些桶状海绵
长逾1米
是这个星球上最原始的动物之一
它们没有神经系统
也没有内脏器官
它们生根于珊瑚礁上
它们也没有触手或者臂膀
来捕获食物
但是它们能做的...
就是泵出泵进海水
每天泵水的体积是自身的1万倍
在经过过滤的一吨海水中
它们能过滤出大约25克食物
为了避免自身被吃掉
大多数海绵都有毒性
但这并不能阻止别的动物把这里当作躲避捕食者的藏身之所
对于因其大大的头部而得名的
大头海龟（红海龟）来说
堤礁也是一处避难所
这只海龟估计就是在墨西哥的 某处加勒比海岸孵化出来的
后来在公海漂泊游荡了十数年
没有人知道他们去过哪里
尽管最后它们都回到了这里
旅行经验不甚丰富的是...
海牛(水生哺乳动物,体宽扁,尾圆,有鳃壮肢)是大象的亲戚
中美洲附近的这处珊瑚礁
是安替列群岛海牛最后的几个据点之一
也是少数几处它们会从海岸红树林中冒险游出来的地方之一
在很大程度上说这些害羞的生物仍旧是个谜
只有雄性才在珊瑚礁附近巡游
而且只在夏天
雌性海牛为什么不出来呢？
没有人知道
这些平和的植食动物看起来
与自由安逸的加勒比生活方式很合拍
但是一旦太阳落下
事情就不一样了
夜间的珊瑚礁就不太适于休憩了
黑暗中
警惕性不强的鱼类时刻都有被捕食的危险
其中最大最眩的是
银光闪闪的国王
也叫做大海鲢
它们可能已经在珊瑚礁附近生活了50年之久了
期间它们长到了2.5米长
它们是珊瑚礁夜间的统治者
专门捕杀较小的鱼类
加勒比海域的夜间生活充满了惊奇
如果浪漫起来的话
这些靛青色的哈姆雷特将会使众多夫妻显得无趣
它们在表演一场优雅复杂的求爱仪式
期间每一对儿的双方都会变换性别角色
因为它们是雌雄同体
所以它们能同时产生精子和卵子
这种场景在加勒比海域很常见
但是在每年中的几个夜晚
珊瑚礁将会上演一场神奇的表演
开演的时刻
与月亮盈亏的循环有着某种联系
也会随着海水的温度而变化
每年夏天，差不多在同一个时刻
珊瑚虫们开始骚动起来
最终演变成了一场壮观的同步运动
雌雄珊瑚虫排出的精子卵子形成了一场暴风雪
当珊瑚虫卵子受精后
一只小珊瑚虫婴儿就形成了
或者称之为浮浪幼体（能自由浮游的，有纤毛）
它们随波逐流
直到它们安家落户
或者是在珊瑚礁上某个地方...
抑或一艘沉船...
甚至某处新的环境...
它们将会创造出另一处珊瑚殖民地
在加勒比海域的这处海域
珊瑚礁产卵可能发生在7-9月的任何时候
在3-5月份
满月看起来好像会触发另一场壮观的表演
鲷鱼通常是孤独的
但如今它们从珊瑚礁的各个地方钻出来聚集在一起
它们是来参加一年一度的社交盛会
一个不能错过的盛会
鲷鱼群渐渐的向公海方向移动
然后...某种无形信号出现了...
然后演出就开始了
一场狂乱无规则的交配聚会
排出了巨量的卵子精子
而且这场疯狂的表演还很张扬
一条鲸鲨从深处游上来了
鲷鱼们似乎变呆了
但迅即更多的聚会破坏者赶到了
长逾15米
重达13吨
这些鲨鱼的胃口都是超级的大
有25只鲨鱼加入到了这场盛宴
当宴会气氛到达顶点时
鲸鲨们发动了攻击
尽管它们对成年鲷鱼没有什么威胁
因为鲸鲨是滤食性动物，这回它们的目标是鲷鱼的卵
布满卵子的海水经过鲸鲨腮上的海绵样组织过滤后
巨量的卵子就被吞下了肚
它们的一口可不小
每条鲸鲨一小时能滤过6000多升海水
鲸鲨是伟大的海洋旅行家
它们能下潜到超过1000米的深度
能在海洋中进行数千英里的航行
雌性鲸鲨很难被看到
对于它们的生活，我们知之甚少
天下没有不散之筵席
最后填满了肚子，这些优雅的巨人撤退了
去继续它们神秘的海洋旅行
这些环绕加勒比海的海岸和岛屿
创造出了非常适合珊瑚礁繁荣生长的环境
从那些孤立的沉没的巨珊瑚礁丛
到熙熙攘攘的浅海世界
从这些小小的荒岛
到巨大的堤礁
每一处珊瑚虫的隐蔽处都拥有各自的珍宝
那就是一处处丰饶瑰丽的生物多样性
在下一集
我们将会看到这处美丽的人间天堂是如何变为飓风地狱的
时速超过150Km的飓风摧毁了森林
涌起的巨浪冲蚀了海滩
珊瑚礁被巨浪打成了碎石
我们将会发现加勒比海域的野生动物是如何去抵御
自然界最狂暴的力量
听写&时间轴制作 Himan